Sapori d`autunno - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt

ne
n nli
ei o
ch nto
An me
na
bo
ab
3 o ttobr e 2014 | N. 39
Foto: Helmuth Rier
di Appiano e Caldaro
Sapori d’autunno
Domani, sabato, nella piazza Principale a Caldaro avrà luogo
la manifestazione “Vino e cucina a Caldaro” con degustazioni
di vini e delizie stagionali per entrare al meglio nell’autunno.
Comune di Caldaro
Comune di Appiano
CAI Appiano
Edilizia
sociale
Come si presenta
il paese?
Imparare
divertendosi
È nuovamente possibile presentare
domanda per l’assegnazione di alloggi dell’Istituto per l’Edilizia sociale.
Accorato appello della capo frazione
per salvaguardare questo angolo di
paradiso dai comportamenti inurbani.
Gita per 48 bambini nella pineta di
Monticolo. Un’occasione d’oro per
conoscere la natura giocando.
Pagina 2
Pagina 4
Pagina 8
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Edilizia sociale: termine per la presentazione delle domande
Si comunica che anche nel mese di ottobre è nuovamente possibile presentare la richiesta di assegnazione di appartamenti
dell’Istituto per l’Edilizia sociale.
I moduli relativi possono essere scaricati dal sito internet
dell’IPES www.ipes.bz.it o ritirati presso le sedi del suddetto
istituto oppure presso l’Ufficio tecnico comunale, dove detti
moduli devono anche essere riconsegnati debitamente compilati
entro il 31 ottobre.
Per informazioni potete rivolgervi all’Ufficio tecnico comunale.
La sindaca
Gertrud Benin Bernard
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Sulla partecipazione della cittadinanza
Per dirla in breve: trattiamo l’argomento
della partecipazione della cittadinanza
a decisioni su grandi progetti. La società
altoatesina non accetta più senza riserve
i “regali” di grandi investimenti di soldi e
di cemento. Ed è un bene. Siamo fiduciosi
che i referendum popolari recentemente
tenuti in tre comuni altoatesini avranno
un effetto persistente ed i politici non
oseranno più prendere decisioni insieme
ad investitori senza tener conto della volontà della popolazione. Siamo lontani
migliaia di chilometri da una situazione
che in Svizzera è consueta ma ci muoviamo nella giusta direzione.
Purtroppo i politici di maggioranza
dell’Oltradige alcuni anni fà hanno perso
l’occasione di intervenire decisamente a
favore di un collegamento ferroviario con
Bolzano. All’epoca si sono fatti convincere
da una non-soluzione e ora il “pasticcio”
è fatto e si vede quotidianamente sulla
Strada del Vino e sulla strada provinciale
da Bolzano per Appiano e Caldaro fino
in Bassa Atesina. La coincidenza annuale
dell’alta stagione turistica con l’inizio della
raccolta in agricoltura e l’inizio dell’anno
scolastico comportano quasi il collasso del
traffico. Gli autobus lunghi, che non hanno niente di un metrobus, scoppiettano
dietro i trattori, e ai viaggiatori si richiede
molta pazienza. A titolo di esempio: lunedì 22 settembre gli autobus Express che
hanno il percorso di una durata calcolata
in 30 minuti ne hanno impiegati 51 per il
tratto da Bolzano a Caldaro. In senso contrario il percorso presumibilmente sarà
durato ancora di più.
Bene, solo lamentarsi non serve a nulla e
a nessuno, perciò alle elezioni in genere e
a quelle comunali in particolar modo si
dovrà dare il mandato di rappresentanza
della popolazione a chi ha la necessaria
lungimiranza e se necessario anche la sensibilità di chiedere al popolo come e in
che direzione dovranno svilupparsi una
località o un distretto.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Semplice e veloce.
Leggete online le ultime novità
dell’Oltradige!
Registrazione abbonamento online sul nostro
sito: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
2 | 3 ottobre 2014 | N. 39
NOTIZIARIO COMUNALE
Polizia municipale di Caldaro
COMUNE DI APPIANO
Parcheggiare a Pianizza di Sopra
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
Ultimamente a Pianizza di Sopra sono
stati resi disponibili nuovi posteggi a
nord della caserma dei Vigili del Fuoco.
Contemporaneamente è stato introdotto
un divieto di sosta sulla strada comunale 15.5 dalla caserma dei Vigili del Fuoco
fino all’intersezione con la strada Passo
Mendola SS 42.
il 9 settembre Petra
Zublasing, la nostra
concittadina campionessa di tiro a segno,
ha scritto una pagina
di storia dello sport
altoatesino: nella città
spagnola di Granada
infatti ha conquistato il titolo mondiale
di tiro con la carabina da dieci metri!
Mai un titolo così prestigioso è andato
alla nostra terra.
Dopo aver vinto lo scorso anno il
campionato mondiale nella carabina tre
posizioni Petra ha bruciato le tappe della sua carriera assicurandosi un posto
ai giochi olimpici di Rio de Janeiro del
2016 con quest’ultima vittoria. Appiano
sarà così dunque nuovamente presente
alle Olimpiadi, e questo è davvero un
bellissimo risultato.
Da anni oramai possiamo seguire le
prestazioni di Petra Zublasing: miete
successo dopo successo con ambizione, disciplina e perseveranza e non
si lascia scoraggiare neppure dalle
sconfitte, inevitabili in campo sportivo.
Questo atteggiamento è un modello da
seguire per tutti i giovani che vogliano
cimentarsi seriamente con uno sport.
Per il resto è rimasta la solita ragazza
timida e simpatica che conosciamo.
Bisogna congratularsi naturalmente
anche con la famiglia e con l’associazione cui Petra appartiene, l’Associazione
Sportiva Tiratori di Appiano. Petra ha
avuto la fortuna di essere avvicinata
a tale sport dal papà, che l’ha anche
allenata. L’associazione ha subito
riconosciuto un talento in lei ed ha saputo coltivarlo. Un poligono di tiro ben
attrezzato e qualificato ha senz’altro
contribuito ai successi di Petra.
Per L’Amministrazione comunale è
stato un onore del tutto particolare
poter accogliere Petra con ogni fasto
al suo ritorno. Tanta parte della cittadinanza l’ha festeggiata, esprimendole la
propria ammirazione per la grandiosa
opera appena portata a termine. Cara
Petra, siamo fieri di te!
La Polizia locale puntualizza che il divieto
di sosta davanti all’entrata della caserma
dei Vigili del Fuoco a Pianizza di Sopra è
da osservare sempre e che inizierà a fare
controlli sanzionando le violazioni accertate.
La Polizia locale
Fondazione Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Azione “buon lavoro”
Il lavoro con gli anziani è percepito ancora
oggi in modo non completamente positivo. Per contrastare questa cosa nell’estate
2014 le case di riposo provinciali hanno
lanciato una campagna pubblicitaria dal
titolo: “Buon lavoro”. L’azione è stata sviluppata e realizzata dall’Associazione delle Case di riposo dell’Alto Adige (VdS).
L’obiettivo è migliorare la reputazione
della professione nella casa di riposo, sensibilizzando la popolazione riguardo l’importanza di questo servizio indispensabile
alla società. Tutti i professionisti che lavorano nelle case danno un contributo indispensabile per una vita di qualità nelle
strutture. È importante che i dipendenti
vedano riconosciuto il valore del loro lavoro. Conversazioni con ospiti, parenti e
dipendenti contribuiscono a renderli più
consapevoli di questo apprezzamento.
Anche la casa di riposo di Caldaro è coinvolta in questa campagna. I manifesti
creati per questo evento dall’Associazione delle Case di riposo sono appesi in vari
luoghi della nostra casa. Ci sono anche
patch adesivi cuciti sulle uniformi dei dipendenti sui quali si può leggere nelle due
lingue: “Buon lavoro”, “Sono qui, aiuto volentieri” e “È bello che ci sei”. Adesivi con
questi slogan sono stati attaccati un po’
dappertutto. Queste etichette hanno lo
scopo di favorire il dialogo tra il personale
e gli ospiti nella vita quotidiana.
Chi volesse conoscere più particolari circa
l’azione può contattare il personale; inoltre si possono prendere depliant informativi nella nostra casa.
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute:
• determinazione del contributo spese dovuto
dal personale delle scuole dell’infanzia per
il consumo del pranzo nell’anno scolastico
2014/15 in 2,50 euro;
• determinazione delle rette di frequenza del
servizio di refezione scolastica per l’anno
scolastico 2014/15: 3,90 euro per alunni
residenti nel comune, 4 euro per alunni di
altri comuni;
• parcheggio presso la caserma dei vigili del
fuoco a San Paolo - stipulazione del contratto d’affitto con il Monastero Cistercense
Mariengarten per altri sei anni ad un canone
annuale di 9.581,87 euro;
• approvazione dell’assegnazione di quantità
di legna da ardere dalla località “Tuff/Montealto” a cittadini di Appiano nell’anno
2014.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
3 ottobre 2014 | N. 39 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Inaugurazione del bar presso il Centro Mobilità di Appiano
Tanti sono stati gli ospiti, gli esponenti dell’Amministrazione
comunale e gli artigiani presenti all’inaugurazione del bar della
stazione, su invito dei nuovi locatari di Caldaro.
Da anni l’assessora comunale Ehrentraut Riegler cercava di
realizzare un centro di mobilità con annesso parcheggio per i
pendolari nell’ex stazione della Ferrovia dell’Oltradige. Ora, con
l’inaugurazione del bar e con il noleggio bici e la Polizia comunale già in servizio da due anni, il progetto può dirsi per il momento concluso. La stazione di Appiano è inserita anche nell’elenco
dei punti di sosta dislocati lungo il percorso dell’Oltradige. Il bar,
il servizio di ristoro e i bagni pubblici sono aperti a pendolari e
visitatori dalle 6 alle 24, eccetto la domenica. Ai viaggiatori che
vanno di fretta è offerta anche la possibilità di acquistare in stazione pane e latte.
I locali sono stati oggetto di un delicato restauro effettuato in
collaborazione con la Soprintendenza per i beni architettonici. Nella grande sala è stata riportata alla luce la decorazione
originale del soffitto che in passato era stata intonacata. Anche
nell’allestimento e nella riorganizzazione generale degli ambienti ci si è premurati di ricreare l’atmosfera del tardo Ottocento,
adeguandoli però alle nuove esigenze. La mostra permanente
delle foto storiche della stazione e della ferrovia vuole essere una
testimonianza della vecchia destinazione d’uso e dell’aria che si
respirava nel “buon tempo antico”. Un ringraziamento va al sindaco ed ai membri della Giunta comunale che hanno sempre
sostenuto il progetto. Ai validi locatari auguriamo buona fortuna
e tanto successo!
Il sindaco e alcuni membri della Giunta comunale con i nuovi locatari Gerd
Aschbacher ed Edgard Andergassen
Per l’Amministrazione comunale
dott.ssa Walburga Kössler
assessora all’Urbanistica e alla Cultura
Comune di Appiano
Una passeggiata domenicale in paese
Cornaiano: vedo la fila di abitazioni, il panorama dei tetti, la decorazione dei fiori
e mi rallegro per il nostro bel paese. Ma
come appare visto dalla strada? Ovunque
segni di mancanza di riguardo e di indifferenza. Davanti al garage di una grande
casa nuova due grossi sacchi neri pieni di
immondizia. Dal cestino lì vicino fuoriescono rifiuti, nel parcheggio c’è un sacco contenente un piumino, accanto alla
chiesa il vento fa volare pezzetti di carta
gettati via, un secchio per i rifiuti biodegradabili da giovedì non è ancora stato
ritirato in casa. In un angolo è stato buttato un pacchetto di sigarette, un inserto
pubblicitario del giornale della domenica
sta in mezzo alla strada, in un vicolo luccicano gli incarti in cellophan dei pacchetti
di sigarette. Nel parco giochi sono sparsi
cartoni della pizza e lattine di birra, anche se proprio lì sono stati collocati due
cestini dei rifiuti. Sulla panchina vicino
alla fermata dell’autobus sono state abbandonate cartacce nonostante il cestino,
in via San Floriano c’è un parcheggio privato che da un anno non viene più ripulito dai proprietari. Dietro la scuola una
buccia di banana e sul muro un bicchiere
rotto. In tutto il paese non si contano più i
mozziconi di sigarette, i fazzoletti di carta
gettati per terra e anche gli escrementi di
cane.
Chi si comporta così con noi e con il nostro paese? Se osservate qualcosa che non
va, vi chiedo di farlo presente! Si tratta
del luogo in cui vivete e delle tasse che
pagate per la rimozione e lo smaltimento
dei rifiuti.
Fino a non molto tempo fà il sabato era
consuetudine spazzare davanti alla propria abitazione. Ringrazio di cuore tutti
coloro che continueranno a farlo anche in
futuro.
La capofrazione di Cornaiano
Ehrentraut Riegler
Comune di Appiano
Modifiche al traffico veicolare
Fino al 31 ottobre in via dei Campi dal
numero civico 1 al 14a sarà in vigore un
senso unico alternato.
Fino al 31 dicembre in caso di necessità sarà chiuso il marciapiede ed entrerà
in vigore un senso unico alternato in via
Caldaro presso il numero civico 39 (mass.
60 minuti). Il traffico verrà regolato mediante movieri.
4 | 3 ottobre 2014 | N. 39
Per la manifestazione “L’ultima consegna
di uva a Cornaiano” sabato 11 ottobre dalle 11 alle 21 sulle seguenti vie entrerà in
vigore un divieto di transito:
• via Cornaiano dall’intersezione con la
via Eichamt fino alla piazza Cornaiano
• via S. Sebastiano
• via S. Floriano
• via S. Martino dal “Bar Greifenburg” in
direzione della piazza Cornaiano
• via del Capitello
• via Molino dall’intersezione con la via
del Capitello in direzione della piazza
Cornaiano;
dalle 10 alle 20 divieto di sosta con rimozione forzata:
• piazza Cornaiano
• via Cornaiano.
NOTIZIARIO COMUNALE
ACLI Appiano
Cambio di guardia al patronato di Appiano
Venerdì 26 settembre il direttivo ACLI
Appiano ha voluto salutare e ringraziare
con una bella festa la propria addetta sociale Rina Ortolani che dopo ben 29 anni
ha lasciato l’incarico presso il patronato
ACLI di Appiano. La presenza del nostro
sindaco con la vicesindaca e l’assessore
Cleva, del nostro parroco, del nuovo cooperatore, del presidente e della vicepresidente provinciale delle ACLI con don
Flavio, di alcuni rappresentanti del CAF
e del patronato nonché di alcuni amici ha
fatto onore alla festa per Rina. Tutti hanno espresso sentimenti di gratitudine e riconoscenza per l’impegno che ha saputo
mettere nel suo lodevole operare volontariamente e gratuitamente per tutta la
comunità di Appiano. Il presidente del
circolo nel ringraziare Rina di tutto cuore
ha ricordato a tutti le innumerevoli ore
che è riuscita a donare a tutta la comunità ogni venerdì, senza fare distinzioni
o calcoli ma come puro atto di generosità e altruismo. Ora Rina potrà godersi il
più che meritato riposo e noi delle ACLI
conserveremo nel cuore il ricordo del suo
Il sindaco Wilfried Trettl si congratula con Rina
impegno e del bell’ esempio che ha saputo lasciare. L’opera del patronato continua
per ora sempre al venerdì con la presenza del nuovo addetto signor Ezio Baraldo
che per breve tempo sarà affiancato da
Rina. Nei prossimi Notiziari daremo noti-
zie più dettagliate su Ezio e sul patronato
in genere.
Le ACLI Appiano ringraziano Ezio per la
disponibilità e gli augurano buon lavoro.
Il direttivo
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Domani, sabato 4 ottobre, colazione con papi dalle 9 alle 11 con Renate
Nordic Walking con Manuela
inizio: martedì 7 ottobre dalle 9.15 alle 10.15
luogo: parcheggio di Monticolo (sopra)
costo: 8 euro / unità
Il nostro programma settimanale dal 6 al 10 ottobre
lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11
Babytime 0-6 mesi
martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17
incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17
incontro aperto a tutti/Girotondo con Hairstudio
giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi)
con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: dalle 9 alle 11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi)
con mamma/papá
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle
11.30, giovedì dalle 15 alle 18.
Accettiamo articoli autunnali/invernali
Pauls-Sakral
“Post Scriptum”
Concerto con musica elettronica,
video e organo
Il prossimo concerto organizzato da PaulsSakral vedrà protagonisti tre musicisti e
compositori: Hannes Hölzl (Andriano/
Berlino), Luis Negron van Grieken (Colo-
nia) e Christian Friedrich Schiller (Graz).
La serata prevede un connubio di musica
d’organo, video, elettronica ed una meccanica d’organo speciale, sviluppata in
passato da Schiller. La composizione “Post
Scriptum” è stata scritta appositamente
per il festival Pauls-Sakral.
APPUNTAMENTO
Venerdì 3 ottobre, 20.30
Chiesa parrocchiale di San Paolo
Ingresso libero
3 ottobre 2014 | N. 39 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano/”Lanserhaus”
Inaugurata la mostra su Ignaz Gabloner
“Ignaz Gabloner è considerato uno tra i
migliori, più versatili e richiesti scultori altoatesini nella prima metà del XX
secolo”. Con queste parole l’assessora
alla cultura dott.ssa Walburga Kössler lo
scorso venerdì ha accolto il pubblico alla
Lanserhaus per l’inaugurazione della mostra commemorativa sullo scultore e pittore Ignaz Gabloner, del quale ricorreva
proprio quest’estate il cinquantesimo
anniversario della morte. La dott.ssa Walburga Kössler è curatrice, insieme al dott.
Mathias Frei, della mostra organizzata dal
comune di Appiano in collaborazione con
l’associazione “Südtiroler Künstlerbund”.
La vita e le opere di Gabloner nei difficili anni della prima metà del XX secolo
hanno occupato gran parte del discorso introduttivo della dott.ssa Helga von
Aufschnaiter, presidentessa dell’associazione “Südtiroler Künstlerbund”, e del
co-curatore della mostra dott. Mathias
Frei: prima guerra mondiale, fascismo e
crisi economica, seconda guerra mondiale
… chi voleva sopravvivere in quegli anni
non sempre poteva scegliersi il datore di
lavoro, soprattutto se faceva l’artista. Il fascismo sfruttava gli artisti affermati per i
propri scopi, cosa che però non significava che essi accogliessero e condividessero
l’ideologia fascista.
La monografia dell’artista, pubblicata in
parallelo alla mostra dalle edizioni Athe-
Soddisfatti per il successo dell’inaugurazione della mostra: d.s. la presidentessa dell’associazione
“Künstlerbund” Helga von Aufschnaiter, l’assessora alla Cultura e curatrice Walburga Kössler, l’assessore
provinciale alla Cultura Philipp Achammer, il sindaco Wilfried Trettl, la responsabile editoriale Ingrid
Marmsoler, il curatore Mathias Frei e Maria Hechensteiner, dell’ufficio Cultura del comune.
sia-Verlag e intitolata “Ignaz Gabloner.
Bildhauer und Zeichner - Ignaz Gabloner.
Scultore e disegnatore” è stata presentata
dalla dott.ssa Ingrid Marmsoler, responsabile editoriale. L’assessore provinciale alla
Cultura Philipp Achammer, cui è spettato
il compito di inaugurare la mostra, ha ringraziato il comune di Appiano per avere
allestito un’esposizione dedicata ad un
importante artista altoatesino, la cui ultima esposizione personale risale a circa 40
anni fa.
La mostra alla “Lanserhaus” propone
una panoramica estremamente versatile
dell’opera per i contenuti e le tecniche di
Ignaz Gabloner suddivisa per ambiti tematici: “Opere pubbliche”, “Arte sacra”,
“Ritratti”, “Pittura e disegni”, “Salomè” e
“Fascismo”.
INFORMAZIONI
Orari di apertura della mostra
Fino al 2 novembre
Da martedì a sabato, dalle 15 alle 18
Domenica dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18
Ingresso gratuito
Mostra dedicata ad Hans Weber-Tyrol a Schwaz
Da anni esiste un fitto scambio di eventi
culturali tra Appiano e Schwaz nel Tirolo
del nord. Il 12 settembre al museo Rabalderhaus di Schwaz è stata inaugurata la
mostra “Hans Weber-Tyrol, Monaco - Palermo, un viaggio pittorico”. L’esposizione
comprende anche alcune opere e quaderni
di schizzi di Weber-Tyrol che sono di pro-
Vernissage alla Rabalderhaus di Schwaz: d.s. Carl Kraus (curatore della mostra), Elisabeth Maireth
(biografa di Weber-Tyrol), Otto Larcher (direttore del Museo Rabalderhaus), Walburga Kössler (assessora
alla Cultura del comune di Appiano), Hans Lintner (sindaco di Schwaz)
6 | 3 ottobre 2014 | N. 39
prietà del comune di Appiano. L’assessora
alla Cultura dott.ssa Walburga Kössler ha
portato i saluti del comune di Appiano e
ha ringraziato per la valida collaborazione
che da anni intercorre tra la “Lanserhaus”
e la Rabalderhaus.
In occasione del 100° anniversario della
prima guerra mondiale è stato pubblicato
il libro “Hans Josef Weber-Tyrol, Impressionen vom Großen Krieg - Impressioni
dalla Grande Guerra” che è stato anche
presentato alla mostra. Le annotazioni riportate nei diari e gli schizzi che riproducono la vita dei soldati, provenienti da un
lascito parziale di Weber-Tyrol al comune
di Appiano, sono stati resi pubblici per la
prima volta come contributo e testimonianza di quella che venne definita la “catastrofe originaria del XX secolo”. Prossimamente la pubblicazione sarà presentata
anche ad Appiano.
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
30a corsa del canyon di Bad Kohlgrub
Si è svolta da poco a Bad Kohlgrub nell’alta Baviera con condizioni meteo ideali la
30a edizione della corsa del canyon di Bad
Kohlgrub. Tra i numerosi partecipanti della corsa del giubileo c’era anche il duo familiare dell’ALVE di Appiano composto
da Jonas e Tony Flaim. Il giovane atleta
ha partecipato alla “piccola corsa del canyon” (tre chilometri) e ha ottenuto un
buon sesto posto. Ancora meglio è andata
a suo padre Tony che nella “grande corsa
del canyon” (dieci chilometri) con il suo
eccellente terzo posto è riuscito a salire
sul podio. Più tardi alla premiazione ha
fatto spicco la perfetta organizzazione.
Anche questa volta i volenterosi organizzatori ed i volontari hanno fatto in modo
che l’edizione del giubileo si svolgesse in
un’atmosfera di festa. Dopo la premiazione sono stati di nuovo allacciati contatti
con le società sportive della Baviera, tra
cui la società RSLC Holzkirchen. “Questa
società con i suoi atleti ed accompagnatori
verrà ad Appiano in novembre per correre
e per il Törggelen” racconta il corridore e
presidente ALVE dopo il suo rientro dalla
Baviera.
RISULTATI
Bambini M10/11 (3.000 metri)
minuti
1. Sven Hanakam (LC Buchendorf) 16:26.9
2. Simon Rieger (SC Mittenwald) 17:05.5
6. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
19:55.9
Uomini M50 (10.000 metri)
1. Karlheinz Schormeier
(TG Viktoria Augsburg)
2. Willi Neureiter
(RSLC Holzkirchen)
3. Tony Flaim (ALV Eppan)
Il corridore e presidente dell’ALVE di Appiano Tony
Flaim festeggia come un vincitore il suo terzo
posto alla 30a edizione della corsa del canyon di
Bad Kohlgrub
39:27.6
42:43.3
42:53.7
HC Appiano
Giovedì l’HC Appiano Roi Team non ha
convinto ma ha vinto. Contro il Caldaro
l’Appiano non brilla ma fa comunque suo
il derby dell’Oltradige per 4:3. Gol per
l’Appiano segnati da Peruzzo, Beber, Hazen e Lacroix. I Pirati festeggiano i primi
punti per la classifica consapevoli che ci
vorrà decisamente di più per poter impensierire le squadre consolidate in serie A.
Già due giorni dopo, sabato, i Pirati dimostrano di sapere giocare meglio e sconfiggono anche il Fassa. In un’emozionante
partita l’Appiano ha avuto la meglio sul
Fassa per 5:2 grazie alle reti di Hazen,
Stimpfl, A. Jaitner, Waldner ed Eisenstecken.
I Pirati contano sul sostegno dei propri tifosi e vi aspettano numerosi!
Foto: Georg Gaiser
Due vittorie consecutive per i Pirati
Gioco di squadra: Anche gli attaccanti arretrano per dare man forte al talentuoso portiere Alex Tomasi
APPUNTAMENTI
Prossime partite
U16: JT. Ora/Egna-HC Appiano Icehockey
School
4-3
Dopo la partita di ieri contro l’Asiago i Pirati
disputeranno le prossime partite
• sabato 4 ottobre alle 19.30 a Brunico
contro il Val Pusteria e
• giovedì 9 ottobre alle 20.30 ad Appiano
contro il Valpellice
U18: HC Eppan Icehockey SchoolHC Meran Junior
Prossime partite dell’Icehockey School
Partite disputate dall’Icehockey School
U12: Ritten Sport-HC Appiano Icehockey
School
2-4
U16: HC Appiano Icehockey SchoolHC Pustertal Junior domenica 12 ottobre alle
16.15
U18: HC Appiano Icehockey SchoolHC Neumarkt sabato 11 ottobre alle 16
5-3
U12: HC Alta Badia-HC Appiano Icehockey
School domenica 12 ottobre alle 11 a Corvara
U14: HC Appiano Icehockey SchoolWSV Sterzing sabato 11 ottobre alle 13
3 ottobre 2014 | N. 39 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Sci Club San Michele/Appiano
Nuovo direttivo
A seguito dell’assemblea sociale del 20 settembre il nuovo direttivo risulta così composto:
• Presidente: Federico Parpaiola, tel. 347 9812290, e-mail: [email protected]
• Vice Presidente: Luciano Gavioli, tel. 0471 663303
• Segretario: Luigi Parpaiola, tel. 338 7740493, e-mail: p.luigi@
seq.it
• Tesoriere: Riccardo Piz, tel. 0471 271433
• Consigliere: Enzo De Castro, e-mail: [email protected]
• Consigliere: Giuseppe Cinà, tel. 0471 502535, responsabile
tesseramento
• Consigliere: Mariano Covi, tel. 347 6407565, e-mail: [email protected]
• Consigliere: Luigi Varrone, tel. 349 2107457, e-mail: [email protected]
• Consigliere: Marco Piz, tel. 340 6972670
• Consigliere: Natalino Burattin, tel. 0471 663329
• Consigliere: Gigi Padovan, tel. 0471 662990
• Consigliere: Roberto Tanel, tel. 340 9645534
• Consigliere: Klaus Zelger, tel. 0471 982030
• Revisori dei conti: Dino Valin/Nicole Doná
Incarichi ai consiglieri
Commissione tecnica
• Enzo De Castro: responsabile direzione tecnica
• Luigi Varrone: istruttore – allenatore - responsabile materiale
tecnico
• Mariano Covi: responsabile settore Master
• Roberto Tanel: responsabile abbigliamento tecnico e assistente
gare
• Klaus Zelger: accompagnatore - assistente tecnico alle gare
• Federico Parpaiola: relazioni addetto stampa - iscrizioni gare
Luciano Gavioli: attività palestra
Giuseppe Cinà: tesseramento
Natalino Burattin: magazzino
Gigi Padovan: materiale propaganda
Luigi Parpaiola: tessere FISI
Marco Piz: attività sociale
Riccardo Piz: responsabile pulmino
Attività stagione invernale 2014/15
• Ginnastica in palestra: tutti i martedì e venerdì dalle 19 alle
20 a partire da martedì 14 ottobre. Iscrizioni dal consigliere
Luciano Gavioli, tel. 0471 663303.
• Progetto Nordic Ski Camp di fondo (Langlauf): inizio sabato
13 dicembre alle 10.30 al Passo di Lavazè. Info e iscrizioni
mediante e-mail: [email protected]
• Partecipazione a gare di fondo: provinciali, regionali, nazionali
e gran fondo
• Allenamento per agonisti: per i giovani 2-3 volte alla settimana
a Lavazè; e-mail: [email protected], per i master una volta alla settimana in notturna al lago di Tesero, e-mail: [email protected]
Tesseramento e info, e-mail: [email protected]
Altre info: sul sito www.sciclubappiano.it
Per il direttivo
il segretario Luigi Parpaiola
CAI Appiano
La scuola va a lezione nel bosco
Pineta di Monticolo molto frequentata
giovedì 25 settembre.
Oltre ai tanti camminatori e ciclisti c’eravamo anche noi del CAI Appiano in compagnia di ben 48 alunni della terza, quarta
e quinta classe della scuola dell’obbligo
accompagnati da tre (impegnatissime)
insegnanti e da sei accompagnatori della
nostra sezione.
Partiti dai campi sportivi di “Rungghof”
Istruzione e divertimento nel bosco per i nostri fortunati bambini
8 | 3 ottobre 2014 | N. 39
abbiamo raggiunto, non velocemente, la
baita comunale “Hirschplatz” dove i volontari del CAI hanno preparato un’ottima grigliata che, questa sì velocemente, è
stata fatta sparire dai ragazzi.
Vedere i ragazzi impegnati in “giochi boschivi” e le maestre impegnate ad identificare ed illustrare le caratteristiche dei diversi tipi di alberi è stato motivo di grande
soddisfazione per noi accompagnatori ed
uno stimolo per continuare in questa nostra attività.
Il CAI Appiano ringrazia il comune di
Appiano per il permesso di utilizzare la
baita, tutti e 48 gli alunni e le insegnanti Daniela, Giuliana e Sonia simpatiche e
ottime camminatrici.
Gli accompagnatori
Costantino, Gino, Guido, Luigi, Rita, Roberto
NOTIZIARIO COMUNALE
Girlaner Vereinsgemeinschaft
Vino, gusto e tradizione: L’ultimo carico d’uva
Anche quest’anno il paese vitivinicolo di
Cornaiano invita a festeggiare il gusto con
“L’ultimo carico d’uva”.
In tale occasione sabato 11 ottobre alle 14
l’ultimo mastello carico d’uva verrà trasportato solennemente alla piazza della
Chiesa da un antico trattore addobbato,
qui i grappoli saranno spremuti con un
antico torchio.
L’evento si concluderà con il tradizionale
“Törggelen” animato dalla banda musicale
del paese e dal “Singspiel” del coro maschile di Cornaiano.
L’ultimo carico d’uva a Cornaiano - sabato 11 ottobre
Distretto Sanitario Oltradige
Corso preparto in lingua tedesca
Nel Distretto Sanitario Appiano a fine ottobre inizia un corso
preparto per donne con presunto termine del parto nel mese di
dicembre/gennaio. Il corso è gratuito, comprende sei incontri con
un’ostetrica e due incontri con un’assistente sanitaria.
Contenuti del corso: gravidanza, parto, puerperio, esercizi di respirazione e rilassamento, l’allattamento, la cura del neonato e il
primo periodo a casa nonchè scambio di esperienze nel gruppo.
Gli incontri si svolgono nel Distretto Sanitario Appiano, via J. G.
Plazer 29a, nei seguenti giorni:
• mercoledì 29 ottobre dalle 10 alle 12
• mercoledì 5 novembre dalle 10 alle 12
• mercoledì 12 novembre dalle 10 alle 12
• mercoledì 19 novembre dalle 10 alle 12
• giovedì 27 novembre dalle 14 alle 16
• mercoledì 3 dicembre dalle 14 alle 16
• giovedì 4 dicembre dalle 10.30 alle 12.30
• mercoledì 10 dicembre dalle 10 alle 12
Per ulteriori informazioni e iscrizioni rivolgersi al:
Distretto Sanitario Oltradige
• Appiano: consultorio materno-infantile, tel. 0471 670854,
martedì dalle 8 alle 11.30
• Caldaro: consultorio materno-infantile, tel. 0471 962311,
mercoledì dalle 8 alle 11.30
• Terlano: consultorio materno-infantile, tel. 0471 257575, lunedì dalle 14 alle 16.30
• E-mail: [email protected]
Lydia Mahlknecht
coordinatrice
Distretto Sanitario Oltradige
Corsi preparto in lingua tedesca
CityBus
Perché è comodo
e rispetta l’ambiente!
3 ottobre 2014 | N. 39 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Iniziativa per piú democrazia Oltradige
Discussione pubblica sulla democrazia diretta
Dopo il referendum provinciale del febbraio 2014, quando una grande maggioranza ha respinto la legge sulla partecipazione civica decisa nel giugno 2013,
adesso si fará una nuova legge sulla democrazia diretta. In questo contesto verranno
organizzati dal Consiglio provinciale sette
eventi di discussione pubblica.
Invitiamo tutti i cittadini interessati ad
approfittare dell’occasione per informarsi
e per esprimere direttamente la propria
opinione. Le serate si terranno il 7 ottobre
a Bolzano, il 13 ottobre a Brunico, il 14
ottobre a Silandro, il 15 ottobre a Merano,
il 16 ottobre ad Egna, il 21 ottobre a Bressanone, il 23 ottobre a Vipiteno.
La via per arrivare al referendum del 2014
é stata lunga:
• 1994: per la prima volta un gruppo di
cittadini si occupa della democrazia diretta
• 1995: prima proposta di legge
• 2001: la Provincia riceve dal Parlamento la competenza per regolamentare la
democrazia diretta
• 2005: varata la legge per la proposta legislativa popolare
• 2009: primo voto referendario provinciale sulla nostra proposta di legge. Con
il 38,1% il quorum non viene raggiunto
per un soffio.
• 2013: la nostra quarta proposta di legge
per la democrazia diretta
Con la nuova legge, che sarà decisa all’inizio del 2015, saranno da introdurre diritti
indispensabili. Uno dei più importanti sarà
il referendum abrogativo con il quale sarà
possibile votare sulle delibere di Giunta
prima della loro entrata in vigore.
Nella foto: meritevoli volontari dell’Iniziativa per piú democrazia, tra loro alcuni cittadini dell’Oltradige.
Speriamo che questa volta ci sia davvero da fare festa!
Secondo le nostre convinzioni senza democrazia diretta vengono realizzati soprattutto gli interessi dei più potenti, con
la democrazia diretta quelli della maggioranza.
Paul Zandanel
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Servizio di guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via
J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
10 | 3 ottobre 2014 | N. 39
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
0471 663108. Sabato mattina sono aperte
anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani),
tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott.
Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro,
tel. 0471 963141.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio
3 ottobre: ambulatorio dott.ssa Pamela Visani
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 5 ottobre: dott. Alessandro Folchini, tel. 333 9377009
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel.
0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e
dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure
Ambulatorio dott. Lutterotti, dott.ssa Innitzer
Il dott. J. Andreas von Lutterotti e la dott.ssa
Brigitte Innitzer sono assenti fino al 7 ottobre.
Sostituzione: dott. Arnold von Stefenelli e
dott.ssa Pamela Visani presso i loro ambulatori
ai soliti orari (nessuna sostituzione di medico
condotto).
Turni dei distributori di benzina
Appiano: ENI, via Circonvallazione
Caldaro: SMP, via Circonvallazione