S - McClurg Museum

t • ....... • • . • •• -· ,._.,..,
l '
1
.
.. ;......;,__,..........
. ,,._,.__
. .............
, ...
. ABBONAMENTO
Un anno ··-·············- ···-····· $ 1.50
~ei mesi ··········-··-····--·-··· ·
1.00
i
+
l m anoscritti, anche ae iuin
pubblicati , nori si r e stituisco n o.
t
l
Lettere, Money Orders, etc.
indirizzarE! tutto a
IL RISVEGLIO PUB. CO.
4 7 E. Second St~eet ~ .
~
•'t
~..~~~~..~~~..~~~~~
Una copia ...... .... ...... ....... 5 soldi
GIORNALE ITALIA.NO INDIPENDENTE
DUNKIRR, N. Y., .SABATO, 17 MARZO 193~
Anno XIV.
No. 11
l
.
.
l~~0~')lt==========:===============tl<!),'éj~ jle libe;tà co_nquistate col sangue nel- ~~L
~-'è)
IL ~~R
- INNOVAMENTO'' · ~ ~~n
u\t~m~:~~~~~e ;e~ng~:~ ~~c~~~i~ '1
carta. Come pnmo passo .eglt ha fir-
ANATIONAL ISSDE
1
~
<!.)
i
l-· ... l.~~~~~~~·.~·~~
ltalìan Weekly Newspaper
ESTERO IL DOPPIO
·
GODIMENTO DEI PER IDI
mato il decreto col quale si sospen- i
Th.e adrl1ihistration of justice in the United States of A.meridono tutte le leggi costituzionali per l
.
.
ca should be exclusively under the contro! of the Federai Cour ts
un periodG ~i
t7e_
mes~
ed_
altri
de~
!
Un
buon
numer~)
di
nostri
connazionali
si
gloriano
o gioi•
cre_b contro _11 d!r~tto ?~ sc10p~ro, glt l scono del male altrm, anch e quando è frutto di accidente o di
l organizzaton deo-l! sctoperantt e o-li
· .- . D l
t
h
. . .
.
· as far as criminal ,]ustice is concerned. One of t he fundamental
principles of the Constitution of the United States _ which no
In conseguenza di parecchi anni di attività fasciste, culmistranieri che e:entualmente fosse~o n:u sena: a mo!D-en c e quasi t utti stanno male ll1 questo pestate or territory can disreg-ard _ is that no one should be denate nella strage ultima dei socialisti e n::lla distruzione del parcoinvol~i nelle v;rten~~ tii carat~ere ~·lodo d1 ~epr~sswne che sembra _non vog~ia 8:ccennare a la~ciarci
)rived of }ife, liberty or pr op·erty without due process of law. An
tito socialdemocratico, in Austria ora sta avvenendo ciò che i
ec?nomtco. Quel! amb1z1_oso trascma- J l~ pac~, e e-vidente che la mald1cenzct Sla dlVentata, 0 stla per
l
fascisti di tutli paesi con cinismo chiàmano il processo di "rinscJabola del sergente, ti quale deve ! diventare, g-enerale. La cosa non ha in sè stessa che un valore
. equally impor tant principle is that no person should be forced
novamento" de1la piccola sventurata repubblica.
·
la sua fortuna ad una folle infatua- !
t'
t l S
t
l .
.
.
..
to become a witness ag·ainst himself. These two rig-hts are g-uar- '
I diritti civili ,;ono scomparsi.
zione delle masse in tumulto si è im- ì sen Imen a e: e uno s a ma e, l1 conf orto platomco degh am1c1
anteed by the supreme law of the land an d the practice in every \
I l parlamento è stato abolito.
pegnato col presidente di rlpristina- 1 non lo guarisce. E se sta bene, la -crit ica non lo a ddolo1·a. Ma
'Le conquiste operaie di un cinquantennio di lotte civili sono
re l'ordine.... capitalista, e all'uopo quando sta male e vede che gli altri ne o·odono se ne addolora
criminal prosecution should be controlled by them. There is alstat-3 distrutte.
.
ha ~affo:zat? la sbirraglia, assoldan- 1per quello spirito di umanità che sembra <=>v enuto meno. La r eliGli operai ritornano allo stato di schiavi 'del padronato: i condo figun eh erano la coreoo-rafìa del 1 .·
h d . bb ·
d
.
, .
so a presumption, in criminal la w, that every perso n is supposed ·
to be innocent unti! proven g-uilty.
tratti collettivi di lavoro essendo stati annullati.
famio·erato Machado.
"'
i gwne, c e
ovre e_ m segnare a per onare anche az nemiCI, non
These rules controlling- criminal offenses are fundamental
Il movimento cooperativi~tico, della classe lavoratrice orgaCo~ tutto ciò i discrdini nell'in- ! ~a nulla per sugg-erire agli amici di lasciare in pace l'ammalato.
and should. be enforced in this country where the administranizzata: 100 Cooperative Centrali con migliaia di succursali e
terno dell'isola continuano, e le mas- I' • e non possono curarlo, non dovrebbero aggravarne le condizioni.
centinaia eli migliaia di cooperatori aderenti, sta per essere sacse nescono a tenera in freno la pre- .
Qualcuno s1'
· ]'
l,
b't l
t
·
tion of justice is somewhat primitive. \Ve call i t primitive even
cheggiato e distrutto.
potenza go\rernativa; il malessere o·e- 1 _
.
.
me~·avig: la pere Je persone, a l ua men e genethoug-h all rules of practice were establish ed by loca l governLa banca operaia di Vienna, l'unica istituzione finanziaria
nerale, il malcontento diffuso in t7lt- .rose, Sl chiUdono m1stenosamente nel mu tismo e nella indiffement s long aftel' the most enlig;htened foreign countr ies did
solvibile in Austria nel dopo g-uerra, con milioni di dollari di det~ g-li strati sociali ed il timore del Jl'enza. A cosa vale soffrire per g-li altri, esse pensano, dal momenestablish their own. To piace th e investi!.tation of otfenses, ori
positi appartenenti alle laboriose famiglie clei procluttorj, è stata
ntorno ~Iella d_it~atu~a le fa ardite e ' to che nessuno sì preoccupa di noi se non in senso del tutto an- -:.
~
spazzata via.
.
le mantiene v1gtlant1. Tutto fa spe- - ticr · tia
. t' ? E
1· lt ·
·
d'
·
h'
crimes, in the hand s of public officers anta.g·onistic to the ac- ·
Le case popolari, :veri monumenti di saggezza amministratirare che l'attuale governo cadr,à con 1 ' 18 no, 0 ~ega lVO_ · . se g 1 a l'l non Sl curano I no1 pere e
cused, an d to pennit wealt}ly and infl.uential persons to escape
va e impresa cOllettiva; quelle case che s'erano gua:dao·nata l'amle mani intrise di sangue proletario! dovremmo noi curarc1 d1 loro? E' la filosofia della maldicenza e
prosecution· by reason of favoritism, al'e a travesty of justice .
mirazione di tutto il mondo civile, sono state distrutte col ferro
in men che non si pensi e che l'au- (della mancanza completa di cuore. E quando il cuore diventa un
a nd déstroy, at a s in!?.·le stroke, every effort of t he founders of
e il fuoco delle artiglierie dei ricostruttori fascisti.
to-eletto comandante_dell'esercito ·pa- 1muscolo inel'te, l'intel·a umanità ne soffre.
~
I bottegai, gli appaltatori, gli speculatori intermedial·i hanno
~h l con la morte vwlenta il fio del :
.
.
.
.
.
t his Republic toward equality and fairn ess.
rialzato la cresta; chiedono il ritorno all'iniziativa privata e l a
suo tradimento.
'
In questo mondo Cl sono sfruttati e sfruttatori. Gh sfrutta. In mos t of 'the foreign countries th ey have no Habeas Cor c?~pleta distruzione di tutte l-e imprese municipali e co,operati-·
* ··· ' '
.
; ti perdono generalmente quello che avevano. Gli sfruttatori acpus writ. The investigation of a mysterious cr ime cannot ue comVlStlCbe.
M~ le masse cu~an~ pare che non i quistano quello deg-li altri. E ' semplice quistione di dedizione g-epleted in a few days. Among the accidents in life, there ar e those
I l?reti di tutte le religioni hanno già lanciato la campagna
nvooglrl_tavnooltemeatts~croevgaJruedJuznto,aplterro·ch;ruspo-_ ;, ne_rosa_ per gli uni, di m_ont_lmentale e_goismo e scrocco pel' gli aldella n.scossa, presentando un programma di ot to punti, uno dei
::;
t
M
d
of mistaken identity Ol' of circumstances which may point acquali insiste sull'obbligatorietà dell'inseg·namento clericale nelle
po d'uomini che le o·overni natural- i l'L l .a al mon o non Sl VlVe solo dl pane. E la m ente che è la
cidentally to an innocent person as the possib1e perpetrator of a
scuole e sulla soppressione di ogni. scuola o: pubblicazione a cam~nte con men rigore e ' con una J prin:a a notare il fenomeno, se ne addolora e perde l~ fede in
h èinous crime. The invest ig-ator, invested with legai power, or
ratterc laico.
parv~nza democratlca, ma eh~ le go- i t utt1. Una volta perduta la fede nel prossimo non 1·esta che il
· l d u t'·1es, may lo ol( m
· t·o .tiìe mat t er care f u leli. carriera, tutti i macellai di })rofessione chieverm.·asEsse
non hanno cap1to che ' d' ln<>
· o·
l' d' f . _ L'·evol uzwne
,·
· le ' ed 1._nte llet ti.va_ d ech arg-e d Wl'th J· u d'1c1a
donoI 1.1militaristi
quals
socw_
1 1· uomo, al moncto, st·a pure ._·. _1s_
r1·torno a11o sp1endore delle sciabole e delle piume. La ca1 lta_nn_o e_ o 10 el oce_.
ly and keep' the prisonel' in jail unti! his guilt or innocence is
sta militare, che era scomparsa con la istitu~ione della repubun santo, una volta impug-nato il ba-l g 1_ u m;-1 ~mquanta anm non ha f~tt? che peggwrare le cose.
· clearly established by proof. The third deg-ree used by police
blica, s'è impossessata degli org-anismi statali e imporrà al postone del comando tra tanta grep- i Pruna Sl VlVeva umanamente, ora Sl v1ve meccanicamente. E la
officers and state prosecutors is the most indefensible violation
polo autriaco nuovi balzelli da servire al mantenimento dei vapia, deve ~ervire il più forte. E non l mente, forse, r isponde alla corrente elettrica più di quanto era
It ·
t' ll
b
bl
gabondi monturati.
hanno captto eh~ tutta la questione / l' t
.·
d . ·Il·
,, t
't ,· p.·
. .
d'
l
· ·
't t '
f
t
o our cons l u wna prOVlSlons . . · lS, prac lCa y, an un eara e
Altri nuovi balzelli saranno al popolo imposti pel ma:nteninon s'impernia nel rovesciare dalle l so l a a n s:pon er_e a a co1_1en ~ u_n:an~ aua. Ilf!la _Sl v1yeva ~
torture to extort the confession of a crime which was not commento della monaz·chia degli Asburgo, della cui restaurazione il
nicchie i vecchi santi per sostituirli l speranze, d1 sog-m, d1 sodd1sfaZ10111 mtnne. Ora Sl VlVe d1 sforz1
mitted by the accused.
fascismo austriaco,, spalleggiato dal fascismo italiano s'è fatto
co~N_dei nuovi _e poi ~tten~ere genu- 1bruta~i u~ati per_ soverchi!l"re o sopprimere il simile. E quando
A prisoner , especially if she is an aged woman considerably
pala.dino.
'
fies"1 che faccJano muacoh. .
. . : non Sl puo soppl'lmerlo f1s1came:n te, per tema della. legge o della
impaired in h ealth, forced to endure severa] days of cruel third
T~tti i castelli, tutti ~ beni immobili della casa degli Asburgo,
e cd1-0~oevele dmec~m
.ss_e dcle11gh t stab Un1 tl i reazione della vittima, si cerca di sopprimerlo mediante la mal.
f
e che tl g-overno repubblicano av-eva espropriati e messi al ser1 .-I e a erra, que11e d·
l
l
.
degree method s, s1gns any con ession to get relief and stop her
vizio della nazione, saraiìho restituiti ai "legittimi" proprietari...
cubane non hanno fiducia nelle -pro- : 1cenza e , a _ca unma. .
.
torture. Pain, fear, despair, need of rest and r elaxation are powLa forca, che sotto il regime repubblicano· era caduta in di~r.ie forze e non sanno quel che vo- j
_P~rche ~~ sono ta~b ~h e godono del male altrm? Perchè l'u~
erful elements to contend with. The bruta! methods used in t his
suso, è stata rimessa in funzione. Inneg-abilmente l'Austria sta ce~~:ono. Ovvero, sanno quel cbe vo- 1mamta ma1:cm nella d1rez10ne opposta al bene ed _alla perfezione.
country are indefensible. They corrupt and d esecrate justice and
lebrando e celebrerà anco.ra con più clamore il ritorno al domi• ono, come possono attenerlo,_ ma l Che cosa Sl o·uadao·na nel o·odere del male altrUI? La speranza
nio .del signor. pa'drone, del pr.ete e del .gallonato che gli altri due
non credono che possano conv1vere h
"'
""
""
<
.'
violate humanitarian principles of impartialit y and fair ness. They
sosterrà con la baionetta e la mitragliatrice.
senza una cricca che .le guidi.
1 c e _un altro concorrente . sta p_
er andarsene, s_enza pensare che
are a violation of constitutional rules and of the well established 1
Tutto questo i fascisti di tutte le risme e di tutti i colori _
Eppure esse sono irrequiete, co- l colm che se ne va cessa d1 soffnre mentre quelh che restano vearules of criminal justice. They force a person to become a witness
·non esclusi, .s'in_tende, i _fasc~sti di Mussolini di là di quà dell'O~inci~no_ a ~nt:avede_r e _tra tanto te- l g-on o il loro stato sempre più gTave. Il sollievo che si gode n~l
against himself and deny to such a per son t h e equal protection
ceano - 10 chiamano tl "nnnovamentò dell'Austria. Rimane a_ebrot ~ 1-pnz:l! ba~110 :1 . del 8 ?Je fo-• male altrui non riesce in alcun modo 'L mitig-are il proprio Ed è
·
dunque, assodato. che ritornare all'antico, rimettere in sella i ~arr1ero dt hberta e g!Usbzta, e SI muo- j
. .
.
.
.
<
•
.
•
•
of the law·s. Politician s, whetheY entrusted with .i udicial office or
· - t·mare· i1 dominio del prete, strozzare le libertà civili,
v ono con passo -più sped1·to che non a _q_
ueste stato d1 _mcosczenza e d1 perverswne che Sl deve la con·
n_e fi!CI,· rtprts
not, should not be trusted. What h as transpired the last f ew days
nconsegnare il popolo lavoratore alle catene della schiavitù paquando men irta di spine era la via. l d1zwne a t tuale d! questa povera razza umana.
ìn the States of Illinois an d Indiana in connection with. the Wyne- ~ dronale sig-nifica "rinnovare".
(.5 E. disseminano di morti il loro cam- i . Perchè coloro che soffrono non si uniscono nello sforzo di
koop and Dillinger cases, shows it concl usively.
. .
~Cl
Significa barbarié, significa fascismo!
~ ,ml~go.gio·iorn~ · nt~ es
h·a
·
i livellare le barriere economiche e dare all'uomo quello che gli
1
. . composed .ti'
~ si muovano,
"'
I
rimporta
sa c ~ se1e tra
masse
' ~nz1. la Vl't a.? P ere h e' s1._t eme d'1 f ar .b ene a l· I n 1929, th e S upreme Cour t of tl1e ...Sta t e of I llll10ls,
··~[c)~l=
~!,'>§·'J
non
. lo,l ~pe tta per t'~ra1:e 1~n
of upright, fair, learned, and impartial judges, ru1ed that the .~'·"-~
l&lt-_,;.•"'t-'t scrosciar della mitraglia e il rombo Il altr o e, qumdi, di ndurr e per contrasto Il bene proprio. E' il
manner in which Grand Juries are being selected or impaneled is
del cannone. ~~se riusciranno final- non plus ultra della filosofia dell'eg-oismo e della delinquenza umacontrm·y to law. On a hearing of the case involved and because
men~e e defimt!'l:amente a romp_ere na. E la cosa più strana è che coloro che o·odono del male altrui
J.e dtghe, a stranpare sul nemtco J
·
·
·
·
~
·
of th e plea that such a ruling would open j ails and permit cont ravolgendolo.
' sono generalmente 1 topi d1 sacresba che SI battono 1l petto cenvicted or indicted cr iminals to escape punishment, the Supreme
Cuba avrà l'agognata libertà la to volte al giorno per impedire al loro cuore di battel'e come a~
Cour t sidestepped the issue. It is evident that the learned j ustices
~ace;,.. il _pa.ne allor che altre na~io~ 1vrebbe _batte-re il cu?re umano: In qu_esto I?eri~do di depressi?ne
of the Supreme Court gave t h eir warning- and t hought it would
. (by G. OBERDAN RIZZO)
_ ag? 10
n tnonferanno del millenarlO , econom1ca durante Il quale g-lr essen coscrenti dovrebbero srm;.
0
he sufficient to induce suborainate judicial officers or prosecutors
ne:~ benedettq sia il sangue chè il patizzare ~d !'1-iutarsi_ vice~devò~mente, s i god~ del male altrui_.
to obey the law. But our politicians have no 'respect for law or A Cuba Ritorna la Reazione. - E Anche in Ispagna. _ La sangue che il suo popolo versa anche fol'se per mvrtare gli altr1 a l'Jdere del propriO. Il fenomeno e
for t he highest justices within the state. They kept on impanelVittoria Socialista a Londra. - La Guena è Inevitabile. ...._
og-gi!
strano e rivela che coloro che sfn tttano hanno sofferto pl'ima di
ing the G1·and Jury in the very same erroneous manner t hey had Q d
L s·t .
.t.
.
I
noi
e si sono convinti che è m eg-lio sfruttare che essere sfrutd'mg- tl1e warmng·
.
uan della
o noi repubblica
scrivemmo .cubana,
ch e il pre- vamo il vero Nost . m·1 1.
b . .
a l uaz!One po1l tca m spagna è t t Sf· ru tta t on. e sf ru tta t l' lumno ugualmen t e t ort o. Ch'1 god e
.
d one· b ef ore, d. zsregar
of th. e .S up!eme Cour t . sidente
si- h
. f ·
_ n ~ c eu am Cl •molto grave. n reazionario Lerroux a ·o.
Perhaps, they t hough t that they h ad scared 1ts .J usbces an d con- 1 gnor Mendieta, è uno strumento dut- o~r:-~e;n s~r;:-parteovche 11 Mendtetta,f ad usa ogni mezzo per strozzare nelle del male altrui e non lo allevia, pot endo, è un essere che ha pèl'.
d th e1r
· warnmg
·
· d'lCia
· l gest ure.
·
t ile e malleabile
·
tvo operaia,
e crescensta
e faer- riv0 lte. mcess~n
·
t 1'. l.a cla~se operata. l d u t o l' ~qUI'l'1bno,
· ment a le e merr'ta PlU
· ' c_ompasswne
·
strue
as a mer e blu ff , or as a vo1'd JU
nelle · grinfie dei fi- mento della classe
ch e d'lsprezRecently, the Supreme Court of Illinois has been again forced nanzieri indigeni e americani, dice- cendo del tutto acchè le vestigia del- ~~-~a?11 sll_td,echtdedral a rept ~ttmer~ _le. a t- zo. Egh non puo g-odere, appunto perche non comprende od ap.
.
l
poo,rganizzazioni
z l C e e par sindacali
l o socrahsta l
•
•
. d unen
'
t o d eg·J·1 a lt 11.
;· L'
' .
l1a reso
•
.
. .·
. 'lar case an d m
. . th e same way. A. s a resu lt , th e! '
t o rule on a s1m1
el delle
· si p1ezza
1'l go
· egOismo
l•e f 1attane
p~rsistent violators ~ave po~nted out what would happen to cri- ,
The duty_ o~ police officers is to arrest t hose they suspect scatenerà sul paese una-guerra denza t utte le altr e f acoltà della sua mente e paralizzato il suo cuore.
mmals already conv1cted of offenses barred by the statute of j ?f the comm1sswn of offenses. The duty of prosecutors is t o q uartiere ~ra Ia classe operaia .e le Egli non vive od ama, ma soffre e vegeta. L'animà sua è comlimitation s. N ewspapers h ave sug-gested .that bar associations 1_n_t errogate t h ose w ho are willing to answer questions. The forc- ~orze . r~az_IOnarle del g-overno, poichè pletamente sterilizzata.
1 soctahstJ spagnuoli cominciano
a
L
., ·
·
.,
. ·
'
petition the_ Supreme Court to. vacate ~h e ruling· and have :r~- i mg_o f a Il eged con_f essio:q.s b~ improper _means, the propounding capire che l'unica via di salvezza del·
a de~1 esswne e?O?Omica ~he attlavei SJamo e che e com n:
quested the1r readers to subscrrbe a prmted appeal and send rt 1 of 1mproper questwns, t he d1splay of brtterness ao·ainst t h e ac- proletariato è la lotta aperta e vio-/ ne . a t utto !l mondo ClVlle, non e una cosa naturale. Il raccolto e
to the Com·t as a prayer, or as a protest. At the same time, th~ l cused show ~hat t he offìcer s of t he law are its w~rst violators. len~a contro la violenza si_t~matic~ , st a t? e cont inua ad essere abbondante e la razza umana potrebbe
m ethod, repeatedly condemned by the Supreme Court of Illin-r,'
What d1fference does i t make if a · perso n w ho is charo·ed- dell alta fi:na~za, e son declst, se tl i contmu are a vive l'e felicemente e fuo·are lo spettro del bisogno
·
o
caso
lo rwh1ede,
a vita
sacrificare
nelle i d l
·r l'
.
,
"' .
. .
l1 Wl'ti1 th e comm1ssion
of an otfense was broke or rich at the time
barricate
la propria
esattamen- ~ a la sua port a. lV a eg-Oismo e un cattivo cons1g-here e coloro
ois, is persistently and knowing·Jy pursued.
We would like to know wh at respect the people wh o holler ~~ e committed it? The motive cannot be f ound in an insurance te come hanno fatto i ;ocialisti au- che vorrebbero il male altrui finiscono quasi sempre con l'ottefor justice have f or the Supreme Cour t oi' their state whose/ policy or in any other thing. These t hings may give a pointer stria~i neu·.e~trema _ disperazione.
nere il proprio. Nel f r attempo, la ment e s t udia ed il cuore palpiruling they so persistently disreg-ard. The Supreme Court ma} ~o the prosecutor for h is investigation but should not be sought NOI n_on_ et s!l'p~;n~mo splega~e co- ta con la lentezza_d'una tortura chhiese. Diciamo cinese percl\è
me matassistito
I soctallsh spagnuoh, C!le
.
. tm·t me
, r"a ffi nate
- e lente.
. Il' nuovo
.
be lement
enough t o repeat t h e perf·ormanc~ of .19"'9
."' , b u t s u b or- m ~ou~·t . b ef·o~·e a g-roup of 1aymen w h o are easily inftuenced by hanno
alla distruzione del 1 un t empo
quel paese aveva
dinate officers of the la w should sh ow then· wlllmg-ness to en- pr eJUdlClal evrdence or remarks. Confessions should be altoo·eth- ~oro partito in Italia,. in Germania e' mondo ha sorpassato la razza g-ialla e di mciJto. Quello che prim,.
force the law as it is construed by the hig-h est tribuna! of the er ba.rred under the Gonstitut ional law, as should third d~o-ree 1 ~ Austria, continuano a temporeg-_ll si condannava quale abominevole si considera oo·o·i perfettamenstate. What respect could we expect from every other citizen methods, on the ground that a person should not be f orced to glare permettendo, che il nemico, for- t e log-ico
·
'=' "'
Cl · ·l
t
·
·
te del denaro corruttore e delle armi l
when sworn offiéers of t he law and newspapers, w ho should teach become a witness ag-ainst himself. The rule about t he writ of sterminatrici, si consolidi e distrug- 1 . 11 1a _c~usato. ques ·a t~·emend}1 .evo~uzwne. ne~·abva? La
obedience and respect, preach or . advocate contempt?
Habeas Corpus should permit it to be sued out only in case a ga una dopo l'altra Ie loro organiz- 1cos1detta rehg10ne nvelata. S1 parla d1 D10 con ms1stenza, ma
This is t he reason why our a dministra.tion of justice has person is deprived of his liberty for a reasonable t ime f rom t h e zazioni economiche e politiche.
j per mascherar~ l~ J?l'Oprie intenzi~ni . qolo_
l'O che odiano maggiol'been cast into disr epute. T he tempie of justic~ is the high est bul- date of t h e an·est and detent ion. A release on bond benefìts the Se realmente dalla loro parte stan-/ m ente, o che li1S1d1ano con mao·g·wre ms1stenza sono appunto i
. n o_.f .t h e n·g 11 t s wealt l_1Y f eIl. ow, not t h e poor one. who ~annot post i t. Y.et, a poor no
le sono,
masseune gran
dato numero
che con dicertez' · re1lg"IOSL
. · · E' sst· ~e n sano <=>l
war k which should be er ected _-f or t l1e protect Io
za ci
ardi- . f. anat 1c1
c 1~ 1.1 n .tornare 'ar. _temp1. che fu ..
and t he performance of the dutws of e'\_'ery honest cibzen. W~en man 1s entit! ed to as m uch cons1deratwn as the rich one.
mentosi pronti a tutto osare per li- ! rono sarebbe un beneiìcw per tutti. Ma non vorrebbe:~;o tornarvi
disrespect and disobedience a r e openly advocated and carned :
The ch ange of our system on th e lines h erein sug-gested vellare la societ~. perchè non scen- 1_per con~o p1·_o prio. 11 ritornare ai fem})Ì ch_e furono è'auserebbe
out by of ficers of the la w, there is very little to expect from the would be hig-hly beneficiai. An impartial mag-ist rate should hear dete. sul cap? pn~a della grande of- 1: la perdrta di quanto hanno accumulato. S1 rasseo·nano a pr e· devoid of JU
· d'1c1a
· l k now led ge and unable t es t·Imony f or or
- ag-amst
·
Perchèarm·
non . so-1
.
' - - cl 1e e, Ull l\{aramal d o quals1as1
. . - "' a d1Stl'ugge.
ordinary citizen w h o 1s
the accused behind closed doors. To in- fenstva
no scesi reazwnana?
quando i libertari
a- ' gare
1'! lor o D10
1
to understand orto obey our laws.
·
dict a person on the testirnony of his accuser alone is unjust deguate in mano, scrisse 1:0 co1 ~~ro l re il uene altrui ed a mant enere intatto il proprio. E' l'egoismo
Every law should be obeyed unti) it is chang·ed or repe~led. esp~cially when t her e is no redress on t he part òf t hc vieti~ sangue la pagina più glorio.sa della / che secoli di sto1·ia e di sofferenze hanno l'ivelato non la ribel
If it is practiced as construed by the Supreme Court, or mod1fied ag-amst the offender w ho has g-iven perjured testimony.
storia . s~agnu~Ia?
J lione che i sotfer enti dovrebbero sent ire contro t utte 'le ino·iustì1 che le masso
A person arres t ed an d d etame
· d on t h e charo·e t ha t he com- gnuore
Augunamoc
· N el l010
' caso· l' mg·ms
' · t 1z1a
' · e' men··ta t·a. ESSl· VOl'l'ebbero ~1l ma· d 1c1a
' · l s ugg-es t'wns or a dve1·se r u l'mg-s, a !l Cl't'1zens, f rom
t .o mee t .JU
come hanno
saputo e; spa-1
.
z1e.
t h e highest to t he humblest, sh ould respect and obey it, rather mitted a certain offense, should know his ac;users and the re la 'dinastia ·borbonica procf~~:= i le altrui e fi niscono con l'ottenere il proprio. La natura non pre:t han laughing at enforcement officers and considering t he en- ch arge made ,by t h-em soon aftel' t he indictmént is retumed. To ?o la repubblica, sappiano debellare 1 para la ven detta, ma il colpevole la r ende possibile, o l'affretta.
tire system a monumental joke.
give the name of witnesses just bef ore t h e t r ial is started is a 1 Lerroux ~ compagni -di ventura pro- E' la Jeo·o·e di compensazione che funziona automaticamente: col'b t ·
"""'
·
'
clamancto 11 c0 mun·
Respect for the law is t he most ess ential element in every mockery of justice. Professional criminals may, under present
tsmo 1 erano.
me tut te le leggi naturali. Chi f a male male aspetta. Le vittime
community. A -judge who. is friendly to a litigant should be the rules, offer perjured test imony as an alibi. Honest people can- I so.cialisti inglesi hanno riportato dormono ad occhi aperti.
first one to demand to be relieved from t h e embarrassing- situa.- not, a nd would not. In t his mannet·, the professional criminal una strepitosa vittoria .elettorale nel
I m aldicenti, i gelosi, le canaglie, continuino a gode1·e _del
tion of having to d ecide in favor of his friend w h o is wrong · escapes even when h e is g-uilty of the offense, · while the -hon- comune eli Londra. La maggioranza male altrui. E' un godimento a rovescio. Lo spettl'O della su per.
d of rU: l'mg- m
· f a v or of l11s
· enemy w h o IS
· n··g ht. Ch ange of· es t man, wrong 1y accused , 1s
· generaIl y unwillmo·
·
conservatori
si è ridotta. ad
t' ·
.
,
m.stea
to counteract dei
insignificante
minoranza
l'b una
1 r s ·1Z110ne contmuera a t01·mentarli. E ssi· vedranno nel sonno, o
venue is applied for by criminals and other citizeris when they t he false testimony of his accusers with testimo~y of the same non son riusciti a conq~is~a~e a~~~; nel buio profondo, l'immagine dei loro nemici o delle loro vitbelieve t h at t h e presiding- mag-istrate m ay b e prej udiced against nature.
·
seggio. -. . .
. .
1 tim~. E s?ffrir~nno pe1~s8:ndo c_he la _ vendetta è inesorabile cothem. Criminals do it, wellknowing· th eir g-uilt and the fact that
T'he most famous brigand in Italy during- t he last seventy- . _T.alun~ mslstono c_h~ la vtttort_a so- ~ me 11 destmo. Se una v1ttlma d1mentica, l'altra forse r icorda. E'
every h.o_nest and impartial judge w-ould ~e against t~em. Their l five years was Giuseppe Musolin_o. He wa_s sent to pr_ison on fal_ se cp~~~s~1~ ~~;:;~ rpeogsissltbrialereperchè 11 pdo- la conseguenza inevitabile della nat ura che i colpevoli non si souna gran
· ·
purpose 1s t o !!f' t d elay or t o fi n d appropnat e connec t w ns. Wh en j ch arges of t l1eft . -r.:I
.1. e succee d e d m escapmg f rom pnson an d k1 lI- p~·otest~ contro la stra.g·e degli
oper-aie no cur a t 1' d'
. 1 :=;t u d'wre e cl1~ l'_1 perseg-ue con la ~aur~ o 1' espi:l;Zlone.
they cannot St!cure anything else, they secure blunders on t he ed, -one after the other, t hose who had falsely testified ao·ainst v~en~est e perchè stanca delle vessaLa nuglwr vendetta e Il perdono, come, dlCe 'Il proverbio. La
part of prosecutors and false t estimony in t heir beh alf. Courts him. T h en h e became an outlaw like Jesse James. He did not zwm dell3: passata amministrazione ! generosità dei buoni turba i trist i assai più della lOJ.·o vèndletta.
. g b u t t o reverse a case m
· wluc
· h h urt tl1e poor, or people wl10 h a d not tne
· d to h arm him unj ust - conservatrice.
·
·' c~u.de1e _cl1e J?OSsa concepirsi.
· · · Es~
of r eview cannot d o anyth m
comunque siano andate le cose, è Ed 1'l nmor~o
e' l~ ~en d etta J?l~l
evidence is tainted with prej udice or incompetency. We find no Jy, an d shot it out witl\ officers of the law sent t o q,ri est him. certo che l'eccidio di Vienna ha in- so attanaglia e d!s~rug-g·e clu ll1Sldla gh altn e, non potendo sanecessity of citing cases. Daily newspaper s ar e .full of them. lf When his just revenge had been accomplished, he moved away. fluito in gran parte sull'animo degli _lire sino a loro, cerca disperatamente di farli discendere al suo
there is no justice, the fault is wit h the officers of t h e law who He was arr est ed by accident in another section of Italy some elettori inglesi ed è stato un bene livello
· d u t·y Wl'th a·b'l't
·
t'Ime la t·er. H e was t h e most cl11va
· lrous an d courageous brio·and do
ch'essi
siano comportati
Il. pw
· ' ca lunma
· t·o d'1 t u tt'·1 g ]'1 essen· umam· f u G'mseppe .~l'Iaz;,.,
are unw1'11'm g to perf orm th en·
li Y an d conscience.
e losidivulo-hino
s Ila t in. tal mo- .
To secure a wrong verdict thr oug-h improper or prejudicial evi- of modern times and was made a brig-and merely becaus; his Ed~ anche"'molto ~igni~c~rife\d e- zini, del quale mentre scrivo r icorre il sessantaduesimo anniverdence m eans a protracted litigation and the reversal by an un- enemies h ad concoct ed chàrges and succeeded in l'Uining him un- diflcante il fatto che i nuovi eletti sario della morte. l\1a zzini f u il più grande umanista che ricordi
biased appellate tribunal. It m ean s waste of t ime, enormous ex- j ustly. Many of our· professional criminals 'may have been forced intendano ~or m~no; senza_ in'dugi, la storia. E noi, che discendiamo dalla stessa razza e coltiviamo
· t la t er on, wh en t·h e ma t·ena
· 1 t o a l'f
·
· a s1m1
, 'lar manner.
alla costruziOne
d1 cento t m1dla ·Hcase
· lgommo
·
· m
- questo per1.od o
pense an d a new effor t t o conv1c
1 e of cnme
m
popolari
al r·mode
•
g l'1 s t ess1· 1'd-eal'1, nvo
a lla sua memoria,
1
witnesses have disappeared or have been taken for a r ide. The
Justice and fair play shall help org-anized society better t han spedali ~ alla sociar~~:z~~n~ d~Y se~= triste, la nostra speranza e la nos tra g-ratitudine. Egli morì coacquittal of the guilty party becomes th e almost inevitable con- partisanship and conuptron.
vizio sanitario, oltre ad altre rifo,r- me visse, immacolatp. Ed i suoi ~critti, specialmente i DOVERI
sequence of the blunders of prosecuting officials.
FREE M A N
(Continua in terza pagina)
(Continua i.n Seconda Pagina)
-
DELL'AUSTR JA
°
N
Y
H
IS
e
TO
R
IC
AL
SO
C
IE
TY
20
13
l
N
TY
LA DANZA DEGLI EVENTI
Q
U
A
l
C
H
AU
TA
U
l
C
O
U
l
·1
l
Page 2
iL RiSVEGLiO
···=·.·=·.·= ·.·=·.·=·.·=•.•::=:;:-::•.·= ·.·=·.·= ·.·= •.·=">:·.·=··mi·
~ Attraverso Alla Colonia
x
x
~
LA COLONIA SI RIPOSA
PubUslled by
IL RISVEGWO PUB. CO
Ci troviamo quasi alla fine della
settimana, e nulla pare che si sente
47 East Second Street,
dagli Ufficiali della città.
DUNKIRK, N. Y.
Ora la cittadinanza si era abituata
ad apprendere sempre qualche cosa
Phone: 4828
di · nuovo settimanalmente. Questa è
la prima settimana che passa silenSUBSCRIPTION RATES
ziosa, dal l.mo di Gennaio ad oggi,
One Year ....
........ $1.50 allorchè si insediarono gli Ufficiali
Six Months ......................... .... .......... $1.00 •d ella nuova Amministrazione cittadina, e la colonia, benchè si riposa, pare non si ·sappia dar pace per queJOSEPH B. ZAVAREL LA
sta temporanea tranquillità.
Ora, diciamo noì, ci si era abituaEditor and Business Manager
ta al frastuono, la cittadinanza Dunkirkiana, a sentire che il tale Uffi,.,....,.,...,..,.ov..,.,..,..,...,.,....,....""'"-.,,.,._...,....._.."", ciale è stato licenziato; quell'altro Uf.
.
ficiale è stato tratto in arresto; il tal
Saturday, March 17th, 1934 altro Ufficiale ha tirato un paio di
~~-- .................. ,pugni ad un'altro Ufficiale, e via di
seguito.
"Entered as second-class matter
In qu.e sti ultimi giorni, invece, non
A. ril 30 1921 at the postoffice at. s~ è s.entito più niente, e per qu.esta
Cittadmanza pare regnasse un stl enP
'
Dunkirk, N . Y., under the act of 1zio da tomba.
. Marcb 3, 1879."
1 Da un parte, noi diciamo che è
""""""
1meglio così, poichè la
cosa · stava
. - - - - - - - - - - - - - - , 1 prendendo una pi·eg·a piuttosto stoÌ machevole. Tra il chiasso ed il sil lenzio, noi sc~uest'ultimo.
ProfeSSiOniJI Directory
L-----------! 1
·1
i
;
EDWARD PETRI LLO
Avvocato ttaiiano
Civile-Penale e Crimin!l1e
TENTA SUICIDARSI IN
CARCERE
Certo John Bisognano., di anni 25,
del No. 521 Main St., f u tratto in
l arresto Mercoledì sera, per aver crea1to disturbanz,<:. in casa dei suoi geni408 èommerce Bldg.
ERIE. , P A.. l' tori.
·
Mentre era rinchiuso in una cella
,.,.,..,................~""-"
....,.._.,.._,•..,
• ...,
......-....-............,....----------nella stazione di polizia, egli tentò
- - - - - - - - - - - - - - - - ; . di suicidarsi tre volte consecutive,
1 ed infine, i poliziotti di servizio, per
evitare un quarto attentato, furMO
· costretti a mettergli la camicia di
, forza..
Crudo e Pastorizzato
\ Il mattino seguente, portato da: vanti al Giudice della Corte MunìLatte, Crema e Burro-latte : cipale Anthony Johnson, fu da quePer Qualità e Servizio
i sti rimproverato a spramente, e gli
.
i fu ordinato di lasciare la città imTelefonate 4025
I m.~diatamente, se non voleva correre il rischio di ancl,are a spaccare le
Dunkirk
107 E. 2nd. St
pietre in qualche Work House per un
l
•
Schultz Da l ry ,
l
'---------------~ b elEdpò ildi Btempo.
isognano, obbedì l'ordine
~·
MOBILOIL
l
Venite a Vedercl e Provate il
Servizio che Noi Rendiamo.
j
l
1
1
11
FE~~~~~srt~~;~;.AK
i
. ..
.
l
l
LE·V Y.'S
l
l
i
,.,.,..,..,.........._.,.~.._ ~ ~
l
vi
IS
Y
l
•
Se da Fredonia dovete
Dunkirk, usate il Carro
Se da Dunkirk dovete
Fredonia, usate il Carro
BI·rra D~~~O~=~O~aÌ:Sl• Fuori•
l
li
A BOTTIGLIE ED A CASSE
!
l
i
lf
Dunkirk . Fredonia lr·.
Trolley
co·.
I\och's -
Manrù -
Genesee -
~:
Licenza No. A-522
.
Spray Aie
ORESTE BORIO
132 Centrai Avenue.,
l
1
l
Dunkii·k, N. y.
l
•••)-..:l-.u__u_n._.u_u--.n-.u-.()-II. . .U-U--~I-U....o -n.-.o. . .oc..u_u.....U-.n·. u·u-n. . .u•·:·
TY
N
U
vanti, e durante questo tempo, og nuno potrà fare, se vuole, questa cartesia a~ giornale preferito: IL RISVEGLIO.
Datevi al da fare oggi stesso, e
·d t
h
·1 2 • , ' l
·
ve re· e, c e per l
_,..,prl e, VOI a-
TA
U
Q
U
87 East Thlrd Street
DUNKIRK, N. Y.
il
O
CRISE BARBER SHOP
-
:;!:o~~~~~;~:~:~~i!~~al:~!~~~ o~ot~!~J~~.
ie~ p;Irr~::;r~~~~:y~ I""'L-- _G
___o_.. -D--I~M-____
EN_-T-...-0-- -_D_E_--~-- wrw--E--~--_F_I_-D--~- fmiiilllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiLIIIIaiiiiiiNIIIIOIISIIItl.lrl!allllllolllltlltiii'InllllllaiiiiiBIIIII!'l'·'r"·a''lllllllllllllllllllllllllllll!llllll!lllllll!!
sei, noi gli daremo un cQm.pensci a··
de.guato a secondo
numero di ab=
=
bonat! nuovi che farà.
==
Lake City Export
-.
Dunque, c'è un mesè di tempo a=
·
. Botti'.g·I·t·e
cesso pochi g iorni fa.
Dunque, veniamo ai' fatti.
I barbieri di Dunkirk, tempo add!etro, cercarono di organizzarsi, e nella lor o alleanza, cercarono di rialzar.e i prezzi, sia per il taglio ' dei capelli, che per radere la barba.
L'unione è una bellissima cosa ed
il rialzare i prezzi, è anche cosa buo· t
· b
·
na, m a quant o sono 1 empi uom,
C
venite da noi
recarvi a
Elettrico
recarvi a
Elettrico
-
·,,:·--N. -o. -J~·-V. -e. -n. -d. -1.·8·-m
. - . -O. -T. -u.-t. te. _. _Q,-u. -a.}-i·t·-.a. -,. -d. -i·-·f·l
prosp~ra
A
Se volete un buon taglio di Capelli e rasa la barba con cura,
l
f •
.t::···-··-·-·o·-u·p·~.-~~.=K_4:1.s,,_:·_·-~
.•••1.
~~
-~
~•
N
IL VOSTRO BARBIERE
J
~~;l!~oc~~en~~a~~~e~t:~~t:t!~i:t~~ ~~e~si~colpate
H
. •:.~~o--.1..-.fl-.c)--1~().-.<l~{)~l.-.c~·:·
ldi:~··::~::;;: SON l
John A. Mackowiak
l
!
DESMOND COAL CO.
l
36 E. Front St.
Dunkirlt
Telefono: 2195
:
f
!·!··- . -..-··-..-·-·-··-·-·-"---:·'·
/-----·
nessuno, ma bensì, voi
come questa passata durante la criLa Posta proibisce mandare il g iorLA MANO NERN A
si attuale, ma~. a~eno, un P? più nale a chi non paga l'abbonamento.
1
1 Vi sono state date 2 settimane di
e ,fa<:Ihss1ma
a trascmarla
DUNKIRK ?•
1 a.vanh.
. ,
.
1tempo per adempiere il vostro dovere.
Per. far si, Cl ~ n~cessana ~a co.o: l S e pel 15 Marzo non
saret-e deSembra I.ncredibile, ma e cosa ve- peraz1oll;e d1 . tutt~ gh -~bbonah buom cisi a spedire a questa Amministrara, se credtamo ad una lettera pub- ed affezaonatl che esso conta. E per- zione l'importo del vostro dare sabUcata dal g iornale americano di po- ciò abbiamo deciso di fare il 2 Apri- rete radiato dalle liste.
'
chi giorni fa.
le prossimo, IL RISVEGLIO'S DAY
--oLa mano nera a Dunkirk? direb~ cQD. la. seguente proposta:. · .
IL PATRONO S. GIUSEPPE'
be qualcuno che ancora non sa di
Ogm abbQD.ato, a commclare da
,
che s i tratta. Eppure, secondo la Iet- oggi stesso, si d.a rà "da fare attorno
SARA FESTEGGIATO
tera, pare sia stata inviata alla vit- • ai suoi amici, onde convincerne uno
tima designata da una "gang" ·di ad abbonarsi. Chi è quella persona
Domenica prossima, 18 del corr.
quelle che i giornali fantastici, fan- che non ba un amico? Noi crediamo mese di Marzo, tutti i componenti la
no passare per cose strabilìanti.
che chi più e chi meno, ognuno avrà Società di S. Giuseppe, della quale
Ma come, Dunkirk è stata sem- un discretQ numero di amici ed ami- ne è Presidente Mr. Carl Dispenza e
pre una città pacifica, tranquilla, e! che, e fra essi, ne potrà trovare uno Secretario Mr. l<'ranlc Dominica, fele persone che vi abitano, pare ab- che sia disposto a pagare $1.50 per s teggieranno la ricorrenza del Sanbiano passato l'esam-e. e siano sta- un anno d i abbonamento a IL RI- to Patrono.
t e riconosciute le più docili, le .p iù . SVEGLIO.
Alle 8 di mattina, in blocco si remansuete che madre natura abbia
Però, se vi sono di quelli che sia- ch eranno nella Chiesa Italiana, da·
-o--
t
'·!
IC
SOCONY ~ASOLINE
l
Il
TO
R
r--·-.:·~;:;·:=:--·-·-i
della Corte, e lasciò immediatamente la città e s i avviò alla volta di
Silver Creelt, ove spera di prendere
del lavoro.
'·1:··-·;~~~::;~:,-·~-;::-i·
l
13
!
Piccola Posta
20
l
Tailor
...
IE
TY
( - x_x~x
C
W
Italian W eekly Newspaper
SO
lndependent
i
l
John W. Ryan
AL
IL RISVEGLIO
l
vrete procurato uno, due e più ab-~ ve, sarà celebrata una Messa Cantabanati a IL RISVEGLIO; avrete as- ta, e riceveranno la Comunione. ALATTE
sicurata una vita agiata al giornale, dem.pitò a questo dovere, faranno upuro
e
fresco
portato a casa
ed avrete guadagnato un bel reg-a- 1 na buona colazione, al che hlil- penvostra tutti i giorni prima delluccio anche voi.
1 sato un· apposito Comitato, e poi fami Con questa prova, vedremo ·q.uanti ranno ritorno alle lQro case, a conle 7 a. m. Orqinatelo da
..
tinuare la celebrazione del Patriarca
1111 amici buoni e sinceri avete 'iroi, e veWilliam J. Fellinger
x _ x x_.x ~ x~x--x dremo quanti amici affezionati conta S. Giuseppe.
DUNKIRK, N. Y.
Phone: 804 - F 21
anche IL RISVEGLIO.
--oquanto ci sono soldi. Ma se voi vi
- -o-. ci provate nei tempi scarsi, ci per-~ LA CASA DI TONY LIBERTY
dete.
E così successe ai barbieri. AllorDANNEGGIATA DA UN
chè essi risalirono i prezzi, le perso-li
INCENDIO
Ch icago, liti. - J. Cenell i - Abbiamo
NOI
ne cominciarono a ra:dersi da lo,ro
ricevuto l'importo del vostro ab1.
Bassi
l •
stessi, ed a tagliarsi i capelì l'uno j La casa di Tony Liberty, al No.
bonamento, per cui vi ringraziagarentiamo un ottimo servizio,
~ Se voi comperate qualsiasi are l'altro a scambio.
12 Link St., Fredl)nia, fu giorni diemo sentitamente.
ticolo nel nostro Negozio e nelpronto, cortese ed esatto per un
Ed i nostri barbieri, . si videro la tra,, danneggiatissima da un vorace Eri e, Pa .. L. Santia - A nche n vo•
lo stesso giorno voi scoprite che
clientela diminuire di giorno in gio.r- inoendio sviluppatosi allorchè tutti i
stro M. o. per l'abbonamento è
prezzo giusto.
1 - in altri negozi in Dunkirk lo
no.
famigliari erano immersi nel più. prostato ricevuto. Grazie infinite anstesso artico11o si vende per meChe fare, allora? Ed ognuno co- fondo sonno.
che a voi.
f ·no prezzo, noi vi rifonderemo la ~
m ~nciò . a .mettereEil pre~zohche ..me:
.set 11~r. tLiberty non si fotsse svhe- A~-~-- __.._A __ ,_.,..
g 10 g 1 p1aoeva.
que 1 c e pm s1 g 11a o m empo, per .avver 1re c e
scalmanavano a gridare che i prez- un rumore curioso gli faceva sospetDA BROCTON, N. Y.
zi dovevano essere aumentati, li ri- tare qualcosa eh?. lo costrinse ad
bassarono ai minimi termini.
alzarsi ed andare a vedere di che L
t d' Ch l C
Il'
E fu allora che Joe Crise, che ha C<'Sa si trattasse, c'era il pericolo di
a mor e l
ar es appe lllO
56 Do.ughty St., Dunk irk, N. Y.
j 19 Ruggles St., Dunkirk, N. Y.
la sua barberia al No. 87 E. Third rimanere bruciato assieme alla mo---Telefono: 6094
' i
Phone: 2040
St., pensò : " i poveretti Il'OD banno. glie, che dormivano al primo pia no,
Pochi giorni fa, cessava di vivere,
soldi, ed io metterò il prezzo a 15c :d al figlio Russell, che dormiva a l nella sua re:;;idenza a Peerless Street, : __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___!
per il taglio di capelli, e 15c per ra- secondo piano.
. ·
il Sig. Charles Cappellino, dell'età di
dere la barba".
Scoperto che c'era l'incendio, fece anni 63.
_ _ _ _ ; _ - - -. .
------~
Non l'avess-e mai fatto . . Si a ttirò giusto in t empo a svegliare la moEo-li era nato a Valledolmo P.rov.
Telefono;
2756
l
PRIMA
.APPARENZA
l'~r.a di qu.~si ~utti i barbieri di Dun~ glie ed il fig~io ed a scappare fuori di Palermo, ma aveva emigrato cir~n~. E pm d1 u.na volt~, a vo~e, gli per mettersi m salvo..
.
ca 28 anni fa, i quali li ha spesi tut-Deimt~arono dt nalz8:re 1 prezzi. Ma
I pcmp1er1, accors1 al pnmo se- ti tra Fredonia e Brocton.
VESTITI
Gli sopravvive la mog·Jie S i ·nora
eg!I t~nne duro.. Gh mandarono un i gnale di allarme, si diedero a compaiO di lettere mmatone, sempre con battere le vampe che avevano preso Lt1c 1·a tre fio·l· p · t. A t' · g J
Adler-Rochester
1'utto
ciò
che
può
abbisognare
iJ S l't
·t
Jl
h
l
h
· · Il
t'
'
·
,
o l,
le IO
n ODIO e OO 1 o . n orne. o, c ·~ vo evaf:!O c e proporziOnr a arman ·1. Ma pero no.n se.ph di Brocton ed ~na fi ··ua Mrs
-perper guarnire una casa
avesse nalzato 1 prezz1, ma egh sem- poterono essere spente,. se non dopo Sam oo·nìbene di Fredonia~ '
·
LA STAGIONE
pre duro.
elle avevano arrecato czrca $4,000.00
"'
.
.
.
_ Furniture di prima classe
Finalmente o·lie ne hanno manda- 1d i danni.·
Il funerale, rmsc1to splendidamena prezzi bassi
ta una terza, dove gli dicevano che
L'origine del fuoco. non è stato te, ebbe luogo Giovedì. mattino scors~ non avesse, rialzato i prezzi en- ancora. assodato.
so. La me~s~ dt r~qmem, ebb.e luoDiretwre di Pompe Funebri
tro questa settimana, gli avrebbero
---o-go nella Chiesa dL St. Patnck a
fatto fare il famoso "ride" .... senza A CHI PUO' INmERESSARE Brocton, ~en.tre la .salma fu tumuJOHN A. MACKOWIAI{
ritorno.
J.
"
'
lata nel C1m1tero d1 St. Anthony a
34 East Fourth Street
268 Lal{e Shore Drive, E.
Mr. Crise ha presentata la lettera 1
.
.
F'redonia, N . Y.
DUNKIRK, N. Y.
DUNKIRK, N. Y.
all'Acting Chief Rahn, il quale sta . Il Sig.. Andre.a Zavarell.a, sta VI~
All8; famigli~ addolora~a, le noindagando per vedo~l·e se :può rin- 1 s1tando 1 nos.tr:. n ur:1eros1 abbonati stre viVe e sentite condoglianze.
tracciare l'autore o gli autori della d J. Buff.3:10 · F imto dt . lavo~are su
IL CORRISPONDENTE
lettera minatoria. Se li scoverà, do- q1:1ella. ~tazza, se Il:e s.~endera a ~a_r~
vranno, senza dubbio, fare i conti una VISit~ a q~elh pm numeros1 d1
con la signora giustizia.
l Roche.
s tei, . ~· l'.
.
.
Chi non ha maltdato ancot·a la
--o-Agh amiCI raccomandiamo d1 faP ULITI, CHIARl, SALUBRI·
FACCIAMO DEL 2 APRILE cilitar.gli il lavoro, eol farsi trovare sua quota di abbonamento per
·
.
·
con l' 1mporto che Cl devono alla ma- IL RISVEGLIO l 0 f
'
'
0€CHI BELLISSIMI
IL RISVEGLIO'S DAY
no, e di aiutarlo a procurare qual·" ·
· '
aceta oggi
che pò di nuovi abbonati, avendo noi stesso. Questo è un dovere imSono Una Belissima Cosa.
Vog-liamo Raddoppiare la Circo- di mira il raddoppio della circola- pellente per tutti i lettori abMurine Pulisce, Morbidisce,
bonati di •questo giornale.
Rinfresca Senza Pericolo.
lazione- Ogni Vecchio Abbo- zione.
Le cortesie che. saranno fatte al
Libro
sulla "Cura degli Occhi"
nato Deve Farne Uno Nuonost\t'o Ziavarella, saranno conside- ~~
o "Bellezza degli Occhi" Gravo - Un Premio ai
r
a
te
come
fatte
a
noi
stessi.
·~!··-··-,-··-CH"-A"U_F
..
-F,E,_R,_S
,
..
_
_,_
..
_
,
••
,
••
1
tuito.
Più Zelanti
L'Amministrazione
MurineCo., 'Dpt. H. S., 9 E. Ohio St.,Chicago
- o- Per una buona fotografia da at1 tacca re alla vostra llicenza, re- ,- ·
Il giorno 2 del prossimo mese di
AVVISO A CHI TOCCA!
Aprile, IL RISVEGT ,Io compie i suoi
----1 catevi da
l~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~
13 anni di vita gloriosa ed ininterrotDunque, se nella prossima settiLEJ A'S ART STUDIO
ta, e si avvierà pe1 suo 14.mo anno mana non riceverete IL RISVEGLIO, ~Roberts Rd. &. Courtney St.
~~;=··=··=··=··=··=··=··=··=··=··=··=··
H
AU
{fa man was to walk in on you, Mr. Merchant, and prove to you that
he could increase your volume of sale~ at the present time, wouild
you g-ive him an opportunity to try?
C
g uccessful merchants realize that values and quality are worthless unless the buying public knows where to find them. And the only proven method 9f acq.uainting the buying public with values and quality is
advertising.
The choice of a medium for advertising should be the primary consideration of t he enterprising· merchant. Quantity circulation does
not always mean drawing power. · Quality circulation has been proven of
grea ter benefit.
JL RISVEGLIO offers you Qnality circulation.
!n addition w e offer
you aid and co!.operation in the preparation of advertising copy. We
are not concerned as niuch with selling you space as we are in selling yot~:
adequate returns to compensate you for t he amount expended.
This week we introduce a new circulation price policy, which we hope
will comlùle Quantity circulation with Quality circulation. And at
the ~ame time, we submit a service that we want you to take advantage of.
BY calling 4828 any time during the da:y, you can obtain t h e aid of
an advertising· copy writer wit h sales-promotion ideas of proven merit, without ànY cost or obligation on your part. We want you to feel free
to take advantage of this service. \Ve a1·e not endeavoring to build up a
calling list. I:f that was our motive, vve could obtain one with less trouble
by consulting directories. But we do >vant to buiid up a service that may
be of aid to Dunkirk-owned institut ions.
Il Risveglio
ltalian-American Newspaper
4 7 E. Second St.;
Dunkirk, N. Y.
( Continuaz.
della Prima Pag-ina)
111
è pronta per voi tutti i giorni a $2.00 per una CaSIDELL'UOMO dovrebbero essere letti e studiati con persistenza =: sa di 24 Bottiglie e $1.00 di deposito.
:;;;
ecolcon
fede.
Nel
redimere
è
l'uomo,
non
nell'accusare,
per
dirla
=
Bov1·0 •
__ Al ritorno della cassa vuota, si avr-à il r im bot·so dto Dol l·~ro _
depositato.
~
=
L'Umanità si evolve ad onta dei bricconi che vorrebbero ricacciarla indietro e degli sfruttatori e maldicenti di professio- ==
~=; ; ; ;
ne. Il tempo è g·alantuomo e non mancherà di mostrare che i do'"""'
veri di ogni essere umano consistono nell'amare il prossimo suo
§!l
come sè stesso. La critica onesta è educativa. La maldicenza non
l7 W. Courtuey St.
(Sin ?al 1888)
Dunkirk, N. Y. ~
è che uno dei soliti strali innocui che spesso r itornano a chi li _
PhoM · 2194
a
lancia senza toccare in alcun modo Ia vitti1ai ~e~irga.
~IIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllfiiiiiiiiiiWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIII~lllllllllllllli
=
==
==
Fred Koch Brewery..=
Page 3
iL RiSVEGLIO
. at•la
Dalle cl•tta' D'It
Di Punta e di• TagJJ•O[l :·:i~l :·:--:·:
! 1111
1l
GLI IMBROGLIONI
PATRIOTTICI
, 1 :•:
1
illl
==·:=:-:-:·:~:-:-:-:::-:-:
:·:==:-; _ __ ;.:::::::-:
•
li :•:_:·: __ :•:_:•: _ :·: ~ :·: ~ :·: ~ :·: ~ :·:
lÌJ!/ ni:·i~ c~~lu~-~i~\ur~~~nia~~v~~tr~~~~ f f~.ceso~~ms~:~ci~ratu1 ~~ .-~~~~~~?~e~~~ ~~~~. i~:t:~~~~a~~- i~ ;~~~-~:~e i~ ~~iovi~c~i~gi~ f! ~;;;x;~l:vi~~ 3t~
contrast i che finivano in spiace- Squadra Mobile e
deJ.l' Ar- a ltre part i del mon'do sono prove che sono sotto l'influenza politica della.
dal- ma CC:. RR., perche col 'int~ da m....~n- la g-ran partita dei diseredati non è F'rancia, hannq anch'esse stanziato
VOI- dato dt cattura emesso ten dal GlU- p erduta, ma che la si sta giocando forte somme per gli armamenti.
geva in tragico la sera del 23 ago- dice I struttore. Sezione V I. c!el lo- proprio ora con l'impegrfJ, di vinL'Inghilterra, m at seconaa sui masto s corso, in cui la novera Olga cale Tribunale.
cerla a tutti i costi.
ri e s ulla terra ferma, ha preannunveniva dal marito e dalla suocera
E' stata a ltresì arrestata Marto_C he _gl_ l _avvili~i si nanimin? e c_h~ ziato lo stanziamento di enormi somco,lpita a pugni, scluaffi e calci a l rana Filomena fu Francesco, di an- gll, aitltlvf·l ·cl~~menstfichmo la loro a zw me onde dotare il paese di una forbasso ventre.
. 73 d R' .
t' a dello sta-l ne.
as lS o è in via d i decom- za aerea non certo inferiore a quela
!eS!,
por 1er
'c .
Le percosse furono tali dH det er-' m
bile d'i piazza
Marina,
n. 77, siccome posJz;wne.
la di a 1cun a ltro paese.
minare un'abbondante emorragia al- res onsabile di favoreo·giamento perGli Stati Uniti hanno già provvela poveretta e far sospettare la pro- son~le per avere avvisato _ prima
Con l'avv-ento del n az1smo in Ger- duto ad accrescer.e e perfezionare le
vocazione di un aborto, peraltro non d i ap{·ire la porta di ino-resso alla mania, del fascismo giallo in Austna loro, d ifese, e già le grandi fattorie
accertato dai periti.
polizia _ i predetti catt~randi per e con le brame insaziabili dell'im- costruiscono ordigni di guerra, in at•
. Il Tribu_nale ~a. conclan_nat<:~ il Giu- 'j dar l oro modo di fuggire.
p erialismo giapponese. tutte le na- tesa che vengano richiesti.
h~p.o a se1 m es1 dt recluswne, col be,
ziolli d el mondo hanno perduto o~ussia e Giappone, nemiche natuneficio della condizionale, e la maAlla Maratona_ e s~a!a revocata la g ni speranza cìi accordarsi sulla que- rali irriconciliabili, sono p r ont-e da
dr e sua, già prevenuta , ad otto me-~ autorizzazione clt pollZla, quale por- stione del 'disarmo .e si stanno feo- un pezzo ad iniziare le ostilità. Basi della stessa pena senza co,ndizio- t iera, di cui era munita.
brilmente preparando per una gran- sta un minimo incidente per scatenale, per cui la donna ha dovuto ri- ----~ de carneficina.
narle l'un contro l'altra .
tornare in carcere.
I f abbricantì eli armi, in combutL'Italia fascista, pur temendo la
--------ot a con gli uomini p olitici che non g uerra che I a condannerà al suiciUN VORACISSIMO INCENDIO
[
[
r iescono a risolvere il g rave e com- dio, si prepara anch'essa al gran ...
T
plicato problema economi co del lo- cimento -e istruisce ragazzi dai dieIN UNA SEGHERIA DI
----ro rispettivo paese, lavorano a tut- ci a nni in su al m a neggiq delle mtMELDOLA
t 'uomo pet· precipitare il conflitto e Lrag-liatrici.
1,
--------1 (Con t in uaz. de lla prima pagina )
riescono a far s tanziare a i governi
C ome si vede, la guerra è inevl. ~E L DO L ~ - ~ella casa_ De !3:;-t.
_.
ingenti somme per gli armamenti.
tabile. Essa verrà come un'improvttsb, posta tn Vw. I<'ornac1, a dtbtta m e nnpor t anb.
La Francia si è proposta eli st an - visa tempesta "di neve •e se i popoli
ad u so magazzeno e bo:Uega defl'•eL'atto dei soci~lisl.i in~·lesi è ~om- ziarc tre mila milioni di franchi per sapranno trarne profitto rivolgendo
banista R icchi Ugo, _s i sviluppò un mendevole perche una dm::tta n spo- rendere il p aese invincibile per ter- le armi contro i responsabili, libeincendio di notevole violenza. Da o- 1sta al nano ~ulfuss eh~ dtstrusse _le ra, per mare e per a ri a. U na parte rcranno il mondo da tutti i fascismi
g ni :pa rte ?ella città e pe;. ~~pio case . pop?lan del_la capttale austr~a- della esorbitante somma v errà im- e iniziet·anno un'era di lavoro feconraggJO aU'mtorno erano v1s!bJh le ca ncacc1ando gll_ope r al ~he le av e- pie~·ata n ella costruzione di una gi- do c cti pace.
fiamme altissime e i f oschi bag liori va no costruite n e1 tugur1 e con l~ g-antesca flotta aerea capace di eudel fuoco.
carni dilaniate dal t errore c m·bat1 trare in azione immediatamente .e c\1
Ai r intocchi d'allarme della cam- dei loro, ca.r i.
:semina re la sb·a g-c nr>l paese nem i- Abbonatev•i e Fate Abbonare l Vopana del Comune i cittadini accorLa vittoria socialista londinese, i 1co_ Un t erzo ~~uà destinato all'eserstri Am ic i a "IL RISVEGLIO"
sero nu.n;erosi, m a non po~erono es- l - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -----,-- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - sere u bll che nella o·uard1a costante e faticosa d i una"' casa fianchegfr--- ~-~~-------- - -- - ----- -- --·------ --·---·-·- ·-- ------ -·- -----~
giante in grave pericolo di essere
investita dalle fiamme. Sul tetto di
essa. notammo un gruppo di vo1enterosi diretti dal Brig·ad iere Gugl~oe-
~••
ù1;
:·: = :·
:-:=:;..; __ :·:
d~ mlh~a_n
·.·! to
• · 1 voli scenate, sovente alimentate
1l11 ' la suocera. Una d i tali scenate
1
11 figlio del Senatore ~mo.ot (u~o '
D L T O PRE SO ROMA d ll
l' . L N
11 , t t
.
dei Senatori aventi maggwr voce m IL
E I T
'
r a a po lZla. a
ove a e sa a rr·
·
.
t
Il'
d
d'
1
capitolo a Washmgton) ~veva, come
DI UN GARZONE
;?v~ra a a ospe a e In gravt con tdi uso nel racket delle g-wbbe go_ve~1 ZlOlll.
1
native per i membri delle famtghe.
LICENZIATO
-o-dei legislator i, ottenuto, per i b~oni
l UCCIDE L·A MOGLIE E LA
uffici di papà senatore, 65 dollan. a l- , ROMA - Un grave delitto è sta- 1 SUOCERA IN PRESENZA
la settima~a come " cl erk" a l comrta- ~' to. compiuto sulla via A':rel_ia ~ 51
' . _ DI UNA SUA BIMBA
tQ senatonale p er la finanza. Con- chilometri da R oma. Alcum gwrm fa
temporaneamente era agli stipen~i il fattore Gian Maria Sacco, di an- ,
. .
.
delle compagnie di aviazione incan-: n i 32, aveva licenziato per scarso !1 . F AEN~A. - ~ella Vlcma_ Lug·o, _m
cate di trasportare la posta, e del rendimento certo, Agostino Pili, nato \ VJa S3:bb10m l,_ m parrocch1a ~:ll ~IZt rust dello zucchero di barbabietola: nel 1868, a Caglia ri. Il Fili a cco- zun~, 1l contadmo Sa~te Ran d1, d 1_ 38
In aggiunta era socio del fratello d1 glieva il licenziamento con m inacce a nm•. alla p~esenza dt una sua bt_ms uo pa'dre che, p er la influenza . del / all'indirizzo del fattore. I eri un gio- ba_d1 8 ~nn_1 e dell~ s~ocera ~osma
s enatore, aveva ottenut? la formtu- 1 va n e addetto a lla fattoria, visto. r i- Cr1stofan, dr_ 71 a_~m, Sl a vvento con.ra dei viveri ai lavorator1 della B ould- i tornare al passo il cavallo che tira.- t~o la m<?glle F11omena Mont_anarJ,
er Dam. R appr2sentava, contempo,- , va il baroccino su cui si trovava il dt 38 anm, e! con tr~ colpl eh ronraneamente, due o tre banche, e'd a l-\ fattore che era uscito qualche ora cola, le stacco le te~ta_ dal ~usto. ..
trettanti "brokers" di borsa. T utti i prima, s i avvicinò premurosa al caLa ma~re della Vtttlma Sl sl_a~cw
questi affar isti del .c~ritale, l? paga- Ì vallo per stacca rlo, ma si avvide che s~l . P~~pr!o genero, t.e~tand.o. di unvano con checks d1 lo.OOO, dt 20.000 , il fattore era s enza cappello e non P~dlrg b l atto, _e lo bro pe r 1 caJ._)ele di 30.000 dolla ri alla volta, per la i teneva più le redini in mano. · Era h con tanta VIOlenza, che una Cl OCsemplice ragione che, come scnva-] morto. A lle grida del ragazzo accor- ca. le rlm~se nel_la n;.ano. .
. .
n o nel comitato senatoria le a lla finan~ se il personale della fattoria e furoAllora l assassmo, mferoctto, Sl l'lza potev~ favorire i_ lor o i_nt~ressll no su?ito avv~rtiti i car a binieri del- v olse contro la suocer~, e con un t~emettendoll a gtQr no cJ1 segreti eh s ta- , la vicma stazrone.
j mendo colpo, le spacc? 13: test~, fredto, dei quali essi si servivano 'Per farj' Dopo qualche ora veniva rintrac- · d a ndola. Il Rand1 9-umdt puh a ccuquattrin i, ai danni dei contribuenti. ciato ed arrestato il P ili, che è con- ~ rata~ente l'ar:r:ta, st cambw l~ s ?arTutto ciò, e parecchio a lt r o anco- ' fesso.
pe chiu~e a chJave la casa e s1 dwde
ra, il figlio del senatore Smoot lo h al
- - o- a lla lat_ttanza.
. .
allllll:esso n el su~ inter~?gat_orio 'eia- UN TE'RORO D'EPOCA VICE~/ La bimba ?Ile avevn: a:'>S!Stlto alvantt ad un com1tato d mcluest a sela tragedia, nmasta chmsa nella canatqriale. i REALE IN UN CAMPO
mera con i cada:'~r~ della ma~re :e
Questo è il patriottismo ed il ga-;
PRESSO NAPO·L I
l dell!l' nonna, sve_gho l ~ue fra~el~l mtlantomismo dei pezzi grossi che , a )
- - - -·nort, C~l~ clormlvano 1_ncons~1 m u_n
\Vashington, si dicono servi di quel:
.
R ff 1 D : letto vtcmo, mettendost a gndare ehpubblico che spolpano e tradiscono.
NA~OLI - Il Slg.
a aed e
e l' speratamente. Solo due ore 'dopo a lPerchè neppure un cretino può sup- Sanc~ls, . df1: Bar~a, nel pr oce ere a cuni passanti udir ono le voci dei tre sl
·
porre che il grande senatore Smoot, lavo~J dl nparazl_one . deO
lltat s ua ca3s6~ bambini e, sfondata la porta, consta.Poco prima di mezzanottP arriva. pre- al. ·p tano terreno
avano,
'
1 d eJ'tt
1 0 · p are ch e 1'l rono i pompieri forlivesi "evidente·
che f u anche a suo tempn m
.
' 1n Vla
·' ' tarano l'or rl' b'le
dicato per la' P residenza d~gli Stati rmvenne ~n un nn~ro un gruzTzolo d! duplice omicidio abbia avuto o.rigine mente avv!· satl· con ritardo
,
. .
. .
.
.
monete 'd1 oro e d1 a r gento. rovan- d
t' · d' ' t
•
·
Umh, abbla lmp~egato suo figlio a dosi solo. in uel momento si affret- a mo !Vl
m eresse.
, Il locale e il contenuto sono anda65 dollari la set~1m~na, senza sape- tò. a racco !~re le monete e a na- - o-ti intera mente distrutti causando clanre eh~ col suo Im p.rego poteva far- sconderle.
fatto venne agli orec- IL MARTIRIO DI UNA SPOSA Di di una ~erta entità. pava pena_ il
ne m1lle volte tanb. E la c_a morra h 1' dell' a utorità di pubblica s icur ezE LA CONDANNA DEI
j contegno d1sperata clell ebamsta R lcdel_fratello del s.enatore assoc1~t? col ~a di San Giovanni a Teduccio e quel i
~ AR
'-'
chi. Degz:o di nota il fatto che·_la stesfigho •del medesz:no ? Era. cosi znge- commisg_ar io, uni taro ente a l mareM
ITO
!l sa casa e stata a ltra volta distrutta
1
nuQ. On. S~oot .
.
.
sciallo locale dei Car abinieri, fece deldal fuo,co.
.
Gmgurta d1sse che 1 romam a vr eb- le inda""ini assodando che le monete
ALE~S~NDRIA- Un. g-rave l?ro-\ S i ig norano le cause deH'incen diO.
bero venduto anche Roma, se aves~~- erano ;tate nascoste dal De Sanctis ces~a st e svolto da:'antl la prii~a
------o-ro t~ovato . un __compr ator.e.. I. p ohtl- in aperta campagna. A ccertata la lo,- sezwne del nostro Tnbunale, preste- UN AVVOCATO ARRESTATO
c~nh nostri, pm_ ~or~una_b der roma- calità i funzionari procedettero ad u- duta da.l ~~v. Chen~a, ed ha occupaPER SOTTRAZIONE
m~ vendono tut~1 1 g wrm la loro pa- no scavo e a notevole profondità, in t o quas1 l mtera _ucl1enza . .
tna .a conta;tti, e trovanq sempre un a gran'de scat ola, so,no stat e troS~l ?a~co degl~ accusat; sono co_mDI LIBRI
dell:;t, gente d1spos~a a con:prarla..
vate 446 monete di oro e argento dei-l ~ars1, 1~ J~tato d_ar~esto, _11 conta~mo
___ __ _ _
C1? no~. vuol d1re che 1 magmfici l'epoca Vicereaie, coniate t r a il 1600 Carlo Gmhan~, d1 27 anm, e la dt lui
PALERMO· ____ L'avv. Gestivo GiuSta!! Umh n on debbano fare la fine e il 1644 . Su molte monete si leg- m!id~e, Cla!-l~ma ~allaz.zo, _vedova seppe fu Frances co, di anni 58; Ged_ell Impero Romano, e per la mede- gono chiaram~nte gli anni di coniazio- Gmh ano, ~~ o2 a~m, resl?er:tJ a ~~- s tiva Frances co di Giuseppe di a nstm~ causa.
ne e le leggende : "FiHppo IV R e del - ~ s tellet.t o d. E~ro, 1~putatl, m ong1- ni 30, e Dominioni Gaetan<l f u An V! aspettate elle condannino il fi- 1 Due Sicilie".
ne, d1 les wm s egmte rla abor to, e gelo, di anni 37, tutti da Palermo,
glio imbroglione d~l Senatore Smoot? e Le monete· sono st ate consegnate 1 quindi maltrattamenti cont r? la ':'cn- imputati di d istruzione, sottrazione e
Se non a vete altn lumi, an dreste a alla Sovrintendenza per l'arte ant.i- 1tenne Olga. Deltetto, loro nspettwa- falsificazione d i libri di commercio
letto al buio!
mente mogl!e e nuora
ai sensi degli m·t. 860 863 e 861 Co9
Ah! noi! Noi, così fortunati di es- c "
_ _ __
i~ - -- - ----------- _ __ _ --- - ---- __
• ____ _
s
l
l
l
!
l
lLA DANZA o[GLI [VENTI
/ World's
Youngest !ti anager H ea,ds ~Vorlcl's Largesf I-fole l
o---
-- ---- - - -
-- - - -- -
l
---(,)
l
20
13
l
f1
l
o'clock" :
S
S
S
S
8
8
alla lati- §
r icercato S
S
S
gi~an~ 1 fidd~~~t\ ~~~ ~
--E Armando l'hai più visto ?...
donato dalla
1
- Poverino, no.n sai la disgrazia cucitrice Elsa
ove _a, ~ 1
n '
che gli è capit a ra?
l'ha aspettata, all'ora m CUl a ragaz- O
-Una disgrazia? !
za ha lasciato il laborator.i o e l'ha
- E ' stato investito da. un'automa- a ffrontata, ferendola Pz:ofond:;mente
10
1
bgialmebea.gli s i è dovuto amputare u na al ..~eisnotrceonaurnaagalazr:a_a f~ ggr~~. Ù fe-
1
JY--"
- Pe·c cato... ballava così bene lo r ito.re si dava a sua volta
shimmy;
tanza. Ora è attivamente
·
scarpe.
Nuove
NOI ABBIAMO OR ORA RICEVUTO IL NOSTRO NUOVO ASSORTIMENTO DI CALZATURE NOVELTY
E STAPLE D A PRIMAVERA PER SIGNORE
Le styles ed i colori sono l'ult im a parola in calzature affascinanti. Venite
TY
dentr,o e fate la vostra scelta olia
,.
•
O
s§'tl:
~~
~
S
S
§S
tl
SS S
S
sS 8gR
§S
C
A
Kushner's ·surpr1se
. Store
TA
In colori a pastella - Rose - Verde - _P~ach. e Orchid.
E sse hanno 4 inch es di riccio con punti m bianco. 21;4,
yarde lunghe.
U
O
CORTINE ARRICCIATE
S
Q
§S
S
§
u Ss
8
Iss
AUNPD
U
$1 • 50 per paia·
'
317 Main Street -
-::-
Dulllkirk, N. Y.
S
sRs
li
~
~·<•ar,;
~.flOO
JUSt IJ c :11 e tl:e yottnl!,CSl
2 0
11as of
mano~er
a 111(1jor
~1otel b y bel!l~
placecl a t the hea cl of t he worid's
largest hotel _ t lle stevem. on
MJC!Jigan Boul evarcl m cl 1icag 0 _
Grim cletermination LO do "b1g
things" has put this young man in
tlle generai manager's office of th1s
imposin"' edifice which o\·erlooks
Chicago';'s Centnry of P ro gr es s
grounàs and which on many occas10118 last summer during the \Vorld's
F'air noused 5.000 guests - tl1e
C(jllJValent of the entire populat.ion
of a g·ood-sizecl American town_
At the Stevens in Chicago. Mr.
Eìtel is managing a hòtel that. is the
enitome of an ao·e o1 superlanves
·ù,e cìrea m oelm ;ct i t was to build
ti'~ bil:r.;e~t hotel that m Rn 11acl ever
c~n ceÌ~·~ct~ Tociay i t is known !n
:·o:Tec> a:1J t ca pots.l
l i>O.OOO pi t'C\'S ol sil ver : 3\iO.OOO pu2ce;;
or Chma, ali mane I l) Amenca; l
50,000 ynras ot c,;rpet tor guef>t :
rooms---tl1e PflUJV:\lrnt of 30 ntiles, 1
01:e yar c1 w icl t'. an d 65 _f;·eJglJ: cars 1
o1 moL1.resses ancl spn ngs. Ar chJ1 ~ens made lO,OOO m clivicina_
l drawl mgs und Bketcile~ for tlle bmlders co 1
· follow .
ou·,·in g t he . _l 033 CeJ_J t,ury ol \
P rogr ess Exposmon 1!1 ChiCago, t he
St-evens accommoda!.ed on th e aver - 1
age. one-twelftlJ of t he t otal 60,000 i
daily gnests of the city's 72 lar gest
h otels. About t.hree-qua rters of a ,
millwn dmers were _served a t th; .
..
. . . .
steven s dnnng the nve montl1s o. call~d a c1t:y w1thm a
th e Fa1r. More than 1,500 ch1lclren mg. .
visi(.ed Fairylfmcl, a children's' play- 1 H e IS a member_ of a
room at th e hotel, equippcd with / l atmly nnd recetvecl
h undr cds of toys and educa tion al , under_ able oute!age.
It is so Jarge t ha t i t wouìd take
eighr years for une w sleep one nìgl1t
m eacll of tbe g·nest rooms The pile
of òirtv clishe.s from a capacity
di fi ner 'ero wd in ~h e cltmng rooms.
\,:!l i e}; will aecommoc ate 10.000 per SOll I'.'O'l)Ò makP l hP 3V(' J'fH!(' nn11GP. ·
'wif; 1os~ lìer mm•, Bu t t\ 1r disìlP'
are wa~llE'Cl 0.,- m::lr·n:; 1p :1 i • ~ r.1. : ~
ot 1300110 fi n 't1our
e
W :lE:11 \Ile SiP\t'l1.-. "''..
_., , ,
bem g
(,Q care
for an E> ve n gr eH Lrr numbe r of
durmg ~he _1934 I-air_
Mr._ EJteJ-s _rap1~ advrmcement m
, 1,11e wscmatmg flelcl of the hotPI
' IJUsiness JS basecl on sound educa-: tton. prncU<'al traml~lg. anct U1orottR,I:
i expcn r nce Tr amec, ns an en gmeet
·n tl1e Armrm: lllst.i tu te o! Teen·
1nolo:l:v. Clli eag<-' a n et ol1e Massa·c· l!t tsetì s ln:>tit11te o l 1't'chnology. Il~
:' p r. r l ,''H!.<rl )' flt lr·d t l c- l!·e for r.iw
C H I CAC>O·---().w K. E;t 21. 32
old .
cqL11p:;t,•m ,
l
l
~~~~f. ~~~dthaes R~;;Jeel ~~~~~d'lsS ~~~;~~~ fe~t~~~e:are
~mde
110\V
_ o_
sm.,le omld
fa_mous ~oteJ
lus trammg
H1s greatest
01
~~~~lt~~~~~
\~~e~ei
l
~;a~~i
)
~
~l\~f
!~
;
guest~
W_ee~,s
l
1!enamg
New York hotel.
ot
fl:lll t less mter:'JC\\~S fm all.r m~ucet:
hnn_ t:o att.acl, lus chose11 ~"ree1
nea1 ~l tbe ?ot.t?m. I:Ie.• acc~p.ed_ a
JOb 111 Lhe ,o tcnen 1\ hJcll 1eqm1 ed
jthe Stllfllllg or ton:aLOf'S' ~~~ti! m:r (~r
/O banquet.
.'\ ~eat 1,\ ,t_o l lt' <1-.CI
1brcn difCO\•ered IJy t.!l e ma l':lH.:"I :<l.~d
!prommc;.l by sl c-p r,,t cr s . .)p unél! 11f.
'"-'RS fl ssJst aJH ma n:<g,~r ol t. lw Ax1 .11
hotel S•llC'(' i!Hc\. tor li j).'')',Q. { ò,
l ~~[~~~"~n~~~~.,~l·~~~-1~'~-~~~~~-~,,~-~-~n~:~~-·~ -~·~~·~~l··~·~~~·l~,-~r-~:.~,l~l,~o~n~,~··~li~··J~,~J~-,·~' ~'~~~~"~"'~l~l~·'~r~lt~l~lì~r~:~~~D·\~\-~J~3~s,~n~1:~"·~c~k~lì~cJ~ce~l~l~n~O~,~n~:r~-~-·~"~-~
S
AU
$2.19 per paia
Fondo in Orchid e Verde con punti in bianco. D~ppio 4 1('2
inches di riccio ai lati e da piedi. Questa moda e propno
nuova.
1 n ~. ;
t llf n·, ·=l n :l '~t"l : ~..- : 11 !' .; ,
n:v-..rì~' cd
!lJJ··~t ·
<d
tl~ e
S:. f'\'1:.\ n s
an
:'\ ..:' Vf>l \ \ ea 1s. n e il UF ne ... ~ ~ t. : .. n. ~.f!."S" ·
H
..
C
H
ll
§5
O
S
R
S
S
SIo
N
$
U
So
Ss§S S
L~
8
CORTI NE ARRICCI ft
A'TEBss
§s
SS
l
l
l
1.S
mentre l'assort imen to è completo.
•
Stre rer La .Prlmavera
§
§l
AL
~entlnovenne Giu- ~
MILANO
seppe Carnevali verniciatore, abban-
IC
"flve
R
un
TO
a
IS
signore ...
Il
VENDETTA
--o--
H
Pe;~:toldue
lgr""~_,.,_,_,_,_,..,;;._,~;;;.;;;__;.;;.;;;;;;;;;;..:;;;;;;.;_,;.;;.;;;...;S\
UN GIOVINE ~FRE'GIA L'EXFIDANZATA PER
Y
d~~oc~~t~~~~ ~~titli
N
~:~u~~i~~~o
ct:i
puzzo di marcio è asfissiante!
SO
C
IE
TY
l
CORTI-NE ARRICCIATE
§
$1.49
§
§
Colori a pastella - fondo bianco m rose e verde punt i giallo e orchid.
s§
con
sino a
$1.59
50 disegni differ enti con puntini. Checks e P iaids. I colori sono -=------ Giallo - Blue - Verde - N ere e Rosso.
MOORISH NETS
$J.J9 sino a $3.19
o
Moorish Net Curtaining
55c
shw n
85c
per ya rda
Block _ Hexasonal e Filet Pattems. 36-42-45 inchs. larga.
DENIMS FIGURATA
SOc sino a. 89c
\
per yarda
Pt~r slip Covers. Colori
-- Verde e
inchs. larg-a.
36
Rust e Tan.
50
Sidev's
v
3W~~~~
::
l·
i
l
p er paia
La uitima in R.ough N ets. Maggiormente in French ecru
l
l
SETS PER COTTAGE
79c
§
§
l
l
l
ll
S
ll
l
l
§
E
FATE ABBONARE l VOST l AMICI
A
liiiiì
iii
'
•
IS e i.o'
'
a
nno
~~~~~[~=======~=~~~~~~~==~======~====~~~~~ ~~~~~~~~@fi~~~~~~~~~~~~~~~~Y!~~
······~~~_,.,..,..,.~.,..,.~~~~~ l
i·
i i. ii i 5 V EGLI' O
Voi Siete Cordialmente· Invitati
Di Visitare il Nuovo Palazzo Della
•
\..
rus
1r
..
Che Sara' Aperto per Affitri ed Ispezione
13
LUNEDI', 19 MARZO, 1934
r·-·-..-..-..-··-··-. -··-··-. -··-· -··-·-. -.._._. _. _. _·-·-·1·
i
~:··-"-"_"_, ._,,_,,_,_,,_,,_,,_,,_,,_,,_,_,,_ ,._,,_,,_,_,,_,,_,,_l
t
f
\,
ll ''
IE
TY
Voi Troverete Il Nostro Nuovo J
'
.
'
.
i
J Bank Quartiere Attrattivo E Conve- 1
l niente -E Noi Siamo Sicuri Che Voi
i
.
.
l
i Troverete In Esso Lo Stesso Amtche- 1
fl. vole Atmosfera Che Ha Prevalso In .
l Questa Banca Sin Dalla Sua Organiz-1
SO
C
l
R
IC
AL
'
1
1
'
l
·:··-..- ·-·-"-..- -..-·-·--··!•
'l
IS
TO
1
ll
lt
l'
t
l
l
'l
lf
o
t
t
i-
C
J
•
l
;.
N
U
l
l
o
.
i
f
C
O
l
J
l
l
l
i
i
i
l
l
l;
t
!'
't
'
. •c
/
l
ll-II._,H....,~I~.-,IJ.-,n.-c. . .(•:•
l
•••
l'
•.,..
.;,_.,,.,...n._,,_,\...,,}._,f\_.1,.-,,,._,l_c;.-c~n~.''.-.f'~'J-II._,,._,,,,...,,.._,,._.,,~.._,,
.....l....
,_ ,)_,,_.,,_,,_(l.-.(l.-.11--(\- (\._.(~l\
l
t
t
1
l
1
J
t
'
!l. . .
ROBERT R. DEW
GEO RGE H. GRAF
·wl LLlAM E. ·HENRlS
Wl LLIAM L. KOCH .
FRANK B. LOUNSBERRY
MICHAEL C. O'LOUGH-LIN
WILLIAM W. PICKETT
CHARLES F. SI EBERT
FRANCIS S. STEGELSKE
JOSEPH W. SUPKOSKI
EL TON D. WARNER
JOHN A. WEIDMAN
GLENN W. WOODIN
l
i
.a.:fl~ll . . .
Direttori della Banca
1
ll
i l
. l
H
·l
J
"
!
A
l
t
l.
l
U
l
l'
l
1
-
U
Q
. ELTON D. WARNER
ROBERT R. DEW ·
FRANK J. JAN ICE '
MARGARET E. WARE
}AMES J. COBBE
MARY c~ ORAVES
. JULIA A. KANE
ARTHUR L. BROCKMAN
l
l
.
AU
TA
-~
Il Continuo lncremento Dei Nol stri Affari E' Chiara Evidenza Della
! Confidenza Che Il Pubblico di Dunl' kirk e Vicinanze Ripone Su Noi.
l
Questo Nuovo, Moderno Palazzo
i Bancario Che Noi Abbiamo Eretto E'
l La Sincera Espressione Della Nostra
J Fiducia l n Questa Com unita'.
;
TY
l ·rersonale della ·Banca l
l
j
H
zazione.
N
Y
lt·
20
l
l
l
l-
1
1
l
1
t
l
l
l
1
!
l
!
l
~
i
i
l
(~--~~---~~-·)--(1 .-.ll-/l- fl~~·~·:·
DEDICATED A
.
'
.
SAFE, DEPENDABLE BANKING
.·.
DUNKIRK· .TRUST COMPANY
'
.
·:.,.-.. ,- , ,._., ,,._., ,~,,
...CI_.II._.Il~)--l~l--l~,.....fl_.fl._,l,.-.0._11-ll._,.,....,..._.,_,,._.,}._-f~·..
·t:·~ll--~h-...--ll
•
.Di Rronte alla City Hall. .
'
·!+~J.-.o.-..c).....-.o~l--Cl~I.-.Cl._.II~I,-.CI4Hl._.I.._,II._.(J~I. . . .C~I.-.II~,.....J._I~l~l. .l ·· ·
....
,,_.,,_ ,,_. ,~,,._,,,._,,._,,._,,,_,~~~·t
l
DUN~IRK,
N. Y.
•