История дворцов Вильнюса L`histoire des palais de Vilnius Vilnan

Vilnan palatsien historia
VILNIAUS TURIZMO INFORMACIJOS CENTRAS /
VILNIUS TOURIST INFORMATION CENTRE
Pagrindinis biuras / Main Office,
Vilniaus 22, LT–01119 Vilnius
Tel. +370 5 262 9660
Faks. / Fax +370 5 262 8169
El. paštas / E-mail [email protected]
Didžioji 31,
(Vilniaus rotušė) / (Town Hall)
Tel. +370 5 262 6470
Geležinkelio 16,
(Geležinkelio stotis) / (Railway Station)
Tel. +370 5 269 2091
Liettuan Suurruhtinaskunnan ajat ja maineikkaat
Pacasin, Radvilan, Sapiegan ja Chodkevičiusin suvut
sekä heidän työnsä tuovat mieleen vanhassa kaupungissa jäljellä olevat palatsit. Tänne oli asettunut Liettuan aateliston eliitti.
1. Radvilan palatsi (Vilniaus g. 22)
Puh. +370 5 262 0981, aukioloajat: ti–la 11.00–18.00,
su 12.00–17.00
Täällä 1500-luvulla sijainneen Mikalojus Radvilan Mustan puisen palatsin paikalle Vilnan voivodi
Jonušas Radvila rakennutti ensimmäisen varhaisbarokkia edustavan virka-asunnon. Palatsityyppinen talo
rakennettiin Pariisissa sijaitsevan Luxemburgin palatsin (Palais Luxemburg) esimerkin mukaan, siihen tuli
viisi kolmekerroksista paviljonkia ja upeat salit. Myös
tänne kerätty taidekokoelma oli kuuluisa sisältäen
flaamilaisten ja hollantilaisten taiteilijoiden töitä. Vuonna 1984 entisöitiin palatsin läntinen paviljonki, jossa
Liettuan taidemuseo järjestää nykyisin näyttelyjä.
Šventaragio 2,
pien seurapiirien huvitilaisuudet kilpailivat suosiosta
viereisessä Müllerin talossa järjestetyiden kasinohuvien kanssa.
4. Pociejasin, Zavišasin ja Gureckisin palatsit
(Dominikonų g. 11, 13, 15)
Dominikonų-katu on yksi Vilnan vanhimmista ja
komeimmista kaduista, sillä täällä oli asunnot kuuluilla Liettuan Suuriruhtinaskunnan suvuilla nimiltä Pociejas, Gureckis, Zaviša ja Sapiega. Jo 1500-luvulla
tämä katu oli rakennettu aivan täyteen kivitaloja, joista
osa sai vettä Vingriain lähteestä puuputkia pitkin.
1700-luvun palojen jälkeen kaikki rakennukset rakennettiin uudelleen klassistiseen tyyliin. Pociejasin palatsin (Dominikonų g. 11) julkisivussa näkyy 1800-luvun
historismi – keskenään sekoittuneet renessanssin,
barokin ja klassismin elementit. Koristeellisen pihan
syvyydessä on säilyneenä kaunis vilnalaisen arkkitehtuurin yksityiskohta – pienen tornin muotoinen
portaikko. Zavišan palatsi (Dominikonų g. 13) erottaa
tiukan symmetrisestä julkisivusta, kun taas Gureckisin
palatsi (Dominikonų g. 15) on symmetrinen kokonaisuus ylevin koristuksin.
(Informacijos paviljonas Katedros aikštėje) / (Info Pavilion in Cathedral
Square)
Rodūnios kelias 2,
(Vilniaus oro uostas) / (Vilnius Airport)
Tel. +370 5 230 6841
www.vilnius-tourism.lt
www.vilnius-events.lt
www.vilnius-convention.lt
Vilniaus turizmo informacijos centras neprisiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų ar
neatitikimų, atsiradusių kintant informacijai / Vilnius Tourist Information Centre accepts
no responsibility for changes, typesetting or printing errors.
Pirmą kartą leidiniai parengti 2008 m. įgyvendinant projektą „Naujos turizmo galimybės
Vilniaus mieste“, finansuojamą ES struktūrinių fondų lėšomis.
For the first time the publication was prepared in 2008, while implementing the project
“New Tourism Opportunities in the City of Vilnius”, funded by EU Structural Funds.
8. De Reus’in palatsi (S. Daukanto a. 2)
Rakennus entisöitiin 1700-luvun lopulla. Nelipylväisen hallin lisäsi tiettävästi arkkitehti M. Knakfus. Talon
omistajia olivat kreivit de Raës, Plater, Choiseul ym.
9. Lopacinskisin palatsi (S. Skapo g. 4)
Klassisismin tyyliin M. Knakfusin luonnoksen mukaan 1700-luvulla uudelleen rakennettu talo kuului
Lopacinskisin sekä Sulistrovskisin suvuille.
10. Olizarasin palatsi (Bernardinų g. 8/8)
Olizarin palatsille ovat ominaisia koristeelliset julkisivut sekä tasapainoinen barokki- ja klassistisen
arkkitehtuurin muotojen yhteen nivoutuminen. Myös
renessanssiaikaista muuria on säilyneenä. 1600-luvun alun taloa on sittemmin laajennettu, ja vuonna
1808 rekonstruoitu. Muodot ovat pysyneet ennallaan
tästä nykypäivään.
Darbo laikas / Working hours:
I–VII 9.00–18.00
Darbo laikas / Working hours:
I–VII 9.00–21.00
7. Presidentinlinna (S. Daukanto a. 3)
Tämä on myöhäisklassisistinen palatsi, jolla
on ylväs historia. Jo 1300-luvulla se on mainittu
Goštautasin aatelissuvun asuntona. Vuonna 1543
palatsi joutui Vilnan piispojen haltuun. Viimeisen
Molempien Kansojen Tasavallan (Puola-Liettuan)
jaon jälkeen, jolloin suuri osa Liettuasta joutui tsaarin
Venäjän hallintaan, piispat karkotettiin, ja palatsista
tuli kenraalikuvernöörin residenssi. Sinne majoitettiin
myös Liettuan kuuluisimmat vieraat: Ranskan tuleva
kuningas Ludvig XVIII, Venäjän tsaari Aleksanteri I ja
Ranskan keisari Napoleon. 1800-luvun alkupuoliskolla palatsi rakennettiin uudelleen Pietarin keisarillisen
arkkitehdin V. Stasovin hahmotelman pohjalta myöhäisklassistisen tyylin mukaisesti. Vuodesta 1997
lähtien palatsi on ollut muutettuna presidentin virkaasunnoksi.
2. Liettuan teatteri-, musiikki- ja elokuvamuseo
(Vilniaus g. 41/9)
Puh. +370 5 231 2724, aukioloajat: ti–pe 11.00–18.00,
la 11.00–16.00
Radviloilla oli Vilnassa kaiken kaikkiaan 9 palatsia. Tätä palatsia hallinnoi katolinen Njasvižissa
kotipaikkaa pitänyt Radvilan suvun haara. Palatsi on
renessanssi- ja barokkikausilta, ja sen pihan puoleisella julkisivulla on kaksikerroksinen pylväskäytävä.
1700-luvulla palatsi tuhoutui palossa, ja myöhemmin
arkkitehti P. Rossi muunsi sen teatteriksi, joka toimi
vuosina 1796–1845. Palatsissa ovat säilyneet toisessa kerroksessa fasadin koriste-elementit, jotka
näkyvät Vilniaus gatvėlta. Nykyisin siellä on teatteri-,
musiikki- jaelokuvamuseo.
3. Tyzenhauzasin palatsi (Vokiečių g. 28/17)
Tällä paikalla olleen rakennuksen entisöi 1700-luvun toisella puoliskolla Liettuan Suuriruhtinaskunnan
aatelinen Antanas Tyzenhauzas. Myöhemmin palatsin
omistajiksi tulivat Fitinhofin ruhtinaat ja sen entisöi
arkkitehti M. Knakfus. 1800-luvun alussa Teodora
Fitinhofin palatsin hopeisessa salissa järjestetyt ylem-
5. Pacasin palatsi (Šv. Jono g. 3)
Rakennuksen historia ulottuu 1500-luvulle saakka,
mutta talo tuli kuuluisaksi 1600-luvulla, kun sen hankki Pacasin suku. Erityisen visuaalisen arvon rakennus
sai 1700-luvun lopulla, kun sen omistajana oli Liettuan
Suuriruhtinaskunnan kansleri Aleksandras Mykolas
Sapiega. Vuonna 1831 kapinan kukistettuaan tsaarinvalta takavarikoi talon ja perusti sinne kuvernöörin
viraston.
6. Brzostowskin palatsi (Universiteto g. 2/18)
Tässä 1500-luvulla ollut talo on maininnan arvoinen
jäljellä olevien goottilaisten seinien takia. 1600-luvun
lopulla Trakain voivodi, diplomaatti C. P. Brzostowski
yhdisti talot yhtenäiseksi palatsikokonaisuudeksi, jonka koristeli M. Knakfus. Paweł Ksawery Brzostowski,
tultuaan kuuluisaksi Pavlovin tasavallan perustajana,
myi palatsin myöhemmin. 1800-luvun alussa palatsi
päätyi M. K. Oginskin haltuun, ja hänen jälkeläisensä
hallinnoivat sitä vuoteen 1940 asti.
11. Chodkevičiusin palatsi (Didžioji g. 4)
Puh. +370 5 212 4258, aukioloajat: ti–la 11.00–18.00,
su 12.00–17.00
Palatsin historia alkoi 1600-luvun alussa, kun
Chodkiewiczin aatelissuku hankki täällä olleet rakennukset ja muutti ne omaksi asunnokseen. Arvokkaita
sisäpuolen empiretyylisiä koristelufragmentteja on
säilynyt. Nykyisin siellä sijaitsee Vilnan taidegalleria
ja järjestetään erilaisia tilaisuuksia. Galleriaan kuuluu
myös yksi kauneimmista vanhankaupungin pihoista.
12. Pacasin palatsi (Didžioji g. 7)
1600-luvun jälkipuoliskolla hetmanni Mykolas
Kazimieras Pacas rakennuttikomean palatsin. Koristeellisessa barokkipalatsissa vieraili Puolan kuningas
Jan Sobieski, Venäjän tsaari Aleksanteri I ja Ranskan
keisari Napoleon. 1800-luvulla palatsi sai klassistiset
muodot.
13. Raatihuone (Didžioji g. 31)
1300-luvun lopulla Vilnan kaupunki sai itsehallintooikeudet. Raatihuonella pitivät istuntojaan maistraatti
ja kaupunginjohtajan oikeusistuin, täällä säilytettiin
kaupungin varoja, paino- ja vetomittoja, aseita, ja
täällä oli jopa vankila. Nykyään Raatihuoneella pi-
detään edustustilaisuuksia, konsertteja ja näyttelyjä.
Raatihuoneen pylväiköltä ovat vilnalaisia tervehtineet
Liettuassa vierailleet arvovieraat – Yhdysvaltain presidentti George Bush, Ison-Britannian kuningatar
Elisabet II.
14. Tiškevičiusin palatsi (Trakų g. 1/26)
Vuonna 1790 talo päätyi Tyszkiewiczeille. Siinä
asuivat tämän perheen kuuluisimmat edustajat – arkeologi Konstantin, antiikkiesineiden museon perustaja Eustachy. 1800-luvun puolivälin jälkeen rakennus
sai arkkitehti T. Tišeckisin rekonstruktion myötä myöhäisklassismin muodot. Pääsisäänkäyntiä korostavat
kaari ja kahden Atlantti-mieshahmon kannattelema
parveke sekä päätykolmio, jossa on Tyszkiewiczin
vaakuna.
15. Umiastovskisin palatsi (Trakų g. 2)
Palatsi on rakennettu 1700-luvun jälkipuoliskolla.
Palatsin päätykolmiota koristavat Umiastowskien ja
Sadowskien vaakunat. 1800-luvun puolivälistä lähtien
palatseja hallinnoivat sivistyneet aateliset patriootit
Umiastovskit. Heistä nousi esiin erityisesti hyväntekijä, kreivitär Janina Umiastovska. Tällä paikalla
oli kaupunginmuurin Trakain portti (kaistale muuria
näkyy pihan puolelta). Pylimo-kadulle avautuvaan
syvennykseen, jossa toiseen maailmansotaan saakka
oli Vilnan suojelijan Pyhän Kristoforosin patsas, pystytettiin vuonna 1973 Vartiomies-patsas (kuvanveistäjä
S. Kuzma).
16. Kęsgailan palatsi (Šv. Ignoto g. 7)
Stanislovas Jonaitis Kęsgailan talo on yksi Vilnan
vanhimmista aatelispalatseista. Goottilainen talo,
joka on mahdollisesti rakennettu uudelleen kahdesta
paikalla sijainneesta talosta, yhdistettiin myöhemmin
benediktiiniluostarin yhteyteen.
17. Vileišisin palatsi (Antakalnio g. 4)
Talon rakennutti 1900-luvun alussa kuuluisa liettualainen yhteiskunnallinen ja kulttuurivaikuttaja, insinööri Petras Vileišis. Taloa rakennettaessa käytettiin
Liettuassa tuolloin vielä harvinaisia rakennusmateriaaleja – betonia, sementtiä, teräsbetonisia välikattoja.
Kaikissa kolmessa rakennuksessa on sähkövalaistus,
vesijohdot ja viemäröinti biologisine suodattimineen.
La storia dei palazzi di Vilnius
I palazzi rimasti nel centro storico ricordano ancora i tempi del Granducato di Lituania e le grandi
famiglie dei nobili come Pacai, Radvilos, Sapiegos,
Chodkevičiai. Qui era insediata l’elite della Lituania.
1. Il palazzo di Radvilos (via Vilniaus nr. 22)
Tel. +370 5 262 0981, orario: II–VI 11.00–18.00, VII
12.00–17.00
Il voivoda di Vilnius Jonušas Radvila fece costruire
la prima residenza del barocco precoce. Il palazzo
è stato costruito secondo l’esempio del palazzo di
Lussemburgo a Parigi (Palais de Luxembourg), con
cinque padiglioni di tre piani e meravigliose sale. Qui
si trovava una famosa collezione di opere di pittori
fiamminghi ed olandesi. Nel 1984 il padiglione dei palazzi è stato restaurato e lì il museo di Belle Arti della
Lituania organizza importanti mostre.
da gioco nella vicina casa di Muller.
4. I palazzi di Pociejai, Zavišai e di Gureckiai (via
Dominikonų nr. 11, 13, 15)
La via Dominikonų è una della vie più antiche
ed eleganti di Vilnius perché le famiglie famose del
Granducato di Lituania avevano qui le loro residenze: Pociejai, Gureckai, Zavišai, Sapiegos. Già nel
XVI sec. questa via era completamente edificata con
edifici in muratura e alcuni di essi attingevano all’acqua della sorgente di Vingrių tramite un acquedotto
di legno. Dopo l’incendio del XVIII sec. tutti gli edifici
furono ricostruiti in stile classicista. La facciata del
palazzo dei Pociej (Dominikonų g. 11) preserva degli
istoricismi del XIX sec. – una commistura di elementi
rinascimentali, barocchi e classicisti. Nel profondo
dell’elegante cortile permangono graziosi dettagli
dell’architettura vilnese: una torretta con scala. Il palazzo degli Zaviš (Dominikonų g. 13) si distingue per
la facciata fortemente simmetrica così come il palazzo
dei Gurecki (Dominikonų g. 15) anchesso caratterizzato dalla composizione simmetrica degli elementi e
dall’elegante decoro.
XIX sec. il palazzo entrò a far parte dei possedimenti
di M. K. Oginski ed i suoi eredi lo amministrarono fino
al 1940 m.
7. Il palazzo del presidente (piazza Daukanto nr. 3)
Già nel XIV sec. è menzionato come la residenza
della famiglia nobile Goštautai. Nel 1543 il palazzo è
passato alla proprietà dei Vescovi di Vilnius. Dopo l’ultima spartizione della Repubblica delle Due Nazioni,
quado una gran parte della Lituania fu annessa alla
Russia degli zar, i vescovi furono espulsi ed il palazzo
fu adibito a residenza del governatore generale. Qui
risiedettero anche gli ospiti più importanti in visita a
Vilnius: il futuro re di Francia Ludovico XVIII, lo zar di
Russia Alessandro I e l’imperatore francese Napoleone. Nella prima metà del XIX sec. il palazzo fu ricostruito in stile tardo classicista sulla base del progetto
dell’architetto imperiale di Pietroburgo Vasilij Stasov.
Dal 1997 il palazzo è stato adibito alla residenza lavorativa del presidente.
8. Il palazzo de Reus (piazza Daukanto nr. 2)
Il palazzo è stato restaurato alla fine del XVIII secolo. Si ritiene che il portico di quattro colonne sia
stato aggiunto dall’architetto M. Knakfus. I proprietari
del palazzo erano i conti de Reus, poi l’edificio appartenne alla famiglia Plateriai ed in seguito ad altri
proprietari ancora.
9. Il palazzo Lopacinskiai (via S. Skapo nr. 4)
Il palazzo è stato rifatto in stile classicista secondo il
progetto di M. Knakfus alla fine del XVIII sec. e apparteneva alle famiglie di Lopacinskiai e Sulistrovskiai.
2. Il museo del teatro, della musica e del cinema
della Lituania (via Vilniaus 41/9)
Tel. +370 5 231 27 24, orario: II–V 11.00–18.00, VI
11.00–16.00
I Radvilas possedevano a Vilnius nove palazzi.
Questo palazzo in particolare fu amministrato dal
ramo dei Radvilas di Nesvyžius. Il palazzo è del periodo rinascimentale e barocco e la facciata che volge
al giardino è caratterizzata da un’arcata su due piani.
Nel XVIII sec. il palazzo fu distrutto da un incendio e
solo più tardi fu adibito, dall’architetto Petras Rosis,
a teatro – funzione che svolse dal 1796 al 1845. Nel
palazzo sono rimasti elementi del decoro del secondo
piano della facciata i quali si possono vedere da via
Vilniaus. Al momento è sede del Museo del teatro,
della musica e del cinema.
5. Il palazzo di Pacai (via Šv. Jono nr. 3)
Anche se la storia del palazzo inizia nel XVI sec.
l’edificio divenne famoso solo nel XVII sec. quando
fu acquisito dalla famiglia Pac. Alla fine del XVIII sec.
grazie al nuovo proprietario Aleksandras Mykolas
Sapiega, cancelliere del Granducato di Lituania, l’edificio raggiunse il suo massimo splendore. Dopo la
repressione della rivolta del 1831, il governo zarista
confiscò il palazzo e lì venne insediato il Consiglio del
Governatore.
3. Il palazzo di Tysenhauz (via Vokiečių 28/17)
Nella seconda metà del XVIII sec. il palazzo che si
trovava qui fu fatto restaurare da Antanas Tysenhauz,
nobile del granducato di Lituania. Più tardi proprietari
del palazzo diventarono i duchi Fitinhof ed il palazzo
venne ristaurato dall’architetto M. Knakfus. I divertimenti della nobiltà organizzati nella sala d’argento del
palazzo di Teodora Fitinhofienė ad inizio XIX sec. potevano competere con quanto aveva da offrire la sala
6. Il palazzo di Brzostowski
(via Universiteto nr. 2/18)
Le case costruite in questa via nel XVI sec. sono
da menzionare per le loro mura gotiche. Alla fine del
XVII sec. il voivoda di Trakai, il diplomatico K. P. Brzostowski, riunì queste case in un complesso unico che
fu poi decorato da M. Knakfus. In seguito, Paolo Saverio Brzostowski, noto soprattutto per aver fondato la
Repubblica di Paulava, vendette il palazzo. Ad inizio
10. Il palazzo di Olizarai (via Bernardinų nr. 8/8)
Il palazzo degli Olizar si distingue per le eleganti
facciate che armonizzano le forme delle architetture
barocca e classicista. Rimangono inoltre murature di
epoca rinascimentale. Ad inizio XVII sec. sono stati
condotti lavori di ampliamento dell’edificio e nel 1808
una più generale ricostruzione. L’aspetto conferitogli
allora permane tuttora.
11. Il palazzo di Chodkevičius (via Didžioji nr. 4)
Tel. +370 5 212 4258, orario: II–VI 11.00–18.00, VII
12.00–17.00
La storia del palazzo risale al XVII sec. quando la
famiglia dei nobili Chodkevičiai comprò gli edifici che
si trovavano in quel luogo e li trasformò in propria residenza. Restano preziosi frammenti di decorazioni
d’arredamento imperiale. Attualmente l’edificio ospita
la pinacoteca di Vilnius, nella quale si svolgono vari
eventi. Ad essa appartiene anche uno dei cortili più
belli della città vecchia.
12. Il palazzo di Pac (via Didžioji nr. 7)
Nella seconda metà del XVII sec. l’atamano Mykolas Kazimieras Pac costruì un bellissimo palazzo. In
questo palazzo dal suntuoso stile barocco risiedettero
anche il sovrano polacco Jon Sobieski, lo zar di Russia Alessandro I, l’imperatore francese Napoleone.
Nel XIX sec. al palazzo è stato conferito l’aspetto
classicista.
13. Il Municipio (via Didžioji nr. 31)
Alla fine del XIV sec. la città di Vilnius ha ottenuto i
diritti di autoamministrazione. Nel municipio si riunivano i magistrati, venivano condotti i processi, custodite
le casse cittadine, gli strumenti di misurazione e peso,
le armi e qui erano anche le carceri. Attualmente il
Municipio accoglie eventi rappresentativi, concerti e
mostre. Dal portico del Municipio hanno parlato agli
abitanti di Vilnius importanti ospiti della Repubblica
Lituana: il presidente degli Stati Uniti George Bush e
la regina di Gran Bretagna Elisabetta II.
14. Il palazzo di Tiškevičiai (via Trakų nr. 1/26)
Nel 1790 l’edificio divenne proprietà della famiglia
Tiškevičiai. In esso risiedettero i più eccellenti rappresentanti di questa famiglia quali l’archeologo Konstantinas, il fondatore del museo antiquario Eustachijus.
Dopo la metà del XIX sec. la ristrutturazione eseguita
dall’architetto T. Tišecki conferì all’edificio una forma
tardo classicista. Il palazzo dei Tiškevič è l’edificio
più importante del quartiere. L’ingresso principale è
caratterizzao da un arco semicircolare e da due pliti
antropomorfi a sostegno del balcone oltre al frontone
con lo stemma dei Tiškevičiai.
15. Il palazzo di Umiastovskiai (via Trakų nr. 2)
Il palazzo si trova di fronte al palazzo di Tiškevičiai
e insieme costituiscono un complesso affascinante. Il
palazzo è stato costruito nella seconda metà del XVIII
secolo. Qui si trovava la porta di Trakai appartenente
alle mura difensive della cittadina (una parte di essa è
visibile dal cortile). Dalla metà del XIX sec. il palazzo
fu amministrato dai dotti aristocratici e patrioti Umiastovsk. Di questi, particolarmente nota fu la contessa,
e collezionista, Janina Umiastovska. Il frontone del
palazzo è decorato con gli stemmi di Umiastovsk e
Sadovsk . Nel 1973 nella nicchia che si affaccia su
via Pylimo e dove fino alla seconda guerra mondiale
stava la statua di San Cristoforo, patrono di Vilnius,
è stata posta la statua del “guardiano” (scultore
S. Kuzma).
16. Il palazzo di Kęsgaila (via Šv. Ignoto nr. 7)
La casa di Stanislovas Jonaitis Kęsgaila è uno dei
palazzi più antichi dei nobili di Vilnius. Casa gotica,
evidentemente ricostruita riunendo due edifici che qui
sorgevano in precedenza e successivamente annessa al complessa del monastero benedettino.
17. Il palazzo di Vileišiai (via Antakalnio nr. 4)
All’inizio del XX secolo Petras Vileišis, ingegnere
e famoso uomo di cultura della Lituania costruì questo palazzo. Per la costruzione del palazzo furono
utilizzati materiali edilizi che a quel tempo erano rari
in Lituania come calcestruzzo, cemento, soffitti di
cemento armato. Le pietre per le fondamenta furono
ordinate dalla Finlandia e così pure le piastrelle per le
stufe. In tutti e tre gli edifici vennero installati l’energia
elettrica, il connettore d’acqua e le fognature con filtro
biologico.
История дворцов Вильнюса
L’histoire des palais de Vilnius
Vilnan palatsien historia
La storia dei palazzi di Vilnius
История дворцов Вильнюса
О временах Великого Княжества Литовского
и знатных родав Пацов, Радзивил, Сапег,
Ходкевичей, а также их делах напоминает
оставшиеся дворцы. Здесь когда-то основалась
элита литовских вельможей.
1. Дворец Радзивилов (Vilniaus g. 22)
Тел. +370 5 262 0981, раб. вр.: II–VI 11.00–18.00,
VII 12.00–17.00
На месте стоявшего здесь в ХVI в. деревянного
дворца Микалоюса Радзивиласа Черного Вильнюсский воевода Йонушас Радзивил построил
резиденцию в стиле раннего барокко. Дворец типа
Palazzo был построен по примеру Люксембургского дворца (Palais Luxemburg) в Париже, с пятью
трёхэтажными павильонами и удивительными
залами. Знаменита была и здесь накопленная
коллекция искусств – работы фламандских и голландских художников. Западный павильон дворца
реставрирован в 1984 г., сейчас здесь устраиваются выставки Литовского художественного музея.
Fitinhofienė) увеселения знати конкурировали с
развлечениями казино, расположенного в соседнем доме Мюллера.
4. Дворец Поцеев, Завишей и Гурецких
(Dominikonų g. 11, 13, 15)
Улица Доминикону – одна из старейших и красивейших улиц Вильнюса. Здесь свои резиденции
имели знатные рода Великого Княжества Литовского: Поцеи, Гурецкие, Завиши, Сапеги. Уже в ХVI
в. эта улица была полностью застроена каменными зданиями, часть которых получала воду через
деревянный водопровод из родника Вингряй. После пожара в XVIII веке здания были перестроены
в стиле классицизма. На фасаде дворца Поцеев
(Dominikonų g. 11) видны смешанные элементы
ренессанса, барокко и классицизма – историзм
XIX в. В глубине роскошного двора сохранилась
красивая деталь вильнюсской архитектуры – башня–подъезд. Дворец Завиш (Dominikonų g.13) выделяется строго симметричным фасадом, а дворец Гурецких (Dominikonų g. 15) – симметричной
композицией и роскошным декором.
длинную историю. Уже в ХIV в. он упоминается
как резиденция вельмож Гоштаутасов. В 1543 г.
дворец достался вильнюсским епископам. В ХVII–
ХVIII в.в. этот дворец горел и разрушался во время войн. После последнего раздела республики
Обоих Народов, когда большая часть Литвы досталась царской России, епископы были изгнаны,
а дворец стал резиденцией генерал-губернатора.
В нем останавливались самые уважаемые гости
города: будущий король Франции Людовик XVIII,
российский царь Александр I, император Франции
Наполеон. В первой половине XIX в. дворец был
перестроен по эскизному проекту Петербургского
императорского архитектора В.Стасова в стиле
позднего классицизма. С 1997 г. дворец приспособлен под резиденцию Президента. Около президентского дворца со стороны площади С. Даукантаса, каждое воскресение в полдень проходит
торжественная церемония поднятия литовского
государственного флага.
меры и веса, оружие и даже была тюрьма. В середине ХVIII в. здание реконструировали в стиле
классицизма по проекту архитектора Лауринаса
Гуцявичюса. Теперь в Ратуше проходят репрезентационные представления, концерты и выставки.
С портика Ратуши к жителям города обращались
почетные гости – президент США Джордж Буш,
королева Великобритании Елизавета II.
8. Дворец де Реусов (S. Daukanto a. 2)
Дворец реконструирован в конце ХVIII в. Портик
из четырех колонн, предпологается, пристроен архитектором М. Кнакфусом. Владельцами дворца
были графы де Реусы, Платеры, Шуазели и др.
15. Дворец Умястовских (Trakų g. 2)
Дворец стоит напротив дворца Тышкевичей,
вместе формируя прекрасный комплекс. В этом
месте были Тракайские ворота городской стены
(отрезок стены виден со стороны двора). С середины XIX века дворцом управляла образованная
придворная знать, патриоты Умястовские. Из них
особо отличилась меценатка, коллекционерша
графиня Янина Умястовская. Фронтон Дворца
украшают гербы Умястовских и Садовских. В
нише, глядящей на улицу Пилимо, где до Второй мировой войны стояла статуя покровителя
Вильнюса св. Христофора, в 1973г. была построена статуя «Саргибинис» («Страж») (скульптор С.
Кузьма)
9. Дворец Лопацинских (Skapo g. 4)
Дворец в стиле классицизма по проекту М. Кнакфуса был перестроен в конце ХVIII в. и принадлежал роду Лопацинских и Сулистровских.
10. Дворец Олизара (Bernardinų g. 8/8)
Дворец Олизаров выделяется роскошными
фасадами, гармоничным сочетанием архитектурных форм барокко и классицизма. Сохранилась
и кладка периода ренессанса. Дом начала XVII
в. сначала был расширен, а позжее в 1808 году
реконструирован. Формы не изменились до
нашего времени.
2. Музей Литовского театра, музыки и кино
(Vilniaus g. 41/9)
Тел. +370 5 231 2724, раб. вр. II–V 11.00–18.00,
VI 11.00–16.00
Радвиллы в Вильнюсе владели 9-ю дворцами;
именно этими дворцами владела католическая
ветвь Несвижских Радвилл. Дворцы относятся к
периоду ренессанса и барокко, а его дворовый фасад – двухэтажная аркада. В XVIII в. дворец горел,
позднее архитектор П.Росси приспособил здание
под театр, который действовал во дворце в 17961845 г.г. Во дворце сохранились элементы декора
фасада второго этажа, которые хорошо видны с
улицы Вильняус. Сейчас здесь обосновался музей
театра, музыки и кино.
3. Дворец Тизенхаузов (Vokiečių g. 28/17)
Во второй половине ХVIII в. здание находящееся
в этом месте реконструировал вельможа Великого Княжества Литовского Антанас Тизенхаузас.
Позже владельцами дворца стали князья Фитингофы, а архитектор М. Кнакфус реконструировал
его. В начале XIX в. проводимые в серебряном
зале дворца Теодоры Фитинхофиене (Teodora
5. Дворец Пацов (Šv. Jono g. 3)
История здания доходит до ХVI в., но дворец
прославился в ХVII в., когда его приобрел род Пацов. Особенно визуальную ценность дворец получил в конце ХVIII в., когда принадлежал канцлеру
Великого Княжества Литовского Александру Миколасу Сапеге. В 1831 г., когда было подавлено восстание, царское правительство конфисковало дворец и поселило в нем губернаторское управление.
6. Дворец Бжостаускасов (Universiteto g. 2/18)
В конце ХVII в. воевода города Тракай, дипломат Киприон Бжостаускас объединил дома в единый дворцовый комплекс, оторый декорировал
М. Кнакфус. Павел Ксаверий Бжостовский (Povilas
Ksaveras Bžostovskis), прославившийся как создатель Павловой республики, позже дворец продал.
В начале XIX в. дворец достался М. К. Огинскому,
наследник которого владел им до 1940 года.
7. Дворец Президента (S. Daukanto a. 3)
Это дворец позднего классицизма, имеющий
11. Дворец Ходкевичей (Didžioji g. 4)
Тел. +370 5 212 4258, раб. вр. II–VI 11.00–18.00,
VII 12.00–17.00
История дворца началась в начале ХVII в.,
когда вельможи Ходкевичи приобрели бывшие
здесь здания и превратили их в свою резиденцию. Оставлены ценные фрагменты украшений
интерьера в стиле ампир. Теперь здесь действует
Вильнюсская картинная галерея, проходят различные мероприятия. Галерее принадлежит и один из
лучших дворов старого города.
12. Дворец Пацов (Didžioji g. 7)
Во второй половине ХVII в. гетман Миколас
Казимерас Пацас построил дворец. Роскошный
дворец в стиле барокко посещали: король Польши
Ян Собецкий, царь России Александр I, император
Франции Наполеон. В XIX в. дворец приобрел
формы классицизма.
13. Ратуша (Didžioji g. 31)
В конце XIV в. Вильнюс получил права самоуправления. В Ратуше заседал магистрат, ратушный суд, здесь хранилась казна города, образцы
14. Дворец Тышкевичей (Trakų g. 1/26)
В 1790 г. Дом достался Тышкевичам. В нем жили
самые уважаемые представители этой семьи – археолог Константин, создатель музея древностей
Евстафий. После проведенной в середине XIX в.
архитектором Т. Тышецким реконструкции здание
приобрело формы позднего классицизма. Дворец
Тышкевичей – важнейшее строение квартала.
Основной вход подчеркивает полуовальная балка и поддерживаемый двумя атлантами балкон и
фронтон с гербом Тышкевичей.
16. Дворец Кесгайлы (Šv. Ignoto g. 7)
Дом Станислава Йонайтиса Кесгайлы один из
старейших в Вильнюсе дворцов вельмож. Построенный в готическом стиле дом, возможно, был
перестроен из двух находившихся рядом домов,
позднее он был включен в ансамбль Монастыря
Бенедиктинов.
17. Дворец Вилейшю (Antakalnio g. 4)
В начале ХХ в. дворец построил для себя известный Литовский общественный и культурный
деятель инженер Пятрас Вилейшис. В строительстве дворца были использованы еще редкие
в те времена строительные материалы – бетон,
цемент, железобетонные перекрытия. Камни для
фундамента были заказаны в Финляндии, кафель
для печей был прислан из Голландии. Крыша
была покрыта свинцовыми пластинами, похожими
на чешую. Во всех трех зданиях имеется оборудование электрического света, введение воды и
канализации с биологическим фильтром.
L’histoire des palais de Vilnius
Les palais de la vieille ville rappellent l’époque du
Grand-duché de Lituanie et des célèbres familles Pac,
Radvziwill, Sapiega et Chodkiewicz ainsi que leurs
travaux. L’élite des nobles lituaniens s’était installée
là.
1. Le Palais des Radziwill (22 rue Vilniaus)
Tél. +370 5 262 0981, horaires : du mardi au samedi
11h00–18h00, dimanche 12h00–17h00
Le voïvode Janusz Radziwill a fait construit la première résidence en baroque tardif à l’emplacement
du palais en bois de Michal Radziwill le Noir qui se
trouvait là au XVIe siècle. Le palais de type Palazzo
a été construit d’après l’exemple parisien du Palais
du Luxembourg, avec cinq pavillons à trois niveaux
et des salles remarquables. La collection de peinture
qui y a été amassée était célèbrepar : des oeuvres de
peintres flamands et hollandais. Le pavillon Ouest a
été restauré en 1984 et actuellement le musée des
Beaux-arts de Lituanie y organise des expositions.
2. Le musée du Théâtre, de la Musique et du Cinéma de Lituanie (41/9 rue Vilniaus)
Tél. +370 5 231 2724, horaires : du mardi au vendredi
11h00–18h00, samedi 11h00–16h00
La famille de Radziwill possédait neuf manoirs;
ce manoir-ci appartenait à une branche de Radziwill
catholiques issus de Niasvij. Le palais est construit en
style de Renaissance et baroque. Au XVIIIe siècle, le
manoir a brûlé, puis l’architecte P. Rosi a adapté ces
bâtiments pour le théâtre qui existait en 1796–1845.
Jusqu’à nos jours se sont conservés les éléments de
décor de la façade du premier étage du palais qui sont
visibles de la rue de Vilnius. Le musée du Théâtre, de
la Musique et du Cinéma y est actuellement.
3. Le Palais des Tyzenhauz (28/17 rue Vokiečių)
Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle le noble
Antoine Tyzenhaus a reconstruit l’ancien bâtiment qui
se trouvait à cet emplacement. Plus tard, les princes
Fitinhof (Wittinghoff) sont devenus propriétaires du
palais et celui-ci a été reconstruit par l’architecte M.
Knakfuss. Au début du XIXe siècle, les soirées d’amu-
sement de la haute société dans la salle d’argent du
palais de Theodore Fitinhof était en compétition avec
les divertissements de casino dans la maison de Muller à proximité.
4. Les Palais des Pociej, des Zawisza et des Gurecki (11, 13, 15 rue Dominikonų)
La rue Dominikonų (des dominicains) est une des
rues les plus anciennes et les plus riches de Vilnius.
Les familles connues du Grand-duché de Lituanie y
possédaient leur résidence : les Pociej, les Gurecki,
les Zawisza et les Sapiega. Déjà au XVIe siècle, cette
rue était entièrement construite avec des bâtiments en
maçonnerie, dont une partie recevait de l’eau grâce
à une canalisation en bois depuis la source de Vingriai. Après les incendies du XVIIIe siècle, tous les
bâtiments ont été reconstruits dans le style classique.
La façade du palais des Pociej (rue Dominikonų 11)
montre l’historicisme du XIXe siècle – des éléments
mixtes de la Renaissance, baroques et classiques.
Dans les profondeurs de la cour magnifique il y a un
beau morceau d’architecture de Vilnius – une tour-escalier. Le Palais de Zavisza (rue Dominikonų 13) se
distingue par sa façade symétrique sobre et le Palais
Gurecki (rue Dominikonų 15) – par sa composition
symétrique et le décor luxueux.
5. Le Palais des Pac (3 rue Šv. Jono)
L’histoire du bâtiment débute au XVIe siècle, mais
le palais s’est fait connaître au XVIIe après son acquisition par la famille Pac (Pacas). Le palais a obtenu
une valeur visuelle particulière à la fin du XVIIIe siècle,
lorsqu’il a appartenu au chancelier du Grandduché de
Lituanie Aleksandr Michal Sapiega. Après la répression de l’insurrection en 1831, les autorités tsaristes
ont confisqué le palais et elles y ont installé l’administration du gouverneur.
6. Le Palais des Brzostowski (2/18 rue Universiteto)
A la fin du XVIIe siècle, K. P. Brzostowski, voïvode
de Trakai et diplomate, a relié les maison en un palais
unifié, décoré par M. Knakfuss. Paul Xavier Brzostowski est devenu célèbre en tant que créateur de la
République de Pavlov, son manoir fut ensuite vendu.
Au début du XIXe siècle, le palais a été transféré à
M. K. Oginski, dont les descendants l’ont gouverné
jusqu’en 1940.
7. Le Palais Présidentiel (3 place de S. Daukanto)
Il s’agit d’un palais du classicisme tardif ayant une
grande histoire. Il est mentionné dès le XIVe siècle
comme résidence des nobles Goštautas. En 1543,
il revient aux évêques de Vilnius. Après la dernière
division de la République des Deux Nations, le palais
devient la résidence du gouverneur général. Dans ce
palais se sont arrêtés et autres personnes distingués:
le futur roi Louis XVIII de France et de tsar russe
Alexandre Ier, l’empereur des français Napoléon.
Dans la première moitié du XIXe siècle le palais fut
reconstruit en style classique tardif suivant la conception de V. Stasov, l’architecte de l’empereur de SaintPétersbourg. Depuis 1997, le palais est devenu la
résidence du Président. Devant le Palais Présidentiel,
du côté de la place S. Daukanto, la cérémonie de
lever du drapeau national de la Lituanie a lieu chaque
dimanche à midi.
8. Le Palais des de Reus (2 place S. Daukanto)
Le palais a été reconstruit à la fin du XVIIIe siècle.
On pense que le portique de quatre colonnes a été
érigé par l’architecte M. Knakfuss. Les comtes de
Reus, Choiseul, Plater et d’autres ont été propriétaires
du palais.
9. Le Palais des Lopacinski (4 rue S. Skapo)
Le palais a été reconstruit à la fin du XVIIIe siècle
en style classique et selon le projet de M. Knakfuss.
Il a appartenu aux familles Lopacinski et Sulistrowski.
10. Le Palais des Olizar (8/8 rue Bernardinų)
Le manoir d’Olizar se distingue par ses façades
ornées, un complexe cohérent des formes architecturales baroques et classiques. Au début du XVIIe siècle
la maison a été élargie, et, en 1808, reconstruite. Les
formes n’ont pas changé jusqu’à nos jours.
11. Le Palais des Chodkiewicz (4 rue Didžioji)
Tél. +370 5 212 4258, horaires : du mardi au samedi
11h00–18h00, dimanche 12h00–17h00
L’histoire du palais a commencé au début du XVIIe
siècle, lorsque les nobles Chodkiewicz ont acheté les
bâtiments qui se trouvaient là et les ont transformés
en résidence. Des fragments précieux de la décoration intérieure empire sont restés. Aujourd’hui, on
y trouve la Galerie de peintures de Vilnius, et différentes manifestations s’y déroulent. Une des plus
belles cours anciennes de la vieille ville appartiennent
également à la gallérie.
14. Le Palais des Tyszkiewicz (1/26 rue Trakų)
En 1790, la maison est passée à la famille Tyszkiewicz. Les représentants les plus respectés de cette
famille y ont vécu -archéologue Constantin, fondateur
du Musée des Antiquités Eustachy. Après la reconstruction du palais, faite par l’architecte T. Tiszecki, au
milieu du XIXe siècle, il a acquis des formes du classicisme tardif. Le Palais de Tyszkiewicz est un élément
le plus important dans le quartier. L’entrée principale
est soulignée par une arche semi-ovale et un balcon,
soutenu par deux atlantes, et un fronton avec un blason de Tyszkiewicz.
15. Le Palais des Umiastowski (2 rue Trakų)
A cet endroit, il y avait la Porte de Trakai du mur de
la ville (un morceau du mur est visible du côté de la
cour). Depuis le milieu du XIXe siècle le palais était
gouverné par les nobles éduqués, tels les patriotes
Umiastowski. Parmi eux, particulièrement marquée
par sa charité, était la collectrice - comtesse Janina
Umiastowski. Le fronton de la maison est décoré de
blasons des familles d’Umiastowski et de Sadowski.
Dans la niche qui regarde vers la rue Pylimo, où se
trouvait jusqu’à la Seconde Guerre mondiale une statue de St Christophe, patron de Vilnius, a été érigée
en 1973 la statue de « La Sentinelle » (sculpteur S.
Kuzma).
16. Le Palais de Kęsgaila (7 rue Šv. Ignoto)
La maison de Stanislovas Jonaitis Kęsgaila est
un des plus anciens palais de nobles de Vilnius. La
maison gothique, apparemment reconstruite à partir
des deux maisons qui s’y trouvaient antérieurement,
plus tard fut incluse dans l’ensemble du monastère
bénédictin.
12. Le Palais des Pac (7 rue Didžioji)
Dans le seconde moitié du XVIIe siècle, l’hetman
Michal Kazimier Pac a construit un magnifique palais.
Le magnifique palais baroque a été visité par le roi de
Pologne Jean Sobieski, le tsar russe Alexandre Ier,
l’empereur Napoléon. Au XIXe siècle, le palais a pris
des formes classiques.
13. L’Hôtel de Ville (31 rue Didžioji)
A la fin du XIVe siècle, la ville de Vilnius a reçu
des droits municipaux. A l’Hôtel de ville siégeaient le
magistrat, la Cour du Préfet, s’y trouvaient le trésor
de la ville, différents étalons de mesure, les armes
et même une prison. Aujourd’hui, des événements
officiels, des concerts et des expositions y ont lieu
en permanence. Des invités prestigieux en visite en
Lituanie se sont adressés aux Vilnois du portique de
l’Hôtel de Ville : le Président des Etats-Unis G. Bush,
la Reine de Grande-Bretagne Elizabeth II.
17. Le Palais des Vileišis (4 rue Antakalnio)
L’ingénieur Petras Vileišis, célèbre personnalité
culturelle et de la société lituanienne, a fait construire
le Palais au début du XXe siècle. Des matériaux de
construction encore rares en Lituanie ont été utilisés :
béton, ciment, recouvrement en béton armé. Pour
les fondations, les pierres ont été commandées en
Finlande et les carreaux de faïence pour les poêles de
Hollande. Des installations pour la lumière électrique
se trouvaient dans les trois bâtiments, il y avait aussi
une entrée d’eau et une canalisation avec un filtre
biologique.