Client information on privacy - Ageing, Disability and Home Care

Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community Services, MDS
Privacy Statements, May 2012
Informazioni per l’utente sulla privacy
e sul Minimum Data Set
Informazioni sull’assistenza fornita alla comunità
Sono molti i tipi di servizi offerti per le persone disabili, anziane e fragili e per i loro
accompagnatori. I servizi includono case management, supporto, intervento rapido e
alloggi agevolati, per citarne solo alcuni. Questi servizi vengono finanziati dal governo
federale e dai governi statali e territoriali.
Per assicurare un’efficace prestazione dei servizi, le autorità governative vogliono
sapere come vengono effettuate le prestazioni a domicilio e nelle comunità. A tale
scopo, il governo raccoglie le seguenti informazioni:
■ Chi sono coloro che usano le prestazioni
■ Quanti utenti ci sono per ogni tipo di prestazione
■ Che tipo di aiuto e quanto aiuto offre a te in particolare la prestazione che stai
ricevendo.
Queste informazioni (dati) vengono raccolte per le autorità governative e sono
classificate sotto il nome di Minimum Data Set o MDS.
Che tipo di informazione viene fornita al governo?
Il governo desidera sapere:
■ Se sei maschio o femmina
■ Il tuo codice postale, sobborgo o città e lo Stato in cui vivi
■ La tua età e data di nascita
■ Se sei di discendenza aborigena o delle isole di Torres Strait
■ Se hai una persona che ti assiste regolarmente senza essere retribuita
■ Se abiti a casa tua, in un ostello o in un alloggio
■ Se ricevi una pensione
■ Che tipo di supporto ricevi dall’ente che ti assiste e quanto supporto ricevi
■ Che lingua parlate a casa
■ Il tuo paese di origine
Verrò identificato / identificata?
Anche se l’ente che ti assiste ti chiederà di indicare nome e indirizzo, il tuo nome e
il tuo indirizzo non verranno trasmessi alle autorità governative. Le informazioni
che ci darai NON POSSONO ESSERE e NON SARANNO confrontate con i dati
posseduti da Centrelink o Medicare.
Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community Services, MDS
Privacy Statements, May 2012
Privacy Statement–May 2012
Page 1 of 2
Il motivo per cui noi raccogliamo questi dati è quello di migliorare la pianificazione e la
prestazione dei servizi agli assistiti.
La tua privacy sarà rispettata sotto tutti gli aspetti e i dati che dovremo trasmettere per
via elettronica saranno trasmessi in cifra per garantirne la riservatezza e la
confidenzialità.
Sono obbligato / obbligata a rispondere a queste domande?
No. Puoi decidere se rispondere a tutte, ad alcune o a nessuna delle domande. Se
decidi di rispondere solo ad alcune domande o a nessuna domanda, dovrai dirlo
all’ente che ti assiste.
Che cosa mi succede se decido di non rispondere alle domande?
Anche se non rispondi alle domande, la prestazione che stai ricevendo non ne
risentirà. Ma tieni presente che le domande ti vengono fatte per permettere alle
autorità governative di pianificare in anticipo le prestazioni a favore dei disabili, in
modo da venire incontro alle loro necessità nel migliore dei modi.
Dove posso ottenere ulteriori informazioni?
L’ente che ti assiste può rispondere a tutte le domande che hai riguardo al MDS.
Ulteriori informazioni sono disponibili a www.adhc.nsw.gov.au. Segui il link che porta
alla pagina del Minimum Data Set (MDS).
Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community
Services, MDS Privacy Statements, May 2012
Privacy Statement–May 2012
Page 2 of 2