European Investment Bank fonds - Historical Archives of the

BE I _ I N
F 0 _ 0 1 _ 1
9 9 6 _ 0 8 7 _ I T 7
BEI Information
Année : 1996
Numéro : 087
Langue : IT
ANCA
EUROPEA
PER
GLI
DEN EUROPALISKE
I N V E S T I M E N T I
ÏANK
EUROPAISCHE Irj.ESTITlGNSBANK
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN .
BANCO EüROF'-
*tjlf/i
BEI
INFORMAZIONI
BAI Ì^^L EJf. BANCA EU^
E.Ì'^CPAN l\\'ESTO:N'i-NK*.'
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN
Febbraio 1996 · N. 87
ISSN 0250-3905
1995: Forte sostegno della BEI
alTintegrazione economica europea
•i
N e / / 9 9 5 la Banca europea per gli investimenti ha accordato finanziamenti per 2 1 , 4 miliardi d i ecu (+ 7,5%
rispetto al 1 994), di cui 18,6 miliardi per progetti nell'Unione europea.
Per finanziare la sua attività la BEI ha raccolto sui mercati dei capitali 12,4 miliardi di ecu in 16 monete.
A l 3 1 . 1 2 . 1 9 9 5 il totale dei finanziamenti in essere, ivi compreso l'importo non ancora versato, ammontava a
1 14,7 miliardi di ecu.
PUNTI SALIENTI DELL'AHIVITA NEL 1 9 9 5
• Coesione economica e sociale: finanziamenti per 12,1 miliardi di ecu sono
andati od investimenti volti α favorire lo svi­
luppo regionale, principalmente nelle aree
assistite; 6 miliardi di ecu hanno interessa­
to progetti per la protezione ambientale,
malti dei quali situati in zone di sviluppo
regionale.
• Reti transeuropee: olle reti transeuro­
pee nei settori dei trasporti, delle teleco­
municazioni e dell'energia nell'Unione
europea sono stati destinati 7,3 miliardi
di ecu, di cui 2,1 miliardi per reti priorita­
rie.
• Fuori dell'Unione e u r o p e a : i finan­
ziamenti fuori dell'Unione europea hanno
raggiunto i 2,8 miliardi di ecu, con un
incremento del 25% rispetto al 1994:
- Paesi terzi mediterranei: le operazio­
ni hanno superato il miliardo di ecu, con
un incremento di circa il 70%, un Accordo
di sostegno è stato firmato con le autorità
palestinesi e sono state effettuate le prime
operazioni nello Striscia di Gaza e in
Cisgiordania nel quadro del processo di
pace nel Medio Oriente.
- Paesi dell'Europa centro-orientale
(PECO): sono stati accordati finanziamenti per oltre un miliardo di ecu in 10 Paesi;
queste operazioni hanno aperto la strada
per un nuovo mandato.
- Paesi ACP: in questi Paesi è stato registrato un consolidamento dell'attività, con
4 3 0 milioni di ecu.
- Sudafrica: con questo Paese è stato firmato un Accordo quadro, nel cui ambito
sono stati già accordati finanziamenti per
45 milioni di ecu.
Finanziomenti BEI nel 1995: 21,4 miliardi di ecu
Ripartizione geografica
• Industria e PMI: per il miglioramento
della competitività industriale sono stati
concessi complessivamente 3,4 miliardi di
ecu α grandi e piccole imprese; la BEI è
intervenuta α favore di quasi 1 2 0 0 0 PMI
ed fia accordato circa 65 nuovi prestiti glo­
bali per un totale di 2,9 miliardi.
• N u o v i Stati m e m b r i : i finanziamenti
nei nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e
Svezia) sono ammontati α circa 7 0 0 milio­
ni di ecu, destinati principalmente ai tra­
sporti, al settore energetico e allo prote­
zione ambientale.
(*) Progetti che, pur situati fuori dell'UE, presentano un interesse comunitario.
A N C A
- America latina e Asia (ALA): la BEI ha
concesso
finanziamenti
per
circa
290 milioni di ecu, che hanno quasi esau­
rito l'importo previsto per il periodo 19931996
(750 milioni).
L'AHIVITA DELLA BEI
NELL'UNIONE EUROPEA
Reti transeuropee
I finanziamenti per le reti transeuropee
sono
ammontati
complessivamente α
7,3 miliardi, di cui 2,1 miliardi per quelle
prioritarie e 5,2 miliardi per le altre.
Reti transeuropee prioritarie: Per reti tran­
seuropee prioritarie nel settore dei tra­
sporti la Banca ho accordato nel 1 995
finanziomenti per 1,6 miliardi di ecu, che
portano il totale concesso per queste reti
α 4,6 miliardi (su un totale di finanziamenti
approvati per 5,8 miliardi α favore di nove
dei quattordici progetti figuranti nella lista
adottata dal Consiglio europeo α Essen).
I progetti finanziati comprendono: il collegomento fisso ferroviario e stradale 0resund, tra la Danimarca e la Svezia; il «cor­
E U R O P E A
PER
GLI
I N V E S T I M E N T I
ridoio» stradale e ferroviario del Triango­
lo nordico Turku-Helsinki-frontiera russo; lo
lineo ferroviaria per treni ad alto velocità
Parigi-Bruxelles-Colonia-Amsterdam-Londra; il tratto in territorio italiano dello linea
ferroviaria per treni ad alto velocità ItoliaAustria-Germania (Asse del Brennero
- TAV/Trasporto combinato Nord-Sud); la
linea ferroviaria Cork-Dublino-Belfast; il collegamento autostradale tra il Portogallo e
la Spagna; le autostrade Atene-Corinto e
Katerini-Klidi in Grecia; il miglioramento
delle comunicazioni tra l'Irlanda, il Regno
Unito e il Benelux (traghetti); l'aeroporto
di Milano-Molpenso. Oltre 5 2 0 milioni di
ecu sono stati concessi per reti transeuropee prioritarie nel settore dell'energia: interconnessione delle reti di gasdotti
e delle reti elettriche tra la Spagna e il Portogallo; il gasdotto Algeria-Marocco-Unione europea; il tratto in territorio slovacco
del gasdotto Russia-Polonia-Unione europea. Per i dieci progetti prioritari nel
settore dell'energia sono stati accordati
finanziamenti per più di un miliardo di
ecu su un importo totale approvato per
1,8 miliardi. Tutti i progetti prioritari sono
stati già esaminati dalla BEI ο sono attual­
mente all'esame di gruppi di lavoro ai quali
esso partecipa.
Sportello speciale per le reti transeuro­
pee: Tenendo conto delle esigenze spe­
cifiche dei grandi progetti d'infrastruttura,
lo BEI ho creato uno «Sportello speciale»
che consente di rendere più flessibili le
condizioni dei suoi finanziamenti; essa
può allungare lo durata e il periodo di
preammortamento e può partecipare
all'esame dei progetti sin dalle primissime
fasi, in particolare per quanto riguarda le
questioni di carattere finanziario. Di queste agevolazioni hanno già potuto beneficiare i progetti riguardanti il collegamento Oresund, la linea ferroviaria
Parigi-Bruxelles-Colonia-Amsterdam-Londra e lo lineo ferroviaria per il TGV-Mediterroneo (Valence-Marsiglio-Nìmes); gli
altri progetti che per ora ne possono usufruire sono la lineo ferroviaria tra Londra
e il tunnel sotto la Manico e lo lineo RomaNapoli (TAV).
Altre reti transeuropee: Lo Banca ha
anche accordato nel 1995 più di
4,3 miliardi di ecu per altre importanti reti
Infrastrutture europee nel settore dei trosporti: presentazione schematica degli interventi BEI (1984- 1.2.1996)
Reti transeuropee prioritarie
Progetti
•
Finanziamenti BEI
accordati ο approvati
·
>f
Altre reti transeuropee
^
Oggetto di un intervento
BEI
^ ^ _ Strada/Ferrovia
]>JV Aeroporto
N F O R M A Z I O N I
fEB
96
Q
Gestione traffico aereo
\J
Porto
I I
Centro intermodale
A N C A
E U R O P E A
PER
GLI
I N V E S T I M E N T I
transeuropee; l'importo totale destinato α
queste reti d a l 1 9 9 3 ( e s c l u d e n d o quelle
altamente prioritarie) è di 1 1 miliardi.
N e l settore dei t r a s p o r t i l a BEI contribuisce
α finanziare la linea ferroviaria per il TGVM e d i t e r r a n e o , le linee ferroviarie RomaN a p o l i (TAV) e Vienna-Tarvisio, l'autostra­
d a della M a u r i e n n e (attraverso le Alpi) in
Francia e autostrade in Belgio, S p a g n a e
Portogallo. Il totale dei finanziamenti per
progetti ferroviari è più che r a d d o p p i a t o
rispetto al 1 9 9 4 , r a g g i u n g e n d o i 2 miliardi di ecu. N e l settore navale sono stati
finanziati terminali per container nei porti
In occasione delle conferenze stampo tenutesi α Lussemburgo e α Bruxelles per presentare i
risultati del 1 9 9 5 , Sir Brian Unwin, Presidente della BEI e del suo Consiglio di amministra­
zione, ha detto:
Infrastrutture e u r o p e e di t r a s p o r t o e
telecomunicazione
«I risultati del 1 9 9 5 dimostrano ancora una volto il ruolo centrale svolto dallo BEI quale inter­
mediario finanziario per la realizzazione delle politiche dell'Unione europea, in particolare
Poste e telecomun
cazioni
per promuovere l'integrazione. Nel 1995 abbiamo non solo aumentato lo nostra attività di
Ferrovie
Trasporti
marittimi
finanziamento ma abbiamo anche assunto nuovi impegni e esteso l'area d'intervento concludendo p. es. operazioni in Sudafrica nonché nella Striscia di Gaza e in Cisgiordania. Nel
caso delle reti transeuropee, infrastrutture essenziali che influenzeranno lo sviluppo economico nel prossimo millennio, la nostra risposta è stata rapida ed efficace; finora infatti abbiamo
Trasporti
Strade e
autostrade
approvato finanziamenti per circa 7,6 miliardi di ecu α favore dei progetti prioritari figuranti
sullo lista approvata al Vertice di Essen. N o n abbiamo però finanziato solo grandi progetti;
oltre il 2 5 % delle nostre operazioni ha interessato piccoli e medi investimenti, in particolare
circa 1 2 0 0 0 PMI il cui ruolo è di primaria importanza per la crescita e l'occupazione. Abbia-
di Anversa, Bremerhaven e Rotterdam, che
mo d'altro porte continuato α perseguire il nostro principale obiettivo - sostenere la coesio­
miglioreranno
ne economica e sociale - favorendo innanzitutto la realizzazione di investimenti nelle regio­
il traffico
marittimo
tanto
all'interno d e l l ' U n i o n e e u r o p e a q u a n t o con
ni meno favorite (dove sono stati accordati oltre i due terzi dei nostri finanziamenti) e
Paesi terzi. Sono stati inoltre finanziati inve-
accordando cospicui finanziamenti per lo protezione ambientale in tutta l'Unione europea.
stimenti per il controllo del traffico a e r e o
Nel corso dell'anno abbiamo continuato ad accrescere il nostro stock di progetti validi in
nei Paesi Bossi e progetti di Eurocontrol in
numerosi settori, con finanziamenti approvati che raggiungono oro i 23 miliardi di ecu.»
Belgio e in Francia. A questi progetti sono
o n d a t i complessivamente
3 , 7 miliardi di
ecu.
Coesione e c o n o m i c a e sociale
N e l settore d e l l ' energia, 6 5 0
milioni
di
ecu sono stati a c c o r d a t i per i gasdotti Algeria-Italia e A l g e r i a - S p a g n a , per gasdotti e
reti elettriche nella G e r m a n i a orientale, per
l'interconnessione elettrica tra lo Svezia e
la G e r m a n i a con la posa di un c a v o sott o m a r i n o attraverso il Baltico nonché per
p a r t i c o l a r e nel settore dei trasporti, e uno
Per favorire lo coesione e c o n o m i c a e socia­
le nell'Unione e u r o p e a , lo BEI ha accor­
d a t o 12,1 miliardi di ecu per investimenti
0 sostegno d e l l o s v i l u p p o r e g i o n a l e ; di
quattro Paesi c o n il r e d d i t o p r o c a p i t e più
bosso, che possono beneficiare delle sovvenzioni del Fondo di coesione, finanziamenti per 4 , 6 miliardi h a n n o contribuito α
Sviluppo regionale
Industrio, agricoltura
servizi
ripresa d e g l i interventi α sostegno dei set­
tori produttivi, soprattutto delle P M I . N e i
Energia
nuovi investimenti fissi per il 1 5 % in Porto­
g a l l o e per il 9 % in S p a g n a , in G r e c i a e
in I r l a n d a . A f a v o r e di questi stessi Paesi la
reti elettriche di trasmissione e distribuzione in G r e c i a e in S p a g n a . I finanziamenti
Banco ho a n c h e gestito a b b u o n i d'interes­
concessi d a l 1 9 9 3 per reti transeuropee in
se e sovvenzioni nel q u a d r o del M e c c o n i -
questo settore a m m o n t a n o α 3 , 7 miliardi
di ecu.
T e l e c o m u n i c a z i o n i : La BEI ha a c c o r d a t o
Trasporti
quest'importo, 9 , 4 miliardi ( 7 8 % ) sono stati
circa 9 0 0 milioni di ecu tanto per reti
concessi nelle z o n e assistite che d e v o n o far
telefoniche
fronte α p r o b l e m i di sviluppo strutturale
convenzionali
(Danimarca,
G e r m a n i o , S p a g n a e Italia) q u a n t o per la
(obiettivo 1 ) ο al d e c l i n o di attività indu-
telefonia m o b i l e ( G r e c i a ) ; i finanziamenti
striali (obiettivo 2). Lo ripartizione settoria-
smo f i n a n z i a r i o istituito c o n l ' A c c o r d o SEE
(Spazio economico europeo).
La
Banca c o o p e r a strettamente c o n lo
Commissione e u r o p e o ai fini di un'alloca­
z i o n e ottimale dei suoi f i n a n z i a m e n t i e
delle sovvenzioni dei Fondi strutturali e d e l
Fondo di coesione.
a c c o r d a t i in questo settore d a l 1 9 9 3 supe­
le di questi finanziamenti mostra uno netta
I finanziamenti per lo p r o t e z i o n e a m b i e n ­
r a n o i 5 miliardi.
p r e v a l e n z a α f a v o r e delle infrastrutture, in
tale sono a m m o n t a t i α 6 miliardi di ecu
,ΕΙ
I N F O R M A Z I O N I
fEI
A N C A
E U R O P E A
ER
GLI
I N V E S T I M E N T I
prestiti
di di ecu) sono stati destinati α progetti volti
gestione e il trattamento delle a c q u e e lo
g l o b a l i per 2 5 5 milioni di ecu α sostegno
0 ridurre l'inquinamento otmosferico e che
r i d u z i o n e d e l l ' i n q u i n a m e n t o atmosferico; il
di investimenti di PMI attraverso banche
interessano centrali elettriche α c a r b o n e nel
70%
locali.
(-E 4 0 % ) , interessando
principalmente
la
d e l l ' i m p o r t o è stato a c c o r d a t o nelle
d'Irlanda,
la
BEI
ha
accordato
Regno Unito, una centrale α lignite in Ger­
mania e diverse raffinerie.
z o n e assistite.
A m b i e n t e e qualità della vita
Competitività delle imprese
Competitività internazionale
e integrazione
europea
di grandi
imprese
PMI nelle
zone
non assistite
O b i e t t i v i energetici
1 finanziamenti in questo settore hanno registrato una r a p i d o crescita, p a s s a n d o do
4 , 9 miliardi di ecu nel
1 9 9 4 α oltre 6
Gestione e
utillizz. più
razionale
dell'energia
Valorizzazione
risorse
interne
miliardi, di cui il 7 0 % nelle a r e e assistite. I
progetti di riassetto u r b a n o , principalmen­
te nel settore dei trasporti, h a n n o benefi­
PMI nelle
zone assistite
ciato
di
2,1
miliardi ( 1 , 7
miliardi
nel
L
Diversificazione
importazioni
1 9 9 4 ) ; essi h a n n o interessato le metropo­
litane di V a l e n c i a , Lisbona e Atene e il
Obiettivi industriali: m a g g i o r e
m i g l i o r a m e n t o delle c o n d i z i o n i del traffico
sostegno alle PMI
α N a p o l i , FHelsinki, C o p e n a g h e n , Lione e
Energia
miliardi di ecu, i finanziamenti
A m s t e r d a m . Per lo gestione delle a c q u e
In questo settore, oltre α quelli sopra ricor­
all'industrio hanno registrato nel 1 9 9 5 uno
sono stati a c c o r d a t i 2 miliardi di ecu, di cui
dati (V. Reti transeuropee], lo BEI ho accor­
crescita molto sostenuta rispetto
d a t o finanziamenti (un m i l i a r d o di ecu) per
C o n 3,5
all'anno
oltre 8 6 0 milioni, sotto formo di crediti su
precedente (1,8 miliardi). Sotto forma di
prestiti g l o b a l i , α f a v o r e di p i c c o l e infra­
lo v a l o r i z z a z i o n e di risorse energetiche
mutui individuali sono stati a c c o r d a t i 5 4 0
strutture; 2 5 7 milioni sono a n d a t i o d inve­
comunitarie - petrolio, gas naturale, ligni­
milioni per investimenti volti α migliorare la
stimenti per il trattamento dei rifiuti e oltre
te, e n e r g i a idroelettrica - nonché per cen-
competitività
250
milioni α vari progetti a m b i e n t a l i . Infi­
trali di c o g e n e r a z i o n e ο α ciclo c o m b i n a ­
ne, cospicui finanziamenti (per 1,4 milior-
to (1,5 miliordi). 11 totale delle o p e r a z i o n i
internazionale
dell'industria
e u r o p e a , soprattutto nel settore automobilistico; d'altro loto, circo 1 2 0 0 0 PMI hanno
ottenuto crediti per 2,9 miliardi α valere su
prestiti g l o b a l i a c c o r d a t i α numerosi istituti
I n f r a s t r u t t u r e e u r o p e e nel settore d e l l ' e n e r g i a :
intermediari per il f i n a n z i a m e n t o di pro­
presentazione schematica degli interventi BEI ( 1 9 8 4 - 1 . 2 . 1 9 9 6 )
getti di p i c c o l a ο media dimensione. Del­
l'importo totale, un miliardo è stato accord a t o nel q u o d r o dello Strumento per lo
concessione di finanziamenti α PMI creatri­
ci di nuovi posti di l a v o r o , che hanno otte­
nuto crediti con un a b b u o n o d'interesse del
2 % su risorse del bilancio d e l l ' U n i o n e euro­
pea;
ne h a n n o beneficiato quasi 4 4 0 0
PMI di tutti i Paesi membri, che d o v r e b b e ­
ro creare circa 4 5 0 0 0 posti di lavoro.
In attesa d e l l ' A c c o r d o per un a b b u o n o d'in­
teresse sui crediti alle PMI nel q u a d r o deiAmbiente e qualità della vita
Riassetto
urbano ^
Altri
ψ
Salvaguardia
e gestione
acque
Gestione
rifiuti
Lotta contro l'inquinamento atmosferico
l'iniziativa comunitaria per la p a c e e la
riconciliazione nell'Irlanda del N o r d e nelle
sei
contee frontaliere della
N F O R M A Z I O N
Repubblica
Reti transeuropee prioritarie
Altre reti transeuropee
•
Progetti
•
Η
Finanziamenti BEI
accordati ο approvati
Oggetto di un
intervento BEI
Elettricità
Gas
A N C A
FONDO EUROPEO PER GLI
INVESTIMENTI (FEl) '
Il Fondo europeo per gli investimenti, di
Cui la BEI è un importante azionista insieme alla Commissione europea ed α circa
80 istituzioni finanziarie dell'Unione euro­
pea, accorda garanzie α lungo termine
per finanziamenti destinati principalmente
α reti transeuropee e α PMI. Nel 1 995 il
FEl ha firmato contratti di garanzia per
1 1 7 milioni di ecu α favore di una rete
transeuropea prioritaria - interconnessio­
ne della rete di gasdotti tra il Portogallo
e la Spagna - e della costruzione di auto­
strade in Catalogna e nell'area metropo­
litana di Lione, importanti per l'accesso α
reti transeuropee. Altre garanzie per
342 milioni hanno interessato l'intercon­
nessione della rete di gasdotti tra il Regno
Unito e l'Europa continentale e tra la Rus­
sia e l'Unione europea nonché la posa di
gasdotti in Spagna, in Portogallo e nel
Mare del Nord. Il FEl ha anche approvato operazioni di garanzia riguardanti le
telecomunicazioni (157 milioni di ecu), il
miglioramento
della
rete
stradale
(61 milioni) e le PMI (41 milioni).
Al 31 dicembre 1995, dopo 18 mesi di
attività, il FEl aveva approvato 27 operazioni di garanzia per un importo complessivo di 1 290 milioni di ecu, con contratti già firmati per 632 milioni.
per il settore dell'energ/o (più di 3,4 miliardi) è sostanzialmente comparabile α quel­
lo del 1994.
FINANZIAMENTI FUORI
DELL'UNIONE EUROPEA
I finanziamenti fuori dell'Unione europea,
accordati nel quadro della politica comu­
nitaria di cooperazione con Paesi terzi,
sono ammontati α 2,8 miliardi di ecu.
Paesi terzi mediterranei
II ruolo sempre più importante svolto dallo
BEI nel Mediterraneo è evidenziato dal
sensibile aumento delle operazioni, che
hanno superato il miliardo di ecu: La BEI
ha privilegiato gli investimenti del settore
privato e i progetti d'importanza regionale, soprattutto nei settori dello protezione
ambientale, dell'energia e delle ii^frastrutture. Lo Banco sta contribuendo al processo di pace nel Medio Oriente finanziando
investimenti che favoriscono lo sviluppo
E U R O P E A
PER
GLI
I N V E S T I M E N T I
economico dell'area e la cooperozione
interregionale, soprattutto progetti industriali realizzati congiuntamente do imprese egizione e israeliane. La BEI interviene
α favore di progetti per lo ricostruzione del
Libano ed ha concluso con le autorità palestinesi un Accordo di sostegno per la Striscia di Gaza e lo Cisgiordania che prevede lo concessione di finanziamenti sino α
2 5 0 milioni di ecu entro la fine del 1 9 9 8 ;
i primi 26 milioni sono ondati α investimenti
di piccole e medie imprese. In Turchia la
Banca ha accordato 93,5 milioni di ecu
per lo protezione dell'ambiente lungo le
coste e per l'interconnessione della rete
elettrica con quella della Sirio. Nel quadro
del nuovo Programma di assistenza finan­
ziario dell'Unione europea (1995-1999),
approvato al Consiglio europeo di Can­
nes, la BEI continuerà ad accordare finanziamenti α sostegno dello sviluppo econo­
mico dell'orea.
Europa centro-orientale
Finanziamenti per circa un miliardo di ecu
sono stati destinati α investimenti in
10 Paesi: in Albania (dove la BEI è intervenuto per lo primo volta), in Bulgaria,
nello Repubblica ceca, in Estonia, in
Ungheria, in Lituania, in Polonia, in Romania, in Slovacchia e in Slovenia. Dall'inizio
dell'attività in quest'area, cioè dal 1990,
sono stati accordati oltre 3,6 miliardi di
ecu. Nel 1995 l'attività dello BEI si è concentrata su importanti progetti volti α
rafforzare le relazioni economiche con l'U­
nione europea, soprattutto in quei Paesi
che si preparano α diventarne membri.
Finanziamenti per oltre 4 0 0 milioni di ecu
hanno interessato infrastrutture di trasporto
lungo gli 8 «corridoi» stradali e ferroviari
transeuropei individuati dallo Conferenza
paneuropea sui trasporti tenutasi α Creta
nel marzo 1994 e circa 3 0 0 milioni sono
stoti destinati ad infrastrutture nel settore
dell'energia; altri 3 1 5 milioni sono stati
accordati sotto formo di prestiti globali per
investimenti di PMI e progetti di piccola e
media dimensione nel settore pubblico.
Paesi ACP
I finanziomenti nei Paesi ACP (Africa,
Caraibi e Pacifico) e nei PTOM (Paesi e
territori d'oltremare) sono ammontati α
4 3 0 milioni di ecu. A fine 1995 risultava­
no impegnati i tre quarti dell'importo di
1,2 miliardi di ecu su risorse proprie dello
BEI previsto dal primo Protocollo finanzia­
rio (1990-1995) della quarto Convenzio­
ne di Lomé, oltre α 6 8 6 milioni su capitali
di rischio (provenienti dalle risorse di bilan­
cio). Nel quadro del secondo Protocollo
finanziario (1996-2000), firmato nel
novembre 1 9 9 5 e attualmente in corso di
ratifico, lo Banco accorderà finanziamenti
su risorse proprie per un importo massimo
di 1,7 miliardi di ecu. Inoltre un miliardo di
ecu (risorse di bilancio) sarà accordato su
capitali di rischio, gestiti e concessi dalla
BEI, e 370 milioni saranno destinati od
abbuoni d'interesse sui finanziamenti BEI.
Sudafrica
Lo Banca ho avviato le sue operazioni in
Sudafrica sulla base di un Accordo quadro firmato nel settembre 1995 che prevede finanziamenti sino α 3 0 0 milioni di
ecu in due anni. I primi finanziamenti
(45 milioni) sono ondati α progetti di pic­
cola e medio dimensione nei settori del­
l'industria e delle infrastrutture nel quadro
del Programmo di ricostruzione e sviluppo
del Paese.
America latina e Asia
Nell'America latina lo BEI ha accordato
complessivamente 120 milioni di ecu per
l'outostrado panamericano in Perij e per
progetti riguardanti lo protezione ambien­
tale in Argentina e in Paraguay.
In Asia, dove lo Banca è intervenuta per
lo prima volta in Cina e in Indonesia, sono
stati concessi 168 milioni di ecu. I finanziamenti hanno interessato il settore dell'energia (gasdotti in Indonesia e in Thailan-
AUMENTO DEI FINANZIAMENTI
NEL QUADRO DELLA
COOPERAZIONE FINANZIARIA
ORIZZONTALE
Con finanziamenti per 711,5 milioni di
ecu. Ια BEI ha registrato nel 1995 un
aumento della sua attività nel quodro
della Cooperazione finanziaria orizzontale α favore dei Paesi terzi mediterranei.
Sono stati finanziati importanti progetti di
cooperazione industriale aventi un inte­
resse transregionale nonché investimenti
nei settori dei trasporti, dell'energia e dell'ambiente.
BEI
I N F O R M A Z I O N I
f E-B,.~9-
~J^
5
A N C A
dio), la valorizzazione di un giocimento di
idrocarburi offshore in Cina, l'aumento
dello produzione di elettricità in Pakistan e
l'ampliamento dell'aeroporto di Davao olle
Filippine. E da evidenziare la quoto crescente (60% nel 1995) dei finanziamenti
per progetti del settore privato lanciati da
imprese europee; progetti BOT [Bild-Operate-Transfer], concessioni ο joint ventures.
OPERAZIONI DI RACCOLTA
Lo BEI ha consolidato e migliorato lo sua
posizione su mercati dei capitoli, peraltro
favorevolmente orientati, perseguendo una
strategia che - tramite una diversificazio­
ne dei mercati, delle monete e degli stru­
menti - le ho consentito di raccogliere
fondi olle migliori condizioni. Esso ha cosi
raccolto in sedici monete [post swap]
12,4 miliardi di ecu (14,1 miliardi nel
1994) con emissioni α medio e lungo ter­
mine. La flessione dello raccolta è dovuta
principalmente α rimborsi anticipati su
finanziamenti d'importo elevato.
Lo raccolto di risorse α tosso fisso è ammontato α 7,1 miliardi di ecu, pari al 577o del
totale (10,6 miliardi nel 1994, pori al
75%); quella di risorse α tosso variabile è
o p e r a z i o n i d i raccolto
post swaps (in m ioni di ecu)
%
ITL
DEM
ESP
PTE
GBP
JPY
USD
ECU
FRF
CHF
LUF
GRD
NLG
IEP
SEK
FIM
BEF
DKK
ATS
3343,2
2396,6
1574,1
1004,3
996,2
770,9
527,6
400,0
342,2
323,3
193,3
149,4
144,7
134,7
77,1
17,8
27,0
19,3
12,7
-
-
2560,4
2051,1
947,7
583,6
1518,3
579,8
1659,4
300,0
1152,6
855,9
201,3
36,0
661,3
176,8
8,1
8,0
6,2
4,3
3,2
2,8
2,6
1,6
1,2
1,2
1,1
0,6
0,1
Totale 12395,4 100,0
LLi.
1994
INFORMAIIONI
%
18,1
14,5
6,7
4,1
10,7
4,1
11,7
2,1
8,1
6,0
1,4
0,3
4,7
1,2
-
-
751,7
53,0
59,2
5,3
0,4
0,4
14148,0 100,0
FEl
PER
GLI
I N V E S T I M E N T
stato di 5,3 miliardi, pori ol 4 3 %
(3,5 miliardi nel 1994, pori al 25%). L'interesse per il tasso variabile, dovuto alle
ospettotive di un ribasso dei tossi fissi, si è
manifestato soprattutto per le monete dei
Paesi del sud dell'Europo.
Le monete comunitarie hanno rappresentato Γ87% del totale, con un'alto percentuole di lire italiane e marchi tedeschi
(complessivamente 46%) e una netto
progressione dello peseta spagnola e dell'escudo portoghese (21%).
Lo quota dell'ecu, che si situo od un livel­
lo modesto, è aumentato, ma continua ad
essere influenzata dall'esistenza di attivi
finanziari positivi in questa moneta. Tuttavia l'ecu resto, come nel 1994, uno delle
principali monete dì versamento (al terzo
posto).
La Banca, uno dei grandi emittenti di riferimento α livello mondiale, ho confermato
lo suo presenza su tutti i mercati dell'U­
nione europea, ivi compresi quelli dei nuovi
Stati membri (emissione in marchi finlan­
desi).
O R G A N I Z Z A Z I O N E E GESTIONE
Comitato direttivo
Ripartizione p e r m o n e t a d e l e
1995
E U R O P E A
A seguito dell'adesione dell'Austria, dello
Finlandia e dello Svezia, il Consiglio dei
governatori dello BEI ho deciso di aumen­
tare di un'unità il numero dei membri del
Comitato direttivo ed ha pertanto nominato come Vicepresidente Cloes de Neergaard (Svezia) con effetto dal 1° settembre 1995. Alcuni mesi primo Rudolf de
Korte (Paesi Bossi) era stato nominolo membro del Comitato direttivo in sostituzione di
Corneille Brück (Lussemburgo), al quale è
stato conferito il titolo di Vicepresidente
onororio in riconoscimento degli eccellenti servigi resi olla Banco.
finanziari e l'ex Servizio dei Consiglieri tecnici. E stata anche creato uno Unità di valutazione delle operazioni, che dipende
direttamente dal Presidente della Banca,
con il compito di approfondire la valutazione dell'impatto degli investimenti finanziati. Ad un nuovo Dipartimento diretto da
un C/i/eifconom/s/incombono poi responsabilità in due compi: quello dello ricerca
e dell'analisi economico α sostegno del­
l'adozione di decisioni sulla politico di cre­
dito e di investimento e quello dell'infor­
mazione e della comunicazione.
Lo Banco ha inoltre rafforzato le strutture
di audit - il Comitato di verifica, lo
revisione contabile esterna e lo revisione
contabile interna - ai fini di uno maggiore
responsabilità di gestione e trasparenza.
Relazioni interistituzionali e
informazione pubblica
Lo BEI ho intensificato le relazioni con le
oltre istituzioni dell'Unione europea, principalmente con il Parlamento europeo e il
Consiglio dell'Unione europea, come
dimostrano i frequenti interventi del Presidente e di altri membri del Comitato direttivo dinanzi ai Comitoti del Parlamento
europeo e al Consiglio ECOFIN.
La BEI ho rafforzato lo suo politica d'informazione e comunicazione facendo
maggiormente appello alla tecnologia
elettronica e intensificando lo cooperazione interistituzionale nel campo delle
pubblicazioni, principalmente con lo
Commissione europea. Lo Banco ho
contribuito attivamente ad un pubblico
dibattito su questioni riguardanti l'Unione
europea organizzando il primo Forum BEI
su «La realizzazione di infrastrutture;
il ruolo del settore privato.» Il prossimo
Forum BEI, che verterà sulle prospettive
della cooperazione nel Mediterróneo,
avrà luogo α Madrid nell'ottobre 1996.
A m p l i a m e n t o della sede della BEI
Ristrutturazione dei servizi
Importanti combiomenti sono stati apportati
olla struttura dei servizi per rendere più efficienti l'istruttorio e il monitoraggio dei progetti nonché per rafforzare le capacità di
analisi; è stata creato, in particolare, la
Direzione Progetti, che raggruppo porte
dell'ex Direzione degli Studi economici e
Il 10 maggio 1995 è stato ufficiolmente
inaugurato la nuovo alo dell'immobile
dello BEI α Lussemburgo, per lo quale i
lavori erano incominciati nel luglio 1992.
La nuovo struttura, progettata come l'im­
mobile già esistente do Sir Denis Lasdun,
può accogliere sino α 3 0 0 dipendenti (su
un totale di 900). D
A N C A
E U R O P E A
P E R
G L I
I N V E S T I M E N T I
I finanziamenti
neirUnione europea
BELGIO
costruzione di due centrali elettriche vici-
In Belgio lo BEI ho accordato finanziamenti
per
665
milioni
di
ecu
(BEF 25 6 6 9 milioni).
crediti per 6 4 milioni sono stoti erogati α
Un finonziomento di 7 8 milioni d i ecu per­
regionale di gestione delle acque nelle
nel
principalmente
settore
per
2 4 9 piccole e medie imprese.
metterà il proseguimento del programmo
Il 6 0 % dei finanziamenti ho riguardato
investimenti
I prestiti globali honno raggiunto i 4 2
milioni di ecu; sui prestiti globali in corso,
no α Bruxelles e α Liegi.
il
dei
In Germania sono stati concessi finanzio­
trasporti,
miglioramento
delle comunicazioni con gli altri Paesi
dell'Unione europea [ 3 9 5 milioni di ecu]:
GERMANIA
Fiandre.
Circo un quorto dell'importo totale ( 159
milioni dl ecu] è stato accordato sotto
formo di prestiti globali a istituti intermediari per finanziare iniziative di piccola e
medio dimensione; sui prestiti globali in
corso, crediti per 2 5 9 milioni di ecu sono
stoti erogati ο favore di 4 3 0 PMI e 3 1 1
infrastrutture pubbliche di piccola dimen­
sione per lo gestione delle acque e i tra­
menti
per
2 715
milioni
di
ecu
(DEM 5 0 8 0 milioni), di cui oltre lo metà
per investimenti nei Länder orientali.
Nel settore deiref7erg'/o lo BEI ho accordato 6 0 1 milioni di ecu per il proseguimento del programmo di ammodernamento
delle
reti
di
trasporto
e
di
distribuzione di gas naturale nei Länder
sporti.
Finanziamenti in Germanio nel 1995
DANIMARCA
di cui Länder orientali
Industria
1 finanziamenti in Danimarca sono am­
montati
α
825
milioni
di
ecu
(DKK 6 0 2 8 milioni).
I finonziomenti per il miglioromento delle
comunicazioni [ 5 1 9 milioni d i ecu] rap­
Traspodi
presentano circo i due terzi del totale. Lo
Industria e servizi
(comprese le PMI)
BEI ho concesso i primi mutui (97 milioni)
per lo reolizzozione del collegomento
fisso attraverso r 0 r e s u n d (*), tra Copen­
orientali (110 milioni) e dei lavori per l'in-
aghen e Molmö (Svezia), ed è inoltre nuo-
terconnessione con la rete elettrica sve-
vamente intervenuta nel finanziamento del
dese (40 milioni). Inoltre 451
lineo per treni od alto velocità (*) tra
ponte sullo Storebaelt (248 milioni). D'al-
hanno contribuito α finanziare centrali di
milioni
Bruxelles e lo rete francese, sino al Tunnel
tro porte, 128 milioni sono stati destinati
cogenerazione α ciclo combinato olimen-
sotto lo Monica ( 2 3 0 milioni di ecu), auto-
al programmo di elettrificazione delle prin-
tote α gas naturale α Dresda (Sassonia),
strada AB che collega Bruxelles α Lillo,
cipoli linee ferroviarie ed oH'ocquisto di
Potsdam (Brandeburgo), Berlino e Dessau
costruzione nell'area di Liegi di un'auto­
materiale rotobile e 4 6 milioni oll'ammo-
(Sochsen-Anholt) e lo costruzione di uno
strada di raccordo tra le autostrade E25
dernomento dello rete telefonica nelle
centrale termica α lignite ο Schwarze
(Maastricht-Liegi-Lussemburgo)
isole di Sjaelland e Bornholm.
Pumpe (Brondeburgo), dove si trovo il
e
E40
principole giocimento di lignite dell'est del
(Aquisgrono-Liegi-Bruxelles) (105 milioni
di ecu), centri di controllo del traffico
Nel settore dell'ef7erg/a, 2 6 4 milioni di
aereo (60 milioni di ecu) vicino α Bruxel­
ecu sono andati olio costruzione di cen-
les e 0 Brétigny.
trali di cogenerazione (calore e elettricità)
α Silkeborg, Viborg e Arhus e all'ammo­
Nel settore energetico, 3 4 milioni di ecu
dernamento della raffineria di Kalund­
contribuiscono al completamento della
borg.
Paese.
(*} Rete transeuropea prioritario: progetto
figurante nello listo delle reti prioritarie adottata
dal Consiglio europeo di Essen nel dicembre
1994.
IEI
I N F O R M A Z I O N I
FEB
A N C A
Nel
settore dei trasporti ( 2 2 6 milioni di
ecu), 8 9 milioni sono stati destinati all'e­
E U R O P E A
PER
GLI
I N V E S T I M E N E
dati prestiti globali per / 4 4 7 milioni dl
smo e dei servizi e per circo 1 3 0 0 inve-
ecu.
stimenti di piccolo e medio dimensione
stensione del terminale per novi porta-
concernenti più in particolare lo viabilità
container di Bremerhaven, 8 0 milioni
Sui prestiti globali in corso, 1 303 milioni
urbano, l'elettrificazione rurale e il tratta-
all'ampliamento dell'aeroporto di Fran­
di ecu sono stati erogati α favore di
mento delle acque di scarico.
coforte e 5 7 milioni al miglioramento dei
1 4 5 5 iniziative. 3 3 4 infrastrutture pub­
trasporti pubblici α Rostock e nello zona
bliche di piccola ο medio dimensione,
di Stoccarda.
principalmente
Nel settore dello protezione ambientale,
per
lo
SPAGNA
gestione delle
acque, hanno beneficiato di 8 3 6 milioni
I finonziomenti
(328
montoti
milioni per 9 7 progetti nei Länder
133 milioni hanno contribuito al finanzia­
orientali). Nei settori dell'industria e dei
mento di installazioni per lo raccolto e il
servizi sono stati erogati 4 6 7 milioni di ecu
per 1 121 PMI ( 1 62 milioni per 1 90 PMI
nei Länder orientali).
α
in Spagna
2 818
sono am-
milioni
di
ecu
(ESP 4 6 4 7 2 4 milioni).
Quosi i due terzi dei finonziomenti sono
ondati od investimenti nel settore dei tra­
sporti [ 1 2 2 1 milioni di ecu] e delle tele­
comunicazioni [ 5 3 9 milioni di ecu], prin­
GRECIA
cipalmente
per
il
programmo
di
ammodernamento dello rete telefonico.
In Grecia lo BEI ho accordato 5 2 5 milio-
Finanziamenti per 8 2 0 milioni hanno inte­
ni di ecu (GRD 160 0 4 2 milioni).
ressato numerosi trotti di strade e auto­
Nel settore delle comunicazioni
[234
milioni di ecu]. Ια BEI ho concesso nuovi
finanziamenti per la costruzione della
metropolitana di Atene, l'estensione del
terminale per novi portocontoiner nel
porto di Atene-Pireo e reti di telefonia
mobile sullo totalità del territorio; inoltre
esso ho contribuito α finanziare il prose­
guimento dei lavori per lo costruzione dei
trotti autostradali Atene-Corinto e KateriniKlidi, sull'Atene-Potrasso-Solonicco (*).
D'altro loto, un importonte finanziamento
quadro [ 2 1 0 milioni d i ecu] permetterà la
trattamento delle acque di scarico nei Länder kenan'ia sett.-Vestfalia, Turingia, Sochsen-Anhalt e Boden-Württemberg e di un
realizzazione di progetti d'infrastruttura di
strade, in porticolare nelle province di
Guipuzcoa, Galizia, Catalogno, Alavo,
Estremaduro, Vizcoyo; taluni di questi trat­
ti sono situati sull'outostroda tra il Porto­
gallo e lo Spagna (*). Altri finanziamenti
sono stati destinati α reti ferroviarie per
treni locoli nelle principali città (274 milioni di ecu) e olle metropolitane di Bilbao e
Valencia (98 milioni di ecu). Infine, 28
milioni di ecu permetteranno l'ammodernamento degli aeroporti di Palmo
I finanziamenti nel settore dell'energ/o
(compreso lo raffinazione] sono ammon-
piccola dimensione nei settori dei trasporti,
Finanziomenti in Spagna nel 1995
dello gestione delle acque e dello svilup-
PMI
po di zone urbane e turistiche.
impianto per lo smaltimento di rifiuti nello
Renonia sett.-Vestfolio.
Nel settore dell'energi/o,
I mutui individuali α favore di progetti indu­
completamento di uno piccola centrale
striali [ 5 2 milioni d i ecu] concernono fab­
idroelettrica in Epiro ed il potenziamento
briche di cavi α Berlino e nel Brandebur­
dello rete elettrica di trasmissione e distri-
go e lo produzione di pneumatici.
buzione, ivi compresa l'interconnessione
finanziamenti
di
Maiorca, Barcellona e Malaga.
Gestion
acque
e altri _
per 36 milioni di ecu permetteranno il
Λ
— Trasporti
Energia e
raffinerie —
1
T,elecomunicazioni
tra le isole dell'Egeo e la Grecio contiFinanziamenti per 2 5 6 milioni d l ecu con­
nentale.
tribuiscono α finanziore depositi di uno
società di vendita per corrispondenza nei
4 5 milioni di ecu sono stati accordoti sotto
/önc/erorientali e l'ammodernamento del
forma di prestiti globali destinati priorito-
sistema di distribuzione dello posto in tutto
riomente al finanziamento di PMI.
il Paese.
Sui prestiti globoli in corso, crediti per
Per il finanziamento di iniziative di picco-
66 milioni di ecu sono stati erogati per
la e medio dimensione sono stati accor-
20 PMI nei settori dell'industria, del turi-
N F O R M A Z I O N I
FEI
tati 0 4 3 2 milioni d i ecu. La costruzione
del gosdotto proveniente doll'Algeria (*)
(con
diramazione per il Portogallo) ho
beneficiato di finanziamenti per 2 2 4 milio­
ni di ecu (il tratto in territorio marocchino
è stoto finonziato α titolo dell'orticolo 1 8,
(*) V. nota α p. 7.
A N C A
E U R O P E A
PER
GLI
I N V E S T I M E N T I
Sono stati firmati prestiti globali per 1 0 2 9
1, comma 2 dello Statuto dello
un loto verso Morsiglio e dall'altro verso
Banco). 9 0 milioni sono stati accordoti per
Nîmes e, α più lungo termine, verso lo
milioni di ecu, destinati tanto α piccole
linee elettriche di trasmissione e distribu­
Spagna; 4 6 2 milioni sono stoti destinati
infrastrutture pubbliche realizzate il più
zione in numerose regioni e per l'inter­
olla costruzione di numerose opere stra-
delle volte da enti locali (567
connessione con lo rete portoghese; per
dali e autostradali facenti porte integran-
quanto α investimenti di PMI del settore
lavori di idrodesolforazione nelle raffine­
te delle reti europee, principalmente nelle
produttivo (462 milioni).
rie di Huelva e Codice sono stati conces­
Alpi: raddoppio del tunnel di Chomoise
por.
si 1 1 8 milioni di ecu.
milioni)
(A40), autostrada dello Maurienne (A43)
che collega il tunnel del Fréjus olla rete
Nel settore della protezione ambientale,
outostrodole nazionale e nuovo tratto del-
circa 4 6 0 milioni dl ecu hanno permesso
ΓΑ51
il finanziomento di impionti per il trotto­
Lo BEI ha concesso anche nuovi finanzia­
tra Grenoble e Aix-en-Provence.
mento delle acque di scarico α Valencia,
menti
in Catalogno e in Andalusia, dello costru­
tra Dole e Bourg-en-Bresse e, nel nord,
zione di inceneritori di rifiuti domestici α
per tratti d e i r A 2 9 e dell'Ai 6. Infine, sem­
Madrid e α Maiorca, di lavori di sistema­
pre nel settore dei trasporti strodali, lo
zione forestale in Andalusia e di diversi
per
la
reolizzozione
deirA39
Banca ha contribuito al miglioramento
dello rete strodale dello Guodolupo e olla
sistemazione dell'arteria transfrontaliero
Toloso-Sorogozza. Per quanto concerne il
%#^SZ^ZSZS|
trasporto oereo, l'ampliamento dell'aero­
porto di Bordeaux e il parziale rinnovo
dello flotto di uno compagnia di trosporto regionale hanno beneficiato di 61 milio­
ni. Inoltre, un finanziamento di 84 milioni
permetterà il miglioramento dei trasporti
urbani nello conurbazione di Lione.
Sui prestiti globali in corso, 581 milioni di
ecu sono stati erogati per 6 1 83 iniziati­
ve nei settori dell'industria e dei servizi, per
lo maggior porte di PMI, e 3 4 0 milioni per
1 251 infrastrutture pubbliche di piccola
e media dimensione concernenti essen­
zialmente i settori dei trosporti (strode e
viabilità
urbano)
e la
gestione
delle
acque.
Gli altri progetti d'infrastruttura finanziati
riguordono il trattamento delle acque di
scarico α Belfort e dei rifiuti domestici α
progetti (viabilità urbana, adduzione d'ac-
Nantes et Cergy-Pontoise [ 7 6 milioni di
quo, reti fognarie) in Aragona.
ecu].
IRLANDA
I finanziomenti in Irlanda sono ammontoti α 3 2 7 milioni di ecu (IEP 2 6 7 milioni).
Sotto formo di prestiti globali sono stati
accordati
Finanziamenti in Francia nel 1995
166 milioni di ecu per investi-
menti di piccola e medio dimensione con-
83 milioni di ecu sono stati destinati alle
PMI
.^^^M
Trasporti
cernenti soprattutto la protezione dell'am-
infrastrutture di trasporto: miglioramento
della rete strodale, ampliamento dell'ae­
biente ed il sostegno olle PMI. 1 8 1 milioni
roporto di Dublino e ommodernomento
sono stati erogati α favore di 1 1 36 PMI
del materiale rotabile, principalmente sulla
dei settori produttivi e 6 0 milioni per pic­
Industria-
_ ^ ^
cole infrastrutture pubbliche di piccola ο
linea Dublino-Belfost (*).
Gestione
acque e altri
medio dimensione.
Lo BEI ho continuato ο finanziare, d'altro
porte, l'ompliomento e l'ammodernomen­
Nel settore industriale, 3 4 6 milioni di ecu
FRANCIA
to di istituti d'insegnamento tecnico [ 2 0
sono stati accordati per lo messo α punto
milioni di ecu] e lo volorizzozione
In Francia sono stati concessi finanzia­
e la produzione di un nuovo motore per
patrimonio forestale sullo totalità del terri-
menti per 2 2 0 7 milioni di ecu
automobili [ 7 7 milioni) e di un nuovo cam­
torio [3 1 milioni di ecu].
(FRF
14 3 5 1 milioni).
del
bio automatico (1 85 milioni) in fabbriche
del Pos-de-Colois, l'ammodernomento dei
Alle infrastrutture di trasporto sono anda­
processi di fabbricazione di motori di
ti 7 5 7 milioni di ecu: 1 49 milioni sono stoti
aerei (46 milioni) e investimenti per lo pro­
accordati per il prolungomento verso sud
tezione dell'ambiente in vari stabilimenti
dello linea TGV Porigi-Lione-Valence, do
chimici (37 milioni).
194 milioni di ecu sono stoti
accordati
sotto forma di prestiti globali; sui prestiti
) V. nota α p. 7.
BEI
INFORMAZIONI
FEl
A N C A
E U R O P E A
PER
GLI
I N V E S T I M E N T
Finanziamenti nell'Unione europea (1991-1995)
81 307 milioni di ecu
Sviluppo regionale
5Ó607
Infrastrutture comunitarie
26 886
234
Ambiente e qualità dello vita
21 683
255
3 832
1338
obiettivi energetici
15 621
10 803
\L·
_MJJ
3890
l 9810
li-i
I
lllll
Competitività industriale
3 264
9 704
362
Piccole e medie imprese
10 1951*)
J^
5961
I I I.IÌ«
15112
11
2012
Progetti d'interesse comunitario
fuori dell'Unione europea: 1 278
16715
Nota: Poicflé alcuni finanziamenti sono conformi nello stesso tempo ο più obiettivi, gli importi non sono cumulabili.
[*} Crditi su prestiti globali in corso.
globali in corso, 32 milioni sono stati erogati per 141 iniziative nei settori dell'industrio, dei servizi e del turismo.
ITALIA
In Italia lo BEI ho occordoto finanziamenti
per 3 4 3 5 milioni di ecu (ITL 7 4 1 8 miliar-
l'aumento dello produzione: sviluppo del
potenziale idroelettrico in Piemonte e in
Lombordio, costruzione di uno centrale α
ciclo combinato per alimentare lo rete di
teleriscaldamento di Reggio-Emilio, valo­
rizzazione di giacimenti d'idrocarburi nel
Centro-Sud; gli altri 3 1 9 milioni hanno
interessato il trasporto e lo distribuzione di
ocque di scarico in Componio ed in Lom­
bardia, lavori di riassetto urbono in diver­
se città dell'Emilio-Romagno e salvaguardia del patrimonio storico in Sicilia e α
Pompei (64 milioni). L'importo restonte,
1 37 milioni, è stato destinato oll'ommodernomento di raffinerie α Falconara
(Morche) e α Milazzo (Sicilia).
I mutui Individuali a fovore dell'/nc/t/s/no
(oltre ai 1 3 7 milioni per le raffinerie di cui
sopra) ammontano a 3 1 4 milioni di ecu.
Essi concernono investimenti in numerosi
settori: legno e corto, ceramico, chimica,
automobili, fibre ottiche per le telecomu­
nicazioni, elettrodomestici, tessile nonché
alimentare, con lo ricostruzione di uno
fabbrico di dolciumi donneggiato dalle
inondozioni in Piemonte (o Albo).
A numerosi istituti intermediari sono stati
accordati prestiti globali per 1 164 milioni di ecu, di cui 262 milioni destinati specificamente allo ricostruzione di infrostrutture e di fabbriche danneggiate dalle
inondazioni del 1 9 9 4 e 24 milioni α pic­
coli progetti di ricerca applicato.
Sui prestiti globali in corso, 1 1 69 crediti
sono stati erogati per imprese nei settori
dell'industrio e dei servizi, per lo maggior
porte PMI (906 milioni di ecu); 72 milio­
ni sono stati destinati, d'oltra porte, α pic­
cole infrastrutture.
di)
Finanziamenti in Italia nel 1995
Al settore dei trasparti sono ondati 9 4 0
milioni dl ecu per il finanziomento di progetti d'interesse europeo: ammodernamento della lineo ferroviorio tra Verono e
il tunnel del Brennero(*) e di alcuni tratti
dello rete in Componio e in Abruzzo
(915 milioni), allargamento dell'outostrodo tro Milono e Gallarate per facilitare
l'accesso all'aeroporto internozionole di
Molpensa(*) (20 milioni), estensione del
centro intermodale di Bologna (5 milioni).
2 4 7 milioni di ecu sono stati accordati per
l'ommodernamento delle reti di telecomunicazione.
LUSSEMBURGO
PMI
- Trasporti
Industria
Energia
Ambiente
gas naturale: ammodernamento delle reti
in Emilio-Romagna, Lombardia, Piemonte,
Toscano, Puglio e Lazio (o Roma) e pro­
seguimento dei lavori per la poso del
secondo gasdotto per il trasporto di gas
algerino.
Nel Lussemburgo lo BEI ho accordato un
finanziamento di 79 milioni di ecu (LUF 3
miliardi) per lo costruzione di un forno
elettrico α orco per lo produzione di pro­
dotti lunghi nello stabilimento siderurgico
di Esch-Belval.
A valere sul prestito globale firmoto nel
1 9 9 4 , tre iniziative di piccolo dimensione,
creatrici di nuovi posti di lavoro, honno
beneficiato di 2 milioni di ecu.
PAESI BASSI
Al settore dell'energ/o sono stati destinati
5 6 8 milioni di ecu, di cui 2 4 9 milioni per
(*) V. nota α p. 7.
N F O R M A Z I O N I
FEB
' 9 6
2 0 1 milioni di ecu sono stati concessi per
il miglioramento dell'ambiente e dello
qualità dello vita: estensione della rete idrica α Brescio, raccolto e trattamento delle
Nei Paesi Bossi sono stati concessi finan­
ziamenti per 3 1 9 milioni di ecu (NLG
668 milioni).
A N C A
EUROPEA
PER
G M
I N V E S T I M E N T I
Lo quosi totolità dell'importo [ 3 1 2 milioni
1'' gennoio 1995, uno buono porte dei
sione della metropolitano (ivi compresa lo
di ecu] è ondoto ol settore dei trasporti
finanziamenti ho interessoto un'infrostrut-
stazione di Cois do Sodré, che permetterà
per diversi progetti: costruzione di un
turo di trasporto d'interesse europeo, la
oi passeggeri di raggiungere ogevolmen-
nuovo terminale per novi portocontoiner
lineo
( 107
te altri mezzi di trasporto). Altri finonzio-
nel porto di Rotterdom e acquisto di gron-
milioni di ecu]. D'altro loto, è stoto occor-
menti hanno contribuito olio reolizzazio-
di novi do carico in servizio tra FHuII e Rot-
doto il primo finanziamento nel quadro di
terdam, progetto che rientra nel quadro
un programmo per lo depurazione delle
della rete transeuropea prioritaria Irlanda-
acque di scarico a Vienna [ 3 9 milioni d i
Regno
potenziamento
ecu], che contribuirà α ridurre gli effluen­
degli impianti per il controllo del troffico
ti riversati nel Danubio. Infine, nel settore
aereo all'aeroporto di Schiphol-Amster-
industriale, 5 3 milioni d l ecu contribuiran­
dom. Inoltre, lo realizzazione di un nuovo
no oH'ompliomento e oH'ommoderna-
Unito-Benelux;
ferroviorio
Vienna-Tarvisio
mento di uno fabbrica di automobili α
Steyr (zona assistita), in visto della messo
Finonziomenti in Portogallo nel 1995
PMI
Energia
Trasporti
stradali
Trasporti
urban
0 punto e della produzione di un nuovo
motore.
ne di lavori stradali α Porto e ferroviari
sullo lineo del Douro.
Sotto formo di prestiti globali sono stati
accordati 4 3 milioni di ecu; sui prestiti glo­
Al settore dell'energi/o sono andati 121
bali in corso 16 milioni sono stati erogati
milioni di ecu per il programmo di costru­
α favore di 33 imprese di piccola e medio
zione di gasdotti nell'ovest (*) e per nume­
dimensione nei settori dell'industria e dei
rose opere di metonizzozione nel centro
e nel sud del Paese.
PORTOGALLO
7 2 milioni d i ecu sono stati accordati per
lavori di sistemazione sul futuro sito del­
I finanziamenti in Portogallo sono ommon­
l'Esposizione mondiale del 1998 α Lisbo­
toti ο 1 2 3 2 milioni di ecu (PTE 241 8 2 2
na e per lo ricostruzione delle zone dan­
milioni).
neggiate dal ciclone dell'ottobre 1993 α
Madeira.
1 tre quarti dell'importo sono ondati olle
infrostrutture di trasporto [ 9 9 3 milioni d i
Nel settore del turismo, un finonziomento
ecu]: prolungamento dell'aulostrado A3
di / milioni di ecu permetterà la costru-
per collegare le reti autostradali spagno­
zione di olberghi.
la e portoghese, numerosi lovori di sistetunnel sotto il Noordzeekonool contribuirà
mozione sullo rete statole e diversi progetti
3 8 milioni di ecu sono stati concessi sotto
al miglioramento della circolozione ο
di trasporto urbano. A Lisbono lo BEI ha
formo di prestiti globali per il finanzia-
Amsterdam e dei collegamenti tra il nord
finanziato lo costruzione del secondo
mento dì iniziotive di piccola e medio
ponte sul Togo, ο monte della città, lo
dimensione; sui prestiti globali in corso,
costruzione di uno lineo ferroviaria per
46 milioni sono stoti erogati α favore di
del Paese e lo rete outostrodole europea.
D'altro porte, lo BEI ho occordoto un
treni locali tra le rive nord e sud dell'e-
123 PMI e 14 milioni per infrastrutture di
nuovo finanziamento per un inceneritore
stuorio del Togo implicante il potenzia-
piccolo ο medio dimensione.
di rifiuti vicino a Nimego [ 7 milioni di ecu].
mento dello strutturo del ponte «25 de
Abril», il proseguimento dei lavori di esten-
Sui prestiti globali firmati negli anni pre­
cedenti, 2 7 4 imprese di piccola ο medio
dimensione honno ottenuto 1 3 7 milioni di
ecu.
AUSTRIA
FINLANDIA
In Finlondio lo BEI ho accordato finon­
ziomenti per 179 milioni di ecu (FIM
1 0 3 0 milioni).
Nel primo anno di attività in questo nuovo
Paese membro, i finanziamenti hanno inte-
In Austria la BEI ha accordato 2 4 2 milio­
ressato principalmente due progetti del
ni di ecu (ATS 3 183 milioni).
settore dei trasporti lacenW porte del triongolo nordico e figuranti tra le reti trons-
Nel primo onno di attività della BEI in
Austrio, Paese membro dell'Unione dal
(*) V. nota α ρ, 7.
,ΕΙ
I N F O R M A Z I O N I
FEI
A N C A
E U R O P E A
PER
GLI
I N V E S T I M E N T I
europee prioritarie ( 149 milioni di ecu]:
3 9 milioni di ecu sono stati destinati oH'om-
sizione di due grandi novi da carico ro-ro
miglioramento di due trotti dell'autostrada
modernomento di impianti per il trotto­
per
El 8 che collega Stravanger (Norvegio) ο
mento delle acque dl scarico a Stoccolma
getto che rientra nel quadro della rete
San Pietroburgo (Russia) via Stoccolma e
e Göteborg.
transeuropea
Helsinki e ammodernamento di tratti dello
i collegamenti Hull-Rotterdam, pro­
prioritório
Irlanda-Regno
Unito-Benelux.
lineo ferroviaria Turku-Helsinki-frontiera
Sui prestiti globali firmati [ 4 8 milioni di
russo.
ecu),
sono stati erogati 48 crediti per
Nel settore dell'/nc/us/r/a, 81 milioni di ecu
15 milioni α favore di iniziative di picco­
sono stoti concessi per officine di riporo-
la e media dimensione.
zione di motori di aerei α Cardiff nonché
REGNO U N I T O
ci nel Sud-Est e di sistemi elettronici in Sco-
per impionti di produzione di sistemi otti-
Nel Regno Unito sono stati concessi finan­
ziamenti per 2 2 4 4 milioni di ecu (GBP
Sotto forma di prestiti globali sono stati
1 8 7 0 milioni).
accordoti 5 7 4 milioni di ecu; sui prestiti
settore energetico [ 6 3 6 milioni di
globali in corso sono stati erogati 7 9 4 cre-
ecu], 3 6 0 milioni sono stati accordati per
diti per 249 milioni ο PMI nei settori del­
l'installazione di impianti di desolforazio­
l'industrio e dei servizi.
Nel
ne nella centrale α corbone di Drox, lo
Nel settore industriale, un finanziamento
più grande d'Europa, nello Yorkshire set-
di 14 milioni d i ecu è stato destinato ad
tentrionale. Altri 2 7 6 milioni hanno riguar-
investimenti che permetteranno di ridurre
dato la valorizzazione di un giacimento
il consumo di energia di un'occioerio α
di idrocarburi nel Mare del Nord e una
Imotro, nel sud-est del Paese.
rete elettrico dì distribuzione nelle Midlands.
Lo BEI ho occordoto finonziomenti anche
Infine, è stato accordato un prestito glo-
in due Paesi membri dello Spazio econo­
bale di 16 milioni di ecu per il finanzio-
Diversi finanziamenti per 5 6 4 milioni di
mento di piccole e medie imprese, 46
ecu contribuiranno ο migliorare l'addu­
delle quali hanno già ottenuto crediti per
zione di acqua potabile nonché lo raccolta
1 1 milioni.
ed il trattamento delle acque di scarico in
diverse
aree
(Nord-Est,
Nord-Ovest,
Anglio, Essex, Norfolk e Golles).
SVEZIA
In
289
NORVEGIA
sono
stati accordati
milioni di ecu per il ripristino e
l'ompliomento
del
complesso per
lo
produzione di idrocarburi nel giacimento
di Ekofisk, per lo cui messo in coltivazio­
1 finanziomenti accordati in Svezio sono
ommontoti α 2 7 3 milioni di ecu (SEK
mico europeo.
Finanziamenti nel Regno Unito nel 1995
ne ero stato già accordato un finanzia-
2 534 milioni).
mento nel 1 9 7 4 in considerazione del suo
Nel
getico dell'Unione europea, nonché per
interesse per l'approvvigionamento enersettore dell'energi/o ( / / / milioni d i
Energia
ecu], oltre od un nuovo finanziamento per
lo sostituzione di condotte forzate in diver-
lo poso di un covo elettrico od oito ten­
sione tra le reti svedese e tedesca, lo BEI
se centrali idroelettriche.
Trasporti _
ho accordato 86 milioni di ecu per lo valo­
rizzazione
In ISLANDA un finanziamento di 40 milio-
del potenziale idroelettrico
ni di ecu è stato destinolo ol miglioramento
finonziondo lo costruzione di una nuovo
di infrastrutture stradali, principalmente nei
centrale e l'ommodernamento di oltre cin­
dintorni di Reykjovik e del suo aeroporto.
que nel nord del Paese.
Al settore dei trasporti sono ondati 3 8 9
Nel settore dei trasporti, 7 6 milioni d i ecu
parziale dello flotto di oerei per lunghe
Infine, lo BEI ho accordato un nuovo finon-
sono stati concessi per la primo fase, in
distanze (149 milioni), miglioramento di
ziamento per il gasdotto Maghreb-Euro-
milioni di ecu per vari progetti: rinnovo
territorio svedese, dei lavori per lo realiz­
infrastrutture stradali e ferroviarie nel Che­
pa che trasporto gas noturole algerino
zazione di un collegamento fisso tra lo
shire, completamento del secondo ponte
ottroverso il Morocco e lo Stretto di Gibil-
Danimarca e lo Svezia ottroverso l'Ore­
outostrodole
fiume
terra (190 milioni di ecu). Questo pro-
sund (*) e l'ommodernamento di un tratto
Severn, costruzione di uno lineo della
getto, che ho beneficiato di un finanzia-
dello lineo ferroviario dello costo orientale.
metropolitana tra Wolverhampton e Bir­
mento anche per i lavori in territorio
mingham, ammodernamento dello rete fer­
spagnolo, fa porte delle reti transeuropee
roviaria nello Yorkshire occidentale, acqui­
prioritarie.
(*) V. nota α p. 7.
12
SEI
INFOiMAZIONI
FEB
'96
sull'estuario
del
A N C A
E U R O P E A
P E R
G L I
N V E S T I M E N T I
I finanziamenti
fuori deirUnione europea
•i
I
finanziamenti
dello
BEI
cocoo α Abidjan e Son Pedro e una fab­
fuori
su risorse di bilancio; essi hanno interes­
dell'Unione europea, accordati nel quo­
sato: nel Botswana, lo costruzione di una
brica di materie plostiche; nel Ghana, il
dro dello politica comunitaria di coope­
diga per l'approvvigionamento idrico di
finanziamento di operazioni di /eas/ngi tra­
razione allo sviluppo, sono ammontati α
Goborone; in Madagascar, l'ampliamen­
mite un prestito globale; in Guinea, un
2 805 milioni di ecu, di cui 2 5 5 7 milioni
to di un'azienda per l'allevamento di gam­
impianto idroelettrico sul fiume Konkouré;
su risorse proprie e 2 4 8 milioni su risorse
beretti sullo costo nord-occidentale; α
in Senegal, approvvigionamento idrico di
di bilancio dei Paesi membri (Fondo euro­
Mauritius, ripristino e estensione dello rete
Dakar e ommodernomento dei cinque
peo di sviluppo) ο dell'Unione europeo;
fognario dello Baie du Tombeau e poten­
principali aeroporti del Poese.
essi hanno interessato 6 0 Paesi, riporten-
ziamento delle installazioni portuali di Port
dosi come segue: 4 3 0 milioni nei Paesi
Louis; nel Mozambico, impianti per il trat­
Nell'Africo orientale sono stati accordati
d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP)
tamento di noci di acagiù α Nomialo; in
4 6 milioni di ecu su risorse di bilancio: in
e
nei
Paesi
e
Territori d'Oltremare
(PTOM), 45 milioni in Sudafrica (dove lo
Namibia, ommodernomento della rete di
Etiopia per il potenziamento e l'ommo-
telecomunicozioni e ompliomento di una
dernamento delle installazioni dell'aero-
Banca è intervenuta per lo primo volta),
porto di Addis Abeba e di sei aeroporti
1 0 3 8 milioni nei Paesi terzi mediterranei,
regionali; in Uganda per piccoli e medi
investimenti (prestito globale); in Tanzania
1 0 0 5 milioni nell'Europo centro-orientaPaesi ACP/PTOM
le e 2 8 8 milioni nell'America latino e in
Asia.
per piccoli e medi investimenti (prestito
Trasporti
Prestiti
globali
PAESI A C P / P T O M
globale) e lo costruzione di alberghi turistici.
Nell'Africa centrale 27 milioni di ecu, di
I finanziamenti
ACP/PTOM
cui 19 milioni su risorse di bilancio, con-
(in 30 Poesi) e in Sudafrica (complessi-
tribuiranno α finanziare, in Camerun, l'e­
vamente
cui
stensione della rete elettrica di trasmissio­
2 5 0 milioni su risorse proprie e 225 milio-
ne e distribuzione di Douala ed uno
475
nei Paesi
milioni
di
ecu, di
ni su risorse di biloncio) hanno interessa-
nuova fabbrico di colla e ο Sào Tome e
to i principali settori: l'energia (108 milio-
conceria; nello Swaziland, piccoli e medi
ni), la gestione delle acque (98 milioni),
investimenti (prestito globale); nello Zam­
i trasporti (59 milioni), le telecomunica-
bia, potenziomento degli impianti di fila­
zioni (27 milioni) e i settori produttivi; ο
tura di cotone nonché, tramite prestiti glo-
questi ultimi sono andati mutui individuali
bali, investimenti di PMI e lo produzione
per 6 9
milioni e prestiti globali per
di rose in serre; nello Zimbabwe, ripristi-
1 15 milioni: 7 0 milioni α favore di PMI e
no e potenziamento della centrale idroe-
45 milioni, in Sudafrica, per il finanzia­
lettrica di Koribo, sullo Zambesi.
mento di PMI e di piccole infrastrutture
pubbliche.
Sul continente africano lo BEI ho accor­
dato 3 4 6 milioni di ecu, di cui 1 74 milio­
ni su risorse di bilancio.
In Sudafrica, prestiti globali per 45 milio­
Neil'Africa occidentale 1 1 4 milioni di ecu,
di cui 78 milioni su risorse di bilancio, sono
stati accordoti per i seguenti progetti: nel
Burkina Faso, estensione e ammodernamento dello rete telefonica, interconnessione dello rete elettrica con quella della
ni di ecu sono destinoti α PMI dei settori
Costo d'Avorio e ripristino delle infrastrut-
produttivi e α piccole infrostrutture pubbli­
ture e del materiale rotabile sulla lìnea fer-
Principe il ripristino e il potenziamento
che, essenzialmente per lo gestione delle
roviario tra Koya e Abidjon, nello Costa
delle installazioni per lo produzione e
acque.
d'Avorio, dove lo BEI ho anche finanzia-
distribuzione di elettricità.
to lo valorizzazione di due giacimenti di
Nell'Africa australe i finanziamenti sono
idrocarburi al largo di Abidjan, il poten-
Nei Caraibi sono stoti occordoti 61 milio-
ommontoti ο 8 0 milioni di ecu, di cui 3 1
ziamento di impianti per lo produzione di
ni di ecu, di cui 28 milioni su risorse di
lEI
I N F O R M A Z I O N I
FEl
A N C A
E U R O P E A
P E R
G L I
N V E S T I M E N T I
bilancio, per i seguenti progetti: α Antigua
zazione di una miniera d'oro sull'isola di
e 0 Grenada, raccolta e trattamento dei
Lihir.
ni di ecu, destinati principalmente α PMI
mo anche α piccole infrastrutture pubbli­
rifiuti solidi; olle Bahamas, reti idriche su
che, in particolare reti fognarie.
diverse isole; in Guyana, ripristino dello
Nei PTOM 2,5 milioni di ecu, di cui 1,5
rete idrico di Rose Hall e piccoli e medi
milioni su risorse di bilancio, sono stati
In Egitto 296 milioni di ecu sono stati desti­
investimenti (prestito globale); α Haiti, pic­
accordati olle Antille olandesi sotto formo
nati 0 tre progetti industriali: costruzione
coli e medi investimenti (prestito globale);
di prestiti globali.
di una raffineria di petrolio [joint venture
in Giamaica, estensione dello zona fran­
isroelo-egiziono), in prossimità del porto
ca industriale di Montego Boy e piccoli e
B A C I N O MEDITERRANEO
di Alessandria, per lo produzione di distil-
medi investimenti (prestito globale); nello
loti di quolità superiore per i mercati del
Repubblica dominicana, piccoli e medi
1 finanziamenti negli undici Paesi terzi del
Medio Oriente (220 milioni),
investimenti (prestito globale); α St. Kitts e
Bacino mediterraneo hanno raggiunto ί
namento di uno fabbrico di alluminio (70
Nevis, prolungamento dello pisto dell'ae­
1 0 3 8 milioni di ecu, di cui 7 1 2 milioni α
milioni) e di uno fabbrico di compressori
roporto di Newcostle; nel Suriname, un
titolo
per refrigeratori (6 milioni).
progetto di acquicoltura.
«orizzontale» (fuori Protocollo) per inve­
stimenti d'interesse interregionale e lo pro­
In Marocco sono stati accordati 245 milio-
Nel Pacifico 5 4 milioni di ecu, di cui 21
tezione ambientale. Essi hanno interessa­
ni di ecu: 165 milioni per lo costruzione
milioni su risorse di bilancio, contribuiran­
to progetti industriali del settore privato
di tratti autostradali sugli itinerari Robot-
no, alle Figi, allo sviluppo dello rete di tele­
(296 milioni), lo gestione delle risorse idri­
Fès e Robot-Tongeri; 40 milioni per uno
comunicazioni e all'elaborazione di uno
che (258 milioni), l'energia (249 milioni),
nuova rete irrigua nello piono di Mor-
dello
Cooperozione
finonziorio
ammoder-
studio sullo sviluppo del porto di Suva e
i trosporti (210 milioni). Sono stati accor­
rokech; 40 milioni sotto formo di prestiti
nello Ραρυα-Νυονα Guinea olio valoriz­
dati, infine, prestiti globali per 1 25 milio­
globali, di cui 30 milioni per il finonzio-
Finanziomenti fuori dell'Unione europea (1991-1995)
Aree d'intervento e presentazione grafico della ripartizione settoriale dei finanziamenti
i: . .'
j!^
I
Energia
I
Trasporti, telecomunicazioni
•I
Ambiente e altri
'i|
Industria, agricoltura e serviz
•
Prestiti globali
100.
I
JLiMii
Caraibi:
204 miliotiì
Africa:
1 472 milioni
i l
I N F O R M A Z I O N I
FEB
lOOQ
100-
' 9 6
^Jl
Pacifico:
88 milioni
PTOM:
43 milioni
2000
li
Mediterraneo:
2 887 milioni
lOOQ
PECO:
3 449 milioni
America latina, Asia:
Ó07 milioni
A N C A
E U R O P E A
PER
Gli
I N V E S T I M E N T I
mento di iniziative di piccola e media
impianto di depurazione delle acque di
telefonica (50 milioni) e al finonziamento
dimensione nei settori dell'industrio e dei
scarico ο Gerusalemme ovest e il raccor­
di piccole e medie iniziative (prestito glo­
servizi e 1 0 milioni per infrastrutture pub-
do allo rete fognorio esistente (35 milio­
bale di 1 5 0 milioni).
bliche.
ni) e per piccole e medie imprese nei set­
tori dell'industrio e del turismo (due prestiti
In Romania, 1 75 milioni di ecu sono stati
globali per 33 milioni).
accordati per l'estensione della rete di
telecomunicozioni (80 milioni), l'ammo­
Bacino mediterraneo
Prestiti
_ _
global
_ Trasporti
In Giordania, 38 milioni di ecu sono stoti
dernomento dello rete elettrica e di uno
destinati all'estensione dello rete elettrica
rete di teleriscaldamento (60 milioni) e lo
di distribuzione α Amman (20 milioni) e
ristrutturazione del porto di Costanzo (35
oll'ommodernamento dello rete idrica e
milioni).
fognario e degli impianti di trattamento
delle ocque di scarico nel nord del Paese
( 1 8 milioni).
In Polonia sono stati accordati 140 milio­
ni di ecu: 4 0 milioni per il miglioramento
di uno lineo ferroviaria facente parte di
A Gaza e in Cisgiordania, ο sostegno del
uno linea transeuropea (Berlino-Mosco) e
processo di pace nel Medio Oriente, lo
100 milioni (prestito globale) per piccole
BEI ho accordato i primi finanziamenti
e medie imprese.
In Algeria, un finanziamento di 1 0 0 milio-
(26 milioni di ecu, di cui 6 milioni su risor­
ni di ecu è stato destinato
all'ulteriore
se di bilancio) sotto forma di prestiti glo­
Nello Repubblica slovacca, 80 milioni di
volorizzozione del giacimento di gas di
bali destinati α piccole e medie imprese
ecu contribuiranno oll'ammodernomento
Rhourde Nouss, nel sud del Sohora.
dei settori produttivi.
di un gasdotto focente porte della rete
In Turchia, 94 milioni di ecu contribuiran-
A Malta, 1 5 milioni di ecu sono stati con­
verso l'Unione europea (30 milioni) e al
no all'estensione della rete fognario e al
cessi per la costruzione di impianti di
finanziamento di piccole e medie imprese
potenziamento degli impianti per il tratta-
depurazione delle acque di scarico sulle
(prestito globale di 5 0 milioni).
mento delle acque di scarico di Antalya
isole di Molto e Gozo.
internazionale per il trosporto di gas russo
e Ankara (80 milioni) e all'interconnessione dello rete elettrica con quella dello
A Cipro, 1 0 milioni di ecu sono stati desti­
Sirio ( 1 4 milioni).
nati all'estensione dello rete fognario di
Limassol.
Paesi dell'Europa centro-orientale
In Libano lo BEI ho occordoto 73 milioni
di ecu per il proseguimento della ricostru-
Prestiti
globali
zione delle infrastrutture: impianti per il
PAESI DELL'EUROPA
controllo della navigazione
CENTRO-ORIENTALE (PECO)
aereo
(10
Trasporti
milioni), reti idriche e fognarie nel nord del
Tele
Paese (60 milioni), piccole imprese del set-
I finanziamenti della BEI nei Paesi del­
tore produttivo,
l'Europa centro-orientale sono ammontati
tramite
prestiti
globali
Energia
(3 milioni).
α 1 005 milioni di ecu ed hanno interes­
In Tunisia sono stati occordati 73 milioni
tito: 2 9 0 milioni al settore energetico,
In Bulgaria, 6 0 milioni di ecu sono desti­
di ecu per vari progetti: lavori di ristruttu-
2 7 0 milioni ai trasporti, 130 milioni olle
nati al miglioramento dello rete stradale.
razione nei principali porti
telecomunicozioni,
sato dieci Paesi. L'importo risulta cosi ripar­
commercioli
315
milioni
(sotto
(25 milioni), miglioramento di tratti stradali
forma di prestiti globali) α PMI dei settori
In Albania, dove lo BEI è intervenuta per
nello conurbazione di Tunisi (10 milioni),
produttivi e ο piccole infrastrutture.
lo primo volta, finonziomenti per 34 milio-
costruzione di un gasdotto tra Nabeul e
l'ammoderno-
Nello Repubblica ceca, 2 6 0 milioni di ecu
mento del porto di Durazzo, il migliora-
(15 milioni). Prestiti globali per 23 milioni
centrale
di
Raès,
vicino
α
ni di ecu permetteranno
Tunisi
lo
sono stoti concessi per l'installazione di
mento di circa 1 0 0 km di strade lungo il
di ecu sono destinati ο investimenti nei set­
impionti di desolforazione in sei centrali
principale itinerario est-ovest e il finonzia-
tori produttivi, ad assunzioni di partecipa­
termiche α lignite (200 milioni) e per il
mento di piccole imprese (tramite un pre-
zione nel capitole di imprese ο olio pro­
miglioramento dello rete stradale statole
stito globole).
tezione dell'ambiente.
(60 milioni).
In Israele, 68 milioni di ecu sono stati
In Ungheria, 2 0 0 milioni di ecu contri­
accordati per lo costruzione di tratti del-
accordati per lo costruzione di un nuovo
buiranno oll'ommodernamento della rete
l'outostrado est-ovest.
In Slovenia, 32 milioni di ecu sono stati
IEI
I N F O R M A Z i O N I
FEl
A N C A
E U R O P E A
ER
G M
I N V E S T I M E N E
In Lituania, 19 milioni di ecu permette­
trottomento delle ocque di scarico ο Asun­
ranno lo costruzione di un terminale per
ción;
ECU
Si riportano qui di seguito i contro-
novi portocontoiner nel porto di Klapeida
valori in moneta nazionale, al 3 1
( 1 4 milioni) e il finanziamento di PMI (pre­
in Perù (27 milioni di ecu), il miglioro-
dicembre 1 9 9 5 , dell'ecu; la Banca
stito globole di 5 milioni).
mento del tratto settentrionale dello stra-
applica questi tossi di conversione
do
nel primo trimestre 1 9 9 6 per l'ela-
ponomericono.
borazione dei prospetti finanziari e
In Estonia, 5 milioni di ecu sono stati
occordati sotto formo di prestito globale
In Asia i finanziamenti ( 1 68 milioni di ecu)
per il finonziamento di piccole e medie
hanno interessoto progetti in cinque Paesi:
imprese.
in Cina (55 milioni di ecu), lo volorizzozione del giocimento di idrocarburi di Ping
Hu;
AMERICA LATINA E ASIA
1 finanziamenti accordati nell'America lati­
in Indonesia (46 milioni di ecu). Ια costru­
na e in Asia sono ammontati α 2 8 8 milio­
zione di un gasdotto tra il sud ed il centro
ni di ecu.
dell'isolo di Sumatra nonché tro quest'ultima isolo e quella di Baton;
dei doti statistici:
DEM
FRF
GBP
NLG
DKK
IEP
SEK
FIM
1,88397
BEF
38,6979
6,43979
LUF
38,6979
0,847242 ITL 2082,71
2, 10857
ESP 159,549
7,29536
PTE 196,505
0, 820478 GRD31 1,567
8,69726
ATS
13,2554
5,71695
USD
1,31424
B E I - l n f o r m a z i o n i è una p u b b l i c a z i o n e
periodica della Banca e u r o p e a per gli
Nell'Amer/co latina sono stati finanzioti
progetti in tre Poesi con 1 20 milioni di ecu:
in Pakistan (24 milioni di ecu), lo costruzione di un complesso
idroelettrico
sul
fiume Indus;
investimenti che esce contemporaneamente in 1 1 lingue (danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco).
in Argentina (76 milioni di ecu), lo costru­
zione di nuove reti fognarie e impionti per
nelle Filippine (25 milioni di ecu), l'am-
il trattamento delle acque di scarico e lo
Lo riproduzione degli scritti apparsi su BEI-
modernomento
e l'ampliamento dell'ae-
lnformazioni è consentita; si gradirebbero
smaltimento di rifiuti tossici nello conurbo-
roporto di DQVOO, suH'isolo di Mindanao;
però la citazione della fonte e l'invio del
zione di Buenos Aires;
ritaglio dell'articolo pubblicato.
in Thailandia (18 milioni di ecu), il proin Paraguay (17 milioni di ecu), l'esten­
lungamento
sione dello rete fognario e impianti per il
Pakong e W o n g Noi.
di
un gasdotto
tra
Bang
100, bd Konrad Adenauer
L - 2 9 5 0 Luxembourg
Tel. 4 3 7 9 1 Fax: 43 77 0 4 Videoconferenza f H 3 2 0 j 43 93 6 7
Dipartimento Italia:
Via Sardegna, 3 8 - 1 - 0 0 1 8 7 Roma
Tel. 4 7 1 9 1 Fax 4 2 8 7 34 3 8 Vlc/eoconferenza Ì H 3 2 0 ; 48 9 0 55 26
Ufficio di Alene'
teoforos Amalias, 1 2 - G/Î - 10557 Attimo
Tel, 3 2 2 0 7 7 3 / 7 7 4 / 7 7 5
Fax 3 2 2 0 776
Ufficio di Lisbona:
Avenida da Liberdade, 144-156, 8°
P- 1250 Lisboa
Tel 342 89 89 ο 3 4 2 88 48 Fax 3 4 7 04 8 7
Ufficio di Londra:
68, Pali Mail - london S W I Y 5ES
Tef 0 1 7 1 3 4 3 12 00-Fax 01 71 9 3 0 99 29
Ufficio di Madrid:
Calle José Ortega y Gasset, 29
ε - 2 8 0 0 6 Modrid
Tel 4 3 1 13 4 0 - F a x 4 3 1 13 83
Ufficio di Rappresentanza a Bruxelles:
Rue de la LOI 2 2 7 Β - 1040 Bruxelles
Tel. 2 3 0 98 90-Fax 2 3 0 58 2 7
V/deoconferenzo ÌH320) 2 8 0 1 1 4 0
Design by MEINBACH D E S I G N
Foto: Fototeca BEI; La Vie du Rail (pp, 7 e 1 1 ):
Rhône Poulenc (ρ 8), Red Electrica de Espana (p. 9);
Vatlenlall (p 12]
Stampato su carta Artic Silk, omologala Nordic Swan,
da Ceuterick, Β • 3000 Louvain
iftì
IX-AA-96 0001-ITC
16
b l ,
, Ν ί Ο Κ Μ Α Ζ Ι Ο Ν Ι
f t B
96