Eleggete il nuovo Consiglio degli Svizzeri all`estero!

Eleggete il nuovo Consiglio degli Svizzeri all’estero!
Tra gennaio e giugno 2017 si terranno ovunque nel mondo le elezioni dei delegati del
Consiglio degli Svizzeri all’estero (CSE). Qui trovate le risposte alle principali domande sul
CSE e sulle elezioni. Ulteriori informazioni sono disponibili sulla homepage www.aso.ch.
Che cos’è il Consiglio degli Svizzeri all’estero?
Il Consiglio degli Svizzeri all’estero (CSE) tutela dinanzi alle autorità e all’opinione pubblica elvetiche gli
interessi di tutti i cittadini e le cittadine svizzeri residenti all’estero. Per questo motivo è spesso denominato
«Parlamento della Quinta Svizzera».
Da quanto esiste il CSE?
Il CSE esiste dal 1989 nella sua forma attuale. Prima tale ruolo era svolto dalla Commissione degli Svizzeri
all’estero della Nuova società elvetica (NSE), istituita nel 1919.
Com’è composto il Consiglio?
Il CSE conta complessivamente 140 membri: 120 delegati dalle comunità svizzere all’estero e 20
rappresentanti della vita pubblica svizzera (membri all’interno).
Come sono ripartiti i seggi?
La ripartizione dei seggi si basa sulle dimensioni della comunità svizzera per singolo Paese o continente ed è
regolarmente adeguata alla statistica degli Svizzeri all’estero. Attualmente i seggi sono ripartiti come segue:
Europa
60 seggi
America 30 seggi
Africa
8 seggi
Asia
16 seggi
Oceania
6 seggi
A quale scopo ci sono anche membri all’interno?
Il loro compito consiste nel sottoporre all’attenzione degli organi competenti in Svizzera (Parlamento e
Amministrazione) le esigenze degli Svizzeri all’estero e le decisioni del CSE, oltre che nel tutelarne
efficacemente gli interessi sul piano politico. Alcuni esponenti della vita pubblica svizzera sono membri del
Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati, altri rappresentano istituzioni o organizzazioni. Sono eletti dal
CSE su proposta del Comitato dell’OSE.
Come e da chi vengono eletti i delegati all’estero?
I delegati all’estero sono eletti dalle organizzazioni tetto o, in loro assenza, da associazioni svizzere designate
dal CSE nei vari Paesi. Le organizzazioni tetto o le associazioni svizzere possono estendere la cerchia degli
elettori a persone che non sono membri dell’associazione. In questo caso le associazioni possono organizzare
all’occorrenza un’elezione diretta (per posta o elettronica).
Chi può esercitare l’elettorato attivo all’estero?
Tutti gli Svizzeri e le Svizzere all’estero, a condizione che appartengano ad un’associazione elvetica
riconosciuta. Le organizzazioni tetto o le associazioni svizzere possono estendere la cerchia degli elettori a
persone che non sono membri dell’associazione. In questo caso le associazioni possono organizzare
all’occorrenza un’elezione diretta (per posta o elettronica).
Quando si tengono le elezioni?
Tra gennaio e giugno 2017. Gli organi competenti nei singoli Paesi determinano le date delle elezioni. La
«Schweizer Revue» segnala, nelle pagine regionali, le elezioni e presenta i candidati e le candidate. Il 18
agosto 2017, il CSE si riunisce per la prima volta nella sua nuova composizione.
Quali condizioni devono soddisfare i delegati all’estero?
Devono essere cittadini svizzeri, abitare all’estero, parlare tedesco o francese, avere contatti con la comunità
svizzera della regione rappresentata e avere la possibilità di viaggiare due volte all’anno in Svizzera per
partecipare alle riunioni del CSE. Le organizzazioni tetto e le associazioni svizzere che eleggono possono
anche stabilire ulteriori requisiti circa l’eleggibilità. I delegati percepiscono un modesto gettone di presenza
ma non hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e alloggio.
Quali sono le competenze del CSE?
Il CSE è la massima istanza direttiva dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero che tutela, sotto forma di
fondazione indipendente, gli interessi in patria degli Svizzeri all’estero. Il CSE può prendere posizione in
procedure di consultazione e in dibattiti politici, avanzare richieste, formulare raccomandazioni di voto e
d’elezione. Non dispone tuttavia di competenze legislative.
Quali sono gli importanti obiettivi sinora raggiunti dal CSE?
 L’inserimento nella Costituzione federale di una disposizione sugli Svizzeri all’estero (art. 40)
 Il mantenimento di un’AVS/AI facoltativa
 Il promovimento della formazione dei giovani Svizzeri all’estero
 Introduzione del diritto di voto per corrispondenza
 L’introduzione della legge sugli Svizzeri all’estero
Quali sono le esigenze principali del CSE per il futuro?
 Introduzione del voto elettronico
 Mantenimento di una rete consolare funzionale
 Elaborazione di disposizioni che semplificano l’espatrio e il rimpatrio, ad es. in relazione alle assicurazioni
sociali
Ulteriori informazioni sulle elezioni
Poiché l’elezione dei delegati del Consiglio degli Svizzeri all’estero non avviene secondo le medesime modalità
in tutti i Paesi e quindi non può essere organizzata in modo centralizzato, i dettagli sulle elezioni nei singoli Paesi
e regioni sono pubblicati nelle pagine regionali della «Schweizer Revue». Le associazioni svizzere e le
organizzazioni tetto che svolgono le elezioni informeranno tramite questo organo di stampa in merito alla
procedura esatta da seguire e alle manifestazioni elettorali. I candidati e le candidate possono contattare la
redazione regionale della “Schweizer Revue” in modo di essere presentati.
Qui potete seguire la campagna elettorale
SwissCommunity.org svolgerà un ruolo centrale durante le elezioni. Lì gli elettori possono entrare in contatto
con i candidati, possono fare loro delle domande, sollevare delle critiche, fare suggerimenti, depositare le loro
richieste e naturalmente discutere.
www.swisscommunity.org
Il nuovo Consiglio
La prima seduta del CSE nella sua nuova composizione si terrà il 18 agosto 2017 a Basilea in concomitanza
con il Congresso degli Svizzeri all’estero. In quest’occasione verranno eletti anche i membri all’interno,
proposti dal Comitato.
Contatto:
Organizzazione degli Svizzeri all'estero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Svizzera, Tel. +41 (0)31 356 61 00,
[email protected]