Untitled - Casaart

Transcript

Untitled - Casaart

1
Modern Sofas Collection
index
06 _ 13 gastone
14 _ 23 norman
26 _ 35 maximé
36 _ 43 domino
46 _ 53 paprika
54 _ 63 ciakola
66 _ 73 nikko
74 _ 81 tizio
84 _ 91 extè
94 _ 101 modì
102 _ 109 slim
3
Guardiamoci dentro.
Non siamo schiavi nè della moda, nè delle celebrità.
Let’s take a look inside. We aren’t slaves to fashion or celebrities. Pensons-y bien. Nous ne sommes victimes ni de la mode ni du star-system.
Siamo liberi di essere noi stessi.
Siamo quello che ci piace essere.
Siamo dentro il nostro tempo,
senza l’obbligo di rincorrerlo.
We’re free to be ourselves.
We’re just as we want to be. We are in our
time and we haven’t got to chase after it.
Libres d’être soi-même. Libre d’être ce que l’on
veut. Nous sommes de notre temps, sans besoin
de lui courir après.
5
Evviva la comodità.
Long life to comfort! / Vive la commodité!
Amiamo l’estetica, ma soprattutto il confort.
Lo schienale alto a due imbottiture fa riposare
testa, spalle e schiena, grazie anche
alla sagomatura lombare.
We love aesthetics, but, most of all, comfort.
The high back, with two paddings, allows the
head, shoulders and back to rest, also thanks
to it shape, perfectly fitting the lumbar area.
Nous aimons l’esthétique, mais aussi et surtout
le confort. Le dossier haut doublement rembourré
repose tête, dos et épaules grâce à sa forme
épousant les lombaires.
gastone
7
Chi desidera alzare lo schienale
può chiedere l’inserimento
dei poggiatesta dietro a ogni posto.
If you want the backrest higher you
can ask for headrests to be inserted
behind each place.
Pour ceux qui désirent rehausser le dossier,
il est possible de demander d’insérer
un appuie-tête sur chaque place.
gastone
9
Il bello di poter scegliere.
We like to be able to choose. / Nous aimons pouvoir choisir.
Due versioni colore del piede del divano,
per trovare la giusta sintonia con i colori
del tessuto e dell’arredo.
Two versions of the colour of the sofa’s foot,
to be in tune with the colours of the fabrics
and furniture.
Les pieds du canapé existent en deux versions
de couleurs différentes pour une parfaite
harmonie avec les couleurs du tissu
et de votre ameublement.
11
IT
Completamente sfoderabile
Totally removable cover
Complètement déhoussable
Componibile
Modular
Modulaire
Si trasforma in letto
Can be transformed in a bed
Se transforme en lit
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
Realizzata con masselli portanti in legno di pioppo o
abete di vari spessori. Parti di tamponamento in fibra
grezza e/o compensato di pioppo da mm 25. Fianchi
in agglomerato di legno da 18 mm. Il tutto in classe E1,
pertanto a bassa emissione di formaldeide, rivestito con
vellutino 100% poliammide termoaccoppiato ad espanso
e/o ovatta in fibra di poliestere 100%.
Made with bearing parts in poplar or fir wood in various
thicknesses. Reinforcing parts made of rough fibre and/or
poplar plywood, 25 mm thick. Sides made of agglomerated
chips, with 18 mm thickness. All this in compliance with
Class E1 and thus with low formaldehyde emission, covered
in 100% polyamide velveteen, thermocoupled to foam
and/or wadding in 100% polyester fibre.
Réalisée en panneaux massifs de peuplier ou de sapin de
différentes épaisseurs. Éléments de remplissage en fibre
brute et/ou en contreplaqué de peuplier de 25 mm. Côtés
en bois aggloméré de 18 mm, le tout de classe E1, donc
à basse émission de formaldéhyde, revêtu de velours
100% polyamide associé thermiquement à l’expansé
et/ou ouate en fibre de polyester 100%.
Molleggio
Springs
Suspension
Realizzato mediante nastri elastici da 80 mm tesi
meccanicamente, composti da fili di gomma ricoperti
da filo di nylon avvolto a spirale.
Made of mechanically tightened 80mm thick elastic
bands, composed of rubber threads
covered in nylon thread, coiled up in a spiral.
Réalisée à l’aide de sangles élastiques de 80 mm
tendues mécaniquement, composées de fils de
caoutchouc recouverts de fil de nylon enroulé en spirale.
Imbottitura
Upholstery
Rembourrage
Cuscino seduta in espanso indeformabile densità 30 kg/
m3 rivestito con ovatta di fibra di poliestere siliconato da
300g. Cuscino schiena in espanso indeformabile densità
18 kg/m3 rivestito in resinato di poliestere da 200 g.
Poggiareni in espanso indeformabile densità 21 kg/m3
rivestito in resinato di poliestere da 200 g.
Bracciolo in espanso indeformabile densità 25 kg/m3
rivestito in ovatta di poliestere siliconato da 300 g.
Seating pillow in D indeformable foam. 30 kg.m3
covered in 300 g siliconized polyester fibre Backrest
pillow in D indeformable foam. 18 kg.m3 covered
in 200 g polyester resinate. Leaning post for
the lumbar area in D indeformable foam. 21 kg.m3
covered in 200 g polyester resinate.
Armrest in D indeformable foam. 25 kg.m3
covered in 300 g siliconized polyester wadding.
Coussin de l’assise en expansé indéformable D. 30 kg.m3
revêtu d’ouate en fibre polyester siliconé 300 g Coussin
dossier en expansé indéformable D. 18 kg.m3 revêtu
de résine de polyester 200 g. Cale-reins en expansé
indéformable D. 21 kg.m3 revêtu de résine
de polyester 200 g.
Accoudoir en expansé indéformable D. 25 kg.m3
revêtu d’ouate de polyester siliconé 300 g.
Foot
Piede
In legno color wengè o acciaio finitura cromo lucida.
In wengé coloured wood or in steel,
with gloss chromium finishes.
Pied
91
105
150
Divano 2 posti
Divano 2 posti grande
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 2 seats, big
Canapé 2 places grand
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
57
87
75
Elemento centrale
Laterale 1 posto DX-SX
Laterale 1 posto Maxi DX-SX
Central element
Élément central
Side, 1 seat RIGHT-LEFT
Latéral 1 place D-G
Side, 1 seat, maxi, RIGHT-LEFT
Latéral 1 place maxi D-G
134
189
158
Laterale 2 posti DX-SX
Laterale 2 posti grande DX-SX
Side, 2 seats RIGHT-LEFT
Latéral 2 places D-G
Side, 2 seats, big, RIGHT-LEFT
Latéral 2 places grand D-G
En bois coloris wengé ou acier finition chrome brillant.
93
105
Schienale alto comfort
93
Highly comfortable back
Dossier haut confort
105
Angolo quadro
Angolo aperto
Square corner
Angle carré
Open corner
Angle ouvert
77
Materasso in espanso
86
160
Mattress made of foam
Matelas en expansé
134
196
Chaise longue reversibile DX-SX
Chaise longue maxi reversibile DX-SX
Terminale DX-SX
Terminale angolo con penisola DX-SX
Reversible chaise longue RIGHT-LEFT
Chaise longue réversible D-G
Maxi reversible chaise longue, RIGHT-LEFT
Chaise longue maxi réversible D-G
Terminal RIGHT-LEFT
Terminal D-G
Corner terminal with peninsula RIGHT-LEFT
Terminal angle avec méridienne D-G
#
92
150
Lato componibile
Modular side
Côté modulaire
#
Laterale angolo quadro DX-SX
Terminale angolo quadro
Corner terminal with peninsula RIGHT-LEFT
Latéral angle carré D-G
Square corner terminal
Terminal angle carré
44
57
65
Comp. C
91
160
92
108
160
#
Comp. A-B
207
174
Poltrona
Pouff rettangolare
Poggiatesta
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Headrest
Appuie-tête
196
148 - 2 posti / seats / places
172 - 2 posti grande / seats, big / places grand
* Possibilità di inserimento rete elettrosaldata 3 pieghe con materasso in espanso
A/210
B/243
249
Possibility of inserting a three-folded electrowelded base, with a mattress made of foam.
Possibilité d’insertion de sommier électrosoudé 3 plis avec matelas en expansé
gastone
13
Amiamo la semplicità.
We love simplicity. / Nous aimons la simplicité.
Un’atmosfera minimalista e calda allo stesso
tempo. Non ci riferiamo alla stanza. Ci riferiamo a
Norman: un divano a due posti e un ampio pouff.
A minimalist and warm atmosphere all at the
same time. And we’re not talking about the room.
We’re talking about Norman:
the two-seater sofa and a lovely big pouf.
Un style minimaliste, une ambiance confortable.
Nous ne parlons de la pièce.
Nous nous référons à Norman:
un canapé deux places avec un grand pouf.
norman
15
Ci piace poter scegliere.
We like to be able to choose. / Nous aimons pouvoir choisir.
Piede a sezione di cono di trapezio: una forma
non comune, in acciaio o in legno wengè.
A trapezium cone section foot: a rather unusual
shape, either in steel or wengè wood.
Pied à section en cône de trapèze: une forme peu
commune, en acier ou en wengé.
norman
17
norman
19
Riponiamo gli oggetti dove preferiamo.
We put our things where we want them. / Nous plaçons nos objets là où nous voulons.
Il vano portaoggetti ci dà due alternative:
possiamo averlo sotto il bracciolo o a vista, chiuso
da un’anta in legno wengè.
We have two alternative storage compartments
- either under the armrest or in view, closed by a
door in wengè wood.
Le compartiment porte-objets offre deux
possibilités: sous l’accoudoir ou en vue, fermé par
un panneau en wengé.
norman
21
IT
Componibile
Modular
Modulaire
Contenitore sotto seduta
Under-seat container
Niche de rangement sous l’assise
UK
FR
99
Struttura
Structure
Structure
Realizzata con masselli portanti in legno di pioppo o abete
di vari spessori. Parti di tamponamento in fibra grezza o
compensato di pioppo. Fianchi in agglomerato da 18 mm
in classe E1 a bassa emissione di formaldeide. Il tutto
rivestito con vellutino 100% poliammide termoaccoppiato
ad espanso.
thicknesses. Reinforcing parts made of rough fibre or
poplar plywood. Sides made of 18mm thick agglomerated
chips with low formaldehyde emission class E1. The
whole is covered with 100% polyamide velveteen
thermocoupled to foam.
brute et/ou en contreplaqué de peuplier. Côtés en bois
aggloméré de 18 mm de classe E1 à basse émission
de formaldéhyde. Le tout est revêtu de velours 100%
polyamide thermiquement associé à expansé.
Molleggio
Springs
Suspension
Made of mechanically tightened 80 mm thick elastic
bands, comprising rubber threads covered with nylon
thread, coiled up in a spiral.
Imbottitura
Upholstery
Rembourrage
Cuscino seduta realizzato in espanso indeformabile
densità 30, rivestito in falda di poliestere 100%,
termo-fissato da 300 g. Cuscino schienale in espanso
indeformabile densità 18. Bracciolo in espanso
indeformabile densità 30 rivestito in vellutino accoppiato
a resinato 200 g di poliestere.
Seat cushion in 30 density non deformable foam,
covered with a thermofixed 100% 300 g polyester lap.
Backrest cushion in 18 density non deformable foam.
Armrest in 30 density non deformable foam covered
with velveteen coupled with 200 g of resinated polyester.
Coussin d’assise en expansé indéformable de densité
30, revêtu de voile 100% polyester de 300 g fixé
thermiquement. Coussin de dossier en expansé
indéformable de densité 18. Accoudoir en expansé
indéformable de densité 30, revêtu de velours associé à
résine polyester de 200 g.
Piede
Foot
Pied
Piedino in legno color wengé oppure acciaio,
finitura cromo lucido.
Foot in wengé wood colour or with a steel
bright chrome finish.
Pied en bois couleur wengé ou en finition acier,
chrome brillant.
Cordonatura cuscini schienale
Backrest cushion cording
Nervure des coussins de dossier
Cordone da 3,2 mm coperto di tessuto.
3.2 mm cording covered with fabric.
Cordon de 3,2 mm recouvert de tissu.
110
98
183
158
216
231
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Divano 3 posti Maxi
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
Sofa with 3 seats, maxi
Canapé 3 places maxi
58
77
90
Elemento centrale
Elemento centrale grande
Elemento centrale Maxi
Central element
Élément central
Big central element
Élément central grand
Maxi central element
Élément central maxi
80
99
137
195
176
Side, 1 seat, Maxi, RIGHT-LEFT
Latéral 1 place Maxi D-G
158
216
183
231
Divano 2 posti con contenitore
Divano 2 posti grande con contenitore
Divano 3 posti con contenitore
Divano 3 posti Maxi con contenitore
Sofa with 2 seats and container
Canapé 2 places avec niche de rangement
Big sofa with 2 seats and container
Canapé 2 places grand avec niche de rangement
Sofa with 3 seats and container
Canapé 3 places avec niche de rangement
Maxi sofa with 3 seats and container
Canapé 3 places maxi avec niche de rangement
113
113
195
176
137
113
113
Laterale 2 posti DX-SX con contenitore
Laterale 2 posti grande DX-SX con contenitore Laterale 3 posti DX-SX con contenitore
Angolo quadro
Angolo tondo
Side, 2 seats, RIGHT-LEFT, with container
Latéral 2 places D-G avec niche de rangement
Side, 2 seats, big, RIGHT-LEFT, with container
Latéral 2 places grand D-G avec niche de rangement
Square corner
Angle carré
Rounded corner
Angle rond
Side, 3 seats, RIGHT-LEFT, with container
Latéral 3 places D-G avec niche de rangement
80
99
183 - 2 posti grande / seats big / places grand
231 - 3 posti Maxi / seats Maxi / places Maxi
Terminale DX-SX contenitore con bracciolo fisso Terminale DX-SX cont. con bracciolo cont.
Terminal RIGHT-LEFT, container, with fixed arm
Terminal D-G niche de rangement avec accoudoir fixe
165
163
163
163
99
Terminale DX-SX cont. con vassoio, porta oggetti Chaise longue reversibile DX-SX
Terminal RIGHT-LEFT cont. with arm container
Terminal RIGHT-LEFT cont. with tray, items storage Reversible chaise longue RIGHT-LEFT
Terminal D-G niche de rangement avec accoudoir rang. Terminal D-G niche de rangement avec plateau porte-objets Chaise longue réversible D-G
165
Chaise longue reversibile Maxi DX-SX
Chaise longue réversible Maxi D-G
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
116
163
230
Comp. A
165
Comp. B
Terminale DX-SX con vano porta oggetti
Terminale DX-SX con vassoio e vano porta oggetti
Side, corner RIGHT-LEFT
Latéral angle D-G
Terminal RIGHT-LEFT
Terminal D-G
Terminal RIGHT-LEFT, with storage compartment
Terminal D-G avec niche porte-objets
Terminal RIGHT-LEFT, with tray and storage compartment
Terminal D-G avec plateau et niche porte-objets
43
Comp. C
70
165
230
99
176
80
163
163
Terminale DX-SX
Matelas en expansé
163
Laterale angolo DX-SX
78
43
70
96
43
102
66
Pouff rettangolare
Pouff rettangolare Maxi
Pouff con contenitore
Sacca porta oggetti e copribracciolo amovibile
Copribracciolo amovibile DX-SX
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Maxi rectangular ottoman
Pouf rectangulaire Maxi
Ottoman with container
Pouf avec niche de rangement.
Bag to store items and removable arm cover
Sac porte-objets et couvre-accoudoir amovible
Removable arm cover RIGHT-LEFT
Couvre-accoudoir amovible D-G
* Possibilità di inserimento rete elettrosaldata con materasso a molle o rete elettrosaldata 3 pieghe con materasso in espanso
Possibility of inserting an electrowelded base, with spring mattress or a three-folded electrowelded base, with a mattress made of foam.
Possibilité d’insertion de sommier électrosoudé avec matelas à ressorts ou de sommier électrosoudé 3 plis avec matelas en expansé
116
137
23
Naturalmente liberi.
Il mondo non è bianco o nero, possiamo scegliere con personalità.
Naturally free. The world is neither black nor white, we can choose with personality. Naturellement libres. Le monde n’est ni noir ni blanc, nous pouvons le colorer selon nos goûts.
Riconosciamo le sfumature, le mille
variabili, i dettagli sottili. Perché prendere
una posizione netta, quando possiamo
scegliere ciò che più ci aggrada?
We know what hues are, the thousands of
variables, the subtle details. Why take one
particular standpoint when we can choose what
we like the best?
Nous reconnaissons les nuances, les mille
variables, les petits détails. Pourquoi prendre une
position nette lorsque l’on peut choisir ce que l’on
veut?
25
Usiamolo tutti i giorni come fosse il primo.
We use it every day as if it were the first time. / Utilisons-le tous les jours comme si c’était la première fois.
Forme squadrate, braccioli importanti,
sedili soffici: Maximè ci invita a fare del divano
il posto su cui trascorrere molti momenti
della nostra giornata, senza timore di rovinarlo.
Squared shapes, imposing armrests, soft
seats: Maximè invites us to make the sofa a place
to spend many moments of our day without the
fear of ruining it.
Formes carrées, grands accoudoirs, assises
souples: Maximè est un canapé qui invite à
passer d’agréables moments de détente pendant
la journée, sans jamais craindre de l’abîmer.
maximé
27
La geometria del confort sta nel punto
di intersezione di quattro elementi:
bracciolo, schienale, seduta e cuscino.
Lì c’è la sintesi di ogni divano.
The geometry of comfort is the intersecting
point of the four elements: armrest, back,
seat and cushion.
That is where the synthesis of each sofa lies.
La géométrie du confort réside dans le point
d’intersection de quatre éléments: accoudoir,
dossier, assise et coussin. C’est là que
l’on trouve l’essence de chaque canapé.
maximé
29
Sotto la penisola troviamo una sorpresa.
There’s a surprise waiting for us under the peninsula. / La méridienne cache une surprise.
Composizione a quattro posti con penisola.
Sotto, si cela un pratico vano contenitore.
Da notare il cuscino-schienale sul bracciolo
della stessa.
A four-seater composition with peninsula.
A practical storage compartment is concealed
underneath. Note the cushion-back on its armrest.
Composition à quatre places avec méridienne.
Avec un coffre de rangement très pratique
dessous. À noter, le coussin-dossier sur
l’accoudoir de celle-ci.
maximé
31
Il vano contenitore della penisola si apre
sul lato corto, anziché su quello lungo.
Anche in questo caso, possiamo scegliere.
The storage compartment of the peninsular opens
on the short side instead of on the long side. Even
in this case we can choose.
Le coffre de rangement de la méridienne s’ouvre
sur le grand ou le petit côté. Ici aussi, il est
possible de choisir.
maximé
33
IT
Componibile
Modular
Modulaire
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
di vari spessori. Parti di tamponamento in fibra grezza e/o
compensato. Fianchi in agglomerato di legno da 18 mm.
Fibra grezza e agglomerato di legno appartengono alla
classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide,
termoaccoppiato ad espanso e/o ovatta di fibra poliestere
100% resinata.
thicknesses. Reinforcing parts made of rough fibre
and/ or plywood. Sides in 18 mm agglomerated wood
chips. Rough fibre and the agglomerated wood chips
are in class E1 thus with a low formaldehyde emission;
thermocoupled to foam and/or 100% resinated
polyester fibre wadding.
Réalisée en panneaux massifs de peuplier ou de sapin
de différentes épaisseurs. Éléments de remplissage
en fibre brute et/ou en contreplaqué. Côtés en bois
aggloméré de 18 mm. Fibre brute et bois aggloméré
de classe E1, donc à basse émission de formaldéhyde,
thermiquement associé à expansé et/ou à ouate
100% fibre de résine polyester.
Molleggio
Springs
Suspension
Made with elastic bands composed of mechanically
tightened rubber threads covered with nylon thread,
coiled up in a spiral, 80 mm thick.
Réalisée à l’aide de sangles élastiques composées
de fils de caoutchouc recouverts de fil de nylon enroulé
en spirale de 80 mm tendues mécaniquement.
83
103
158
96
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
55
80
Upholstery
Rembourrage
Central element
Élément central
Cuscino seduta in espanso indeformabile densità 30
e cuscino schienale in espanso densità 18, entrambi
rivestiti con ovatta di fibra di poliestere da 300 g
termolegata. Cuscino schienale per terminale in espanso
densità 18 rivestito con resinato da 100 g/mq accoppiato
da 3 mm e vellutino. Sagomati vari a completamento
in espanso densità 25/40.
Seat cushion in 30 density non deformable foam and
backrest cushion in density 18 foam - both covered
with 300 g of thermobonded polyester fibre wadding.
Backrest cushion for terminal in 18 density foam, covered
with 3 mm of coupled 100 g/m2 resinate and velveteen.
Variously shaped elements in foam to complete with
a 25/40 density.
30 et coussin de dossier en expansé de densité 18,
tous deux revêtus d’ouate de fibre polyester de 300
g associée thermiquement. Coussin de dossier pour
élément terminal en expansé de densité 18 revêtu de
résine de 100 g/m2 associé à 3 mm et velours.
Différents modèles en complément en expansé
de densité 25/40.
Piede
Foot
Pied
In legno finitura ciliegio, wengé e alluminio
Wood foot with cherry, wengé and aluminium finishes.
En bois en finition merisier, wengé et aluminium.
191
171
96
Angolo quadro
Angolo aperto
Chaise longue fissa DX-SX
Chaise longue con contenitore DX-SX
Square corner
Angle carré
Open corner
Angle ouvert
Fixed chaise longue, RIGHT-LEFT
Chaise longue fixe D-G
Chaise longue with container, RIGHT-LEFT
Chaise longue avec niche de rangement D-G
112
73
179
Matelas en expansé
179
179
118
80
83
96
118
96
Spring mattress
Matelas à ressorts
135
96
Elemento centrale
Imbottitura
Materasso a molle
216
194
Poltrona
59
96
96
96
138
Chaise longue tonda DX-SX
Penisola laterale DX-SX
Terminale fisso
Terminale con contenitore
Round chaise longue, RIGHT-LEFT
Chaise longue ronde D-G
Ottoman of the side peninsula, RIGHT-LEFT
Méridienne latérale D-G
Fixed terminal
Terminal fixe
Terminal with container
Terminal avec niche de rangement.
83
70
46
46
Pouff rettangolare da 73x57
Poggiatesta
Cuscino schiena terminale “Maximè”
Cuscino bracciolo a scatola “Maximè”
Square ottoman, dimensions: 73x57
Pouf rectangulaire de 73x57
Headrest
Appuie-tête
Back pillow of the terminal “Maximè”
Coussin dossier terminal “Maximè”
Box pillow of the arm “Maximè”
Coussin accoudoir en forme de boîte “Maximè”
maximé
35
Possiamo appoggiare la testa su un alto schienale.
We can rest our head on a high backrest. / Nous pouvons poser notre tête sur un autre dossier.
Ci piace l’idea di abbandonare il capo
all’indietro e trovare una soffice accoglienza.
Ecco Domino, il divano per noi.
We love the idea of letting our head fall back
to find a soft reception.
This is Domino, the sofa for us.
Nous aimons l’idée d’appuyer la tête
sur un dossier confortable.
Voici Domino, le canapé qui est fait pour nous.
domino
37
E se ci distendiamo?
And what if we lie down? / Et si on s’allongeait?
Troviamo i cuscini sul bracciolo,
ideali per riposare, e magari una penisola
su cui allungare il corpo, nel massimo relax.
We find cushions on the armrest, ideal for resting,
and probably a peninsula to stretch ourselves
out in maximum relax.
Les coussins sur l’accoudoir sont parfaits pour
se reposer et la méridienne permet de s’allonger
dans le plus grand relax.
domino
39
Possiamo configurare il divano ad angolo
smussato, le sue forme arrotondate ci fanno
sentire comodi in qualunque posizione.
We can configure the sofa as a rounded
corner - its rounded shapes make
us feel comfortable in any position.
Nous pouvons configurer le canapé à angle
émoussé car ses formes arrondies
offrent toujours un grand confort dans
toutes les positions.
domino
41
IT
Componibile
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
di vari spessori. Parti di tamponamento in fibra grezza e/o
compensato. Fianchi in agglomerato di legno da 18 mm.
Fibra grezza e agglomerato di legno appartengono alla
classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide,
termoaccoppiato ad espanso e/o ovatta di fibra poliestere
100% resinata.
thicknesses. Reinforcing parts made of rough fibre
and/ or plywood. Sides in 18 mm agglomerated wood
chips. Rough fibre and the agglomerated wood chips
are in class E1 thus with a low formaldehyde emission;
thermocoupled to foam and/or 100% resinated polyester
fibre wadding.
brute et/ou en contreplaqué. Côtés en bois aggloméré
de 18 mm. Fibre brute et bois aggloméré de classe E1,
donc à basse émission de formaldéhyde, thermiquement
associé à expansé et/ou à ouate 100% fibre de résine
polyester.
Molleggio
Springs
Suspension
Realizzato con nastri elastici da 80 mm tesi
meccanicamente, composti da fili di gomma ricoperti da
filo di nylon avvolto a spirale.
bands, composed of rubber threads covered with nylon
Imbottitura
Upholstery
Rembourrage
Modular
Modulaire
Cuscino seduta in espanso indeformabile in densità 35
termolegata. Cuscino bracciolo in espanso densità
18 rivestito da ovatta di fibra poliestere da 300 g
termogelata. Sagomati vari a completamento
in espanso densità 40.
backrest cushion in 18 density foam - both covered
with 300 g of thermobonded polyester fibre wadding.
Armrest cushion in 18 density foam covered with 3
00 g thermobonded polyester fibre wadding.
Variously shaped elements in foam to complete
with a 40 density.
tous deux revêtus d’ouate de fibre polyester de 300 g
associée thermiquement. Coussin accoudoir en expansé
de densité 18 revêtu d’ouate de fibre polyester
de 300 g associée thermiquement. Différents modèles
en complément en expansé de densité 40.
Piede
Foot
Pied
Piede in legno finitura ciliegio, wengé, alluminio.
Wood foot with cherry, wengé or aluminium finish.
Pied en bois en finition merisier, wengé, aluminium.
98
152
104
210
177
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
90
58
96
77
Elemento centrale
Central element
Élément central
Élément central Maxi
173
134
192
77
113
160
113
96
113
160
113
Angolo quadro
Angolo tondo
Chaise longue Maxi reversibile DX-SX
Square corner
Angle carré
Rounded corner
Angle rond
Chaise longue Maxi réversible D-G
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
58
90
94
122
113
94
193
135
113
200
Terminale tondo DX-SX
Laterale angolo tondo DX-SX
Round terminal RIGHT-LEFT
Terminal rond D-G
Side, square corner RIGHT-LEFT
Side, round corner RIGHT-LEFT
Latéral angle rond D-G
Matelas en expansé
90
94
44
122
70
70
138
Terminale DX-SX
Pouff quadrato
Terminal RIGHT-LEFT
Terminal D-G
Square ottoman
Pouf carré
Comp. A
98
94
160
269
domino
43
Nulla ci vincola.
La moda è fatta per diventare fuori moda. Non il nostro stile.
There is nothing that restricts us. Fashion is made to become out of fashion. That’s not our style. Aucune contrainte. La mode est faite pour passer. Notre style est fait pour durer.
Cosa piace al mondo è meno interessante
di cosa piace a noi. Possiamo trovare
quello che davvero desideriamo, senza
farci condizionare.
What the world likes is less interesting than what
we like. We can find just what we are looking for
without being influenced.
Ce qui plaît aux autres est moins important de ce
qui nous plaît. Nous pouvons trouver ce qui nous
plaît vraiment sans nous faire conditionner.
45
Sagomato sul nostro corpo.
Shaped on our body. / Il épouse les formes du corps.
Braccioli avvolti da cuscini, morbidi per le braccia
ma anche per la testa quando ci distendiamo.
E uno schienale a due aree, ideale per le spalle.
Armrests wrapped in cushions, soft for
your arms but also for your head when you
lay down. And a two-area backrest - ideal for
your shoulders.
Accoudoirs entourés de coussins, souples pour
les bras, mais aussi pratiques pour la tête quand
on s’allonge. Et un dossier à deux sections,
l’idéal pour les épaules.
paprika
47
paprika
49
Diamogli una forma curiosa e utile.
Let’s give it an unusual and useful shape. / Donnons-lui une forme curieuse et utile.
Creiamo un divano ad angolo aperto,
con un terminale rotondo. Aggiungiamo
un ulteriore pouff-penisola a mezzaluna.
Let’s create an open corner sofa with
a round terminal element. Let’s add another
half moon pouf-peninsula.
Nous créons un canapé à angle ouvert avec
une extrémité arrondie. Ajoutons un autre
pouf-méridienne en demi-lune.
paprika
51
Componibile
Modular
Modulaire
UK
FR
Structure
Structure
di vari spessori. Parti di tamponamento in fibra grezza
e/o compensato. Fianchi in agglomerato di legno da 18
mm. Realizzato con particelle di legno a bassa emissione
di formaldeide, appartenenti alla classe E1 ai sensi delle
norme UNI EN 312-1 e UNI EN 120. Il tutto rivestito con
e/o ovatta in fibra di poliestere 100% resinata.
thicknesses. Reinforcing parts made of rough fibre and/
or plywood. Sides made of 18 mm thick agglomerated
wood chips. Made with wood particles with a low
formaldehyde emission (Class E1) in compliance with
the UNI EN 312-1 and UNI EN 120 norms.. The whole is
covered in 100% polyamide velveteen thermocoupled to
foam and/or 100% resinated polyester fibre wadding.
brute et/ou en contreplaqué. Côtés en bois aggloméré de
18 mm. Réalisé en particules de bois à basse émission
de formaldéhyde, appartenant à la classe E1 au sens des
normes UNI EN 312-1 et UNI EN 120. Le tout est revêtu
de velours 100% polyamide thermiquement associé à
expansé et/ou à ouate 100% fibre de résine polyester.
Molleggio
Springs
Suspension
Imbottitura
Upholstery
Rembourrage
Cuscino seduta in espanso indeformabile densità 30.
Cuscino schienale in espanso indeformabile densità 18.
Cuscino bracciolo espanso indeformabile densità 25.
Sedute, schienali e cuscini bracciolo sono rivestiti con
ovatta di fibra di poliestere da 300 g termolegata.
Seat cushion in 30 density non deformable foam.
Backrest cushion in 18 density non deformable foam.
Armrest cushion in 25 density non deformable foam.
Seat, backrest and armrest cushions are covered with
300 g thermobonded polyester fibre wadding.
30. Coussin de dossier en expansé indéformable de
densité 18. Coussin accoudoir en expansé indéformable
de densité 25. Assises, dossiers et coussins accoudoirs
sont revêtus d’ouate de fibre polyester de 300 g
thermiquement associée.
Piedi
Feet
Pieds
In legno tinto wengé con profilo in metallo.
In wengè stained wood with metal profile.
En bois teinté wengé avec profil en métal.
94
Struttura
106
165
98
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
60
Central element
Élément central
227
164
144
197
94
180
Comp. A
Matelas en expansé
Comp. B
98
94
Laterale angolo aperto DX-SX
Angolo aperto
Angolo quadro
Side, open corner RIGHT-LEFT
Latéral angle ouvert D-G
Open corner
Angle ouvert
Square corner
Angle carré
84
94
180
98
94
94
180
Chaise longue Maxi DX-SX
Terminale angolo DX-SX
Terminale angolo Maxi DX-SX
Chaise longue RIGHT-LEFT
Chaise longue D-G
Maxi chaise longue, RIGHT-LEFT
Chaise longue Maxi D-G
Terminal, corner RIGHT-LEFT
Terminal angle D-G
Terminal, Maxi corner RIGHT-LEFT
Terminal angle Maxi D-G
82
109
65
188
Grazie ai suoi moduli terminali corti,
appositamente studiati per appartamenti
e stanze contenute, Paprika si adatta
perfettamente agli angoli con poco spazio.
78
Pouff rettangolare
Pouff anteriore
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Front ottoman
Pouf avant
Grâce à la faible longueur de ses modules
terminaux, expressément étudiés pour des
logements et des pièces ayant un espace limité,
Paprika s’adapte parfaitement aux angles en
occupant peu d’espace.
Comp. E
98
180
133
Thanks to its short terminal modules, studied
specifically for small rooms and flats, Paprika
adapts perfectly to corners with very little room.
44
98
225
Chaise longue DX-SX
225
Comp. D
The space saving corner sofa.
Le canapé d’angle gain de place.
94
94
188
258
Comp. C
Il divano ad angolo
salvaspazio.
94
113
162
180
94
113
113
94
94
227
98
162
258
94
84
70
Elemento centrale
210
185
Poltrona
225
IT
258
277
paprika
53
Possiamo essere moderni senza essere scomodi.
We can be modern without being uncomfortable. / Nous pouvons être modernes avec le confort en plus.
Forme belle e intriganti, composte fra loro,
l’una ad abbracciare l’altra.
E ad abbracciare noi quando ci sediamo.
Beautiful, captivating shapes,
sitting well together, one hugging the other.
And hugging us when we sit down.
Formes belles, intrigantes et composables,
l’une épousant l’autre.
Un canapé fait pour s’y lover.
ciakola
55
Il divano Ciakola a tre posti con penisola,
caratterizzato dai cuscini piatti,
invita a sedersi e a conversare.
The 3-seater Ciakola sofa with peninsula
characterised by flat cushions is an invitation
for us to sit and talk.
Le canapé Ciakola à trois places avec méridienne
est caractérisé par ses coussins plats et invite
à s’asseoir et à bavarder entre amis.
ciakola
57
ciakola
59
Facciamo che le forme si incontrino.
Let’s make the forms come together. / Nous faisons en sorte que les formes s’épousent.
Anche visto da dietro, Ciakola si fa notare
per la sua originalità, presentandosi
come un divano ideale anche in centro stanza.
Even if you look at Ciakola from the back
it stands out for its originality, presenting itself
as a sofa ideal also for the centre of the room.
Même vue de dos, Ciakola se fait remarquer
par son originalité, et il se présente comme
un canapé idéal, même au centre de la pièce.
ciakola
61
IT
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
Realizzata con masselli portanti in legno di abete
massiccio di vari spessori. Parti di tamponamento in fibra
grezza e/o compensato. Fianchi in agglomerato di legno
da 18 mm. Fibra grezza e agglomerato di legno in classe
E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il tutto
ad espanso e/o ovatta di fibra poliestere 100%.
Made with bearing parts in solid poplar wood in various
wood chips. Rough fibre and agglomerated wood chips,
Class E1 and thus with low formaldehyde emissions.
The whole is covered in 100% polyamide velveteen
thermocoupled to foam and/or 100% polyester fibre
wadding.
Réalisée en panneaux massifs de sapin de différentes
épaisseurs. Éléments de remplissage en fibre brute et/
ou en contreplaqué. Côtés en bois aggloméré de 18 mm.
Fibre brute et bois aggloméré de classe E1, donc à basse
émission de formaldéhyde. Le tout est revêtu de velours
100% polyamide thermiquement associé à expansé et/ou
à ouate 100% fibre polyester.
Molleggio
Componibile
Modular
Modulaire
85
176
156
82
111
216
196
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Divano 3 posti Maxi
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
Sofa with 3 seats, Maxi
Canapé 3 places Maxi
Suspension
Springs
Upholstery
Rembourrage
Seat cushion in non deformable D 35 FR foam covered
with thermofixed 300 g polyester lap. D 16 backrest soft
and non deformable, covered in thermofixed lap with
300 g weight, embedded in foam, panel made of wood
fibre that sustains the upper part of the backrest cushion.
Reinforcing elements for the armrest and frame with 30
density, non deformable.
Coussin d’assise en expansé indéformable D.SR35 revêtu
de voile 100% polyester de 300 g fixé thermiquement.
Dossier D16 souple et indéformable avec revêtement de
300g fixé thermiquement et panneau en fibre de bois
plongé dans l’expansé pour soutenir la partie haute du
coussin de dossier. Éléments de remplissage, accoudoir
et cadre en densité 30 indéformable.
Piede
Foot
Pied
Piedino in finitura cromo lucido.
Finish in polished chrome.
Finition chrome brillant.
Cuscino seduta in espanso indeformabile D.SR35
rivestito in falda di poliestere 100% termofissato da
300 g. Schienale D16 morbido indeformabile rivestito in
falda termofissata da 300 g con annegato nell’espanso
pannello in fibra di legno a sostenere la parte alta del
cuscino schiena. Elementi di tamponamento bracciolo
e telaio in densità 30 indeformabile.
98
88
70
60
Imbottitura
Elemento centrale
Central element
Élément central
148
168
128
188
Laterale 3 posti Maxi DX-SX
Side, 3 seats, Maxi, RIGHT-LEFT
Latéral 3 places Maxi D-G
Profondità ridotta
Reduced depth
Profondeur réduite
88
82
101
98
143
143
101
82
Angolo aperto
Angolo quadro
Open corner
Angle ouvert
Square corner
Angle carré
Soluzione per centro stanza
Solution for the centre of the room
Solution pour le centre de la pièce
88
198
Modello depositato
Registered model
Modèle déposé
43
77
65
43
88
65
Pouff rettangolare
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Matelas en expansé
Comp. A
85
143
266
63
Semplicemente noi.
Amiamo la naturalezza delle idee e la semplicità delle soluzioni.
Simply us. We love the naturalness of ideas and the simplicity of the solutions. À notre image, tout simplement. Nous aimons l’authenticité des idées et la simplicité des solutions.
Cerchiamo la bellezza nelle cose di tutti i
giorni. La troviamo nei gesti più semplici,
negli oggetti quotidiani. A patto che siano
fatti a regola d’arte.
We look for the beauty in everyday things. We find
it in the simplest of acts, in daily objects. Provided
they are expertly made.
Nous recherchons la beauté dans les choses de
chaque jour. Nous la trouvons dans les gestes
les plus simples, dans les objets quotidiens. À
condition qu’ils soient faits dans les règles de l’art.
65
Moderno? O classico? Entrambi.
Modern? Or classic? Both. / Moderne? Ou classique? Les deux.
È questo l’incontro fra moderno e classico,
l’equilibrio sospeso e perfetto che convince
molti di noi.
This is the come-together between modern
and classic, the suspended and perfect
balance that convinces many of us.
C’est la rencontre entre moderne et classique,
un équilibre suspendu et parfait comme
il nous plaît.
nikko
67
Tanti tipi diversi di terminali.
Many different terminal types. / De nombreux types différents de méridienne.
Un terminale rotondo. E poi un altro a penisola
retta. E poi un altro a penisola sinuosa. Ci piace
sempre voltare pagina.
A round terminal. And then another with a straight
peninsula. And then another with a curved
peninsula. We always like turning the page.
Un élément terminal rond. Et un autre à forme
linéaire. Et un autre aux lignes sinueuses.
Nous aimons toujours tourner la page.
nikko
69
nikko
71
IT
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
La struttura è realizzata con masselli portanti in legno di
pioppo o abete di vari spessori. Parti di tamponamento
in fibra grezza e/o compensato. Fianchi in agglomerato
di legno da 18 mm. Fibra grezza e agglomerato di legno
appartengono alla classe E1, pertanto sono a bassa
emissione di formaldeide. Il tutto è rivestito in vellutino
100% poliammide termoaccoppiato ad espanso
e/o ovatta in fibra poliestere 100% resinata.
thicknesses. Reinforcing parts in rough fibre and/ or
plywood. Sides made of 18 mm thick agglomerated
wood chips. Rough fibre and agglomerated chips in the
E1 class, therefore with a low formaldehyde emission.
thermocoupled to foam and/or 100% resin polyester
fibre wadding.
La structure est réalisée en panneaux massifs de peuplier ou
de sapin de différentes épaisseurs. Parties de fileurs en fibre
brute et/ou contreplaqué. Côtés en bois aggloméré de 18 mm.
La fibre brute et le bois aggloméré appartiennent à la classe E1
et donc ils sont à basse émission de formaldéhyde. Le tout est
revêtu de velours 100% polyamide associé thermiquement à
l’expansé et/ou à la ouate en fibres de polyester 100% résine.
Molleggio
Springs
Imbottitura
Upholstery
rivestiti con ovatta di fibra poliestere da 300 g
termolegata. Cuscino bracciolo in espanso densità 18
rivestito da ovatta di fibra poliestere da 200 g resinata
e da 300 g termolegata. Sagomati vari a completamento
in espanso densità 40.
Seat cushion in 30 density indeformable foam and
backrest cushion in 18 density foam - both covered
with 300 g thermobond polyester fibre wadding. Armrest
cushion in foam with 18 density, covered in polyester
fibre wadding: resinate (200 g) or thermobond (300 g).
Variously shaped completing elements, made of foam,
with 40 density.
Piedi
Feet
Pieds
In legno finitura ciliegio, wengé e alluminio.
Wood foot with cherry, wengé and aluminium finishes.
En bois en finition merisier, wengé et aluminium.
88
106
154
94
212
179
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
Suspension
Componibile
Modular
Modulaire
Rembourrage
tous deux revêtus de ouate de fibre polyester de 300 g
associée thermiquement. Coussin du dossier en expansé
densité 18 revêtu de ouate de fibre polyester de 200 g
en résine et de 300 g associée thermiquement. Différents
modèles en complément en expansé de densité 40.
Elemento centrale
Central element
Élément central
135
193
174
Laterale 2 grande DX-SX
113
113
97
78
90
58
160
78
160
97
113
113
Angolo tondo
Angolo quadro
Rounded corner
Angle rond
Square corner
Angle carré
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
Comp. A
Comp. B
200
94
88
94
113
113
122
135
193
138
Terminale tondo DX-SX
Terminale DX-SX
Round terminal RIGHT-LEFT
Terminal rond D-G
Terminal RIGHT-LEFT
Terminal D-G
160
Matelas en expansé
252
70
115
271
287
Comp. C
78
96
150
43
78
70
96
43
70
Pouff penisola anteriore
Pouff penisola laterale DX-SX
Pouff rettangolare
Ottoman of the front peninsula
Pouf méridienne avant
Pouf méridienne latérale D-G
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Comp. D
150
251
271
287
nikko
73
La nostra schiena avvolta in una coccola.
Our back wrapped in a hug. / Le dos est enveloppé dans le plus grand câlin.
Lo schienale più soffice e morbido che c’è.
Che bello vivere e immaginare il proprio piccolo
angolo di intimità.
The softest backrest ever. How lovely
it is to live and imagine our tiny
corner of intimacy.
Le dossier le plus souple et le plus doux.
C’est vraiment beau de pouvoir vivre
et d’imaginer un propre coin d’intimité.
tizio
75
Lato destro o lato sinistro, scegliamo
la configurazione più adatta al nostro spazio.
Right or left - we can choose the configuration
that most suits our space.
Côté droit ou côté gauche, nous choisissons la
configuration la plus adaptée à notre espace.
tizio
77
Non c’è due senza quattro.
All good things come in fours! / Jamais deux sans quatre.
A chi non piace il divano angolare,
consigliamo sempre due divani, uno per lato.
E c’è posto per tutti.
For those who don’t like a corner sofa
we always suggest two - one on each side.
There’s room for everyone.
À ceux qui aiment le canapé d’angle, nous
conseillons toujours deux canapés, un sur chaque
côté. Et il y a de la place pour tout le monde.
tizio
79
IT
Componibile
Modular
Modulaire
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
La struttura è realizzata con masselli portanti in legno di
pioppo o abete di vari spessori. Parti di tamponamento
in fibra grezza e/o compensato. Fianchi in agglomerato
di legno da 18 mm. Fibra grezza e agglomerato di legno
appartengono alla classe E1, pertanto sono a bassa
emissione di formaldeide. Il tutto è rivestito in vellutino
100% poliammide termoaccoppiato ad espanso
e/o ovata in fibra poliestere 100% resinata.
thicknesses. Reinforcing parts in rough fibre and/ or
plywood. Sides made of 18 mm thick agglomerated
wood chips. Rough fibre and agglomerated chips
in the E1 class, therefore with a low formaldehyde
emission. The whole is covered in 100% polyamide
velveteen thermocoupled to foam and/or
100% resin polyester fibre wadding.
La structure est réalisée en panneaux massifs de peuplier
ou de sapin de différentes épaisseurs. Parties de fileurs
en fibre brute et/ou contreplaqué. Côtés en bois aggloméré
de 18 mm. La fibre brute et le bois aggloméré appartiennent
à la classe E1 et donc ils sont à basse émission
de formaldéhyde. Le tout est revêtu de velours 100%
polyamide associé thermiquement à l’expansé et/ou
à la ouate en fibres de polyester 100% résine.
Molleggio
Springs
Suspension
da filo di nylon avvolto a spirale. Gli schienali montano
invece un nastro da 50 mm.
thread, coiled up in a spiral. The backs, on the contrary,
are equipped with a 50 mm band.
Les dossiers montent une sangle de 50 mm.
Imbottitura
Upholstery
Rembourrage
e rivestiti con ovatta di fibra poliestere da 200 g resinata.
Cuscino schienale in espanso indeformabile densità
18 e rivestito con ovatta di fibra di poliestere da 100 g
resinata. Cuscino bracciolo e poggiareni in fiocco
di poliestere cava siliconata 100% vergine, contenuta
da rivestimento in TNT 50 g.
Seating cushion in indeformable foam with 30 density
and covered in 200 g resinate polyester lap wadding.
Backrest cushion in indeformable foam with 18 density
and covered in 100 g resinate polyester lap wadding.
Armrest cushion and leaning post for the lumbar area
made of 100% virgin silicone hollow polyester flakes,
in a 50 g TNT cover.
Piedi
Feet
Pieds
I piedini sono in ABS nelle finiture alluminio o legno.
Feet in ABS with aluminium or wood finish.
Les pieds sont en ABS en finition bois ou aluminium.
95
108
188
168
203
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
60
218
84
70
94
Divano 3 posti Maxi
Elemento centrale
Sofa with 3 seats, Maxi
Canapé 3 places Maxi
Central element
Élément central
Coussin de l’assise en expansé indéformable densité 30
et revêtu de ouate de fibre polyester de 200 gr résine.
Coussin du dossier en expansé indéformable densité 18,
et revêtu de ouate de fibre polyester de 100 gr résine.
Coussin de l’accoudoir et cale-reins en flocon
de polyester creux siliconé 100% vierge, contenu dans
le revêtement en TNT 50 g.
164
179
194
144
Laterale 2 grande DX-SX
Laterale 3 posti Maxi DX-SX
Side, 3 seats, Maxi, RIGHT-LEFT
Latéral 3 places Maxi D-G
99
113
99
113
Angolo aperto
Angolo quadro
Open corner
Angle ouvert
Square corner
Angle carré
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
84
95
165
165
Terminale DX-SX
Laterale angolo DX-SX
Terminal RIGHT-LEFT
Terminal D-G
Side, corner RIGHT-LEFT
Latéral angle D-G
70
43
84
64
43
64
94
Pouff anteriore
Pouff rettangolare
Front ottoman
Pouf avant
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Comp. C
Comp. A-B
165
225
* Possibilità di inserimento rete elettrosaldata con materasso a molle
A/228
B/258
115
133
110
97
113
120
94
277
Possibility of inserting an electrowelded base, with spring mattress
Possibilité d’insertion de sommier électrosoudé avec matelas à ressorts
tizio
81
Stile facile.
Ci affacciamo alle cose nuove con lo sguardo di chi le decide.
An easy style. We’re going to go to new things with the look of who decides them. Style facile. Nous abordons les nouveautés avec l’esprit de ceux qui les décident.
Non siamo fatti per essere schiavi delle
cose. Sono le cose ad essere fatte per
noi. Solo così ha senso viverle.
We’re not made to be slaves to things. It’s things
that are made for us. This is the only way it makes
sense to enjoy them.
Nous ne sommes pas faits pour être à la
disposition des objets. Ce sont les objets qui
doivent être à notre disposition. C’est seulement
ainsi qu’il y a plaisir à les vivre.
83
La tradizione più moderna.
The most modern tradition. / La tradition la plus moderne.
Facciamo disegnare il divano a un bimbo
e farà una forma simile a questa. In Extè c’è
il senso della semplicità e della naturalezza.
If we ask a child to draw a sofa it will be quite
similar to this. Extè gives us a feeling
of simplicity and naturalness.
Si l’on demandait à un enfant de dessiner un
canapé, il ferait une forme semblable à celle-ci.
Extè a le sens de la simplicité et de l’authenticité.
extè
85
Forme arrotondate e accoglienti, piccoli e soffici
pouff dove allungare i piedi o appoggiare
le cose di tutti i giorni.
Rounded, cosy shapes, small and soft poufs
to rest our feet on or everyday things.
Formes arrondies et accueillantes, petits poufs
très souples pour allonger les pieds ou poser
les objets quotidiens.
extè
87
Chi desidera alzare lo schienale può chiedere
l’inserimento dei poggiatesta dietro a ogni posto.
If you want the backrest higher you can ask
for headrests to be inserted behind each place.
Pour ceux qui désirent rehausser le dossier,
il est possible de demander d’insérer
un appuie-tête sur chaque place.
extè
89
IT
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
ad espanso e/o ovatta di fibra poliestere 100% resinata.
fibre wadding.
16 mm. Fibre brute et bois aggloméré de classe E1, donc
à basse émission de formaldéhyde. Le tout est revêtu
Molleggio
Componibile
Modular
Modulaire
90
60 44
100
155
82
215
177
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
Suspension
Springs
Imbottitura
60
Rembourrage
termolegata. Bracciolo in espanso indeformabile densità
35. Sagomati vari a completamento in espanso densità
18/21.
Upholstery
backrest cushion in 18 density foam - both covered with
300 g of thermobonded polyester fibre wadding.
with an 18/21 density.
g associée thermiquement. Accoudoir en expansé
indéformable de densité 35. Différents modèles en
complément en expansé de densité 18/21.
160
138
78
198
Elemento centrale
Central element
Élément central
85
100
148
137
85
100
155
177
Angolo aperto
Angolo quadro
Divano 2 posti con penisola
Divano 2 posti grande con penisola
Open corner
Angle ouvert
Square corner
Angle carré
Sofa with 2 seats and peninsula
Canapé 2 places avec méridienne
Big sofa with 2 seats and peninsula
Canapé 2 places grand avec méridienne
Profondità ridotta
Reduced depth
Profondeur réduite
Comp. A
Comp. B
215
90
Matelas en expansé
163
161
137
148
148
148
160
138
198
Laterale 2 posti DX-SX con penisola
Laterale 2 posti G. DX-SX con penisola
Sofa with 3 seats and peninsula
Side, 2 seats, RIGHT-LEFT, with peninsula
Latéral 2 places D-G avec méridienne
Side, 2 seats, G. RIGHT-LEFT, with peninsula
Latéral 2 places grand D-G avec méridienne
Side, 3 seats, RIGHT-LEFT, with peninsula.
225
77,5
215,5
161
82
134
87
130
163
105
Chaise longue DX-SX
Chaise longue D-G
59
44
Comp. C
Comp. D
70
Pouff rettangolare
Poggiatesta
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Headrest
Appuie-tête
130
238
243
234
91
Così, come mi vedi.
Un’estetica senza sofisticazioni, per persone straordinariamente normali.
Like this, as you see me. A non-sophisticated look, for extraordinarily normal people. Exactement comme tu me vois. Un esthétisme sans sophistication inutile, pour des personnes extraordinairement normales.
La bellezza non è frutto di trucchi e
ritocchi. E’ l’espressione della propria
verità. Delle cose giuste, al posto giusto.
Beauty is not the result of make-up and touching
up. It’s the expression of its actual truth. Of the
right things in the right place.
La beauté n’est pas le fruit de feintes ou
d’artifices. C’est l’expression de la propre vérité.
Des choses justes, à la bonne place.
93
modì
95
Da posizionare liberamente.
To be put anywhere. / À placer librement.
Il terminale a penisola arrotondata e angolo
aperto può essere posto a destra o sinistra,
indifferentemente.
The rounded and open corner peninsula terminal
can go on the right or left - it makes absolutely
no difference.
Le terminal à méridienne arrondie
et angle ouvert peut être placé à droite
ou à gauche, comme on veut.
modì
97
Le forme geometriche di Modì si accentuano
con la penisola retta, anche questa
posizionabile a piacere.
Modì’s geometrical shapes are accentuated
with the straight peninsula which can
go where you want it.
Les formes géométriques de Modì sont
accentuées avec la méridienne linéaire
qui se place elle aussi où l’on veut.
modì
99
IT
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
ad espanso e/o ovatta di fibra poliestere 100% resinata.
fibre wadding.
16 mm. Fibre brute et bois aggloméré de classe E1, donc
à basse émission de formaldéhyde. Le tout est revêtu
Molleggio
Componibile
Modular
Modulaire
90
100
82
215
177
155
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
Suspension
Springs
Imbottitura
Rembourrage
termolegata. Bracciolo in espanso indeformabile
densità 35. Sagomati vari a completamento
in espanso densità 18/21.
Upholstery
backrest cushion in 18 density foam - both covered with
300 g of thermobonded polyester fibre wadding.
with an 18/21 density.
g associée thermiquement. Accoudoir en expansé
indéformable de densité 35. Différents modèles
en complément en expansé de densité 18/21.
78
60
138
198
160
Elemento centrale
Central element
Élément central
85
100
85
100
Angolo aperto
Angolo quadro
Open corner
Angle ouvert
Square corner
Angle carré
137
148
Profondità ridotta
Reduced depth
Profondeur réduite
177
155
148
215
Divano 2 posti piccolo con penisola
Divano 2 posti grande con penisola
Small sofa, 2 seats, with peninsula
Canapé 2 places petit avec méridienne
Big sofa, 2 seats, with peninsula
Canapé 2 places grand avec méridienne
Sofa, 3 seats, with peninsula
90
Matelas en expansé
62 44
137
148
160
138
148
198
Laterale 2 posti grande DX-SX con penisola Laterale 3 posti DX-SX con penisola
Side, 2 seats, big, RIGHT-LEFT, with peninsula
Latéral 2 places grand D-G avec méridienne
77,5
161
82
134
87
130
163
105
Comp. A
Chaise longue D-G
44
Comp. C
Comp. B
163
Chaise longue DX-SX
70
59
130
161
Pouff rettangolare
Poggiatesta
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Headrest
Appuie-tête
303
225
225
modì
101
Sembra una nuvola.
It looks like a cloud. / On dirait un nuage.
Un sofà panciuto e molto arrotondato,
così accogliente che basta vederlo
per immaginarci tutta la sua comodità.
A bulging and very rounded sofa, so cosy
that just looking at it makes you dream of how
comfortable it is.
Un canapé bien rembourré et très arrondi,
si accueillant qu’il suffit de le voir pour
en deviner tout le confort.
slim
103
slim
105
Coccole: non abbiamo altre parole.
Hugs: there are no other words. / Câlins: tout le reste est inutile.
Invitante come un abbraccio, imbottito come
nessun altro imbottito. A chi vuole il relax più
relax, non possiamo che consigliare Slim.
As inviting as a hug, padded as no other sofa.
For those who want the most out of their
relaxation can but recommend Slim.
Invitant comme un câlin, rembourré comme
aucun autre. À ceux qui veulent le relax pour
le relax, nous ne pouvons que conseiller Slim.
slim
107
IT
Componibile
Modular
Modulaire
UK
FR
Struttura
Structure
Structure
grezza o compensato di pioppo da 2,5 mm. Fianchi
in agglomerato di legno da 18 mm. Il tutto rivestito in
e/o ovatta di fibra di poliestere resinata.
thicknesses. Reinforcing parts made of rough fibre or 2.5
mm thick poplar plywood. Sides in 18 mm agglomerated
wood chips. The whole covered in 100% polyamide
velveteen thermcoupled to foam and/or resinated
polyester fibre wadding.
brute ou en contreplaqué de peuplier de 2,5 mm. Côtés
en bois aggloméré de 18 mm. Le tout revêtu de velours
100% polyamide thermiquement associé à expansé et/ou
à ouate de fibre polyester résine.
Molleggio
Springs
Suspension
Realizzato mediante nastri elastici da mm 80 tesi
bands, comprising rubber threads covered with nylon
Imbottitura
Upholstery
Rembourrage
Cuscino seduta in espanso indeformabile densità 30,
rivestito con ovatta di fibra di poliestere da 200 g
resinata. Cuscino schiena in espanso indeformabile
densità 18, rivestito con ovatta di fibra di poliestere
da 100 g. resinata. Tamponi e sagomati vari a
completamento in densità 25 e 21. Poggiareni e cuscino
bracciolo in fiocco di poliestere cava siliconata 100%
vergine, contenuta da rivestimento in T.N.T. 50 g.
Seat cushion in 30 density non deformable foam, covered
with 200 g resinated polyester fibre wadding. Backrest
cushion in 18 density non deformable foam, covered with
100 g resinated polyester fibre wadding . Various shaped
elements and reinforcements to complete in densities 25
and 21. Backrest and armrest cushion in 100% virgin
silicone hollow polyester flakes, contained by a 50 g
T.N.T. covering 50 g.
30, revêtu d’ouate de fibre polyester résine de 200 g.
18, revêtu d’ouate de fibre polyester résine de 100 g
. Garnissage et différents modèles en complément en
densité 25 et 21. Coussin lombaire et coussin accoudoir
en flocon de polyester creux siliconé 100% vierge,
enveloppé d’un revêtement en T.N.T. 50 g.
Piedi
Feet
Pieds
I piedini in ABS color legno.
Feet in ABS color wood.
Les pieds sont en ABS couleur bois.
96
147
102
168
204
Poltrona
Divano 2 posti
Divano 3 posti
Armchair
Fauteuil
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
73
58
85
Elemento centrale
Central element
Élément central
153
189
131
Comp. A - C
73
95
105
Comp. D
Comp. B
83
153
95
153
105
96
153
153
236
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
A/204
C/238
Angolo tondo
Angolo quadro
Chaise longue DX-SX
Chaise longue Maxi DX-SX
Rounded corner
Angle rond
Square corner
Angle carré
Chaise longue D-G
Maxi chaise longue, RIGHT-LEFT
Chaise longue Maxi D-G
262
137
Matelas en expansé
Comp. E
Comp. F
110
105
114
236
148
70
44
57
67
Laterale angolo aperto DX-SX
Pouff anteriore
Pouff rettangolare
Side, open corner RIGHT-LEFT
Latéral angle ouvert D-G
Front ottoman
Pouf avant
Rectangular ottoman
Pouf rectangulaire
Comp. G
148
178
218
242
70
* Possibilità di inserimento rete elettrosaldata con materasso a molle
Possibility of inserting an electrowelded base, with spring mattress
Possibilité d’insertion de sommier électrosoudé avec matelas à ressorts
294
236
258
# Possibilità di inserimento rete a doghe con materasso in espanso
Possibility of inserting a base with slats, with a mattress made of foam.
Possibilité d’insertion de sommier à lattes avec matelas en expansé.
slim
109
DynArt / Pn
Le foto devono essere considerate come indicative e non costituiscono impegno per il Produttore e/o il Distributore. Per ragioni tecniche il Produttore si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti senza preavviso.
The pictures are to be considered as illustrative only and are not binding for the Manufacturer and/or the Distributor. For technical reasons, the Manufacturer reserves the right to modify the characteristics of the products without previous notice.
Les photos doivent être considérées comme indicatives et elles ne représentent pas une obligation pour le Producteur et/ou le Distributeur. Pour des raisons techniques, le Producteur se réserve de modifier les caractéristiques des produits sans préavis.
Made in Italy. La qualità garantita, che mi rende sicuro.
Tutti i modelli presentati in questo catalogo sono
prodotti nella sede dell’azienda in Italia, con
materiali certificati, da maestranze qualificate.
All the models presented in this catalogue are
manufactured on the company's premises in Italy,
with certified materials, by qualified workers.
Tous les modèles présentés dans ce catalogue sont
produits dans le siège de l'entreprise en Italie, avec
des matériaux certifiés, par un personnel qualifié.
Le tecnologie costruttive sono di ultima
generazione e nei casi in cui la lavorazione
manuale si renda indispensabile per un migliore
risultato qualitativo essa è impiegata senza riserve.
Latest-generation constructional technologies are
implemented and, when considered essential for
higher-quality results, manual processing is used
without reservation.
Les technologies de fabrication sont de dernière
génération et si le travail manuel est indispensable
pour un meilleur résultat qualitatif, il est utilisé
sans réserves.
L’Italia vanta una lunga e nobile tradizione
nel mondo dell’arredamento e dei mobili imbottiti,
che la nostra azienda si pregia di proseguire
e tutelare.
Italy boasts a long and distinguished tradition in
the furnishing and upholstered furniture sector,
which our company is honoured to continue
and safeguard.
L’Italie a une longue et noble tradition dans
le monde de l'ameublement et des meubles
rembourrés, que notre entreprise a l'honneur
de continuer et de défendre.
111
FELIS FELIX srl
Via Mezzomonte, 23
33077 Sacile (PN) Italy
tel. +39 0434 737052
fax +39 0434 737024
[email protected] _ www.felis.it

Untitled - Casaart

Transcript

Documenti analoghi

scheda tecnica

alabama - the Flamingo

Promozione Divano Letto Hugò

ottobre novembre dicembre - Institut français Milano

Arigato - Viajes Scibasku

Scheda Tecnica

Con te partiro - Les Couleurs du Temps

stylissima+