La figlia di Iorio / dramma lirico in due atti di Pompeo Sansoni

La figlia di Iorio / dramma lirico in due atti di Pompeo Sansoni

PROGETTO Valorizzazione dei fondi speciali della Biblioteca della Facoltà di Musicologia
con il contributo della Fondazione CARIPLO
Responsabile PROF. PIETRO ZAPPALÀ – collaboratore: DR. PAOLO ARCAINI
FONDO GHISI, N° 89
La figlia di Iorio / dramma lirico in due atti di Pompeo
Sansoni ; musica di Guglielmo Branca. – Bologna : Achille
Tedeschi, [1897]. – 39 p. ; 21 cm. – Titolo della copertina: La
figlia di Jorio. – Nota manoscritta sulla prima pagina bianca: alle
sorelle Pozzali offre il fratello Francesco in segno d’affezione
perenne, 2. violino nell’orchestra durante il carnevale del 1897. –
Prima rappresentazione: Cremona, Teatro Ponchielli, carnevale
1897. – Numero editoriale 3123 : £ 1.
FONDO GHISI, N° 89
0-
-..-
..,x<---v-
.-
-- T,)
Dl3AMMA L I R I C O I N D U E A T T I
n1
POMPEO SANSONI
GUGLIELMO BRANCA
P r o p r i e t à dell'Xdirrire p e r tritti i p a r s i .
T u t t i i diritti riservati. Deposto s norinn dei t r a t t a t i interiiszioiiali
EDITORE
ACIIILLE SEDESCI51
B O L O G N A
A
Achille Tedeschi, Hditore in Bologna, h a acquistato dall' aiitore
la proprietà esclusiva del diritto di s t a m p a e vendita del presentr
iiielodrainma e a termini di legge sui diritti d ' a u t o r i , difiila qualsiasi editnre, o libraio, o rivenditore, di astenersi tanto dal ristainp:ire
i! inelodrainma stesso, s i a nella s u a integrità, s i a iu f o r m a d i riassunto n di descrizione, ecc., quanto dal vendere copie di edizioni
cninnnque contraffatte, riservandosi ogni piu l a t a azione a tutela
della s u a propriet8.
FRANCESCO PAOLO MICHETTI
« In u n a rlelle fcr1.e inte+.ne, alle firlcle clello JIcfielltr,
rlou' 2 ctncorct forte In iivlirontrr dellrc rirzzir or<qi?znZee qzttrsi
%nxm?~tcclo
iZ costzcune antico, La figlia d i Iorio - colei che
ireccii per amore e che tinl
rli firscino
- passa
S ~ C Opeccato
è cinti5 d' infil.ii~itrt?
pel .sentie?-e dellci ,?nontn(/?zit,):ienfi.e lir
ser/ifono le ir3risioni e i t-TesirZerirlqqli 16omini ozicrnfi in uirlif:
nttihirii7zi szcl ci/liio?ze srt.ssoso ».
AIARIA figlia di . . . . . . . . . . . Sol~rciizo
IORI(, . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ba?.ito/zo
RICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . I'c?zr~~.i?
(fIA'TK1. . . . . . . . . . . . . . . . Ilai'itono
L'r,;ione
< i scolgr
,I
I o l i o rillrr!g{lio c7e 1'Ahlii 1r;:o.
Epoca presente.
Priiiin Rapprrse~itszioi~e
T E A T K O PONCEIIELLI
Carnevale 1897.
=
CKEhiONA
ATTO P R I A 4 O
U n a c a t e n a di montagiie clie s e r v e ili s/iinilo n! quacli,o. 113 I ~ i n g e
l a hI;Urlla c o p e r t a (li iieve. h ilestrn delln sp<2ttntoi.e- iiiolto lontniio l a chiesa (le1 ~ i l l i l g g i n .Li, s c e n a C. attraYf*l,s:iia<la iin priiii~oiilrisiolrg~ > . e r i ~ ~ erinrliilntn.
~itP
l*: il ineiiò.gin.
Coro, poi Giailni, Iorio e Rito.
a p i a [ neli' interno )
CORO ( a sipario c a l a l o )
N e la moiitagna iieve. .. neve.. . neve...
e il Sol qui canta - Aiiiore !... liiliore !... hiuore !...
L a vergine si sposa, e lieve lieve
1' a11ra. p:iJssa.ildo ci S I I S R I I P ~a1
~ core :
Date carezze e fiori al lieto giorno,
11a.ci e profiiilio sorridorio iii torno!
(Si a l z a In tela. 1'opol:ini e popolnrie vestiti a iest,a I0i.111aiio gr'oplii
pittoresclii, clii i11 liiccin a l l ; ~chiesa l o n t a n a , clii ailaginti siil 1)""iiiniitorio c h e a t t r a v e r s a l a s c e n a icmiie nel rliinrlrn di Michett,i).
Alciini i11 pierli agitanrl<i i fazzoletti e i cappelli i11 se-iio <li uioin
nnnuiizinno l a veniitn rli C+iaiiiiii.
('0120
LO sposo ! ! 1 acceiiiiaiirlo i;iaiii
e di l o n t a n o 1,
Viva ! Viva! !...
Oggi si allieta aiiior!
A te l a yih giuliva
Sesta. cli eterni fior!
IGianui, vestito del costuirie al~liriizzesericchissiiiio, riceve gli oiiinggi
e i salilti di t,utii riieiitye att,rnversa l a scena. Coni'usi t r a i l Coro
si ticivaiin lorio r Etico. Qiiest' ultinio a l v e d e r e gli a t t i di defereiiza
,:li? si iisaiio a (:inuiii, h a u n gesto di sprezzo e s i ritira il] disparte l.
Sediitt,oie! Serliittorc !
ISi Ira poco df: 1:i vergine
pii1 leggintlrn sara sliciqo,
ed aiicor pensa all' ainore!
Jlill
Oggi piango11 per t e , molte ianc iiillc solt
Eli via clii iiiai lo crpcle?
'con fare l>nlrlanzoso e g a l a n t e si l'erinn iiiiiaiizi a uii ~i.iil>pn
'li faiiciullr,
che pi>i o l i fnqiio coronaj.
Siete belle! ... tiitte belle!! ...
Deh lasciatevi amiiiirar! ...
1)i voi piìi leggiadre a n c e l l n ,
no che niiin pc~triasognar!
DOSNE
,1 t e l a pii1 giiiliva
festa di eterni lior!
Parole! ...
R i d e t e , amici, cliè nessiina in pianto
si distriigge p e r iiie ... m a .ie (li Iagibiine
ancor si fiagiia un ~ o l t o ,i. nn raggio pallido
che oggi dilegiia a l e mie nozze P a1 canto! ...
( V i e n e sii1 d a v a n t i della scena. con f a r e legyernieiite iroriico e con
molta fatiiit8 i
( p ~ s $ n(lali' uiia nll' a l t r a i'anciulln. aveiirlo p e r tutte uiis ct.i,razn e
1111 sor1.1sri1.
--
oli l e cliioine Iiue,nt,i!...
-- La uian gentile e bianca! ...
- Occhi di Eiioco, ardeiiti ...
--
Pallida seinprc, e staiica,
sei nata a sospirare,
sei fat,ta pey amare,!
L ' a m o r e ? ... l? un fior clie ovuiirliie sboccia a l Sole!
e vool sorriso di baci e carezze.. .
I o n e aspiro i l profriiilo, n e raccolgo l e chl~rezze
e ascolto le dolcissinie parole.
Molti, avvizziti, ili~ioiono col g ~ l o
del cor c h e lieto ad altri fior si dona
e vi fanno d'in t o r n o Cina genia1 corona.
Quelli?... S i copron di filnereo velo;
e a,l nòvo fior, supei.110 e sedaceiite
volgonsi 1' ansie, i sospiri, 1' ardore ...
De la. vita è suprema voliittade l' a m o r e ,
!t un a.ttimo che fhgge risl~leildeiite
...
( ~ o i i t o r n a i i iIorio
~
cnii ciiriosith; vivaci e allegre).
-- I)' oncle vieni ?...
.-
- Non
Guai se s'invola a 1' anima clie implora
l e dolci estasi e gricla: Aiicoric! ... Ancora!! ...
soil la,gi.ime ed n.ffiiiiiii,
dove ca,iitn il sole C a.niol-!
- Yai*i2a,n;xrr:~,...
- D' onde vieiii l
- Di lontn,no?...
-Pa,rla, pa,rln !
Evviva Gianni ! Evviva!!
t;l.iNXl
Grazie , ainici !
Oggi vi attendo lieto a In ~ n i afesta
e di colei che adoro. T ~ i t t ia c c o r r e t r ! ...
A l a sposa f r a poco il vostro aiigurio
io recherò! - Con iiUve c1;lnze e c a n t i ,
salatate 1' amore.
IORIO
'
O r sori v e ~ l t ' a n i i i- e voi iiol ricoi.date l a illiseria infieriva ...
c+iovaiii forti e uoniiiii desiosi
di miglior s o r t e ,
lascihr l e donne e i figli e a ~ ~ d i n l ~ i i t o s i
non carando l a iiiortt.,
stelit,i e fatiche - a. le loiita,ne A m e ~ i c l i r
a n d a r ce,rcando
p a n e e foi2tuiia!
TJn inganno fu quello, 1111 triste inganiio,
di vi1 speciilatore,
c h e clai ca,iilpi vendnti
trasse riccliezze e irriso al 1lost1'0 affa8llll0!
Molti iiiorir laggiìi senza tiil conforto
dei figli e de le spose,
c h e q ~ i igeinevan sospirailclo il gioriio
1' ora del ritorno!!
CORO
Evviva ! Evviva! ...
( T u t t i salut,aiio con sorrisi ttgitaiido i cappelli Gianni che parte. Gruppi
di doiiiie e I'anciulle accennano Iorio, adrliinostrnndo con curiosi?&
cli sapere chi s i a ] .
IORIO
(sul ilaranti de l a sceiia,guardaiido le iiioiitn~nee tutto intoriio,co~iiiiiosso)
Oh giorno bello sorpirato tanto!
Sorgi fi8a gioie e ti saliita il canto
cli felici c h e s'ainano! -Tlio! ... Rivederla! ... Oli povera mia figlia
abbandonata e sola! ...
Ch' io t i ititrovi sorricleiite ancora,
coiiie allor clie baiii\~i!ia ti lasciai ,.
ignara (le l a vit,a e del dolore !... (sficIiicinto)
Porse di iiie piìi noil ricorderai,
quando piangcndo ti stringeva a l core!
P e ~ c l r èpialigi t...
-- Miita il volto e allegra i l coi..
?ORO
$
-
0 vero !
ero I...
noi ricordiani !...
Quei ti-isti giorni
Or t u ritorni! ...
- Zitte ! Ascoltiani! ...
l< l;\, liglii~di Ioriu'?,.. Ui~ii,sgtiali[i~i~~;i,
nvcto det,Lo '!... L a figliti, di lorio'?...
[ripreiirle il i a c c n i ~ l oinali iiiano anii~iali~loai
1.
F r a faticlle, f r a stenti -- lottando 0i.a liel; o r a ,
Iio vinto! - e a l iilio li;i,esc alfin ritoi,no aiicora!
I miei inoiiti riveggo, l a mia ca.sa., il inio siic~lo!...
Qiiest,o ist,ante coinpensa tntti gli aKnniii e il diiolo!!
O r cli7io ritrovi e lia,ci l a inia. figlia, tlilct,t:i,
c h e al~l>xiidonatae sola da t a n t i aiiiii iiii ci~liet,ta,!
o
È 1' iiltima speranza... 1' iiltiilio d ~ s i ...
c h e 1111' oita, sola io senta, qiiest,~,gioia., o inio I)io!! ...
Dona ca,rezze. c l ~ a c i
e proforicle 1' ainor ...
I siioi occlii niendaci
parlano pii1 del cor!
Dio clie seiito! Rcsisti aiiiiiia, iiiia,
uii solo i s t n i ~ t e ,i111 solo istante aiicol.!
( c a r i t n inr1:iilcniiicniiiente n e l'interiio. lorio ascolta coiiiliiosyn ln ilnìcissiiii;~voce. I,e (lonne P L I ~ R in diversi ntteppiaineilti ascr~ll:iiinl .
Ride l a t e r r a e il Sol inaiida sorrisi;
iiia io seiito i*isvcglinrsi dentro a1 corc
un gr:in tlolore ... Lin gi.iin dolore!
,,V:
COLLO
« Amar comincia con canti e coli siioni
e poi f i n i ~ ccon
~ lagriiue a1 corc ».
Povern aiilore !... P o v c r o ;iinoint! !...
~ l c[lo1111ev o 1 ~ ~ ~ r i ~ l oal1:r
: i i p a r t e ~ l ' o r i ~ l es ' i i d i v n la voce di i\Iari:i,
lasciaiio Iorio in pi.ccln a l l a disper:izioiie j .
Ad incontr:ri~Ii~
andiamo
l a bella cllc agli aniaiiti doiia il cor! ...
(incntre l e ilrrriiie soiio p n r t i t c , si orlor~odi loirtaiio gli eclii delle pazze
r i s a t e di dileggio e i1 cniitii l .
( l e donne r a g g r ~ i p p a t eintiirni, n Iorio. linito il canto di Rlai,ia. sc@]~]!i:iiir)
in pazze risate. - Azioiie rli lorio colpito).
"
Or c h e il daiilo srio si sposa.
canta,, canta la. illaliarda ... CCC.
Ali! Ali ! A h ! Ah!
I? la figlia di Iorio! -- fi In figlia di Iorio!!
- La sgualdrina! - I,a inaliarda!
- Or clie il daino suo si sljosa,
c a n t a , canta l a heiTarda !
-- L a I ~ e l lanima
'
ritrosa!
clie dove:^ darilli clolcezze e aiilor ...
una, inaliarda, è una sganldrina
clie veiide i baci, clie noli 11a cor!! ...
I drizeaiirlnsi fierniiiente ]
iiienzogiia! ... M ~ i i z o g n ainaudita!!
i mi nicnscinto d a l dulore e coli ilispcrnzioiir]
l l a l e d e t t a l a trista mia vita!
1111
A h ! Ali ! Ali ! Ali !
'Aziorie d i Iorio, eli? collo sgunrrlo intprrngn tritti a&'ilatisiiiiln;
coli,? i'rroi,i rli s b ) .
lini,
i:
Liiiioi. co~iiiiicia cori cariti 1, coli s l ~ o i ~ i
C poi fiilisce COI1 liigi'iiiie l11 col?! )>
Povero amore! P o v c i ~;iiiiorct!
~
...
c
iiorio :rll;l voce di hlarin f a per correre a lei, poi coii
i'ugce iiclla o p p i s t a diieaioiie).
iiri
:iii,i ~li.31~z.i:iii~
Ì
I
M a r i a - Coro - Rico.
N1:iria iiei vrileie gli uoiiiiiii oziniiti h111 cipiiiiiii, r,:~b*iiso,::i < ' , I I ) I ' < ' i l
volto e passa sileiizi<~sa.
Si ricostiuisce 1:i bceii3 iig11:~1?al I[II:LIII,II,
111.1 hli~rl~t311i.
Canta, canta la iiialiarda
o r che il dailio siio si Sì>USi\.
TUTTI
Coiii' B l ~ e l l a !
CTuarda ! (';~i:~i~cl;~!
-- Vcrgogiiosa, !... Verlj-o(~iiosa!...
- I)i riiostra,rsi ailcoi-as'\zzas~!...
- \?a, ~ i i a , l i a ~ d...a !Via n i ~ ~ l i : ~ r c...
I~~,!!
-
-
Lascia,tela, 1)ncPare!...
I3 dagl' ii~siiltialliil cessa.tc o I ~ r a v ,i
se !:L viira, vi piace coiiserva,re
a la festa, ge,iiiale
del ricco ~exluttoi., clie i11 fila l,rev' oi'ii
sarA I'elice i i i hraccio de l a sposa,
c11e oggi il paese onora!
Si calpesti la, vittima infelice
e in t r i o ~ i f osi porti il sediit,toi-e;
iiia, 1)asta cori %l' iiisiilti e l a i'ollia.!
C l ~ ilia, eor si ava,nxi c avrli. (la far con R.ico!
Da rliiesto ist,ailtc. lieto r? I'ort,r il dico -r? heil lo r i c ~ r d a t ~-e Amo Alaria,!
---qiiella
è la donna iilia! ...-I
( n pnco a poco pli iinliiiiii partonn rlii [la iiiia p a r t r , rlii clall'nlt,in. Si
seirtnnij rla iilnye a n r o r a l ' e c o 11ellr ri,:at,r. - Rico li gii>i.cla i o i i
a r i a (li sfida e <li scliei.ilo i .
Gente corlarda! Noli seiltite iii ciiorr
d e l' il0111 liljero i seilsi e li ardiiueiiti
e r i d e t e , ridete del clolore,
vili iiinarizi a In forza ecl iinpotenti!
o tiii.ti soiio p a r t i t i , viene sul d a ~ a i i t idelin scf3nn e
( p o i ~ ~ d e i i r lche
nnnt,a inspirato. - Maria alla s u a voce e ricoiiiparsn r lo nscnlin (I:,.
Iiiiigi iiiestniiiente, iliiasi i'rlice).
Ma, io c h e sento d e l e mie iiloiltagiie
- nato lassi1 - l a vera lil,e,rt;i e l' ariuila. c h e vola pei cieli sconfi~int~i,
segiio con 1' occliio pieil 'li voliit,t,li...
Io riti silei~zide l e mie foreqte,
ascolto l' iiitiime voci del cor...
e l ' i n f u r i a r dei veilti e l a procella l ) i ~ c a ,
clie si sposa ad iin grido di dolor,
i i i i dan vita c arcliil~eiito e i vostri iiisiilti
o r sfida il c o r r clie ~iieiitiriioii sa!
l\iIa,ria, l ~ e l l a ,11erdut~a
... p e r voi p i a n g ~P sospira
ed io 1' amo con iibva voliitth! ...
(coinc in estasi parlanrlo a &Paria]
Aiilor , serl~aiiiii pall~it~i
e tiilte l' ansie tliiniiii del tiio cor ...
Vieni lnqsii con i n c , dove I' nqiiiln vola
pei c i ~ l is c n i ~ f n a i i ,Iaqsìi 1)nciniui aiilor! ...
SCENA 111
Maria e Rico.
Iiivaiio, R i c o , iiivaiio ! l o irii preparo
vittiiiia I-assegnata al pianto e al diiolo!
MARIA 1 timorosa)
Qra.zie Tiico !
11%se t a lini coise c lo spnqiino seiiti
di clii s o f i e gemeiitln e cliiede aiilor ...
giiar3ila i miei occlii ppl drlirio ardenti,
i iiiiei occlii clie invoca110 il t,iin c e r !
R iiieiitre
Vi xoii nel i n o ~ i d o ,n.liiinì~,drgl'iiifclici,
clie i1 lor peccato ed il prccaS,o n.lti~iii,
clehl~oiiscoiitar con Iagrililc di sn.iiji~tc!...
Iddio volle così! ... F r a cliiclli io I'tii!
Vi soli nel inondo i felici, i l~ot,cnt,i.
Il vi1 trionfa. e il di101 ina,i non xnnt,ì !
A iilolti il pianto ... per tanti
iin seri-iso
tiitta la vita! ... Iddio volle così!
l k si giubila e si r i d e ,
noi stretti rln l'affanno e tlal desii*
clie d h l a f e b l ~ r ee 1' aiiiiiin conqiiidc ,
ci parrik in un am1)lcqso di iilorir!
No , Rico , tii
iiii
Io t2'amo! Io t' aino!
l paiisn 1
RTCO
vei.o! h vero! - E noi lot,t,i:iiiio
cont3ro il fasto clie a ~ v i i i c eaniinn e cor!
R'laria! htaria! T u il sai se io t,' niiio ...
senti n e 1' nura il fascino (1' giiiers!
fi
Rico, lottiaino invano ...
Noi siam d i rliirlli condannati n1 diiol.
tenti !
Ne l' ora del traiiioiito,
gli sposi aiidraniio n l a inadonna insieme
n irivocar 1' avveilii3 Pelice e lieto.
Io s a ~ bteco nlloi*a, lassìi iie l a inoiitagna
l?resso 18, tiia caqetta;
in 1111' ebbrezza nbva -- tu, stretta 4111 iiiio core,
mi dirai le dolcezze t u t t e del noqti.0 niiiore ...
MARIA
(coiiio
P\/la,ria, laggiìr qnle iin delirio insano
di caiiti e Peste! ... A 101, qori-i<lr il Sol ...
Viioi I n vendct,ta?... Io volo
a iniitnr rliirl sori*iso i i i pianl,o niii:ii20
sreglianilosi iln
1111 bel
soeno e toriinuilo a la r e a l t h )
Ali no! ... No1 poiso! ... Fiigginii
Son veleno i miei l ~ a c...
i
Soli gli sgiiardi ineridaci ...
li: delitto i l niio aiiior!! ...
1
R I C O (cnii voliittb j
Come si aii>a111assì1 nei cieli azziirri,
io t,' ainerb Maria!
Senti !... Noil son ~iiìirisa.... - Sono dolci siiss~irri..
TJii ba,cio, anima. min! i i.n p ~ Iiacinri:~
r
coli ti:ispnrto)
Lascii~mi!
... No! ... Lo.sciniiii!... J,o SCII(\I'IIO
111' iiisegiie! ... E ii~aledct,i,n.
snn dagli iioiniiii,
dagli iiomini e da Dio! i r n n i i i i s n r i . i ~ ni ì i sni,rnsiiiol
-La
iiialiarda soii i o ,
fn,ita sol pel piacere
e gl' iiisani desir ...
C se I I U ~ t'
~ amo ... del~ljo
vergognosa f i ircrir,,.
~,'
pcrcliB s' n,nco iiel core
serito un grido d' ainore,
B menzogiia,!... è follia!! ... (i'itcgc <iis)iei:linJ
A T T O SECONDO
p
.
!,a sieiin rappresetita iiiia v a s t a bpi;iriatii presso il ciglioiic d i u i i ; ~
iiiuiilagiia. Moiiti altissiiiii in liintanaiira si'uiiinnn a l'niizzuiite. A
siiiistin di.lln s p c t t , a t < ~ rIne casetta (li RI:lrin. 1'; iiiin povera c:iiiirriic~in.
ixrreil:~tn coi, iiiitllolie iiiobilo riistico. Iii I'onclii I I I I : ~ culla con s o p r a 1111
ritratto ilelln Vorginn. I,n porta. iiiel.te n iiiir~ terrazza ili pietre che
giini.il:~In s p i a u n t n d ~ iiiiiiitr.
1
'"x.,,
RICO
(tciitnnrln in\-niin di ral.tciicrla
trnslinrlo [l' niiinie 1
t-
t~iiileiiilov p i r i
ili
I i a i Ir 1)i~:iri:i:i i i i
iiii
Maria e Iorio.
Toiii, st?(liitt, siir
I I I I ; ~segginla presso il t a v o l o , ticiie il capo i'ra le iii:iiii,
iyuasi l~>iaiiii:iit~.
I'Iniia lo g u a r d a , h a iiegli ucclii In disperamioiie.
41.1 1ìI.I (io11 voce <li p i a n t o , rnppliihevole 1
1 cniicitiitol Noil P la t x i s t ~i ~ t o r i a
iinita aiicor! ... Vo' saper trilto! ... I)iiiimi!...
AIAItIA ( c o n
c . i i i ~ I < i l i ~:ivirlild)
Piangi ; ina parla ! !...
(C.
i coiiie ~niitiniiantlo il raccnnto iiit~riol.l,ri1ii.iiii:l
-
:I.
seinplicità.)
Poi me l'Iia,ii tolto per s e n i l ~ r e...
! per seiiipre! ...
Ne l a iiottc la, siia, iliaiiiiiin, lo sente
la,meiit,arsi col ~ ~ i i...t oAli! ... + l a sila voce! ...
Mi ve,sto... :i.pro l:\ liorto e giia,rdo... N i e ~ i t ~...
e ! ?-
L e lagriiiie iiii fi~tiiiotlo ;illa gola!
IORIO (iiiiperioso coi1
giaiide
l'rasi
I's:I
li,i~rii:lif.
I
pinnpriiilii
4%
i
S C E S A Il
siiigliioaai)
I'oi ... vc~iiii<?
c~iicll'ii.lbi~n
,...
E r a giovane ... bella ... Ei l' ;irloi~:i,vn
....
c iiii lasci0 col inio ba,iiiliino... soi;i!...
Ecl b per lui clie il inio ljiii~il~i~io
(3 ~ ~ i o ~! -( ipi:tiige
,o 1
S.
--I.
Detti e Coro.
Uomini e donna vestiti a festa, discendoiin <In In iiiniitapiis cori
pelli. saltellaiiilo allegrainente.
P o v e r a creatura! ... Io la l ~ o r t n v a
di notte pei dirul)i, a l veiito, al g c l o ,
a cercar di silo padre che sognava
ielice 1111' altra doiina c un alt,ro cic>lo!
taniliu-
Sotto le sue finestre vo' cantare
che io sol l e vie del coi. so r i l ~ o v a r e .
( a l o r i o con passioncj
Oh sai ... 1' 110 scongiurato t a i ~ t ot,:iiil i i !
Qinniii, ritorna al tuo povero figlio ...
pensa",ianiii,
ch' ei muore; 1112 il iiiio ~ I I ; L ~ I ~ O ,
liori gli trasse iiiia la,gi.iiiia, d;il ciglio !
.''
li: così ... il poveriiio si sliciisc ; i poco ;i. I I O C : ~...
si spense tra un soi.iais« cc1 1111 I;\iiiciii,o lioco! ...
(azione
(
E la bella si ride rlel tiio canto
sogiianclo un altro a l suo giiailciale accanto.
ili Ioi,iii
l\larin, rlunsi fuori [li S O , presa rln u n
traseinanclo verso qucsla il parlre]
In iin letto di ropa
1
isicoiilo,
lissn In
ciiii:~
.
i i ~ i i : ~ i,
C
Guarda! ... Mi pare di vederlo ~ I I C O I : L
iie l a qiia ciiiia hiarico ... biaiico ... 1 i i n i i c . o .
con gli occhi cliiiisi C le iiiaiiiiie i i i <.iiii.i.!.
Oli quel volto di cera I,iaiico! l ~ i i i i i ~ c ~ " .
( s i cnprr i l volin ~ r i l l i ? inarii
p i a i i # ~ i i i l i >r l ~ s ~ i ~ ~ i : i II:oii.. : o
i e r r i b i l ~rli S I T ~ Oche
~ , s i ~ b i t oS ~ J I I , ~ I I !~~1 S1 1. : ~ i i ~A iI o; > I
1.8
l,.,
iiii
: ~ l r ;,: ~l i
pi,hiti
<,(.(:III
si riaddoriiienta il core.
('ORO
Mio Dio Che pazza cosa
è 1' aniore... i? 1' anlore !...
1
il Coro si arresta un nioiiient,~presso la casa rli RIaria. Durante questa
scena l o r i n i? corso alla porla per uscire. M a ~ i alo trattiene)
E vanno... e coiron tutti a festeggiare
colui clie t i h a tradito
e d i o , col core i i ~ f r n ~ n t o ,
debbo in sileilzio i 101- canii iiscoltare!
( c h e fino ailiira liil asi:olt,ai.~i i caliti rli s i o i a . stanca della v i t a , di tiitto,
iioii p~~iisnriilo
i i ~ p p i i rpii1 al padre e srguenrlo pertinace 1111ricoido
si s e t t a siiigliinzi;iii~lr~sii Ix ciiiia rlel iiplio)
E
,
l>ar di vedere il mio l>aiilhino
su8 cilna 1iin11~0,l)ia11~*0,
bianco ...
;L ine
1 1 ~1:1
CORO / Iiiiii:tnissiiiin l
- Andiamo !...
hndiaiii !
-
Mio Dio c h e pazza cosa
è l' a m o r e .... è l' ainore !...
J,o SI)OSO
a l a chiesa fra poco s c ~ n ( 1 r i ...
'i~
l (11: I O
(feiiiin sul ciglioue ilella inoiitasiia, in prcdn a l l a iiiassiiiin i-ultazioiie
gliarda allniitanaisi il C o r o , iiiipiec;~nllnl
E vailno a l a inatlonnn
a pregar p e r In wn. fclicil<i!
011 alfin cessn.te
coi vostri iiisaiii e spensiei7a,i,icanti!!
DONNE
Con suoni e canti
lo precediam! ...
Rico - Iorio
-
Maria.
R I P O ( p r e s s o l a c a s a di Alaiia)
Gli ninici aspettano
presto scci-itlinm !...
(agitaiirlo i I'azzoletti, scuotendo i i,aiiii~iii~~lli.
\cniidnrio n I l ~ ~ r : i i i i , . i i i ~
cantando )
UOAIINI
Alaria, dolce è qiiest' ora...
Il Sol piìi bello i nostri iiionti iildora ...
Vieni ... 1' oblio cprcliiailio ;
e 110 l a grande mestizia (le l' anilila
viviaiil ... ~~ivia1110
!
Viva! Viva!
(clie fino allora a v r u ascoltat,n, l'acendo l'nzioiie dB in
r i s a ironiche)
Viva! Viva!
ia pnco a pnco scriinpaiouo. S i odoiio i cant,i di l e s t a si.iiip~.<~
pii1
Iorio esce con furore inal celato dalla cxiiiria rli \I:iii:i).
I<iiil:iiii.
11110
Al1 un aiilante! ... Uii ali-iaiite
c h e viene a confortarti nel dolor ...
: a l l e parole di lorio s'iiitreccin il cniito di Rico)
scoppio di
I:I(:O
Mal-ia... I l a r i a ...
i t,uoi haci iii quest' oi2a tli tlesii' ...
i a questo piiiito Mnria si sni.3 a1a:it:i
iii
[ e s a s p e r a t o con p:issiolie)
Ah 1' inslllt,i tii l ~ ~ i i ' ee! a l'infelice
noli risllarilli 1111 ist,ante d i dolcir!
: i s c ~ l t oI
i tuoi ])&ci Malsia
iiii istante ... e inorir! ...
IllfeliCe ?...(guai.ila eiitiniiibi coli t l i s p i . r ~ / ir> coi1 fare c i n i c o )
Ali! Ali! Ali! E clii c i ~ i l ca. iliieste istorie! ...
La voce è dolce, il cailto iiiiiiiii:riiie ...
1' ora volge propizia ai f ~ l l iairioi7!...
[ a l t r e r i s a iroiiiche, poi corre a l l a caiiir,i,rtto, i.iiii:ist:i :ilirmi.l:i,<lihTaiia
coli iiirore. Rico ossei,va la scriia. Ai.iciii<x d(.ll' :itii~i.cI
Va.... corri ... ad a p p a g a i a 1:i. 11raiii:i iiis;iii;i.
dell' aiilor suo l i affretta ...
e f a t t i bella ... e ridi o coi'tigin.1ia. ( : ~ a i o i i r d iliii.<ij
Hai speazntto i l inio coiq... Sii iiialedet,tn !...
1:ICo
Ic.
S. )
l'n ... suo padre ... ilon c r e d i ?...
IORICJ (nllnntaiianrlosi
i:i>ii
ilisyoslo)
Mi fa, oi~iaoi~
!...
( R i c o vorrelibe difèiideie Maria dalle oxideli parole d i Jni.io, che iiiiinri.8
in disparte accasciatn dal clolore. Rlaria t;nttiriir Rii:o, P acce~iiiniidn
il padre con voce r«Ltn cial piniiti i
RICO
iti.attenen(lo il braccio di lorio iii nttn di i ~ ~ n l r < l i i ~ i , )
Ti feriiia.!...
hf ALtJA
(esce rlalla siia cniiieietra)
( supplicherole i
011 padize iiiiri !
I'overo vecclrio! ... I)a loiitnn pnesc>
sotto i l suo tetto altin e r a tornato
a riposarsi dei liiiiglii clolor ...
31% una carezza, un bacio niuil gli c l ~ i e s...
e
Sol l a vergogila e 1' oiita I i i i , r i t r o ~ a ~ t o ;
e fii siia, figlia clie gl' infranse il cor !
R l C O ( c o n slaiicio)
Illaiia! ... l l n r i a ... l' infaniia che già pesa
da tant,o sii1 tuo capo, avrh iin teriiiiile alfili!
1:1cCJ
(Suo padir.!)
Lasciailli coi1 lui solo!
IORIO (ininaccinso a Rico j
Da iile clie viioi?... Clie cerclii?... Ko11 l i 11:isf:i
1% qna bellezza ... i siioi vezzi ... il siio i\iiioiAi
( nccarezzaiirlola e spingentlola con clolce violenza veran l a s u a cnineretta;
Io voglio queste lagriiile
clie sian (li gioia, e lieto si coinpia il tuo de,stiii!
1:ICO ( c o n
011 Rico! ... Rico! ...
*"
i.iiii:iii,
( p o i toriianrì,~verso Iorio, che tino nl1or:i
(lispnrte, lo scuote c li1 ivae saco si11 i i : i \ : i i i t i
c < i i i < .ii.:isoFiinto
11i.Ii:i
niin
strniio snrrisol
Ancora ?...Ayiettn! !
~ a1'01 era, ti>aclil;i
fu clrriqa, s c h e r n i t a ;
e (l' alloi. 11011 'accolqe clic q1?rexzo I n infelice ...
e d io pei7chè iiii'elice 1';~iiiiii... l'iiiiiai così
clie a te, veccliio, ora cliiegso (li ciincelliir pci3 seiilpie
t u t t e le aiiilmscie che cliiel cois .oll'iì...
%
--m
.
iii
1OI:IO
5 r ~ i i : iI
[ sorprisuti I
E ~ u o?...
i
RICO
(nccenn:~iirli~
Alni,in
9,.' La, povera
:,
hticiulla, clie a,fiitla,si,i
di t,ua niadre a le ciii3c rrl n, l'iili'ri~t,~~,
tu il sai, ben presto abl)n.i~dnii:itnc st>ln,
p e r tanti anni riiila.se... e crclilic C ~ I I I A
steyi!e fior clie il Sol noil lincia il 1'a.iii-a
11011 accarezza col dolce sorriso! ...
( c o i 1 passi(l?ne e siniicio.
-
Iario si coiiii~iiiore n pncn n prico lilio a
piaii#rre I
E avea hisog110 di sentirsi aina.t,;i
le,i clie 1111 bacio non ebbe da. stia iiiadiao,
in S I I l a t e r r a , a l a iìlercb dci t,rist,i!...
M\<.
/ cc11 crescente
.-
si
Farla. mia sposa !
( clie avi.&
udita,
con u n o slancio (li ricoiioscoilrn
I
Oli Rico! Rico! ...
[piarigeiido dalla
I'larlnnnai
gioia,
cade ingiiioccliiain i n n a n z i a1l'imiii:i~ine della
Grazie VeiQgirie santa, clic iii f r a li an-ioli
;i1 inio bimbo sorridi - e iili sollevi 19 anima!
I ORI O
[ c h e si sar8 appena i i n v u i n rlnlln snrpiesai
c ~ r i t , i i s i n i i iIi ~
Oli e r a bella Maria! ... Ne li occlii ardeliti
xvea il fAsciiio! ... E l a f1-oiit,c lielisoqa
e l a Hiiente cliioii~a,rraii pi,oineqse
di godiillenti a l'irisitlia cli iiii ~ i l e ,
clie la dolce 13111ezza (le la x ~ ~ a g i i i r ,
contailiiiiava col suo 1)acio iiifaii~e!
( c h e fiiin nllnra
iisnliitin J
I
snra n steiitn c,intciiiito lia
Ah e liii!... lui vive ailcorn! ...
1111 ci,iii(i
(li
i:ililii:il
E t u , giovane e forte, che hai 1'ardiirient.o iri c o r r
e geiieroso ascolti, l a voce del d o l o i ~ ,
farai tila qiiella d o n n a , che f ~ senza
i
difesa
di un a l t r o , priina di veridicarrie l' offesa?
E clii te1 d i c e , I o r i o ?... 1,a vendetta
è il sospiro d e l' ailima clie sente
1' iiigiiiria.;... e il seduttor fra 1)reve 21, festa
ilòva di canti e di piaceri ai~di~a.iiiie;
ma di qui d e e passar per sua svciitilra! ( c o n iriteiizionr)
I? giU nel l ~ o s c otroverB In festa !!
32
iicciso, ucciso da colui che mi a m a !
Ah n o , R i c o , 11011 voglio,
Che i l tuo noine e l a bella g i orinezza
~'
saciificlii al inio orgoglio!
>laIII.I (av~iciii:~iiii<isi
iii ascolt,o l
Ricn c h e riiai vuol r1i1.P ...
RIGO l con ori lai~ipnsi1iisti.n
iii3
i con passione, volgeiido li occhi a l cielo l
l i occlii)
E t u , Signor, clie vedi l e angoscie di quest' a n i m a ,
oh t i prego e scongiuro ... clie inai, clie niai si coiiipia
sì gran desolazione !
Toi~io!
I O K I O (coi1 siil)ito. qini:i)
( corre in fondo a l a s c e n a dalla parte per cui sono partiti lorio e Kico
liCd
G i i ~ r ac h e l a vendiclierai !
,
coiiie p e r anrlare a l l a loro r i c e r c a )
B vero t...
IO vo7 salvarlo,
ini costasse l a vita!
( da
:I('()
1\11 !...
(irraii<la un I ~ n c i oa Alaria, poi trai. \eco p i e c i p i t ~ i s n i i i f ~ rliot r~i~n )
l u n s i vede giungere Gianni , h a (in iiioto istintivo per correre a d
iiicontrarlo: ina si t r o v a coiiie ineliiodata iii i'onrlo a l a s c e n a )
Ali Gianni! ... Gianni! ...
Mio Dio! ... Or cla,iniiii t u forza e coraggio!
Vieni!! ...
SCENA ULTIMA
SCENA I V
Maria
Maria sola
r corre
per tratteilere lorio e I i i c i ~che si saraiino gi& nlloiitniiati 1
Ah Dio !... 1' ucciclei.8 per veilclicarini !
- G i a n n i , poi Rico - Iorio e Coro.
Oianiii circondato d a aiiiici che gli stanno intorno festeggiandolo. n o n
si avvede di M a r i a , c h e faceiido i111 grande sforzo su sL. s t e s s a , gli
corre incontro e l o ferina in inezzo a la s c e n a , iinpedeiidogli il passo.
Gianni sorpreso s i a r r e s t a u n inoiuento a guardarla. (;li altri s i
scostano e f a n n o azioni di\-erse, accennando Maria.
( c o r r e si11 ciglio della iiioiitagna rla una p a r t e , cliiaiiiaiiilo l
Al ARIA
Ah Rico !... Rico !...
( p o i dali. a l t r a )
I'adre inio !... ti feisma!
( ritornando in inezzo a l l a scena sfiduciate)
Nessano! ... Aliiini: gli tendono un aggua,to!
( c o n grande strazio, coiiie s e avesse l a visione [li ciO i.11,.
;.-
I con voce strozzata cla 1' eiriozioiie)
Gianni!! ...
G I B N N I (sorrideiido con fatilital
Mia bella, una sorpresa?...
<lii:t2:
Sotto l a t e r r a vergiile
c h e copre il mio tesor ...
presso al inio bimbo ... Ali i: oi.ri)~ilr!
Vi posi il genitor,
R4AE:IA
un istante ti ferma!! ...
(C.S./
Gianni
tissanrlnla coli interesse, pni coi1 riiii:i~csciinciit,o iii«straiiilo gli amici
che aspettano 1
Ahiiiiè! ... No1 posso!
L a t,ria vita B iil pericolo !... 'l'i salvo!!
i:IANNT
Ali ti1 nii salvi?... (rideuiio) Unn sor'presn io il dissi !
(fissanclo seiiipre c o n occhio cupido RIavia, viriic siil d:\v:iiiti ilrlla s c c n a ,
e lo siissrirra piano a 1' oi.eccliii>, quasi ciniipinc<~iiilosicli' <slln sia.
riiiiasta bella coinc l i t i teinpo 1
Maria, sei bella a,iicoi+...
etL io r i n ~ a i l g olieto ad ascol tai.t,i!
I
( c h e Fino a l l o i a sl B a stento coiiteiiiita]
Non l i salvo p e r t e , che mi liai tradito!
Non t i sal10 per t e , clie l a niia vita
hai spezzato p e r seinpre ... e dello scherno
piìi vi1 m' Iiai circondata!! ... Quelle risa!! ...
Alr l e udiqti?... &I'inwgiloiio dovuiique ...
Soil l o strazio dell'anima clie piange!!
j poi coiiie r i e n t r a n d o i n s e s t e s s a , pensa a R.ico
P
a
padre e ritorna
SUO
q u a s i caliiia p r e g a n d o )
E p p n r ti prego ... Non andare Gianiii!
V' è c h i ti aspetta,, e vendicarmi arie18
(piangendo disperata j
ed io non voglio, n o , una nuova iiifainia!
( arviciiiaii(losrle, tneiitre i i l a r i a , nauseata, si ritrae iiiilieti~ot: lo giiarrla
coi1 infinito odio e disprezzo)
Son nel tuo s ~ a a r d otesori d' aiilor!...
Riinango, o mia bellezza.
Oggi, 1' aiiiiila lio piena
di dolce tenerezza! ( a z i o n e (li blaria i
(Gi:iniii si volge a gli ainici che in diversi attegginmciiti lo attontlono
in dispnrtil
,Imiti, perdonatemi ... a l a festa
vi vaggiungo f r a hreve ... ( c o n i i i t ~ n z i o n e )
ina niun sa,ppia
veli prego, ch'io qui solo ... iriiientio) coinprendest~c?..
cono
( i n tono s p a v a l d o e drizoaiidosi fieraniente)
A h !... forse R i c o ?...
(azione rli b f a r i a )
E chi lo teille? ...
(balclnnzoso p e r p a r t i r e )
IO vado
ad incontrarlo !...
( f a u n c e n n o iiiipi=rcettil,ile a l coltello clie tiene a l l a c i n t u r a )
(clie coniprende, ha. u n grido di a u ~ o s c i ae trattenendolo s u p p l i c h e v o l ~ ,
gli cade q u a s i stinita f r a le b r a c c i a )
Ah no ti feriiia!! ...
(pausa)
i i i ~ lpartire tutti lianiio uu motteggio accennando Marin 1
Ah ! Ali ! Ali ! Al1 !
Noli t e i i ~ e r ..
! Noil t e m e r ! ...
Si riaiinoda 1' idillio,
un i ~ d v oidillio i n v e r !...
A h ! Ali ! 1111 ! ,%li ! j paitnnn j
(si a r r e s t a , l a g u a r d a dentro %li occlii intensaiueiite
l a chioma scomposta)
( c o n u n sorriso in<letinibile)
,P
ricninpoiieiidole
Ah! ... lni a,mi?...
( I l a r i a riaviitasi si scioglie d a Iiii e si r i t r a e in disparte giiarrlanrlolii
con occhio t o r v o e ininaccioso)
( I n coriteiripla iii silenzio uii ist,anteJ
Io non credea vederti
ai bella ailcora e ardente
cli voluttit e d'nmor! ...
Vieil dal tuo sguardo un fAsciiio
clie turba la inia mente
e sveglia il primo ardor! ...
( f a per avvicinarsi
i
No! ... Un bacio!
M a r i a con passioiie, iiientre lei si al1oiitaii:l di scat.lo)
GIANNI (iincnirendola )
Un bacio ... Uii bacio solo!... Voglio!!
(
Ah 110 !... Qiiegli occlii !...
Qiiegli occhi noil celariiii,
Maria t u puoi amarmi ...
E sempre tuo il mio cor !...
MARIA
( f r a s e con voce s t r o z z a t a )
3Iaria i'ugye iu foiido a l a s c e n a e ra-g-oinitolata in s a s t e s s a , gli l a n c i a
sgriar<li fulininei, pieni d i odio. - Giaiini riinasto in ineszo a l a
s c e n a , coiiie e s t e n u a t o , q u a s i vinto da1 d e s i d e i i n , si a r r e s t a . p e i
p a u r a clie hlai,ia gli sf'ugga J
r
l i prego! ... Non fuggirmi! ... Ainici e festa.
ho lasciato per te! ... »eh un' ora sola
dò11~llli
... Si!!... (siipplichevole i'uori di s & )
Ti darb ta,nt.a gioia ! !
1
i Alaria a poco a poco s i aniina., e d r i t t a s u l l a p e r s o n a , l o piiarda con
uii soggliipnn siil l a b b r o , a l colino della esasperazione l
(Vile ! ! )
Quell'altra!? ... Bspe,tta, aspetta iiivano! Hai vinto!..
I,e contendi le p r i ~ ~ iore
e d' ainor! ...
j con crescente passione )
Noli li 110 scordati
i le,nti e liinglii baci,
i tuoi baci iiifiiocati,
l e belle ore d' aiilor ...
e ritornaiio, sai, tbrnan soavi
coine carezze a torturarmi l'aiiiiiia
e ti riveggo ancor cinta di fascino ...
e i riccircli d' allora si risvegliano!! ...
(si g u a r d a attorno, e coiiie per incoraggiare R'iaria a ceder? :i1 siin ;itiic~i.~I
Guarcla! ... Nessuno !... ( 1 per
~
nl>I>iacciarì:i)
RIAIZIA
Ali si?... Son bella!
l con c r e s c e n t e p a s s i o n e )
Vieni ...
1' alltica
c a m e r ~ t t ache parla al nostro cor!
( a c c r n i ~ x i i d ol a canieretta di M a r i a ) llr?
(Rlaria, ha iiiio s c a t t o iitiprovviso, iis5a il coltello clir Ginuni tiene alla
c i n t o l a , e innn iiiano nv.;icinandns~gli, coli esaliazioiie ciescpiite)
Ali s i ?... Soli 1,ellal... Uii estasi
nbva t i posso d a r !
[)e I' a l t r a già diment,ico
n,ncoi mi vuoi aiilar ! !...
-.
hlr i tuoi occlii, Maria! ... Un hncio solo! ...
T i adoro !!...
Uii'ora, noil è vero'?... U n ' o r a s o l a ?...
Cfih, l a tiia sposa a,spetta c t u ? ... tru. iiii alili!!
LA ... ne l a nostra calileretta ... 11resso
l a culla del bambino nostro ... Ancora
dei iiiiei Imci tii avrai l'ultiiiia gioia.!! ...
RlAIIIA
( s u l a porta della sila icaineretta 1
Un I~a,cio?
...
{ teii<leiirlo l e braccia a Oianiii ira u n griilo di ginia s e l v a g g i a )
Al] !... Vieni!!!
GT ANNI
Mia i...
(seii1pi.e pio a ~ v i c i n a n d o s e g l i ,lusirighiein. iiia coli
iie li oiclri 1
tiri
1:iiiipo sii1istl.o
(ineljriato si p e t t a f r a l e braccia di M a r i a , elle iii un Galeuo gli s t r a p p a
il coltello e 1' uccide. - Oianiii c a d e riverso s u l l a soplia tlelln.
caiiiera cli h l a r i a . - Iorio e Rito uomini e donne accorroiio, qiielli
nvviciiiaiidosi iapiclainriite a Maria.. questi restando atterriti iii
rlispaite l
RlARIX
( a g i t a n d o uri inoirierito il coltello, clie poi l e t t a a l siiolo, 9rid:t a t a t t i
c,on gioia f e r o c e )
L' 110 iicoiso! !...
[ riiito dal dcsiiieric~)
Un' el)brezza c h e iiccida!
( c a d e i.ivei.sa t'ra l e braccia <li Inrio r <li Ricii clie esteretatti l a
snsteiigoiio, iiiei1ti.e c a l a lentaiiieiiie l a tela 1
QUADRO
(iii prerla alla iriassiiiia asaltazioiie, l a cliiriiiin <lisciolia iii altri ili al~i,;trirlciiaisi f r a l e braccia (li Gianni l
-*r
011 si! ... Soli bella! ... (tuardalili! ...
l i ~ I O S S O dar 1' elibrezza
clie Iia f r è ~ i i i t i ,clie I i n spaciini ...
Un'eteriia dolcezza ...
F I N E DEI. UTtA323IA