Listino Prezzi 2013

GRADO SPIAGGIA
E TERME MARINE
Strand und
meerwasserthermen
BEACH AND SeA SPA
Listino prezzi
preisliste / price list
La Bandiera Blu della FEE
si assegna per: qualità delle acque,
qualità della costa, servizi e misure
di sicurezza, educazione ambientale.
Il Premio Speciale FEE è stato
ottenuto da GIT per la qualità
dei servizi e la gestione ambientale.
Die Blaue Flagge der Fee wird
verliehen, wenn bestimmte Anforderungen
in Bezug auf Umweltmanagement
und Umweltkommunikation erfüllt sind
und standardgemäße Sicherheitsaspekte
beachte werden.
Der Sonderpreis der FEE wurde GIT
für die Qualität der Dienstleistungen
und ihr Umweltmanagement
verliehen.
The FEE Blue Flag is awarded for:
water quality, coastal quality,
safety and services, environmental
management.
The Special Award of the FEE
was received by Git for the quality
of services provided and the
environmental management.
* FEE [ Foundation for
Environmental Education ]
La qualità delle vostre vacanze
è la nostra bandiera. Da 23 anni consecutivi,
Grado riceve la Bandiera Blu della FEE
[ Foundation Environmental Education ],
un record assoluto in Italia. Ma non è tutto:
nel 2009 la spiaggia di Grado, gestita
da GIT, ha ottenuto un premio speciale per
l’attenzione rivolta ai servizi ed alla tutela
dell’ambiente. Un motivo in più, per
immergervi in una vacanza a base
di relax, natura, cultura e benessere.
Urlaubsqualität ist unser
Aushängschild. Bereits seit 23 Jahren
trägt Grado die Blaue Flagge der FEE
[ Foundation Environmental Education ]
und hält somit den absoluten Rekord
in Italien. 2009 wurde der Strand von Grado,
welcher von GIT S.p.A. geleitet wird,
mit einem Sonderpreis für hervorragende
Dienstleistungen und vorbildlichen
Umweltschutz ausgezeichnet. Ein sehr guter
Grund, Ihren Urlaub bei uns in unberührter
Natur und historischer Kulisse entspannt
zu verbringen.
The quality of your holidays is our flag.
For 23 years in a row, Grado has been
rewarded the FEE Blue Flag [ Foundation
Environmental Education ], an absolute record
in Italy. And that is not all: in 2009 the beach
of Grado, managed by GIT, received a special
prize for the attention paid to the services
provided and the environmental protection.
One more reason for you to plunge into
a holiday made of relax, nature, culture
and wellness.
ANIMAZIONE IN SPIAGGIA
Un’animazione completa, pronta
a rispondere alle esigenze dei
bambini, dei giovani e di quanti
intendono vivere la spiaggia
tra ginnastica, aerobica,
stretching, risveglio e tonificazione
muscolare, step, aquagym,
giochi per bambini, balli
di gruppo e tanta allegria
per grandi e piccini.
UNTERHALTUNG AM STRAND
Für Groß und Klein gibt es
ein umfangreiches
Animationsprogramm:
ob Gymnastik, Aerobic,
Muskulaturaufbau, Step,
Wasseraerobi , Kinderspiele,
Gruppentänze – alle
kommen auf ihre Kosten!
THERMALWASSERPARK
Tauchen Sie ein in das 85 m
PARCO TERMALE ACQUATICO lange Meerwasserschwimmbad
von insgesamt
Una grande piscina con acqua
– 1.515 Quadratmetern
di mare, 85 m di lunghezza,
Wasseroberfläche – wohltuend
1.515 m2 di superfi cie d’acqua
für Geist und Körper. Direkt am
per il relax e la cura del corpo.
Hauptstrand von Grado gelegen,
Ed inoltre, grandi aree verdi
in un complesso acquatico posto bietet der Thermalwasserpark
auch weitläufige Grünflächen.
direttamente sulla spiaggia
principale di Grado.
BEACH ENTERTAINMENT
A complete entertainment is
at your disposal to meet the
requirements of children, youth
and anyone, who wants to enjoy
the beach, choosing among
gymnastic, aerobics, stretching,
awakening and muscle toning,
step, aqua aerobics, children’s
games, group dances and
a lot of fun for grown-ups
and children.
THERMAL WATER PARK
A big swimming pool with sea
water, 85 m length, 1.515 m2
of water surface for relaxation
and body care, large green
areas – all of this right
on the main beach of Grado.
8
389
S
7
N
PARCO
ACQUATICO
A
TERME
TERME MARINE
PISCINA TERMALE
6
Aquamarina
SOLARIUM
201
SPORT
SABBIATURE
189
ARENA-PARCO
DELLE ROSE 4
C
GIARDINI
3
2
Gonfiabboli
B
numero uno
1
1
A
INGRESSI / EINGANG / ENTRANCE
RISVEGLIO MUSCOLARE
MUSKELAUFWÄRMTRAINING
WAKEUP GYM
AQUAGYM
WASSERAEROBIK
AQUA AEROBICS
ZATTERA / SPRINGINSEL / RAFT
EDICOLA / ZEITUNGSKIOSK / NEWSSTAND
TABACCHI / TABAKLADEN / TOBACCONIST
CALCETTO PALLAVOLO
KLEINFELDFUSSBALL, VOLLEYBALL
FIVE-A-SIDE VOLLEYBALL
SCUOLA NUOTO
SCHWIMMSCHULE
SWIMMING SCHOOL
SETTIMO CIELO
LIDO DI FIDO
SPIAGGIA PER CANI
HUNDESTRAND / DOG BEACH
PARCO GIOCHI PER BAMBINI
KINDERSPIELPLATZ
CHILDREN’S PLAYGROUND
minigolf / minigolf / minigolf
AREA LETTURA / LESEECKE / READING AREA
Area SPORT / SPORTBEREICH / SPORTS AREA
GAZEBO / SPORT GAZEBO / SPORTS GAZEBO
Velarium / velarium / velarium
Baby Beach 0-36
SPOGLIATOIO / UMKLEIDEKABINEN
CHANGING ROOMS
Antiche terme - Restaurant
PARCHEGGIO / PARKPLATZ / PARKING
INFO: +39 0431 899111
Lido di Fido
Hundestrand
Dog Beach
Area lettura
Leseecke
Reading Area
Area sport
Sportbereich
Sports Area
Info
tel. +39 0431 899111
www.gradoit.it
SPIAGGIA della mitteleuropa
mitteleuropa STRAND / BEACH
Novità / Neuheiten / New
Liebe Kinder, bitte respektiert
die Krebse und die anderen
Tierchen, die auf dem Strand leben.
Und sagt es auch den Großen!
Bambini, rispettate i granchi
e gli animaletti che vivono
sulla spiaggia.
E ditelo anche ai grandi!!!
20 Aprile/April/April
30 Settembre/September/September
Dear Kids, don’t play with
crabs, hermit crabs or fish.
Don’t put them in your
buckets, but leave them FREE!!
Please tell your friends!
SPIAGGIA
gg / Tage / days 1 > 6 7 > 29 30 > 62
STRAND/BEACH
SPIAGGIA
gg / Tage / days 1 > 6 7 > 29 30 > 62
5,00
3,00
5,00
3,00
STRAND/BEACH
giardini > FILE / REIHEN /ROWS 1 > 189
29,00 CAPANNA+OMBR. +2 ATTREZZ. (obblig.) UMKLEIDEKABINE+SONNENSCHIRM
+2 STRANDAUSSTATTUNGEN (obligatorisch)
Bathing hut + beach umbrella +2 BEACH BEDS (required)
25,00 OMBR. PRIMA FILA +2 ATTREZZ. (obblig.) SOnnenSCHIRM 1. ReIHe
+2 STRANDAUSSTATTUNGEN (obligatorisch)
BeaCH UMBReLLa 1st ROW +2 BEACH BEDS (required)
OMBR. seconda e terza FILA +2 ATTREZZ. (obblig.) SOnnenSCHIRM 2/3. ReIHe
+2 STRANDAUSSTATTUNGEN (obligatorisch)
BeaCH UMBReLLa 2nd/3rd ROW +2 BEACH BEDS (required)
24,00 27,00 24,50
22,50 20,50
21,00 19,50
LIDO DI FIDO* / HUNDESTRAND/ DOG BEACH
stesse tariffe area terme + lettino per Fido
ENTSPRICHT DEN PREISEN DES THERMENBEREICHS + HUNDELIEGE
THE SAME PRICE AS IN THE SPA-THERMAL AREA + DOG BEACH COT
LETTINO SUPPL. / ZUS. LIEGEBETT / ADDITIONAL BEACH BED
SDRAIO SUPPL. / ZUS. LIEGESTUHL / ADDITIONAL deCKcHaIR 6,00
4,00
BASSA STAGIONE/ NEBENSAISON / LOW SEASON
20/04 > 17/05 -- 16/09 > 30/09
15,00
OMBR. + 2 ATTREZZ. o CAPANNA + 2 attrezz.
SONNENSCHIRM +2 STRANDAUSTATTUNGEN
ODER STRANDKABINE + 2 STRANDAUSTATTUNGEN BEACH UMBRELLA + 2 BEACH BEDS OR BATHING HUT+ 2 BEACH BEDS
11,00
OMBR. dalla quarta fila +2 ATTREZZ. 23,00 SONNENSCHIRM WEITERE REIHEN + 2 STRANDAUSSTATTUNGEN
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS +2 BEACH BEDS
20,50 19,00
OMBR. dalla quinta FILa + 1 ATTREZZ. SONNENSCHIRM WEITERE REIHEN + 1 STRANDAUSSTATTUNG
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS + 1 BEACH BED
22,00 OMBR. dalla quinta fila +2 ATTREZZ. SONNENSCHIRM WEITERE REIHEN +1 STRANDAUSSTATTUNG
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS +1 BEACH BED
19,50 18,00
LETTINO SUPPL. / ZUS. LIEGEBETT / ADDITIONAL BEACH BED
SDRAIO SUPPL. / ZUS. LIEGESTUHL / ADDITIONAL deCKcHaIR 16,50 OMBR. dalla quinta fila +1 ATTREZZ. SONNENSCHIRM WEITERE REIHEN +1 STRANDAUSSTATTUNG
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS +1 BEACH BED
15,50 13,50
Singolo 10+1 mag>Sett
Einzelpreis Mai>sept.
LETTINO SUPPL. / ZUS. LIEGEBETT / ADDITIONAL BEACH BED
SDRAIO SUPPL. / ZUS. LIEGESTUHL / ADDITIONAL deCKcHaIR 6,00 4,00 5,00 5,00
3,00 3,00
Terme > FILE / REIHEN /ROWS 201 > 396
CAPANNA+OMBR.+2 ATTREZZ. (obblig.) UMKLEIDEKABINE+SONNENSCHIRM
+2 STRANDAUSSTATTUNGEN (obligatorisch)
Bathing hut + beach umbrella +2 BEACH BEDS (required)
27,00 4,00
2,00
single price coupon servizi / EINTRITTSKARTE / service card coupon ragazzi / KINDERKARTE / CHILDREN’S SERVICE CARD 2,00 1,00 Abbonamento / Abonnement / season ticket 18/05 > 15/09/2013
20,50 Parco Acquatico / THERMALWASSERPARK / THERMAL WATER PARK
INGRESSO GIORNAL. ADULTI con lettino plastica TAGESKARTE FÜR ERWACHSENE MIT LIEGEBETT
ADULT DAILY ADMISSION TICKET WITH PLASTIC BEACH BED
23,00 *OMBR. seconda e terza FILA +2 ATTREZZ. (obblig.) SOnnenSCHIRM 2./3. ReIHe
+2 STRANDAUSSTATTUNGEN (obligatorisch)
BeaCH UMBReLLa 2nd/3rd ROW +2 BEACH BEDS (required)
22,00 19,00 *OMBR. dalla quarta FILa +2 ATTREZZ. SONNENSCHIRM WEITERE REIHEN + 2 STRANDAUSSTATTUNGEN
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS +2 BEACH BEDS
21,00 OMBR. dalla quinta FILa +2 ATTREZZ. SONNENSCHIRM WEITERE REIHEn +1 STRANDAUSSTATTUNG
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS +1 BEACH BED
OMBR. dalla quinta FILa +1 ATTREZZ. SONNENSCHIRM WEITERE REIHEn +1 STRANDAUSSTATTUNG
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS +1 BEACH BED
19,00
17,50
180,00
90,00
BAMBINI FINO A 5 ANNI (H. 100 CM.) ACCOMPAGNATI DA UN ADULTO > GRATUITO
KINDER BIS ZUM VOLLENDETEN 5. LEBENSJAHR IN BEGLEITUNG EINES ERWACHSENEN HABEN FREIEN EINTRITT
CHILDREN UNDER 5 YEARS OLD FREE WHEN ACCOMPANIED BY AN ADULT
25,00 22,50
*OMBR. PRIMA FILA +2 ATTREZZ. (obblig.) SOnnenSCHIRM 1. ReIHe
+2 STRANDAUSSTATTUNGEN (obligatorisch)
BeaCH UMBReLLa 1 ST ROW +2 BEACH BEDS (required)
20,00 10,00 May>Sept.
12,00
INGRESSO POMERID. ADULTI (dalle ore 15) 9,00
NACHMITTAGSKARTE FÜR ERWACHSENE (AB 15 UHR)
AFTERNOON ADULT ADMISSION TICKET (FROM 3 pm)
INGRESSO GIORNAL. BAMBINI TAGESKARTE FÜR KINDER
DAILY CHILDREN’S ADMISSION TICKET
9,00
20,00 17,00
INGRESSO POMERID. BAMBINI NACHMITTAGSKARTE FÜR KINDER
AFTERNOON CHILDREN’S ADMISSION TICKET
7,00
20,00 17,50 15,50
ABBONAMENTO 8 INGRESSI ADULTI 80,00
ABONNEMENT FÜR ERWACHSENE (8 EINTRITTE)
SEASON TICKET FOR ADULTS (8 ADMISSION TICKETS)
14,50 13,50 11,50
ABBONAMENTO 8 INGRESSI BAMBINI 60,00
ABONNEMENT FÜR KINDER (8 EINTRITTE)
SEASON TICKET FOR CHILDREN ( 8 ADMISSION TICKETS)
6,00 4,00 5,00 5,00
3,00 3,00
LETTINO BORDO VASCA 3,00
LIEGEBETT AM BECKENRAND
SMALL POOL BED BY SWIMMING POOL EDGE
62,00 55,50 52,50
OMBRELLONE BORDO VASCA 3,00
SONNENSCHIRM AM BECKENRAND
POOL UMBRELLA BY SWIMMING POOL EDGE
45,50 42,00 39,00
Gonfiabboli
VERGNÜGUNGSPARK MIT HÜPFBURGEN / INFLATABLE AMUSEMENT PARK INGRESSO BAMBINO/ KINDERKARTE / CHILDREN’S ADMISSION TICKET
7,00
OMBRELLONE SECONDA FILA +3 LETTINI SONNENSCHIRM 2. REIHE +3 LIEGEBETTEN
BEACH UMBRELLA 2nd ROW +3 BEACH BEDs
44,50 40,00 38,00
OMBRELLONE ALTRE FILE +3 LETTINI SONNENSCHIRM WEITERE REIHEn +3 LIEGEBETTEN
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS +3 BEACH BEDs
43,50 39,00 37,00
LETTINO SUPPLEMENTARE ZUSÄTZLICHES LIEGEBETT
ADDITIONAL BEACH BED
8,00 7,00 7,00
*LETTINO SUPPL. / ZUS. LIEGEBETT/ ADDITIONAL BEACH BED *SDRAIO SUPPL. / ZUS. LIEGESTUHL / ADDITIONAL DECKCHAIR Settimo cielo
Tenda+OMBRELLONE +3 LETTINI ZELT+SONNENSCHIRM +3 LIEGEBETTEN
BEACH CABANA + BEACH UMBRELLA +3 BEACH BEDS
OMBRELLONE PRIMA FILA +3 LETTINI SONNENSCHIRM 1. REIHE +3 LIEGEBETTEN
BEACH UMBRELLA 1st ROW +3 BEACH BEDs
GRUPPI/ GRUPPEN/ GROUPS
5,00
PARCHEGGIO al giorno / tagesParkplatz / daily Parking
7,00
PARCHEGGIO SPIAGGIA solo autovetture STRANDPARKPLATZ NUR FÜR PKW / EACH PARKING PLACE FOR CARS ONLY
PARCHEGGIO SPIAGGIA LIBERA auto 6,50
PKW-PARKPLATZ AM FREIEN STRAND / FREE BEACH CAR PARKING AREA
PARCHEGGIO SPIAGGIA LIBERA camper/furgone
7,50
PARKPLATZ AM FREIEN STRAND FÜR WOHNMOBIL/KLEINBUS
FREE BEACH CAMPER/VAN PARKING AREA
ZONA SPORTIVA / SPORTBEREICH/ SPORTS AREA
GAZEBO / SPORT GAZEBO / SPORTS GAZEBO
36,00 32,00 30,00
PARCHEGGIO SPIAGGIA LIBERA moto 4,00
MOTORRADPARKPLATZ AM FREIEN STRAND
FREE BEACH MOTORCYCLE PARKING AREA
Il Coupon Servizi
comprende:
- uso dello spogliatoio a rotazione
posizionato all’altezza del numero di cabina 152 e delle cabine uso
spogliatoio lungo la spiaggia
- docce fredde con acqua dolce in spiaggia
- servizi wc
- ambulatorio infermieristico di spiaggia
per prestazioni non urgenti
- animazione per grandi e bambini
- zona sportiva con campo di bocce,
beach-volley, beach-soccer e pista-ballo
- zona sportiva con campi di beach-soccer
- zattere a mare
- attività extra spiaggia quali
manifestazioni culturali (libri e autori
sotto l’ombrellone, biblioteca in spiaggia)
- assicurazione
Per i bambini
- accesso gratuito sia alla spiaggia che
al parco termale acquatico per i bambini
fino a 5 anni compresi accompagnati
da un adulto pagante
- parco giochi per bambini situato
all’ingresso 7 “Città Giardino”
- servizi wc dotati di fasciatoio per neonati
- attività extra spiaggia
Servizi a pagamento
presenti in spiaggia
- docce calde con acqua dolce
- bar e chioschi
- tabacchino
- scuola nuoto
- scuola canoa
- noleggio pedalò e mosconi
- minigolf
- parcheggi con ingresso 7 “Città
Giardino” (auto, camper)
- terme marine e parco termale acquatico
- internet point
Per le persone
diversamente abili
- accesso gratuito alla spiaggia per
il soggetto disabile, a cui è stata
riconosciuta l’indennità di
accompagnamento prevista dalla legge,
ed al suo accompagnatore
- gratuità per il parcheggio per il disabile
indicato nel punto precedente in zona
ingresso 7 “Città Giardino”
compatibilmente con i posti disponibili
- presenza sull’arenile di percorsi agevolati
per disabili
- servizi wc idonei per disabili
- disponibilità carrozzine Job
NOTIZIE UTILI
1. È consigliabile prenotare gli ombrelloni
e le cabine con un certo anticipo.
2. Il deposito cauzionale, pari al 20% dell’importo totale della prenotazione
(minimo € 50,00 per gli ombrelloni,
€ 100,00 per le cabine), potrà essere rimborsato integralmente soltanto se la richiesta di disdetta o di cambiamento date della prenotazione, perverrà almeno venti giorni prima del previsto inizio
del noleggio. Dopo tale termine,
il deposito cauzionale potrà essere
trattenuto dalla G.I.T. S.p.A. a titolo
di penale. Eventuali cause di forza
maggiore saranno prese
in considerazione per la restituzione
in tutto o in parte del pagamento.
3. I biglietti singoli o in abbonamento,
a qualsiasi titolo non utilizzati, non sono rimborsabili, né si rilasciano duplicati.
4. La G.I.T. S.p.A. si riserva il diritto
di modificare a suo insindacabile giudizio
la disposizione delle cabine, degli ombrelloni e i prezzi di questo listino
senza che questo influisca sui pagamenti
già effettuati.
5. Il gioco del pallone è autorizzato
solamente nelle aree indicate dalla
G.I.T. S.p.A. (zona sportiva).
6. I sabati e le domeniche gli abbonamenti
verranno rilasciati esclusivamente
presso gli uffici all’ingresso principale.
Die Eintrittskarte
zum Strand umfaSSt:
- Benutzung der Umkleidekabinen
ab Nr.152 und zusätzlich als
gekennzeichneten Umkleidekabinen
am Strand
- Benutzung der Süßwasserduschen
am Strand
- Benutzung der Toilettenanlagen
- Inanspruchnahme der Arztpraxis
am Strand-im Falle leichter Verletzungen
- Teilnahme am Animationsprogramm
für große und kleine Gäste
- Benutzung des Sportbereichs mit Bocciapiste, Beachvolley,
Beachsoccer und Tanzfläche
- Benutzung des Beachsoccerfeldes
- Benutzung der Springinseln im Meer
- Teilnahme an „Strand und mehr“
Initiativen wie Kulturveranstaltungen (Bücher und Autoren unter dem
Sonnenschirm, Strandbibliothek)
- Haftpflichtversicherung
THE ADMISSION TICKET
TO THE BEACH INCLUDES:
- use of the rotating changing rooms,
located opposite the bathing hut
number 152, and of the bathing huts
to be used as changing rooms along
the beach
- cold showers with fresh water on the beach
- toilets
- first aid station on the beach for non serious injuries
- entertainment activities for adults and children
- sports area with a bocce field, beach
volleyball, beach-soccer and a dance floor
- sports area with beach-soccer fields
- sea rafts
- other kinds of entertainments such as
cultural activities (books and authors
under the beach umbrella,library on the
beach)
- insurance
Für Kinder
- Kostenloser Eintritt sowohl zum Strand,
als auch zum Thermalwasserpark, für
Kinder bis zum vollendeten 5. Lebensjahr
in Begleitung eines zahlenden
Erwachsenen
- Benutzung des Kinderspielplatzes am
Eingang 7 “Città Giardino”
- Toilette mit Wickelktisch
- Teilnahme an „Strand und mehr“ Initiativen
For children
- free admission both to the beach
and to the thermal water park for
children up to 5 years old (inlcuded)
accompanied by a paying adult
- free admission to the beach for children
up to 8 years (included) for season
tickets with a bathing hut package
- children’s playground located at
entrance 7 of “Città Giardino”
- toilets provided with changing tables
for babies other entertainment activities
Strandservice gegen Bezahlung
- Warmwasserduschen mit Süßwasser
- Bars und Kioske
- Tabakladen
- Schwimmschule
- Kanuschule
- Tretboot- und Ruderbootverleih
- Minigolf
- Parkplätze beim Eingang 7 “Città
Giardino” (PKW und Wohnmobile)
- Meerwasserthermen
und Thermalwasserpark
- Internet point
Für Personen mit Behinderung
- Kostenloser Eintritt zum Strand für
behinderte Personen, als auch für die
Begleitperson. Dies trifft zu, bei Vorlage
des Behindertenausweises, im welchem
das Merkzeichen “B” (Notwendigkeit
ständiger Begleitung) eingetragen ist.
- Kostenlose Benutzung des Parkplatzes
für den, wie im vorhergehenden Punkt
bezeichneten Behinderten, im Bereich
7 Eingang “Città Giardino” Verfügbarkeit
- Behindertengerechte Wege am Strand
- Behindertentoiletten
- Job-Rollstühle verfügbar
NÜTZLICHE AUSKÜNFTE
1. Es wird empfohlen, die
Reservierungen der Strandkabinen und Sonnenschirme zeitlich vorzunehmen.
2. Die Anzahlung in Höhe von 20% des
Gesamtpreises der Reservierung (mind.
50,00 € für die Sonnenschirme und
100,00 € für die Strandkabinen) wird bei
Absage oder Terminänderung bis zu 20
Tagen vor Beginn der Miete vollständig
rückerstattet. Nach dieser Frist kann
G.I.T. S.p.A. die Anzahlung einbehalten.
Vorfälle höherer Gewalt können für
die Rückerstattung der gesamten
oder partiellen Anzahlung in Betracht
gezogen werden.
3. Die nicht verwendeten
Einzelkarten oder Abonnements werden
nicht rückerstattet.
4. Die G.I.T. S.p.A. behält sich das Recht
vor, die Anordnung der Kabinen und
Sonnenschirme sowie die Preisliste
zu ändern, ohne dass es sich auf die
geleisteten Zahlungen auswirkt.
5. Das Fußballspielen ist ausschließlich
auf den von der G.I.T. S.p.A. angegebenen
Flächen (Sportbereich) erlaubt.
6. Samstags und sonntags werden
Abonnements nur beim Büro am
Haupteingang ausgestellt.
Beach Journal
Restaurant
Fee-paying services on the beach
- hot shower with fresh water
- bars and stalls
- newsagent’s
- swimming school
- canoeing school
- pedal boat and rowingboat rental
- minigolf
- car park with entrance to the
area 7 “Città Giardino” (cars, campers)
- sea spa and thermal water park
- internet point
For differently able people
- free admission to the beach for a
differently abled person who has been
recognized with the benefits of being
accompanying prescribed by law as well
as for her/his companion
- free parking for the differently abled
person mentioned above, in the area
7 “Città Giardino” entrance, depending
on spaces availability.
- presence on the sand of preferential
pathways for differently abled people
toilets suited for differently abled people
- availability of JOB beach wheelchairs
USEFUL INFORMATION
1. It is advisable to reserve beach umbrellas
and bathing huts well in advance.
2. The deposit, which amounts to 20%
of the total sum (minimum 50,00 € for
beach umbrellas and 100,00 € for
bathing huts), will be refunded in full
only in case the request for cancellation
or the request for a change in the dates
of the reservation period is received at
least 20 days before the expected start
of renting. After that period, the deposit
will be kept by G.I.T. S.p.A. as a penalty. Possible reasons beyond one’s control
will be taken into consideration for the
refund of the whole or part of the
payment.
3. Unused single or seasonal tickets
are not refundable; no copy of them will
be released.
4. G.I.T. S.p.A. reserves the right
at its sole discretion to change the
arrangement of beach umbrellas,
bathing huts and the prices of this price
list without this influencing the
payments already made.
5. Ball games, like soccer are allowed
only in the places designated
by G.I.T. S.p.A. (sports areas).
6. On Saturday and Sunday the seasonal
tickets will be issued exclusively
by the offices at the main entrance.
Beach bar
Arena
Parco delle Rose
centro benessere e piscina termale
Tutti i giorni dalle 10 alle 20
Jeden Tag von 10 bis 20 Uhr
Every day from 10am to 8pm
Info
tel. +39 0431 899256
www.gradoit.it
Wellness zentrum und tHerMALscHWiMMBAD
Beauty farm and Thermal Swimming Pool
Orari
Öffnungszeiten
Timetable
01 Gennaio/Januar/January
31 Dicembre/Dezember/December
centro benessere
10 + 1
SINGOLO Einzelpreis
single price
centro benessere
5+1
SINGOLO Einzelpreis
single price
Wellness Zentrum/Beauty farm
Wellness Zentrum/Beauty farm
Piscina termale
Thermalschwimmbad / Thermal swimming pool
TRATTAMENTI CORPO
Körpersbehandlungen / Body treatments
51,00
255,00
trattamento personalizzato corpo INDIVIDUELLE KÖRpERBEhANDLUNG
CUSTOMIZED BODY TREATMENT
giornaliero/TAGESKarte/DAILy ADMISSION TIcKET 13,00
2 ore/Stunden/Hours 8,50
85,00
giornaliero/TAGESKarte/daily ADMISSION ticket bambino/kinder/children 4-12 anni/jahre/years
8,50
-
2 ore/stunden/hours 9-12 annI/jahre/years
6,00
-
abbonamento/ABONNEMENT/SEASON TICKET
10/2012 > 05/2013
364,00
abbonamento/ABONNEMENT/SEASON TICKET
06/2013 > 09/2013
180,00
5+1
3 ore/stunden/hours 13,00
65,00
giornaliero/DAILY ADMISSION TICKET 15,00
-
392,00
100,00
30 minuti/MINUTEN/MINUTES 28,00
140,00
60 minuti/MINUTEN/MINUTES 49,00
245,00
40 minuti/MINUTEN/MINUTES 35,00
175,00
modellante o rassodante 38,00
KÖRPERPFLEGE- ODER GEWEBSMASSAGE
MODELLING OR STRENGThENING MASSAGE
190,00
drenante/DRÄnage-massage/draining massage 40 minuti/MINUTEN/MINUTES
39,00
195,00
drenante/DRÄnage-massage/draining massage 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
51,00
255,00
60 minuti/MINUTEN/MINUTES
16,00
5 ore/stunden/hours abbonamento/ABONNEMENT/SEASON TICKET
10/2012 > 05/2013
20 minuti/MINUTEN/MINUTES 20,00
shiatsu 52,00
260,00
piscina termale+saunA
tHerMALscHWiMMBAD + sauna / Thermal Swimming Pool + sauna
GIORNALIERO/TAGESKARTE/DAILY ADMISSION TICKET 225,00
MASSAGGI / Massagen / Massages
sauna
abbonamento/ABONNEMENT/SEASON TICKET
10/2012 > 05/2013
45,00
peeling personalizzato corpo INDIVIDUELLE KÖRPERPEELING
CUSTOMIZED BODY SKIN PEELING
20,00
80,00
-
580,00
Noleggio accappatoio/Bademantelverleih/Bathrobe rental 3,00
-
Ingresso gratuito per bambino fino a 5 anni accompagnato da un adulto.
N .B.: per i biglietti orari piscina e sauna il cliente ha diritto a 1/ 2 ora
supplementari per lo spogliatoio. P er corsi di nuoto per adulti e bambini
e corsi gestanti, informazioni alla cassa.
Kinder bis zum vollendeten 5. Lebensjahr in Begleitung eines Erwachsenen
haben freien Eintritt.
BITTE BEACHTEN: Bei der Stundenkarte (Schwimmbad und Sauna) steht dem Kunden
eine zusätzliche 1/ 2 Stunde für die Umkleidekabine zur Verfügung. Für die verschiedenen
Schwimmkurse erhalten Sie weitere Auskünfte an der Kasse.
thailandese/thailÄNDISCHE MASS./ThAI MASSAGE
60 minuti/MINUTEN/MINUTES
52,00
260,00
ayurvedico/AyURVEDA MASS./ayurvedic MASSAGE 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
52,00
260,00
stone massage/stEINmassage/stone massage 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
52,00
260,00
52,00
tuina 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
260,00
28,00
al piede/fussmassage/foot massage 30 minuti/MINUTEN/MINUTES
140,00
34,00
riflessologia plantare FUSSREFLExzONENmassage
foot reflexology
40 minuti/MINUTEN/MINUTES
170,00
Free admittance for children up to 5 years accompanied by an adult.
N.B.: for the hourly ticket of the swimming pool and the sauna the customer
has right to an extra 1/ 2 hour for the changing room.
For the swimming courses for children and adults and the courses
for expectant women, further information is available to the cash desk.
MASSAGGI d’autore/Massagen/Massages
TRATTAMENTI VISO
Gesichtsbehandlungen / Face treatments
52,00
Massaggio in acqua UNTERWASSERMASSAGE
260,00
WATER MASSAGE
pulizia profonda viso
42,00
TIEFGEHENDE GESICHTREINIGUNG/DEEP FACE CLEANING
210,00
4 STAGIONI/4 JAhRESzEITEN/ 4 SEASON 74,00
90 minuti/MINUTEN/MINUTES
370,00
48,00
trattamento specifico viso GESICHTSBEHANDLUNG
FACE TREATMENT
240,00
104,00
Total relax 120 minuti/MINUTEN/MINUTES
520,00
74,00
Amma 370,00
39,00
massaggio al viso “risveglio” GESICHTSMASSAGE “ERWACHEN”
FACE MASSAGE “AWAKENING”
195,00
42,00
trattamento viso “for man” GESICHTSBEHANDLUNG “FÜR DER MANN”
FACE TREATMENT “for man”
210,00
centro benessere
5+1
SINGOLO Einzelpreis
single price
Wellness Zentrum/Beauty farm
ESTETICA / SCHÖNHEIT / Beauty
depilazione gamba intera+inguine 33,00
DEpILATION des GANzEn BEINes +BIKINIzONE
DEpILATION WhOLE LEG+BIKINI-LINE
165,00
30,00
depilazione coscia+inguine DEpILATION oberSchENKEL + BIKINIzONE
DEpILATION ThIGh+ BIKINI-LINE
150,00
17,00
depilazione mezza gamba DEpILATION des halben BEINes / DEpILATION hALF LEG
14,00
depilazione braccia DEpILATION DER ARME/DEpILATION ARMS
85,00
11,00
depilazione inguine o ascelle depilation der bikini - oder achselzone
depilation bikini-line or underarm
55,00
7,00
depilazione labbra o sopracciglia DEpILATION OBERLIppE ODER AUGENBRAUEN
DEpILATION LIpS OR EyEBROWS
35,00
16,00
depilazione viso GESIchTS DEpILATION / DEpILATION FAcE
80,00
21,00
depilazione petto o schiena BRUST ODER RücKEN DEpILATION / DEpILATION chEST OR BAcK
105,00
19,00
manicure / MANIKÜRE / manicure 95,00
70,00
pedicure / PEDIKüRE / cOSMETIc pEDIcURE 32,00
160,00
trattamento benessere mani 27,00
HÄNDE-WOHLFÜHLTHERAPIE / HANDS BEAUTY TREATMENT
135,00
38,00
trattamento benessere piedi FÜSSE-WOHLFÜHLTHERAPIE / FEET BEAUTY TREATMENT
190,00
pulizia schiena / RücKENREINIGUNG/BACK CLEANING 48,00
240,00
SOLARIUM/SOLARIUM/SOLARIUM
solarium corpo > LEttino 10,00
50,40
SOLARIUM > SONNENBANK / SOLARIUM BODy > SUNBED
Im Wellness Zentrum der Meerwasserthermen
von Grado können Sie das ganze Jahr über in absolutes
Wohlbefinden eintauchen.
CENTRO FITNESS/Fitnesscenter/Fitness centre
fitness o aquagym 9,00
FITNESS ODER WASSERAEROBIK/FITNESS OR AQUA AEROBICS
settimanale
wochenabonnement / week ticket
21,00
fitness
bi-settimanale
36,00
zwei wochenabonnement / two-week ticket
fitness
mensile
58,00
monatsabonnement / one-month ticket
fitness o aquagym
FITNESS ODER WASSERAEROBIK / FITNESS OR AQUA AEROBICS
trimestrale
drei-monatsabonnement / three-month ticket150,00
fitness
semestrale
sechs-monatsabonnement / six-month ticket fitness
Tutto l’anno, nel Centro Benessere delle Terme Marine
di Grado, le vacanze possono diventare
un’immersione totale nel wellness: e gli effetti si sentono
e si vedono su tutto il corpo.
262,00
10 + 1
90,00
In the Wellness Centre of the Sea Spa of Grado,
your holidays become a full immersion of wellness,
all year long: and you can see and feel the effects
on the whole body.
CORSI / KURSE / COURSES
Acquaticità
Premaman
Acquababy SCHWIMMKURSE FÜR BABYS
KINDER UND SCHWANGERE
Aquatic courses
Pregnancy water courses
Aquababy
informazioni in cassa
INFORMATIONEN AN DER KASSE
INFORMATION AT THE TICKET OFFICE
Le Terme Marine di Grado sono famose in tutto il mondo
per le proprietà benefiche della sabbia e dell’acqua di mare.
Massaggi, idromassaggi, bagni di sole, trattamenti di
bellezza e di benessere: fatevi coccolare dai nostri esperti.
Die Meerwasserthermen von Grado sind für die
gesundheitsfördernde Wirkung des Sandes und des
Meerwassers weltbekannt. Lassen Sie sich von unserem
geschulten Personal durch Massagen, Unterwassermassagen,
Sandbädern und Schönheitspflege verwöhnen.
The Sea Spa of Grado is known all over the world for
the beneficial properties of the sand and the sea water.
Let our staff cuddle you through massages, hydro massages,
sun baths, beauty and wellness treatments.
TERME MARINE
Thermen / Thermal bath
Prestazioni convenzionate con S.S.N.
Vertragsgebundene Behandlungen
durch den nationalen Gesundheitsdienst
Treatments operating
within the National Health Service
tel. +39 0431 899309
www.gradoit.it
02 Aprile/April/April
30 Novembre/November/November
Informazioni e prestazioni
in regime privatistico
Auskünfte über Leistungen durch
privatwirtschaftliches System
Information and services
through privatistic system
terme
SINGOLO x 6
Einzelpreis
single price
x 12
THERMEN/SPA
REPARTI IDROTERAPICI
Hydrotherapeutische Abteilungen
Hydrotherapeutic departments
Lo staff medico delle Terme di Grado è a vostra
disposizione per aiutarvi a ritrovare la vostra forma fisica,
con trattamenti al 100% naturali, anche in convenzione
con il Servizio Sanitario Nazionale.
Um in Form zu bleiben, steht Ihnen das Fachpersonal
der Thermen von Grado zur Seite. Die für die
angebotenen Therapien und Anwendungen verwendeten
Produkte bestehen zu 100% aus Naturbestandteilen.
The medical staff of the Sea Spa of Grado is at your
disposal to help you keep fit. You may enjoy a variety
of 100% natural treatments. The Spa works in agreement
with the National Health Service.
bagno all’ozono* / ozonobad* / ozonized bath* 13,50
72,60
134,40
mekhydro / mekhydro/mekhydro 20,00
101,10
185,40
idropneumomassaggio hydropneumomassage / hydro-pneumo-massage
25,00
134,10
247,80
aerosol*/aerosol*/aerosol* 7,50
39,60
74,40
inalazione* / inhalation* / inhalation* 7,50
39,60
74,40
nebulizzazione* VERNEBLUNG* / nEBULIZATION* 7,50
39,60
74,40
insufflazione endotimpanica pOLITzER cRENOTERApIcO TRANSTyMpANALE INSUfflATION pOLITzER cRENOThERApIE
ENDOTyMpANIc INSUFFLATION cRENOThERApIc pOLITzER
12,50
62,10
124,20
irrigazione ginecologica* GYNÄKOLOGISCHE SPÜLUNG* / GYNAECOLOGICAL IRRIGATION*
15,00
87,00
150,00
* cure convenzionate con il S.S.N.
* Vertragsgebundene Behandlungen durch den nationalen Gesundheitsdienst
* Treatments operating within the national health service
FISIOTERAPIA / Physiotherapie / Physiotherapy
34,00
183,60
340,20
idrokinesiterapia individuale in piscina termale INDIVIDUELLE HYDROKINESIThERApIE IM THERMALSCHWIMMBAD
Single hyDROKINESIThERApy in a thermal swimming pool
21,00
111,60
206,40
idrokinesiterapia di gruppo in piscina termale HYDROKINESIThERApIE im Thermalschwimmbad für Gruppen
Group hyDROKINESIThERApy in a thermal swimming pool
rieducazione segmentaria o alla deambulazione Segment- oder Gangrehabilitation
Segmentary or deambulation rehabilitation
36,00
195,00361,20
massoterapia / MASSAGEtherapie / Massotherapy
20 minuti/MINUTEN/MINUTES
24,00
128,10
237,00
massokinesiterapia / masso- KINESITHERAPIE / MASSOKINESI ThERApy 40 minuti/MINUTEN/MINUTES
46,50
250,50
464,40
ginnastica segmentaria individuale Individuelle Segment-Gymnastik / Single segmentary gymnastics
24,00
128,10
237,00
linfodrenaggio manuale (1 arto) hAND-LyMphDRAINAGE (1 GLIEDMASS) / Manual lymphatic drainage (1 limb)
36,00
195,00
361,20
pompages / pompage / pompages 31,00
167,10
309,00
rieducazione neuromotoria Neuromotorische Rehabilitation / Neuro-motor re-education
41,50
222,60
412,20
rieducazione posturale globale Globale posturale Rehabilitation / Total postural re-education
52,00
-
-
rieducazione respiratoria REHABILITATION DER ATMUNG / Respiratory re-education
36,00
195,00
361,20
terapia a raggi infrarossi INFRAROT-STRAhLENThERApIE / Infrared radiation therapy
12,50
67,20
124,20
tens / tens / tens 15,50
83,70
155,40
laserterapia Lasertherapie / Laser therapy
21,00
111,50
206,40
terapia ad ultrasuoni Ultraschalltherapie / Ultrasound therapy
15,50
83,70
156,00
elettrostimolo Elektro-Reiz / Electro-stimolus
21,00
111,60
206,40
31,00
167,10
309,00
magnetoterapia Magnettherapie / Magneto-therapy terme
SINGOLO x 6
Einzelpreis
single price
x 12
THERMEN/SPA
PSAMMATOTERAPIA / PSAMMOTHERAPIE / PSAMMOTHERAPY
sabbiatura classe unica 25,00
125,10
250,20
Sandbad EINZELKLASSE / single class sandbad
elioterapia / HELIOTHERAPIE / HELIOTHERAPY
solarium SOLARIUM/SOLARIUM
9,00
50,00
90,00
ALTRE PRESTAZIONI / Weitere medizinische Leistungen / OTHER MEDICAL SERVICES
diritto fisso di ammissione alle cure 30,00
FESTPREIS FÜR DIE INANSPRUCHNAHME VON KUREN
FIXED RIGHT OF ADMITTANCE TO THE TREATMENTS OR PHYSICAL
30,00
visita medica specialistica di controllo UND ÄRzTLIchEN UNTERSUchUNGEN/ FAchÄRzTLIchE KONTROLLUNTERSUchUNGEN
EXAMINATION / SPECIALIZED MEDICAL CHECK UP
80,00
visita medica specialistica Fachärztliche Untersuchung
Specialized physical examination
visita ginecologica
GYNÄKOLOGISCHE UNTERSUCHUNG
GYNECOLOGICAL EXAMINATION
103,00
36,00
elettrocardiogramma Elektrokardiogramm
Electrocardiogram
iniezione Injektion
Injection
6,20
3,00
registrazione pressione arteriosa
BLUTDRUCKMESSUNG
BP measurement
7,00
registrazione colesterolemia MESSUNG DES chOLESTERINSpIEGELS
MEASUREMENT of chOLESTEROLEMIA
registrazione valori glicemici 7,00
MESSUNG DES BLUTzUcKERSpIEGELS
Glycemic rate measurement
46,50
endoscopia o.r.l. HNO Endoskopie
Ear, nose and throat endoscopy
36,00
esame audiometrico+impedenzometrico Audiometrische- und Impedanzuntersuchung
Audiometric and impedancemetry test
42,50
lavaggio auricolare OhREN-SpÜLUNG
Ear wash
RW
AS
S
er
E
MARIN BEACH A
N
th
D
Se
r a n d U N D MEE
ER
A
St
A.
SP
men
piscina termale
tHerMALscHWiMMBAD
Thermal Swimming Pool
ET
E
E
RM
EXCLUSIVE BEACH
Drink, sun & beach
Drinks, Sonne
und Strand
PSAMMATOTERAPIA
PSAMMOTHERAPIE
PSAMMOTHERAPY
WASSERPARK
WATER PARK
Restaurant & bistrot
Restaurant und Bistrot
Restaurant & bistrot
Restaurant und Bistrot
Spiaggia per cani
Hundestrand
Dog Beach
VERGNÜGUNGSPARK
MIT HÜPFBURGEN
INFLATABLE
AMUSEMENT PARK
GR ADO S
PIA
GG
IA
GRADO SPIAGGIA E TERME MARINE
BEACH AND SeA SPA . Strand UND MEERWASSERthermen