preise - Alpencamp Kötschach

PREISE
Sommer- und Winter
Urlaubsfreuden in den Alpen ...
ALPENCAMP IM WINTER
Außergewöhnliches Service, modernste Sanitäranlagen und eine Vielzahl von
Freizeitaktivitäten wie z.B. Kajak, Rafting, Canyoning, Geotrail, Mountainbike,
Klettern, Botanik und Fossilienwanderungen, Plöckenmuseum, Hydro-Solar
Schaukraftwerk usw. Machen Ihren Urlaub auf dem familiär geführtenAlpencamp zum
Erlebnis. Der Eintritt in die „AQUARENA“ mit Erlebnishallenbad, Kleinkinder- und
Babybecken, Freibad, Riesenrutsche, und dem Mauthner-Naturschwimmbad ist bei
uns gratis! NEU: informieren Sie sich über unsere neuesten Wellnesspakete!
Zomer- en wintervakanties in de alpen ...
www.alpencamp.at
[email protected]
CAMPING - APPARTEMENTS - BUNGALOWS - HÜTTENDÖRFL
Het indrukwekkend bergpanorama van ons heilzaam kuuroord in de zuivere lucht,
gekoppeld aan een buitengewone service met moderne sanitaire inrichtingen. Dat
alles maakt van uw verblijf op onze familiair geleide comfortabele camping zomer en
winter een ware belevenis. Vanaf de berg, gratis in het “AQUARENA” net nieuwe
avonturen binnen- en buitenzwembad en met openluchtbad en met meerdere
attrakties!
In de zomer: wandelen, klimmen, kajak, rafting, mountainbike, natuurbeleving. In de
winter: alpineski, langlauf, ijssport, rodelen, winterwandelen. Wij bieden ook kuur- en
wellnesspakketten aan!
!
U
NE
Estate- e InvernoDivertimenti nelle alpi ...
Campeggio familiare con grande confort anche d´inverno, stazione climatica con
grandioso panorama alpino, servizio impeccabile e strutture sanitarie ultramoderne. Il
tutto per trasformare le vostre vacanze in una vera esperienza. Dalla montagna
all`acqua: “AQUARENA” nuova piscina divertimenti all`aperto e coperto:
Estate: escursioni, roccia, kayak, rafting, mountainbike, esperienza nella natura.
Inverno: sci da pista e fondo, slittino, sport su ghiaccio, escursioni invernali, etc.
Offriamo anche pacchetti di cure e wellness! Tuto questo transformerà in autentica
esperienza la vostra vacanza nel nostro campeggio a conduzione familiare.
300 m² Wellnessanlage
summer- and winterholidays in the alps ...
Helbredende klimaer blandt indtryksfulde bjergpanoramaer. Luftkursted, forbundet
med usædvanlig god service og moderne sanitære anlæg, forener din ferie på vores
familiært ledede sommer- og vinterkomfort-campingplads. Fra bjerget i vandet: Ny
spændende svømmehal, naturswimmingpool og børneunderholdning gratis!
Sommer: Vandring, klatring, kajak, rafting, mountainbike, naturoplevelser. Vinter:
Alpinski, langrend, issport, kælkning, vintervandringer. Vi tilbyder også kur- og
wellnessmuligheder!
summer- and winterholidays in the alps ...
EU-ECO-LABEL
zertifiziert
Sommer, zomer, estate 2010
Winter, winter, inverno 2010/2011
Exraordinary service, modern sanitary facilities and an abundance of leisure time
activities: Kayaking, rafting, canyoning, geo trail, mountainbiking, climbing, hiking
tours with search of fauna and fossils, "Plöckenmuseum", power station museum, etc.
a holiday on our campground will be a real adventure! From the mountain to the lake!
Entrance ticket for the swimming center “AQUARENA”, (indoor and outdoor pool),
which is only 500 m away, is also includet in the price. New: Private bakery with snack
corner, rerservation available. Further equipment: Seperate car park available for our
guests, dump station for chemical toiletts, sewer station for caravans, general store,
children`s playground, children`s playroom, hobby courses, fishing, tennis court,
tennis lessons, riding, bike rental, table tennis, bowling, sauna-solarium-tumble drier
only 500 m away, “AQUARENA” indoor and outdoor pool only 500 m away, river only
100 m away.
ALPENCAMP
Kötschach-Mauthen
Familie
Sepp Kolbitsch
9640 Kötschach-Mauthen
Tel. Fax.: Aus D, NL, B, I, DK, F
0043 / 4715 /429
Internet: www.alpencamp.at
E-mail: [email protected]
GPS: (WGS84) L 12° 59’ 29,50
B 46° 40’ 10,50
APPARTEMENTS
FERIENHÜTTEN
PREISE CAMPING
Alle angeführten Preise incl. Mwst., Warmwasserbrausen, Warmwasser, Müllabfuhr und
freien Eintritt in die “Aquarena” Hallen- und Freibad.
Die neuen Hütten sind komplett ausgestattet. (Bett- und Handwäsche, wird nicht beigestellt).
Freier Eintritt in die “Aquarena” Familienhallenerlebnis- und Freibadzentrum.
P/N =Person pro Nacht ab 14 Jahre
K/N =Kind pro Nacht unter 14 Jahre
ST/N A =Stellgebühr pro Nacht
ST/N B =Stellgebühr p. Nacht m. Strom
ST/N C =Comfortstellplatz
OT/N =Ortstaxe pro Nacht für Personen
Ab 16 Jahren (Gemeindeabgabe)
HUND/N =Hund pro Nacht
Zuschlag bei nur einer Übernachtung
Ferienhütte Nr. 1-5
€
€
€
€
€
4,50
2,80
5,00
7,10
8,60
€ 1,50
€ 1,70
€ 1,50
€
€
€
€
€
5,60
3,50
6,30
8,40
9,90
€ 1,50
€ 2,00
€ 1,50
€
€
€
€
€
7,00
4,40
7,80
9,90
11,40
€ 1,50
€ 2,50
€ 1,50
ERMÄSSIGUNGEN:
Vor-, Nach- und Zwischensaison ab 3 Wochen auf die
-10%
Personengebühr (außer Hauptsaison).
-20%
Bei einem Aufenthalt ab 8 Wochen auf die Personengebühr.
RABATTSTAFFELUNG FÜR STAMMGÄSTE!
Kinder bis 3 Jahre frei.
PRIJZEN CAMPING
Alle prijzen zijn incl. B.T.W., gebruik warm water, afvoer van huisvuil en gratis toegang
in het “AQUARENA” verwarmde binnen- en buitenzwembad met meerdere attrakties.
P/N =Persoon per nacht vanaf 14 jaar
K/N =Kind per nacht onder 14 jaar
ST/N A =Staanplaats per nacht
ST/N B =Staanpl. p. nacht met stroom
ST/N C =Comfort staanplaats
OT/N =Toeristenbelasting per nacht
Voor personen vanaf 16 jaar
HOND/N =hond per nacht
Toeslag p/nacht bij één overnachting
€
€
€
€
€
4,50
2,80
5,00
7,10
8,60
€ 1,50
€ 1,70
€ 1,50
€
€
€
€
€
5,60
3,50
6,30
8,40
9,90
€ 1,50
€ 2,00
€ 1,50
€
€
€
€
€
7,00
4,40
7,80
9,90
11,40
€ 1,50
€ 2,50
€ 1,50
KORTING:
In het voor-, na- en tussenseizoen vanaf 3 weken
(behalve in het hoogseizoen) op de persoonskosten.
-10%
Vanaf 8 weken op de persoonskosten.
-20%
Kinderen onder 3 jaar gratis.
KORTING VOOR ONZE VASTE GASTEN!
De houten bungalows zijn kompleet ingericht (Geen linnengoed). Gratis toegang tot
“AQUARENA”, het verwarmde binnen- en buiten-zwembad met meerdere attrakties.
Bungalow Nr. 1-5
RIDUZIONE:
a
Nella bassa stagione dalla 3 settimana sulle tariffe per persona
-10%
(escluso alta stagione) sconto del.
a
Dalla 8 settimana sulle tariffe per persona sconto del.
-20%
SCONTO PER CLIENTI ABITUALI!
Bambino fino a 3 anni gratis.
Vorsaison
Nachsaison
Voor en naseizoen
Bassa stagione
10.04.2010 - 08.05.2010
02.10.2010 - 31.10.2010
Zwischensaison
Pulverschneewochen
Zomer- en wintertussenseizoen
Estate e Inverno Media stagione
08.05.2010 - 26.06.2010
28.08.2010 - 02.10.2010
08.01.2011 - 09.04.2011
Hauptsaison
Weihnachten / Neujahr
Hoogseizoen / kerst en oud/nieuw
Estate e Inverno Alta stagione
26.06.2010 - 28.08.2010
15.12.2010 - 08.01.2011
€ 66,00
CASETTE IN LEGNO
Le casette sono completamente, arredate (biancheria non compresa). Entrata libera nella
“AQUARENA” piscina scoperta e piscina coperta con divertimenti.
4 Pers. 40 m2
Casetta Nr. 1-5
€ 42,00
€ 53,00
€ 66,00
ARREDAMENTO:
4 posti letto (piano terra 2 posti letto estraibili, in mansarda 3 posti letto fissi),
panchina ad angolo con tavolo e sedie comode, cucina arredata, ripostiglio,
riscaldamento a pavimento, terrazza coperta piu tavolo e sedie, posto auto,
SAT-TV.
Biancheria non compresa!
Vorsaison
Nachsaison
Voor en naseizoen
Bassa stagione
Zwischensaison
Pulverschneewochen
Zomer- en wintertussenseizoen
Estate e Inverno Media stagione
08.05.2010 - 26.06.2010
28.08.2010 - 02.10.2010
08.01.2011 - 09.04.2011
2
4 Pers. 70 m
2
4 Pers. 50 m
2
2 Pers. 25 m
€ 42,00
€ 36,00
€ 25,00
€ 53,00
€ 45,00
€ 31,00
€ 66,00
€ 56,00
€ 39,00
APPARTEMENTEN
De appartementen zijn kompleet ingericht, incl., verwarming, bedden- en linnengoed,
SAT-TV in App. 4+6 en gratis toegang tot “AQUARENA” het vernieuwde, verwarmde
binnen- en buitenzwembad met meerdere attrakties.
Appartement Nr. 4
Appartement Nr. 6
Appartement Nr. 5
2
4 Pers. 70 m
2
4 Pers. 50 m
2
2 Pers. 25 m
€ 42,00
€ 36,00
€ 25,00
€ 53,00
€ 45,00
€ 31,00
€ 66,00
€ 56,00
€ 39,00
APPARTAMENTI
Gli appartamenti sono completamente, arredati, riscaldamento, biancheria da letto,
Sat-TV in app. 4 e 6, e entrata libera nella “AQUARENA” piscina scoperta e piscina
coperta con divertimenti.
Appartamento Nr. 4 4 Pers. 70 m2
2
Appartamento Nr. 6 4 Pers. 50 m
Appartamento Nr. 5 2 Pers. 25 m2
Vorsaison
Nachsaison
Voor en naseizoen
Bassa stagione
10.04.2010 - 08.05.2010
02.10.2010 - 31.10.2010
€ 42,00
€ 36,00
€ 25,00
Zwischensaison
Pulverschneewochen
Zomer- en wintertussenseizoen
Estate e Inverno Media stagione
08.05.2010 - 26.06.2010
28.08.2010 - 02.10.2010
08.01.2011 - 09.04.2011
€ 53,00
€ 45,00
€ 31,00
€ 66,00
€ 56,00
€ 39,00
Hauptsaison
Weihnachten / Neujahr
Hoogseizoen / kerst en oud/nieuw
Estate e Inverno Alta stagione
26.06.2010 - 28.08.2010
15.12.2010 - 08.01.2011
Dusche
&
WC
Bad
&
WC
Hauptsaison
Weihnachten / Neujahr
Hoogseizoen / kerst en oud/nieuw
Estate e Inverno Alta stagione
App.6
App.5
App.4
26.06.2010 - 28.08.2010
15.12.2010 - 08.01.2011
rie
€ 1,50
€ 2,50
€ 1,50
€ 53,00
lle
7,00
4,40
7,80
9,90
11,40
€ 42,00
Ga
€
€
€
€
€
2
4 bedden (zit- slaapbank op de begane grond, 3 bedden op de gallerij),
gezellige eethoek, keuken kompleet ingericht, hal met garderobe,
vloerverwarming, overdekt terras met tafel en stoelen, autoparkeerplaats,
SAT-TV.
Geen linnengoed!
Ausziehcouch
€ 1,50
€ 2,00
€ 1,50
4 Pers. 40 m
Appartement Nr. 4
Appartement Nr. 6
Appartement Nr. 5
INRICHTING:
rre
5,60
3,50
6,30
8,40
9,90
€ 66,00
Kachelofen
€ 1,50
€ 1,70
€ 1,50
€
€
€
€
€
€ 53,00
HOUTEN BUNGALOW
rte
Pa
4,50
2,80
5,00
7,10
8,60
€ 42,00
4-Betten (Ausziehbett im Parterre, 3 Betten in der Gallerie), gemütliche
Eßecke, Küche komplett ausgestattet, Vorraum mit Garderobe, Fußbodenheizung, überdachte Terrasse mit Tisch und Stühlen und Autoabstellplatz,
SAT-TV.
Bett- Hand- und Tischwäsche wird nicht bereitgestellt!
Prezzi incluso IVA, doccia con acqua calda, raccolta rifiuti, ingresso libero nel locale
“AQUARENA” piscina scoperta e piscina coperta con divertimenti.
€
€
€
€
€
2
AUSSTATTUNG:
10.04.2010 - 08.05.2010
02.10.2010 - 31.10.2010
PREZZI CAMPEGGIO
P/N =Persona da 14 anni per notte
K/N =Bambino fino a 14 anni per notte
ST/N A =Tariffa per piazzola per notte
ST/N B =Piazzola p. notte con corrente
ST/N C =Piazzola p. notte con confort
OT/N =Tassa di soggiorno per notte
A persona oltre i 16 anni
CANE/N =Cane per notte
Per una sola notte supplemento piazzola
4 Pers. 40 m
Die Appartements sind komplett ausgestattet incl. Heizung, Bett- und Handwäsche,
Sat-TV im App. 4+6 und freien Eintritt in die “Aquarena” Hallen-und Freibad.
Dusche
&
WC
ZIMMER
BUNGALOWS
Die Bungalows sind komplett ausgestattet. (Bett- und Handwäsche, wird nicht beigestellt)
Freier Eintritt in die “Aquarena” Familienhallenerlebnis- und Freibadzentrum.
Bungalow Nr. 1-4
4 Pers. 35 m
2
€ 30,00
€ 38,00
4-Bett (Stockbetten, Dusche und WC, Tisch, Sessel, Schrank, Kochnische,
Koch- und Essgeschirr, Kühlschrank, Vorraum, Terrasse, Liegewiese). BettHand- und Tischwäsche wird nicht beigestellt!
VAKANTIE BUNGALOWS
De bungalows zijn kompleet ingericht (Geen linnengoed). Gratis toegang tot
“AQUARENA” het vernieuwde, verwarmde binnen- en buitenzwembad met meerdere
attrakties.
4 Pers. 35 m2
€ 30,00
€ 38,00
€ 47,00
INRICHTING:
De bungalow is ingericht met 4 bedden, WC, douche, terras en ligweide,
tafel, stoelen, kast, keukenhoek, koelkast en servies. Geen linnengoed!
BUNGALOW
I bungalow sono completamente, arredati (biancheria non compresa). Entrata libera nella
“AQUARENA” piscina scoperta e piscina coperta con divertimenti.
Bungalow Nr. 1-4
4 Pers. 35 m2
€ 30,00
€ 38,00
€
€
€
€
Einzelzimmer-Zuschlag
25,00
30,00
40,00
5,00
€
€
€
€
27,00
32,00
42,00
5,00
Hauptsaison
Weihnachten / Neujahr
Hoogseizoen / kerst en oud/nieuw
Estate e Inverno Alta stagione
26.06.2010 - 28.08.2010
15.12.2010 - 08.01.2011
APPARTEMENTS + FERIENHÜTTEN + BUNGALOWS
Die Preise gelten pro Nacht incl. Mwst. für die angegebene Personenanzahl im Appartement, Bungalow oder in der Ferienhütte. Jede weitere
Person im Appartement, Bungalow oder Ferienhütte € 6,00 / Nacht.
Strom laut Zähler € 0,40 pro Kwh. Endreinigung einmalig € 35,00.
Ortstaxe € 1,50 / Nacht / Person. Kinder frei!
ACHTUNG: Am An- und Abreisetag ist der GRATIS EINTRITT in die
Aquarena nicht möglich!
Komfortable Doppelzimmer mit DU/WC, Balkon oder Terrasse, SAT–TV, incl.
Bett- und Handwäsche und einem reichhaltigem Frühstücksbuffet.
RESERVIERUNGSBEDINGUNGEN:
KAMERS
De comfortabele kamers zijn compleet ingericht. Prijzen zijn per persoon per nacht
(“AQUARENA” is niet inbegrepen)
inclusief touristenbelasting.
Prijs per persoon per nacht
Prijs per persoon per nacht incl. Ontbijt
Prijs per persoon per nacht incl. halfpension
€
€
€
€
25,00
30,00
40,00
5,00
€
€
€
€
27,00
32,00
42,00
5,00
Abreise bis 10.00 Uhr Anreise ab 15.00 Uhr!
Reservierungsgebühr: Ihr Reservierung wird erst wirksam, wenn bei uns eine schriftliche Reservierung mit
der erforderlichen Anzahlung in der Höhe von € 100,-- für einen Stellplatz und € 300,-- für App., Bung. oder
Ferienh. auf unsere unten genannte Kontoverbindung bei der Volksbank Kötschach-Mauthen, spesenfrei für
den Begünstigten eingegangen ist. DieAnzahlung wird Ihnen bei der Endabrechnung inAbzug gebracht.
Aus dem Inland:
Nr. 315-4424-0000 Volksbank Kötschach-Mauthen BLZ. 44400
Aus dem Ausland: IBAN-NR: AT 44 44400 315 4424 0000 BIC: VOKMAT21XXX
Buchungsbestätigung: Nach Erhalt Ihrer Anzahlung und Ihrer Reservierung, erhalten Sie von uns
umgehend eine Buchungsbestätigung und eine Bestätigung über den Erhalt IhrerAnzahlung.
ONS AANBOD:
Stornierung: Ein Rücktritt von der Buchung ist der Campingplatzverwaltung möglichst frühzeitig
schriftlich mitzuteilen. Ein kostenfreier Rücktritt ist bis spätestens 6 Wochen vor der Anreise möglich. Bei
Nicht-Anreise ist die geleistete Anzahlung gleichzeitig auch die Stornogebühr. Bei den Bungalows,
Appartements und Ferienhütten kommen die Stornobedingungen der Ö sterreichischen
Hotelvertragsbedingungen zurAnwendung.
Comfortabele 2 persoons kamers met DO/WC, balkon of terras, SAT–TV,
incl. beddengoed en badhanddoeken en een uitgebreid ontbijt.
Ankunft und Abfahrt: Der gebuchte Stellplatz, Appartement, Ferienhütte oder Bungalow steht am
Ankunftstag ab 15 Uhr zur Verfügung und sollte amAbreisetag bis spätestens 10 Uhr geräumt werden.
Toeslag per nacht beij 1 pers. in 2 persoons kamer
Achtung: Sollte sich Ihre Ankunft wesentlich verzögern, verständigen Sie uns bitte. Wenn keine
Benachrichtigung erfolgt, wird der Standplatz nur bis 21 Uhr des gebuchten Anreisetages freigehalten.
CAMERA
Persona senza colazione
Prezzo per persona con prima colazione
Prezzo per persona con mezza pensione
€
€
€
Supplemento di camera doppia occupata da una sola pers. €
25,00
30,00
40,00
5,00
€
€
€
€
27,00
32,00
42,00
5,00
ARREDAMENTO:
Camere confortevoli con letto matrimoniale, Doccia/WC, balcone o terrazza,
TV-SAT, biancheria compresa e un buffet per colazione abbondante.
Sommersaison / Zomerseizoen
Stagione estate
Wintersaison / Winterseizoen
stagione Inverno
10.04.2010 - 31.10.2010
15.12.2010 - 09.04.2011
ow
Zwischensaison
Pulverschneewochen
Zomer- en wintertussenseizoen
Estate e Inverno Media stagione
08.05.2010 - 26.06.2010
28.08.2010 - 02.10.2010
08.01.2011 - 09.04.2011
PREISINFO:
LEISTUNG:
Le camere sono tutte arredate completamente. Il prezzo per persona per notte é
(“AQUARENA” non compresa)
Comprensivo di tutte le tasse.
4 posti letto (doccia e WC, tavola, sedie, armadio, angolo cottura, occorrente
per cucina, frigo, veranda, prato per distendersi, posto auto). Biancheria non
compresa!
10.04.2010 - 08.05.2010
02.10.2010 - 31.10.2010
Preis pro Person und Nacht
Preis pro Person und Nacht incl. Frühstück
Preis pro Person und Nacht incl. Halbpension
€ 47,00
ARREDAMENTO:
Vorsaison
Nachsaison
Voor en naseizoen
Bassa stagione
Die komfortablen Gästezimmer sind komplett ausgestattet. Die Preise gelten pro
Person und Nacht, inclusive Ortstaxe, Steuern und Abgaben.
(“AQUARENA” nicht inclusive)
€ 47,00
AUSSTATTUNG:
Bungalow Nr. 1-4
WICHTIGE INFOS!
BELANGRIJKE INFORMATIE!
INFO PRIJZEN:
APPARTEMENTEN + HOUTEN BUNGALOW + BUNGALOW
De prijzen zijn per nacht incl. B.T.W. voor het aantal aangegeven
personen in het appartement, bungalow of houten bungalow. Iedere
persoon extra in het appartement, bungalow of houten bungalow € 6,00 /
nacht. Stroom € 0,40 per Kwh eenheid. Eindschoonmaak € 35,00.
Toeristenbelasting € 1,50 p / Nacht p / persoon. Kinderen gratis!
ATTENTIE: Op de dag van aankomst en vertrek worden er geen
toegangskaarten voor het zwembad afgegeven! Vertrek tot 10.00 uur,
aankomst vanaf 15.00 uur!
INFORMAZIONE IMPORTANTE!
ng
al
INFORMAZIONE PREZZI:
APPARTEMENTI + CASETTE + BUNGALOW
Bu
I prezzi sono al giorno incl. IVA. per il numero di persone
dell´appartamento, bungalow o casetta in legno. Ogni persona in piu nell
appartamento, bungalow o nella casetta in legno € 6,00 / notte.
Corrente elettrica con lettura di contatore € 0,40 per Kwh.
Pulizia al termine dell`affitto € 35,00.
Tassa di soggiorno € 1,50 /notte/persona. Bambino gratis fino a 16 anni!
Dusche
&
WC
IMPORTANTE: Nel giorno di arrivo e di partenza non ci sono i biglietti
gratis per la piscina!
lows,
Bunga ll und
re
e
s
n
U
one
, funkti
einfach emütlich!
g
Familie Andreas Müllmann
9640 Kötschach-Mauthen 199
KÄRNTEN - AUSTRIA
Tel. 0043 (0)4715-21417, Fax 0043 (0)4715-21430
internet: www.swirtshaus.net
e-mail: [email protected]
Si arriva dopo le ore 15.00 e si parte entro le ore 10.00!
Wir hoffen, das wir Ihnen einen Urlaub am Alpencamp in
Kötschach-Mauthen schmackhaft gemacht haben und
würden uns sehr freuen Sie in unserer familiären
Atmosphäre, im Sommer oder auch im Winter als Gäste
begrüßen zu dürfen.
Familie Sepp Kolbitsch