30 JaHRE / anni / onnS MgR Einladung zur Geburtstagsfeier

Einladung / Invito / invit
Samstag / Sabato / Sonda, 9. April 2011, Hotel Fravi Andeer
10.00
38. Mitgliederversammlung von MGR
11.00 bis 11.30
Eintreffen der Gäste
11.30 Festakt / Cerimonia / Act festiv
30 Jahre MGR
Marianne Fischbacher, Präsidentin MGR
Grussworte
Martin Jäger, Regierungsrat
Die Feier wird musikalisch umrahmt durch das Trio Robin Mark
12.15 Apéro und Mittagessen / Aperitivo e pranzo / Apero e gentar
Kulturelle Zwischengänge
Christian Brosi, Kabarettist
Grussbotschaften
Verlosung Museumstandems
Christian Joos, Moderation
15.30
est
DasF
Das
30 JAHRE / ANNI / ONNS MGR
m
useu
kM
Ban
Abschluss / Fine / Fin
Wir bitten Sie, aus organisatorischen Gründen von der beiliegenden Anmeldungskarte
Gebrauch zu machen oder Ihre Teilnahme per Mail zu bestätigen.
Laetizia Christoffel, 081 651 27 64, [email protected]
www.museen-gr.ch
DieM
useu
msTa
ndem
s
Einladung zur Geburtstagsfeier
Samstag, 9. April 2011
Hotel Fravi Andeer
30 Jahre mgr – 3 Begegnungen mit den Bündner Museen Seit 1981 ist
Museen Graubünden MGR die Organisation für Museumsleiter, Mitarbeiterinnen und
Freunde der Bündner Museen. Als Vereinigung der fast 80 Museen und als Partner des
Kantons Graubünden, fördert MGR eine lebendige und spannende Museumslandschaft
für die Bündner Bevölkerung und ihre Feriengäste. Weiterbildung, Beratung und
Vernetzung gegen innen, Kommunikation gegen aussen sind die Hauptaufgaben von
MGR. Die dreissigjährige Tätigkeit darf mindestens drei Mal gefeiert werden!
30 anni di MGR – 3 incontri con i musei grigioni Dal 1981 Musei Grigioni MGR
è l’organizzazione per le collaboratrici, i collaboratori e per gli amici dei musei retici.
L’associazione dei quasi 80 musei sparsi sul territorio è partner del Cantone dei Grigioni
e si impegna per un’offerta culturale viva per la popolazione locale e per gli ospiti delle
nostre vallate. Formazione continua, consulenza e la cura dei contatti verso l’interno,
come la comunicazione verso l’esterno sono i compiti principali dell’organizzazione.
I trent’anni di attività sono ora l’occasione di festeggiare, almeno tre volte!
30 onns MGR – 3 inscunters cun ils museums grischuns Dapi il 1981 è
Museums Grischuns MGR l’organisaziun per manaders da museums, collavuraturs ed
amis dals museums grischuns. Sco associaziun dals prest 80 museums e sco partenari
dal chantun Grischun promova MGR ina cuntrada da museums viva ed interessanta per la
populaziun grischuna e ses giasts da vacanzas. Las incumbensas principalas da MGR èn
il perfecziunament, la cussegliaziun, la tgira da contacts vers l’intern e la communicaziun
vers l’extern. L’activitad da trenta onns dastga vegnir festivada almain trais giadas!
Dasfest Die Mitgliederversammlung vom Frühjahr bietet Gelegenheit für einen Rückblick auf Geleistetes und einen Ausblick auf Zukunftspläne. Gäste aus Kultur und Politik
erweisen uns die Ehre. Treffpunkt ist Samstag, 9. April 2011 in Andeer.
LAFESTA L’assemblea generale di primavera è l’occasione per guardare a quanto prestato
in passato e per pensare al futuro. Esponenti del mondo della cultura e della politica
saranno nostri graditi ospiti. L’appuntamento è per sabato, 9 aprile 2011, ad Andeer.
LAFESTA La radunanza dals commembers che ha lieu la primavaira è ina buna occasiun
per dar in sguard enavos sin il prestà ed in sguard enavant sin ils plans futurs. Giasts
dal sectur cultural e politic ans fan l’onur. Il termin d’inscunter è sonda, ils 9 d’avrigl 2011
ad Andeer.
DasBankMuseum Von Juni bis Oktober gehen originelle Objekte aus Bündner Museen
auf Reise – und zwar an einen sicheren Ort. Die Schalterhallen der regionalen Raiffeisenbanken beherbergen in diesen Monaten spannende und unerwartete Museumsstücke.
Die Wanderausstellung ist ein Geburtstagsgeschenk von Schweizer Museumspass und
Raiffeisen an MGR.
ILMUSEOINBANCA Da giugno a ottobre una selezione degli oggetti più preziosi dei musei
grigioni sarà veramente al sicuro: le filiali delle Banche Raiffeisen di tutto il cantone
ospiteranno infatti delle vetrine con cimeli, selezionati nelle collezioni dei nostri musei.
L’esposizione itinerante è un regalo di compleanno che il Passaporto dei Musei Svizzeri
e la Banca Raiffeisen fanno a MGR.
diemuseumstandems Graubünden ist gross, und selbst für Museumsleute ist es
schwierig, sich einen Überblick über die vielfältige Museumslandschaft zu verschaffen.
MGR vertraut nun dem Zufall und verlost unter den Museen Besuchstage. Museums­
teams begeben sich auf Reise und besuchen ihre Kolleginnen und Kollegen in den
anderen Kantonsteilen. Wir berichten auf unserer Homepage von den Erlebnissen der
Tandems.
ITandemMusei Il Cantone dei Grigioni è grande; tanto grande che anche per chi è
appassionato è difficile conoscere a fondo il panorama museale. MGR si affida ora alla
fortuna e sorteggia delle visite reciproche. I team dei due musei selezionati dovranno
sorprendere gli ospiti in casa propria e farsi sorprendere dall’offerta della controparte.
Sul nostro sito pubblicheremo il meglio degli appuntamenti.
Aktuelle Informationen zum Jubiläumsjahr finden sich laufend unter www.museen-gr.ch
Wir danken allen Sponsoren, Freunden und Helfern, die uns in diesem vielseitigen Jahr
unterstützen.
Tutti gli aggiornamenti sul nostro anniversario si trovano all’indirizzo: www.museen-gr.ch
Ringraziamo gli sponsor, gli amici e chi ci aiuta ad organizzare questo programma annuale.
ILMUSEUMENBANCA Dal zercladur fin l’october van en viadi objects originals dals
museums grischuns – e quai en in lieu segir. Las hallas da spurtegl da las agenturas
regiunalas da la banca Raiffeisen dattan durant quels mais alloschi ad objects da
museum interessants e nunspetgads. L’exposiziun ambulanta è in regal d’anniversari
per MGR da Passaport Museums Svizzers e da la Raiffeisen.
IlsTandemsMuseum Il Grischun è grond e schizunt per ils professiunists da museum
èsi grev da survegnir la survista da la cuntrada da museums multifara. MGR fida uss
a la casualitad e tira la sort tge team da museum che visita tgenin. Ils teams sa mettan
pia en viadi e visitan lur collegas en las ulteriuras parts dal Chantun. Sin nossa pagina
d’internet rapportain nus da las experientschas dals tandems.
Infurmaziuns actualas davart l’onn da giubileum chattais Vus sin www.museen-gr.ch
Nus engraziain als sponsurs, amis e gidanters ch’ans sustegnan da realisar quest
program annual.