GEGENSTAND OGGETTO Vermietung von 3 Wohnungen in Bozen

GEGENSTAND
OGGETTO
Vermietung von 3 Wohnungen in
Cessione in locazione di 3 alloggi a
Bozen, Europa-Allee 172 an den Be-
Bolzano, viale Europa 172 all'Azien-
trieb für Sozialdienste Bozen.
da Servizi Sociali di Bolzano.
NACH
EINSICHTNAHME
in
das
VISTA la lettera dell'Azienda Servizi
Schreiben des Betriebes für Sozial-
Sociali di Bolzano del 17.08.2015, con
dienste Bozen vom 17.08.2015, mit
la quale la stessa chiede di locare 3
welchem dieser um die Anmietung von
alloggi a Bolzano da utilizzare come
3 Wohnungen in Bozen ansucht, zur
alloggio sociale per persone portatrici
Nutzung als soziale Wohneinrichtung
di handicap;
für Menschen mit Behinderung;
NACH FESTSTELLUNG, dass folgen-
CONSTATATO che sono disponibili i
de Wohnungen in Bozen verfügbar
seguenti alloggi a Bolzano:
sind:
Straße
Katastergemeinde
Bauparzelle
materieller
Baueinheit
Anteil
via
Comune Catastale
particella
porzione
edificale
materiale
Nettowohnfläche
Außenfläche m²
Konventional-
m²
subalterno
fläche m²
superficie netta
superficie esterna
superficie con-
m²
m²
venzionale m²
Europa 172
Gries
3841
1
257
120,04
33,56
159,11
Europa 172
Gries
3841
2
258
43,62
6,26
56,40
Europa 172
Gries
3841
3
259
31,38
6,38
41,14
NACH EINSICHTNAHME in die Er-
VISTA l’autorizzazione ai sensi dell’art.
mächtigung, welche gemäß Art. 24 des
24 della L.P. n. 13/98, rilasciata dal
L.G. Nr. 13/98 vom zuständigen Lan-
competente Assessore della Provincia
desrat der Autonomen Provinz Bozen
Autonoma di Bolzano con lettera da-
mit Schreiben vom 13.10.2015, Prot.
tata 13.10.2015, prot. n. 572617;
Nr. 572617 erlassen wurde;
NACH FESTSTELLUNG, dass der
CONSTATATO che l’affitto ammonta
Mietzins in Anwendung des Art. 112,
alla metà del canone provinciale come
Absatz 1) des L.G. vom 17/12/1998 Nr.
previsto dall’art. 112, comma 1) della
13 i. g. F., der Hälfte des Landesmiet-
L.P. 17.12.1998, n. 13 e successive
zinses entspricht, welcher laut Art. 7
modificazioni ed integrazioni, è calco-
des genannten Gesetzes berechnet
lato in base all’art. 7 della nominata
wird, und derzeit monatlich dem in der
L.P.
folgenden Tabelle angeführten, vo-
all’importo stimato, ad ultimazione dei
raussichtlichen Betrag, nach Beendi-
lavori di ristrutturazione, indicato nella
gung
tabella di cui sotto:
der
Sanierungsarbeiten,
ent-
ed
attualmente
ammonta
spricht:
Straße
50% monatliche Landesmiete
Konventionalfläche
in Anwendung der vorgesehenen Korrekturkoeffizienten
via
50% canone provinciale mensile Euro
Superficie convenzionale
con l’applicazione dei coefficienti di correzione previsti
m2
Art. 4, DLH-DPGP 15.12.1999, Nr. 51 - LP-LG 17.12.1998 Nr. 13
Europa 172-1
159,11
Euro 527,18
Europa 172-2
56,40
Euro 186,85
Europa 172-3
41,14
Euro 136,29
beschließt der Verwaltungsrat mit
Il Consiglio d’Amministrazione a
Stimmeneinhelligkeit und in gesetz-
unanimità di voti legalmente
licher Form
espressi delibera
1. die Vermietung folgender Wohnun-
1. di cedere in locazione all'Azienda
gen Bozen an den Betrieb für Sozi-
Servizi Sociali Bolzano i seguenti
aldienste Bozen zur Nutzung als
alloggi a Bolzano, da utilizzare come
soziale Wohneinrichtung für Men-
alloggio sociale per persone porta-
schen mit Behinderung:
trici di handicap:
Straße
Katastergemeinde
Bauparzelle
materiellen
via
Comune Catastale
particella
porzione
edificale
materiale
Baueinheit
Nettowohnfläche
m²
fläche
Landesmiete
subalterno
superficie netta
superficie con-
50 % canone
m²
venzionale m²
provinciale
Anteil
Konventional-
50 % monatliche
Europa 172
Gries
3841
1
257
120,04
159,11
Euro 527,18
Europa 172
Gries
3841
2
258
43,62
56,40
Euro 186,85
Europa 172
Gries
3841
3
259
31,38
41,14
Euro 136,29
2. der Mietzins entspricht laut Art. 112,
2. l’affitto ammonta al canone provin-
Absatz 1) des L.G. vom 17/12/1998
ciale come previsto dall’art. 112,
Nr. 13 i. g. F. dem Landesmietzins.
comma 1) della L.P. 17.12.1998, n.
Er wird laut Art. 7 des genannten
13 e successive modificazioni ed
Gesetzes berechnet und entspricht
integrazioni, è calcolato in base
derzeit monatlich dem in der oben-
all’art. 7 della nominata L.P. ed at-
stehenden Tabelle angeführten Be-
tualmente ammonta all’importo ri-
trag;
portato nella tabella di cui sopra;
DER PRÄSIDENT
IL PRESIDENTE
Dr. Heiner Schweigkofer
DER GESCHÄFSTFÜHR. GENERALDIREKTOR - IL DIRETTORE GENERALE F.F.
Sekretär
segretario
Ing. Gianfranco Minotti
Im Sinne des Art. 13 des L.G.
vom 22.10.1993, Nr. 17 i.g.F.:
Ai sensi dell’art. 13 della L.P.
22.10.1993, n. 17 e s.m.:
Sichtvermerk in fachlicher Hinsicht.
Visto in ordine alla regolarità tecnica.
DER ZUSTÄNDIGE AMTSDIREKTORIN
IL DIRETTORE D’UFFICIO
COMPETENTE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zum Finanzgebaren.
Visto in ordine alla regolarità contabile.
DER AMTSDIREKTOR FÜR
VERWALTUNG UND FINANZEN
IL DIRETTORE DELL’UFFICIO
AMMINISTRAZIONE E FINANZE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zur Rechtmäßigkeit.
Visto in ordine alla legittimità.
DER ZUSTÄNDIGE ABTEILUNGSDIREKTOR
IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
COMPETENTE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sachbearbeiter - istruttore:
Dateiname - nome documento:
Gesamtanzahl der Seiten - numero totale pagine:
Walter Gamper - Elisabetta Bortignon
BZ_Europa172-3all_ASSB
4
Es wird bestätigt, dass der Beschluss auf der Homepage des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol
(www.wobi.bz.it/Amtstafel) am ......................... für 10 Tage veröffentlicht wurde.
Innerhalb von 60 Tagen ab der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses kann gegen denselben beim Regionalen Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - Rekurs eingereicht werden.
Si certifica che la presente delibera è stata pubblicata sul sito dell'Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano (www.ipes.bz.it/albo pretorio) il giorno ......................... ove è rimasta per 10 giorni consecutivi.
Entro 60 giorni dalla pubblicazione della presente delibera potrà essere presentato ricorso contro la stessa al Tribunale Regionale
Amministrativo - Sezione Autonoma di Bolzano.
DER GESCHÄFTSFÜHR. GENERALDIREKTOR
IL DIRETTORE GENERALE F.F.
Ing. Gianfranco Minotti