Istruzioni per l`uso Incollaggio di pannelli solari in alluminio

Istruzioni per l’uso
Incollaggio di pannelli solari in alluminio anodizzato con SikaFlex®-252
Operating instructions
Anodised aluminium solar panel gluing with SikaFlex®-252
Mode opératoire
Collage de panneaux solaires en aluminium anodisé avec le SikaFlex®-252
Gebrauchsanleitung
Kleben von eloxierten Alu-Solartafeln mit SikaFlex®-252
Gebruiksaanwijzing
Lijmen van zonnepanelen van geanodiseerd aluminium met SikaFlex®-252
I
Istruzioni per l’uso
Incollaggio di accessori in alluminio grezzo o anodizzato con SikaFlex®-252
Preparazione della superficie
Prima di qualsiasi operazione di
preparazione delle superfici, verificare che i supporti da incollare
siano puliti (privi di sporco e polvere) e ben asciutti.
Applicare su uno dei due supporti
la colla Sikaflex®-252 servendosi
di un beccuccio triangolare precedentemente ritagliato.
Carteggiare il supporto in alluminio
e la superficie del tetto/parete da
incollare con della carta vetrata
con grammatura 120.
Anzitutto posizionare degli spessori
per garantire uno spessore del
giunto di almeno 2 mm.
Premere con forza il contenitore in
plastica nella zona indicata dalle
frecce e rompere la fiala contenuta
all’interno. Il liquido detergente inumidirà il feltro color arancio che
verrà usato per pulire i 4 piedini e
la corrispondente zona di incollaggio sul tetto.
Le parti devono essere unite entro
il limite di tempo di presa della colla
(30 minuti a 23°C e H.R. 50% per
Sikaflex®-252).
TEMPO DI INCOLLAGGIO DEFINITIVO: 4 ORE
Asciugatura:
10 min minimo con T > 15° C, altrimenti 30 min
2 ore massimo
Pulizia e lisciatura dei giunti
Applicare unicamente sul supporto
in alluminio il Sika® Primaire -206
G+P con una sola passata uniforme mediante il tampone applicatore. Il tampone deve essere
cambiato ad ogni nuova applicazione.
Asciugatura:
1h30’ se T = 10° C
1h00’ se T = 20° C
0h30’ se T = 30° C
2h00’ massimo
1
Applicazione della colla
Non utilizzare mai solventi chetonici o a base di alcool (tipo lavavetri) per la lisciatura dei giunti
Sikaflex®. La lisciatura deve essere effettuata prima che si sia formata la pellicola. Utilizzare
preferibilmente Sika® Tooling
Agent N per la lisciatura e Sika®
Remover –208 per la pulizia dei residui non polimerizzati e degli utensili.
GB
Operating instructions
Gluing accessories in untreated and anodised aluminium with SikaFlex®-252
Surface preparation
Glue application
Before carrying out any surface
preparation operation, check that
the parts to glue are dirt-free,
dust-free and dry.
Apply Sikaflex®-252 glue on one of
the two supports using a previously
cut triangular nozzle.
Sand the aluminium support and
the surface of the roof/wall to be
glued using sandpaper with a
grain of 120.
Shims must have been previously
positioned to ensure a thickness of
the joint of at least 2 mm.
Press strongly the plastic
container in the position shown
by the arrows until you break the
inside phial. The detergent liquid
will moisten the orange felt,
which will be used to clean the 4
feet and the corresponding roof
area to be glued.
The parts must be glued together
within the maximum glue setting
time (30 minutes at 23°C and 50%
R.H. for Sikaflex®-252).
DEFINITIVE GLUE SETTING
TIME: 4 HOURS
Drying:
Minimum 10 minutes with T
>15°C, otherwise 30 minutes.
Maximum 2 hours.
Joint cleaning and smoothing
Apply just a single, even coat of
Sika® Primaire -206 G+P on the
aluminium support using the
applicator pad. Use a new
brush/pad for each new
application.
Do not use ketonic or alcoholbased (windshield washer fluid
type) solvents for Sikaflex® joint
smoothing. Smoothing must be
carried out before a film is formed.
Preferably use Sika® Tooling Agent
N for smoothing and Sika®
Remover –208 to clean tools and
non-cured residues.
Drying:
1 hour 30 min if T = 10° C
1 hour if T = 20° C
30 min if T = 30° C
Maximum 2 hours.
2
F
Mode opératoire
Collage d’accessoires en aluminium brut ou anodisé à l’aide du SikaFlex®-252
Préparation de surface
Avant toute opération de
préparation des surfaces,
les supports à coller
doivent être nettoyés
(salissure, poussière) et secs.
Appliquer la colle Sikaflex®-252
sur l’un des deux supports à l’aide
d’une buse triangulaire
préalablement découpée..
Avec du papier de verre 120 gr.
poncer le support en aluminium et la
surface du toit/paroi à encoller
Des cales d’épaisseur seront
positionnées au préalable pour
garantir l’épaisseur du joint. Une
épaisseur minimum de 2 mm devra
être respectée.
Appuyez avec force sur le boîtier en
plastique selon la position montrée
par les flèches jusqu’à ce que
l’ampoule à l’intérieur se rompe. Le
liquide détergent ira humidifier le
feutre orangé qui sera utilisé pour
nettoyer les 4 pieds et la surface du
toit correspondante à encoller.
Séchage :
10 min. minimum si
T°>15°C sinon 30 min.
2 h maximum
Appliquer le Sika®
Primaire -206 G+P en une
seule couche uniforme à
l’aide d’un pinceau propre ou d’un
tampon applicateur. Pinceau et
tampon sont à renouveler à chaque
nouvelle application.
Séchage :
1 0' mini. si T>15°C, max 2h
3 0' mini. si T<15°C, max 2h
3
Application de la colle
Les pièces doivent être
assemblées dans la limite du
temps ouvert de la colle
(35 minutes à 23°C et 50%HR pour
le Sikaflex®-252).
TEMPS DE LIBERATION=4h00
Nettoyage et lissage des joints
N’utiliser en aucun cas de solvants
cétoniques ou à base d’alcool (type
lave glace) pour le lissage des
joints Sikaflex®. Le lissage doit
s’effectuer avant que le produit
n’ait formé sa peau. Utiliser
de préférence le Sika® Tooling
Agent N pour le lissage et le Sika®
Remover –208 pour le nettoyage
des résidus non polymérisés et des
outils.
D
Gebrauchsanleitung
Kleben von nicht legierten oder eloxierten Aluminiumzubehörteilen mit SikaFlex®-252
Vorbereitung der Fläche
Vor allen
Flächenvorbereitungsarbeiten
überprüfen, dass die zu klebenden
Flächen schmutz- und staubfrei sowie
trocken sind.
Maximal 2 Stunden.
Auftragen des Klebers
Den Kleber Sikaflex®-252 auf eine
der beiden Flächen auftragen und
dazu eine zuvor entsprechend
zugeschnittene dreieckige Tülle
benutzen.
Die zu klebende Aluminiumfläche und
die Dach-/Wandfläche mit
Schleifpapier mit einer 120-er
Körnung abschmirgeln.
Zunächst Keile positionieren, um
eine mindestens 2 mm dicke Fuge
zu gewährleisten.
Drücken Sie mit Kraft den
Plastikbehälter in die Position, die von
den Pfeilen angezeigt wird, bis die
Ampulle im Inneren bricht. Der
orangene Filz wird durch das flüssige
Reinigungsmittel befeuchtet und wird
anschließend zur Reinigung der 4
Füße und der entsprechenden
Verklebung auf dem Dach verwendet.
Die Teile müssen innerhalb der
Abbindezeit des Klebers (30
Minuten bei 23°C und R.L. 50% für
Sikaflex®-252) zusammengefügt
werden
DEFINITIVE VERKLEBUNGSZEIT:
4 STUNDEN
Trocknung:
Mindestens 10 Minuten bei T > 15°C,
ansonsten 30 Minuten
Maximal 2 Stunden.
Reinigung und Glättung der
Fugen
Mit einem Applizierpad ausschließlich
auf die Aluminiumfläche eine
gleichmäßige Schicht Sika® Primaire 206 G+P auftragen. Das Pad bei
jedem neuen Auftragen wechseln.
Für das Glätten der Fugen
Sikaflex® nie ketonische oder
alkoholische Lösungsmittel (vom
Typ Fensterreiniger) verwenden.
Das Glätten muss vor der
Filmbildung erfolgen. Zum Glätten
vorzugsweise Sika® Tooling Agent
N und zum Reinigen der nicht
polymerisierten Rückstände und
der Werkzeuge Sika® Remover –
Trocknung:
1,5 Stunden, wenn T = 10 °C
1 Stunde, wenn T = 20 °C
30 Minuten, wenn T = 30 °C
4
NL
Gebruik
Lijmen van accessoires van ruw of geanodiseerd aluminium met SikaFlex®-252
VVoorbereiding van de ondergrond
Voordat u aan de slag gaat om de
ondergronden voor te bereiden, moet
u controleren of de oppervlakken waar
het materiaal op gelijmd moet worden
schoon zijn (vuil- en stofvrij) en goed
droog zijn.
Breng met een driehoekig
mondstuk dat u eerst geknipt heeft
de lijm Sikaflex®-252 op één van
de twee ondergronden aan.
Schuur de aluminium ondergrond en
het oppervlak van het dak/de wand
waar het materiaal op gelijmd moet
worden met schuurpapier korrel 120.
Breng eerst vulstukken aan om de
dikte van de naad te garanderen.
Er moet een dikte van minimaal 2
mm aangehouden worden.
Druk stevig de plastic houder in zoals
weergegeven met de pijlen tot het
inwendige flesje gebroken is. De
zuiverende vloeistof zal het oranje vilt
bevochtigen, wat gebruikt wordt om de
vier steuntjes te reinigen en het
betreffende dak-gedeelte te lijmen.
De delen moeten binnen de limiet
van de open tijd verbonden worden
(30 minuten bij 23°C en R.V. 50%
bij Sikaflex®-252).
DEFINITIEVE LIJMTIJD: 4 UUR
Droogtijd:
Bij T >15°C minimaal 10 minuten,
anders 30 minuten
maximaal 2 uur.
Breng Sika® Primaire -206 G+P met
het applicatiekussen in één
gelijkmatige streek alleen op de
aluminium ondergrond aan. Neem bij
elke volgende applicatie een nieuw
kussen.
Droogtijd:
Bij T = 10°C 1 uur en 30 minuten
Bij T = 20°C 1 uur
Bij T = 30°C 30 minuten
maximaal 2 uur
5
Aanbrengen van de lijm
Reinigen en glad afwerken van
de naden
Gebruik in geen geval
ketonoplosmiddelen of
oplosmiddelen op basis van
alcohol (zoals glasreinigers) om de
Sikaflex® naden glad af te werken.
De naden moeten voordat het
product een film vormt glad
afgewerkt worden. Gebruik bij
voorkeur Sika® Tooling Agent N
om de naden glad af te werken en
Sika® Remover –208 om nietgepolymeriseerde resten te
verwijderen en het gereedschap
schoon te maken.
06 - 03 - 13