Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 L 211/38

L 211/38
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
IT
11. 8. 1999
REGOLAMENTO (CE) N. 1771/1999 DELLA COMMISSIONE
del 10 agosto 1999
relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia
e
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
(1)
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n.
1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
(2)
considerando che, per la realizzazione delle forniture
decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno
indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di
diverse partite di frumento tenero e di segala panificabili
detenuti nelle scorte d'intervento;
(3)
considerando che, ad integrazione delle disposizioni
adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre
definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture
di cui trattasi e prevederne l'immediata entrata in vigore;
(4)
considerando che le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione
per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 180 000 t
(peso netto) di frumento tenero panificabile e di 80 000 t
(peso netto) di segala panificabile, da consegnare nei luoghi di
destinazione di ciascuna partita indicati nell'allegato I, quale
fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del
regolamento (CE) n. 111/1999. La fornitura va effettuata nel
rispetto delle modalità definite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
La gara concerne la fornitura di tre partite di frumento tenero
panificabile e di due partite di segala panificabile, conformi alle
disposizioni stabilite per la qualità minima, applicabili agli
acquisti all'intervento al momento della pubblicazione del
presente regolamento.
Articolo 2
Per una partita la fornitura comporta:
a) la presa in carico della merce, su un mezzo di trasporto,
all'uscita dei magazzini dell'organismo d'intervento indicati
nell'allegato II;
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.
b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destinazione e la consegna entro la data stabilita nell'allegato I. Nel
caso di trasporto per mare, una sola nave dev'essere utilizzata per una merce da consegnare presso un porto marittimo di destinazione o di trasbordo determinato.
Articolo 3
1.
Ogni offerta deve vertere su un'intera partita definita
all'allegato I.
2.
Le offerte vanno presentate all'organismo d'intervento che
detiene il prodotto da consegnare e il cui indirizzo figura
all'allegato II.
3.
Il termine per la presentazione delle offerte scade il 19
agosto 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura di una partita non sia aggiudicata alla
scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine di
presentazione che scade il 31 agosto 1999 alle ore 12 (ora di
Bruxelles).
In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono
prorogate di quattordici giorni.
4.
Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente
dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo
termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova
offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia
stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle
offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli
originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto
finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'articolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n.
111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione
citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei
due documenti di cui trattasi.
Articolo 4
1.
La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t.
2.
La cauzione di fornitura è fissata a 150 EUR/t. Essa
dev'essere costituita conformemente all'articolo 7, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, compilato conformemente
all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei
luoghi di destinazione dall'organismo di sorveglianza designato
dalla Commissione e firmato dalle autorità indicate nell'allegato
III.
11. 8. 1999
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
IT
L 211/39
Articolo 6
Articolo 7
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n.
111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate.
L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro
speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999
della Commissione (1).
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presentazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999.
Per la Commissione
Monika WULF-MATHIES
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
L 211/40
IT
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ALLEGATO I
Partita n. 1
— 30 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di Murmansk, su quattro navi.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di Murmansk:
prima nave: 5 700 t,
seconda nave: 8 800 t,
terza nave: 8 000 t,
quarta nave: 7 500 t,
30 settembre 1999;
24 settembre 1999;
6 ottobre 1999;
12 ottobre 1999.
Partita n. 2
— 32 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di Arcangelo, su due navi.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di Arcangelo:
prima nave: 16 000 t,
seconda nave: 16 000 t,
5 ottobre 1999;
12 ottobre 1999.
Partita n. 3
— 75 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di S. Pietroburgo, su tre navi.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo:
prima nave: 25 000 t,
seconda nave: 25 000 t,
terza nave: 25 000 t,
2 ottobre 1999;
4 novembre 1999;
18 novembre 1999.
— 43 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di Arcangelo, su tre navi.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di Arcangelo:
prima nave: 14 000 t,
seconda nave: 14 000 t,
terza nave: 15 000 t,
17 ottobre 1999;
24 ottobre 1999;
31 ottobre 1999.
Partita n. 4
— 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga.
— Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o IvangorodNarva.
— Data limite di arrivo al porto di Muuga: 29 settembre 1999.
— 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga.
— Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o IvangorodNarva.
— Data limite di arrivo al porto di Muuga: 4 ottobre 1999.
Partita n. 5
— 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga.
— Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o IvangorodNarva.
— Data limite di arrivo al porto di Muuga: 29 settembre 1999.
— 20 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga.
— Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o IvangorodNarva.
— Data limite di arrivo al porto di Muuga: 4 ottobre 1999.
11. 8. 1999
11. 8. 1999
IT
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
L 211/41
ALLEGATO II
FRUMENTO TENERO
Stato membro/n. partita
Luogo di ammasso
Quantità
Carico minimo
giornal.
Magazzini/n. contratto
FRANCIA
Partita n. 1 — 30 000 t
Sofican
Saint-Aignan-de-Cramesnil
3 000
2 000
P 14001
Letico
Sainte Croix-Grand-Force
2 247
500
P 76020
453
1 300
P 76001
Stuckwerkers
Gand
8 800
3 000
P 960004
Stuckwerkers
Gand
8 000
3 000
P 960004
SGD
Dunkerque
7 500
4 000
P 59003
Partita n. 2 — 32 000 t
Manuport
Gand
32 000
3 000
P 960003
Partita n. 3 — 118 000 t
SMEG
Gand
118 000
2 500
P 960005
Quantità
Carico minimo
giornal.
Ribet
Saint Ouen-du-Breuil
SEGALA
Stato membro/n. partita
Luogo di ammasso
Magazzini/n. contratto
GERMANIA
Partita n. 4 — 40 000 t
Volksbank eG
Dransfeld Groß Schneen
37124 Rosdorf
1 700
1 240
512022
Rieke GmbH & Co.
Lagerhaus- u. Speditions37603 Holzminden
1 891
1 800
277395
Lühring Nachf. GmbH & Co.
KG
31633 Leese
1 620
1 000
508181
Raiffeisen-Landbund eG
An- und Verkaufsgen.
31718 Pollhagen
3 689
1 000
506296
Lagerhaus Rethem
Dr. Pleines GmbH & Co. KG
27336 Rethem
2 000
2 100
508157
Landw. Bezugs- u.
Absatzgen. Walsrode eG
29693 Hademstorf
2 417
750
512023
L 211/42
IT
Stato membro/n. partita
Partita n. 5 — 40 000 t
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Luogo di ammasso
Quantità
11. 8. 1999
Carico minimo
giornal.
Magazzini/n. contratto
Lagerhaus Beverungen
Karl Frehse GmbH & Co. KG
37688 Beverungen
1 291
1 200
278059
U.L.L.A. GmbH Agrar-Logistik
32423 Minden
2 667
1 000
506378/508389/
509580/509933/
510531
Syring KG
Getreidesilo u. Lagerhaus
33106 Paderborn
2 725
500
501255/504316
ATR Landhandel
Arp. Thordsen, Rautenberg
23554 Lübeck
4 277
1 900
506655
Landhand. Ströh & Stender
GmbH & Co. KG
23843 Bad Oldesloe
3 718
1 000
510131/278111
RHG-Agrarz. Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide15517 Fürstenwalde
1 388
1 000
277959/506284
Landhandel GmbH Gransee
19357 Karstadt
3 608
2 200
510744/511750
Getreidehandel
GmbH
04509 Krostitz
3 003
1 000
506615
RHG Agrarzentrum
Gekra Getreide und Kraft06268 Querfurt
4 006
1 500
508178
ATR Landhandel
Arp, Thordsen, Rautenberg
23554 Lübeck
6 185
1 900
507601
Raiffeisen-Getreidelghs
Lüneburg-Embsen GmbH
21337 Lüneburg
3 739
2 000
278065
RHG-Agrarz. Fürstenwalder
Futtermittel — Getreide15517 Fürstenwalde
2 213
1 000
506430
Landhandel GmbH Gransee
19357 Karstadt
1 649
2 200
508504/508788
Meyer GmbH
Handel und Lagerei
01591 Riesa
4 123
1 000
506637
Stöfen GmbH & Co.
Landhandel-Kraftfutterw.
25761 Büsum
2 091
1 600
511603
Havelländisches Kraft-Futterwerk GmbH
14641 Nauen
1 606
750
511749
Leipzig
11. 8. 1999
IT
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Stato membro/n. partita
Luogo di ammasso
Magazzini/n. contratto
3 034
1 000
277976/278040
277977
DEUKA
Deutsche Kraftfutter04916 Herzberg
3 995
1 400
511084
Märka Märkische Kraftfutter
GmbH
14712 Rathenow
3 158
750
278073
Landhand. GmbH Gransee
16775 Gransee
4 043
750
511609/511748
Stralsunder Getreide- und
Handelsgesellschaft mbH
18507 Grimmen
4 164
1 250
Germania
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 18 0203
Tel.: (49) 69 1564 704
Fax: (49) 69 1564 790
ONIC
21, avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Tel.: (33) 1 44 18 20 00
Fax: (33) 1 44 18 20 80
Carico minimo
giornal.
Märka Märkische Kraftfutter
GmbH
16225 Eberswalde
Indirizzi degli organismi d'intervento:
Francia
Quantità
L 211/43
511980
L 211/44
IT
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ALLEGATO III
FRUMENTO TENERO E SEGALA
1. Luogo di presa in consegna: Murmansk.
Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di
Murmansk.
2. Luogo di presa in consegna: Arcangelo.
Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di
Arcangelo.
3. Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo.
Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: ufficio portuale della direzione Rosgoskhlebinspekcija.
4. Luogo di presa in consegna: Petchora — Pskov,
su carro ferroviario, merce non scaricata.
Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct»
117292 Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6.
5. Luogo di presa in consegna: Ivangorod — Narva,
su carro ferroviario, merce non scaricata.
Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct»
117292 Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6.
11. 8. 1999