Swiss Rangers rimna ils rangers professiunals, il persunal da

Parcs. Pärke. Parchi.
Swiss
Rangers.
Swiss Rangers rimna ils
rangers professiunals, il
persunal da survigilonza els
reservats e guardians da parcs.
Igl ei ina reit activa ell’entira
Svizra che promova il brat
d’experientschas e che ses­
tenta cuntinuadamein per la
formaziun e la qualitad pro­
fessiunala. Per saver dapli da
quell’associaziun essan nus
s’entupai cul president
Thomas Herren. →
16 | parc adula | Nr.9 – 2016
Swiss Rangers ist der Zusammenschluss für Ranger, Naturschutzaufseher und Parkwächter. Es
handelt sich um ein schweizweites
Netzwerk, das den Austausch
pflegt und zur Gewährleistung einer
qualitativ hochwertigen
Arbeit ständig Weiterbildungen
durchführt. Um mehr über die
Swiss Rangers zu erfahren, haben
wir uns mit Thomas Herren,
dem Verbandspräsidenten,
getroffen. →
Swiss Rangers riunisce
i Ranger professionisti, il
personale di vigilanza nelle
riserve naturali e guardiani
di parchi. È una rete attiva
in tutta la Svizzera, che
favorisce lo scambio e si
impegna con la formazione
continua per un’alta quali­
tà del lavoro. Per saperne
di più abbiamo incontrato il
presidente dell’associazione
Thomas Herren. →
Nr.9 – 2016 | parc adula | 17
Parcs. Pärke. Parchi.
PARC ADULA. Thomas Herren,
president dall’associaziun
Swiss Rangers: co eis ei
daventau, che Vus maneis
quella associaziun?
THOMAS HERREN. Jeu
hai absolviu la
scolaziun da ranger igl onn 2009/2010.
Dapi lu lavurel jeu per in concern da
forza hidraulica ella Part-Sura bernesa.
Naven dall’entschatta eis ei stau in
giavisch da s’engaschar ell’associaziun
professiunala e da sviluppar vinavon
quei mistregn giuven en Svizra. Aschia
han ins elegiu mei igl onn 2011 ella
suprastonza dalla Swiss Rangers. Dus
onns pli tard hai jeu surpriu ad interim
il presidi, quei dus dis avon la radunonza generala sil Stanserhorn, demai
ch’il president en uffeci haveva stuiu
demissiunar nunspitgadamein per motivs da sanadad.
PARC ADULA. Thomas Herren,
Präsident des Verbandes Swiss
Rangers: wie kamen Sie dazu,
diesen Verband zu führen?
THOMAS HERREN. Ich habe 2009/2010
die Ausbildung zum Ranger gemacht. Seither arbeite ich für ein
Wasserkraftunternehmen im Berner
Oberland. Es war mir von Anfang an
ein Anliegen, mich auch im Verband
zu engagieren und den noch jungen
Beruf in der Schweiz weiter zu entwickeln. So wurde ich 2011 in den
Vorstand der Swiss Rangers gewählt.
Bereits zwei Jahre später übernahm
ich „ad interim“ zwei Tage vor
der Generalversammlung auf dem
Stanserhorn das Präsidium, da der amtierende Präsident überraschend aus
gesundheitlichen Gründen zurücktreten musste.
PA. Swiss Rangers: Wie und warum
ist Euer Verband entstanden?
TH. Nach dem ersten Lehrgang be-
Swiss Rangers: co e
pertgei ei vossa associaziun
naschida?
PA.
TH. Suenter
l’emprema scolaziun han
ils absolvents da lezza gada decidiu
ils 2008 da s’entupar vinavon regularmein e da s’organisar, quei per buca
sepiarder puspei ord ils egls. Aschia
han 18 absolvents fundau l’associaziun
Swiss Rangers. Oz cumpeglia quella
bien 230 commembers activs, passivs e
collectivs da tuttas parts dalla Svizra e
colligia sco uniun professiunala ils rangers, guardians da parcs e survigiladers
da territoris da schurmetg. Igl ei ina
historia da success!
PA. Tgei ein las incumbensas
dad in ranger?
TH. Rangers
ein persunas da contact
ella e per la natira. Lur incumbensas
centralas ein lavur da sclariment e da
publicitad, educaziun ambientala (p.
18 | parc adula | Nr.9 – 2016
schlossen die damaligen Absolventen
im 2008, sich weiterhin regelmässig
zu treffen und sich zu organisieren,
um sich nicht gleich wieder aus den
Augen zu verlieren. So gründeten 18
Abgänger den Verband Swiss Rangers.
Heute umfasst er gut 230 Aktiv-,
Passiv- und Kollektivmitglieder aus
allen Teilen der Schweiz und verbindet
als Berufsverband Ranger, Parkwächter
und Schutzgebietsbetreuer der
Schweiz. Eine Erfolgsgeschichte!
PA. Was sind die Aufgaben eines
Rangers?
TH. Ranger
sind Ansprechpartner
in der und für die Natur. Ihre
Kernaufgaben sind Aufklärungsund Öffentlichkeitsarbeit,
Umweltbildung (z.B. Junior Ranger
Programme, www.junior-ranger.
ch), Besucherlenkung, Pflege- und
Reparaturarbeiten, Wissenschaftliche
Untersuchungen, naturnahe
Tourismusangebote und Marketing
sowie Schutzgebietsaufsicht. Die
PARC ADULA. Thomas
Herren,
Presidente dell’associazione
Swiss Rangers: come è ar­
rivato alla guida di questa
associazione?
THOMAS HERREN. Nel
2009/2010 ho
svolto la formazione per diventare
Ranger e da allora lavoro per un’azienda idroelettrica dell’Oberland bernese. Fin dall’inizio avevo il desiderio di
impegnarmi anche nell’associazione,
per sviluppare ulteriormente questa
professione ancora piuttosto giovane
in Svizzera. Così nel 2011 sono stato
eletto nel comitato direttivo dei Swiss
Rangers. Solo due anni dopo, due
giorni prima dell’assemblea generale
sullo Stanserhorn, ho assunto la presidenza “ad interim” perché il presidente in carica aveva dovuto dimettersi
all’improvviso per motivi di salute.
PA. Swiss
Rangers: come e
perché è nata la vostra asso­
ciazione?
TH. Gli
allievi che avevano superato il
primo corso nel 2008 decisero di continuare a incontrarsi periodicamente e
di organizzarsi per non perdersi subito
di vista. Così 18 ex allievi hanno fondato l’associazione Swiss Rangers che
oggi comprende più di 230 membri attivi, passivi e collettivi di tutte le aree
della Svizzera e raggruppa, in quanto
associazione professionale, i Ranger
professionisti, il personale di vigilanza
nelle riserve naturali e i guardiani di
parchi della Svizzera. Una storia di
successo!
PA. Quali
Ranger?
TH. I
sono i compiti di un
Ranger fungono da referenti
nella natura e per la natura. I loro
compiti principali sono l’attività di informazione e di relazioni pubbliche, la
formazione in campo ambientale (ad
es. i programmi Junior Ranger,
www.junior-ranger.ch), la gestione del
flusso di visitatori, gli interventi di
cura e riparazione, le analisi scientifiche, le offerte turistiche a contatto
con la natura, il marketing e la vigilanza nelle riserve naturali. Le attività si
differenziano in base al datore di lavoro e al territorio di cui si occupano.
ex. in program „Junior Ranger“ www.
junior-ranger.ch), repartiziun dils visitaders, lavurs da tgira e reparaturas,
examinaziuns scientificas, purschidas
turisticas e marketing sco era la survigilonza da territoris da schurmetg.
Las activitads sedifferenzieschan tenor
patrun da lavur e territori confidau.
PA. Biaras persunas teman ch'ils
rangers hagien la cumpetenza
da castigiar: constat quei?
TH. Sco
gia explicau avon dependan las
activitads e legitimaziuns dil patrun
e dils carnets da duer corrispundents.
Ei dat survetschs da ranger nua ch’ins
astga dar castitgs, auters mettan en
moviment ina procedura da tgisa.
Quellas mesiras ein denton adina il
mied final sche discuors ed informaziun cuntinuada porta nuot pli ed
ha buca success. El cass normal ei la
tema pia buca giustificada, il cuntrari:
Tätigkeiten unterscheiden sich je
nach Arbeitgeber und Gebiet, das
sie betreuen.
PA. Viele Leute befürchten, dass
die Rangers befugt sind Strafen
aufzuerlegen: stimmt das?
TH. Wie
oben erwähnt, hängen
die Tätigkeiten und auch die
Befugnisse vom Arbeitgeber und
dem entsprechenden Pflichtenheft
ab. Es gibt Rangerdienste, welche
Ordnungsbussen aussprechen dürfen, andere lösen bei wiederholten
Vergehen ein Anzeigeverfahren aus.
Diese Massnahmen sind aber immer
das letzte Mittel, wenn Gespräche
und Information mehrfach nicht zur
Einsicht und damit zum Erfolg führten. Die Befürchtung wird sich also
im Normalfall nicht bewahrheiten, im
Gegenteil: Ranger wollen Menschen
in ihre Gebiete einladen, ihnen die
PA. Molte
persone temono che
i Ranger abbiano il potere di
comminare multe, è vero?
TH. Come
ho accennato prima, sia le
attività che i poteri dipendono dal datore di lavoro e dalle relative mansioni. Esistono servizi di Ranger che possono emettere multe disciplinari, altri
invece, in caso di violazioni recidive,
fanno scattare una procedura di denuncia. Tali misure sono però sempre
mezzi estremi, da utilizzare nei casi
in cui colloqui ripetuti e informazioni
non inducono un ravvedimento e non
hanno pertanto successo. Nei casi
normali il timore si rivelerà pertanto
infondato, al contrario: i Ranger vogliono invitare le persone a visitare le
proprie zone di competenza, mostrare
loro le particolarità del territorio e
sensibilizzarle a un atteggiamento responsabile nei confronti della natura.
Nr.9 – 2016 | parc adula | 19
Parcs. Pärke. Parchi.
Seras d’informaziun.
Parcs.
Pärke. Parchi. Infoabende. Serate informative.
Rangers vulan envidar carstgauns en
lur territoris, mussar ad els las singularitads e sensibilisar els pil contact el
senn da responsabladad per la natira.
Besonderheiten zeigen und sie für
einen verantwortungsbewussten
Umgang mit der Natur sensibilisieren.
PA. Che
Tgei ein las premissas per
daventar ranger? Exista ina
scolaziun speciala?
PA. Was braucht man, um Ranger
zu werden? Gibt es eine spezielle
Ausbildung?
TH. La
PA.
TH. Il
center da formaziun forestala a
Lyss porscha ina scolaziun da ranger
(www.bzwlyss.ch). Quella ha liug
cumplementar alla professiun en 14
moduls e duas jamnas da bloc. Ella
cuoza rodund in onn e finescha cul diplom da „Ranger BZWL“. Plidentada
ei cunzun glieud ord professiuns dalla
branscha verda. Pil mument essan nus
vidlunder d’elaborar la procedura per
retscheiver la renconuschientscha professiunala cun finamira d’in examen e
diplom federal.
•
TH. Das
Bildungszentrum Wald in Lyss
bietet einen Lehrgang zum Ranger
an (www.bzwlyss.ch). Dieser findet
berufsbegleitend in 14 Modulen und
zwei Blockwochen statt. Er dauert rund ein Jahr und schliesst mit
dem Diplom zum „Ranger BZWL“
ab. Angesprochen werden vor allem Berufsleute aus einer grünen
Branche. Im Moment erarbeiten wir
das Berufsanerkennungsverfahren
mit dem Ziel einer eidgenössischen
Berufsprüfung.
1968, ei maridaus, ha duas feglias e viva
dapi sia naschientscha a Meiringen.
Suenter 20 onns en sia clamada da scolast
passiunau, coach d’emprender e meinascola
eis el sedecidius, sigl ault da sia carriera
professiunala, d’entscheiver aunc inagada
cun 40 enzatgei diltut niev. Igl onn 2009
ha el entschiet alla scola da selviculturs a
Lyss la scolaziun nova da ranger che fuva
scretta ora pér la secunda gada. In onn pli
tard ha el terminau quella cun success. El ha
perschuadiu l’interpresa d’energia hidraulica
ch’ei domiciliada ella vallada dil Haslital
d’occupar in ranger per siu territori da
concessiun da 400 km2 e da scaffir ina plazza
per quei intent. Thomas Herren ei entraus
immediat ell’associaziun professiunala
Swiss Rangers ed ha surpriu il presidi da
quella igl onn 2013. En quella funcziun
eis el s’engaschaus per professiunalisar e
sviluppar il mistregn da ranger en Svizra.
Dall’associaziun fan oz part varga 230
Scuola forestale di Lyss offre
un corso per diventare Ranger
(www.bzwlyss.ch). Il corso è articolato in 14 moduli e si svolge in due
settimane a blocco, parallelamente
all’esercizio della professione. Dura
circa un anno e si conclude con il conseguimento del diploma di “Ranger
BZWL”. Il corso di rivolge soprattutto
a professionisti del settore “verde”.
Attualmente stiamo elaborando la
procedura di riconoscimento professionale con l’obiettivo di arrivare a un
esame professionale federale.
•
•
rangers, guardians da parcs e survigiladers da
zonas dalla natira dall’entira Svizra. In grond
pass ei la renconuschientscha professiunala
ch’ins vul contonscher tochen il 2018. Il pli
niev project dall’associaziun eis ei da realisar
e menar ina emprema staziun da rangers en
Svizra, la “Swiss Ranger Station Haslital”.
Quella duei vegnir inaugurada la primavera
2018, punctualmein sil giubileum da 10 onns.
Thomas Herren.
cosa serve per di­
ventare Ranger? Esiste una
formazione specifica?
Thomas Herren (1968) ist verheiratet, hat zwei
Töchter und lebt seit Kindheit in Meiringen.
Nach 20 Jahren leidenschaftlichem
Engagement als Lehrer, Lerncoach und
Schulleiter hat er sich mit 40 entschieden, auf
dem Höhepunkt seiner Karriere noch einmal
etwas ganz Neues anzupacken. Im 2009
begann er an der Försterschule in Lyss den
neuen, erst zum zweiten Mal durchgeführten
Lehrgang zum Ranger, welchen er im 2009
erfolgreich abschloss. Er überzeugte das im
Haslital ansässige Wasserkraftunternehmen,
für ihr 400 km2 grosses Konzessionsgebiet
einen Ranger anzustellen und schuf sich so
seine Stelle. Er trat in den Berufsverband
Swiss Rangers ein und übernahm 2013 das
Präsidium. In dieser Funktion macht er sich
seither stark für die Professionalisierung und
Entwicklung des Rangers in der Schweiz. Der
Verband umfasst mittlerweile über 230 Ranger,
Parkwächter und Naturschutzaufseher aus
der ganzen Schweiz. Ein grosser Schritt ist
die Berufsanerkennung, welche bis im 2018
erreicht werden soll. Sein neustes Projekt
ist der Aufbau und der Betrieb einer ersten
Ranger Station in der Schweiz, der Swiss
Ranger Station Haslital. Sie soll im Frühling
2018, pünktlich zum 10-Jahres-Jubiläum des
Verbands Swiss Rangers, eröffnet werden.
Thomas Herren (1968) è coniugato,
ha due figlie e vive fin dall’infanzia a
Meiringen. Dopo 20 anni di appassionato
impegno come insegnante, coach per
l’apprendimento e direttore di scuola, a
40 anni e all’apice della carriera ha deciso
di affrontare un percorso completamente
nuovo. Nel 2009 ha iniziato a frequentare
alla Scuola forestale di Lyss il nuovo
corso per diventare Ranger, che era solo
alla seconda edizione e che ha portato
a termine con successo nel 2009.
Successivamente ha convinto l’azienda
idroelettrica con sede nella Valle di Hasli
ad assumere un Ranger per il proprio
territorio in concessione di 400 km2,
creandosi così un posto di lavoro. Quindi
è entrato nell’associazione professionale
Swiss Rangers, assumendone nel 2013 la
presidenza. In tale funzione si impegna per
la professionalizzazione e lo sviluppo dei
Ranger in Svizzera. L’associazione conta
ormai oltre 230 Ranger, guardiani di parchi
e addetti alla vigilanza nelle riserve naturali
di tutta la Svizzera. Un grande passo è il
riconoscimento della professione al quale
si dovrebbe arrivare entro il 2018. Il suo
più recente progetto è la creazione e la
gestione di una prima stazione di Ranger in
Svizzera, la Swiss Ranger Station della Valle
di Hasli, che dovrebbe venire inaugurata
nella primavera 2018, puntualmente per il
decimo anniversario dell’associazione
Swiss Rangers.
Ina viseta da ...
Ein Besuch von ...
Una visita dal ...
Parc national des Pyrénées.
Questa primavera ha ina
delegaziun dil parc dalla natira
dallas Pireneas visitau il
project Parc Adula.
La sentupada che la Fundaziun uaul da
muntogna ha organisau ha giu liug egl
uaul da castagners da Soazza. En collaboraziun culla Fundaziun Mont Grand
ha il project Parc Adula organisau leu
impurtontas mesiras da revaletaziun.
L’excursiun tras la selva ha igl inschignier forestal Luca Plozza menau.
Ella ei ida a fin cun in gentar el center
didactic Nosal Rolet ed ina presentaziun dil project Parc Adula.
Quei brat ei in impurtont crap
da fundament per ina collaboraziun
futura denter dus parcs sin livel internaziunal.
•
Im Frühjahr hat eine Delegation
vom Naturpark Pyrenäen das
Projekt Parc Adula besucht.
Das von der Stiftung Bergwaldprojekt
organisierte Treffen fand in der
Kastanienselve von Soazza statt, wo
das Projekt Parc Adula in den vergangenen Jahren in Zusammenarbeit mit
der Fondazione Mont Grand bedeutende Aufwertungsmassnahmen
durchgeführt hat.
Die Exkursion durch die Selve wurde vom Forstingenieur Luca Plozza
geleitet und mit einem Mittagessen
im didaktischen Zentrum Nosal Rolet
und einer Präsentation vom Projekt
Parc Adula abgerundet.
Dieser Austausch setzt einen
wichtigen Grundstein für eine
zukünftigeZusammenarbeit zwischen
den zwei Parks auf internationalem
Niveau.
•
20 | parc adula | Nr.9 – 2016
Questa primavera una dele­
gazione del Parco Naturale
dei Pirenei ha fatto visita al
progetto Parc Adula.
L’incontro, organizzato dalla
Fondazione Bergwaldprojekt, si è
svolto presso le selve castanili di
Soazza, dove il progetto Parc Adula,
in collaborazione con la Fondazione
Paesaggio Mont Grand, ha svolto,
nel corso degli anni, importanti lavori
di ripristino.
La visita alle selve, coadiuvata
dall’ingegnere forestale Luca Plozza,
si è conclusa con un pranzo e una
presentazione del progetto Parc Adula
presso il centro Nosal Rolet.
Uno scambio importante che pone
le basi per future collaborazioni a livello internazionale tra i due parchi.
•
Nr.9 – 2016 | parc adula | 21