Relazione della commissione

DRITTER GESETZGEBUNGSAUSSCHUSS
TERZA COMMISSIONE LEGISLATIVA
Bozen | Bolzano, 18.10.2016
BERICHT ZUM
LANDESGESETZENTWURF
RELAZIONE SUL
DISEGNO DI LEGGE PROVINCIALE
Nr. 102/16
N. 102/16
Änderungen zum Haushaltsvoranschlag
der Autonomen Provinz Bozen für die
Finanzjahre 2016, 2017 und 2018
und andere Bestimmungen
Variazioni al bilancio di previsione
della Provincia autonoma di Bolzano
per gli esercizi 2016, 2017 e 2018
e altre disposizioni
vorgelegt von Landeshauptmann Arno Kompatscher
presentato dal presidente della Provincia Arno
Kompatscher
Die Arbeiten im Ausschuss
I lavori in commissione
Der Landesgesetzentwurf Nr. 102/16 wurde vom III.
Gesetzgebungsausschuss in der Sitzung vom 13.
Oktober 2016 behandelt.
La III commissione legislativa ha esaminato il disegno
di legge provinciale n. 102/16 nella seduta del 13
ottobre 2016.
An der Ausschusssitzung nahmen auch der Direktor
des Landesamtes für Haushalt und Programmierung,
Dr. Enrico Gastaldelli, der Beamte des Landesamtes
für Haushalt und Programmierung, Dr. Claudio Calè,
und der Direktor des Amtes für Gesetzgebung, Dr.
Gabriele Vitella, teil.
Ai lavori della commissione hanno partecipato anche
il direttore dell’ufficio bilancio e programmazione, dott.
Enrico Gastaldelli, il funzionario dell’ufficio bilancio e
programmazione, dott. Claudio Calè, e il direttore
dell’ufficio legislativo, dott. Gabriele Vitella.
Der Vorsitzende Christian Tschurtschenthaler ersuchte Dr. Enrico Gastaldelli, die wesentlichen Inhalte
des Gesetzentwurfes zu erläutern.
Il presidente Christian Tschurtschenthaler ha chiesto
al dott. Enrico Gastaldelli di illustrare i contenuti essenziali del disegno di legge.
Dr. Enrico Gastaldelli erklärte, dass mit diesem Landesgesetzentwurf in diesem Jahr bereits zum sechsten
Mal Änderungen zum Haushaltsvoranschlag der Autonomen Provinz vorgeschlagen werden und betonte,
dass diese Änderungen laut einschlägigem Staatsgesetz nur mittels Landesgesetz vorgenommen werden
können. Es handle sich um keine großen Verschiebungen, wahrscheinlich werden aber bis zur Behandlung im Plenum noch zusätzliche Änderungen erforderlich sein. Dr. Enrico Gastaldelli erläuterte darauf die
vom Vorsitzenden eingebrachten Änderungsanträge,
Il dott. Enrico Gastaldelli ha spiegato che è la sesta
volta che in questo anno si propongono variazioni al
bilancio di previsione della Provincia autonoma di Bolzano, evidenziando che per legge queste variazioni
possono avvenire unicamente mediante legge provinciale. Ha poi aggiunto che non si tratta di grandi spostamenti, ma che probabilmente occorreranno ulteriori
modifiche prima dell’esame in aula. Di seguito, il dott.
Enrico Gastaldelli ha illustrato gli emendamenti presentati dal presidente e volti a introdurre nel disegno di
legge tre articoli aggiuntivi riguardanti l’acquisizione di
2
mit denen drei Zusatzartikel betreffend den Erwerb von
Anteilen am Gesellschaftskapital der Messe Bozen
AG, betreffend eine Reihe von Änderungen am Landesgesetz Nr. 1/2002 im Bereich des Haushaltes und
des Rechnungswesens des Landes sowie betreffend
die Aufnahme von Darlehen der Agentur für soziale
und wirtschaftliche Entwicklung ASWE für Eingriffe an
staatlichen Immobilien im Landesgebiet und für den
Bau des Bibliothekenzentrums in Bozen in den Gesetzentwurf eingefügt werden.
quote di partecipazione al capitale sociale nella società
“Fiera di Bolzano SpA”, una serie di modifiche alla
legge provinciale n. 1/2002 nell’ambito del bilancio e
della contabilità della Provincia nonché il subentro ai
mutui dell’Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico ASSE per interventi su immobili dello Stato presenti sul territorio della Provincia e per la costruzione
del Polo bibliotecario di Bolzano.
Im Rahmen der Generaldebatte stellten die Abg.en
Wurzer, Hochgruber Kuenzer und Renzler Fragen zu
den vom Gesetzentwurf Nr. 102/16 betroffenen Umbuchungen und Verschiebungen sowie zu dem geplanten unentgeltlichen Erwerb von Anteilen der Region an der Messe Bozen AG, die von Dr. Enrico
Gastaldelli beantwortet wurden. Die Abg. Hochgruber
Kuenzer wünschte sich in diesem Zusammenhang
bei der Behandlung von Zusatzartikeln zusätzliche
Informationen von politischer Seite, um die Entscheidungsfindung im Ausschuss zu erleichtern.
Nell’ambito della discussione generale, i conss. Wurzer, Hochgruber Kuenzer e Renzler hanno chiesto
alcuni chiarimenti in merito alle riallocazioni e agli
spostamenti determinati dal disegno di legge n.
102/16 nonché alla prevista acquisizione a titolo gratuito di quote di partecipazione al capitale sociale
nella società “Fiera di Bolzano SpA” detenute dalla
Regione. Il dott. Enrico Gastaldelli ha risposto alle
loro domande. Per quanto riguarda la trattazione di
articoli aggiuntivi, la cons. Hochgruber Kuenzer ha
chiesto che vengano fornite, da parte della politica,
ulteriori informazioni che possano facilitare le decisioni in commissione.
In Ermangelung von weiteren Wortmeldungen in der
Generaldebatte wurde der Übergang zur Artikeldebatte des Landesgesetzentwurfes Nr. 102/16 vom
Ausschuss mit 5 Jastimmen und 1 Enthaltung genehmigt.
In assenza di ulteriori interventi in sede di discussione
generale, la commissione ha approvato il passaggio
alla discussione articolata del disegno di legge provinciale n. 102/16 con 5 voti favorevoli e 1 astensione.
Die einzelnen Artikel wurden mit folgendem Abstimmungsergebnis genehmigt:
I singoli articoli sono stati approvati con il seguente
esito di votazione:
Die Artikel 1, 2, 3 und 4 wurden jeweils ohne
Wortmeldungen mit 5 Jastimmen und 1 Enthaltung
genehmigt.
Gli articoli 1, 2, 3 e 4 sono stati approvati senza
interventi con 5 voti favorevoli e 1 astensione ciascuno.
Der vom Vorsitzenden Tschurtschenthaler eingebrachte Änderungsantrag zwecks Einfügung eines
neuen Zusatzartikels 4-bis betreffend den unentgeltlichen Erwerb von Anteilen der Region an der Messe
Bozen AG wurde einstimmig genehmigt.
È stato approvato all’unanimità l’emendamento presentato dal presidente Tschurtschenthaler e volto a
inserire l’articolo aggiuntivo 4-bis relativo all’acquisizione a titolo gratuito di quote di partecipazione al
capitale sociale nella società “Fiera di Bolzano SpA”,
detenute dalla Regione.
Der vom Vorsitzenden Tschurtschenthaler eingebrachte Änderungsantrag zwecks Einfügung eines
neuen Zusatzartikels 4-ter betreffend Änderungen
des Landesgesetzes Nr. 1/2002 über das Haushaltsund Rechnungswesen des Landes wurde mit 5 Jastimmen und 1 Enthaltung genehmigt.
L’emendamento presentato dal presidente Tschurtschenthaler e volto a inserire l’articolo aggiuntivo
4-ter, riguardante alcune modifiche alla legge provinciale n. 1/2002 in materia di bilancio e contabilità
della Provincia, è stato approvato con 5 voti favorevoli e 1 astensione.
Der weitere vom Vorsitzenden Tschurtschenthaler
eingebrachte Änderungsantrag zwecks Einfügung
eines neuen Zusatzartikels 4-quater betreffend die
Aufnahme von Darlehen der Agentur für soziale und
Anche un ulteriore emendamento del presidente
Tschurtschenthaler, volto all’inserimento dell’articolo
aggiuntivo 4-quater riguardante il subentro ai mutui
dell’Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico
3
wirtschaftliche Entwicklung ASWE für Eingriffe an
staatlichen Immobilien im Landesgebiet und für den
Bau des Bibliothekenzentrums in Bozen wurde ebenfalls mit 5 Jastimmen und 1 Enthaltung genehmigt.
ASSE per interventi su immobili dello Stato presenti
sul territorio della Provincia e per la costruzione del
Polo bibliotecario di Bolzano, è stato approvato con 5
voti favorevoli e 1 astensione.
Artikel 5 betreffend das Inkrafttreten des Gesetzentwurfes wurde mit 5 Jastimmen und 1 Enthaltung genehmigt.
Anche l’articolo 5, riguardante l’entrata in vigore del
disegno di legge, è stato approvato con 5 voti favorevoli e 1 astensione.
In der Schlussabstimmung wurde der Gesetzentwurf
Nr. 102/16 in seiner Gesamtheit mit 5 Jastimmen
(des Vorsitzenden Tschurtschenthaler, der Abg.en
Wurzer, Renzler, Amhof und Hochgruber Kuenzer)
und 1 Enthaltung (des Abg. Tinkhauser) genehmigt.
Posto in votazione finale, il disegno di legge provinciale n. 102/16 nel suo complesso è stato approvato
con 5 voti favorevoli (espressi dal presidente Tschurtschenthaler e dai conss. Wurzer, Renzler, Amhof und
Hochgruber Kuenzer) e 1 astensione (del cons. Tinkhauser).
DO/BK
VR/pa/ci
Der Ausschussvorsitzende | Il presidente della commissione
Christian Tschurtschenthaler