Corsi di laurea in Linguistica e Traduzione

Corsi di laurea in Linguistica e Traduzione
Università di Pisa
Proposta di progetto di tirocinio
Azienda/Ente
Università di Pisa
Sede legale
-
Sede di svolgimento del tirocinio
Laboratorio di Cultura Digitale
Tutor
Giuseppe Fiorentino
Telefono
349 8536695
E-mail
[email protected]
In caso di necessità contattare
-
Telefono
-
E-mail
-
Titolo del progetto
Traduzione della documentazione ufficiale di Moodle
dall’Inglese.
Crediti formativi
6 CFU - 150 ore di lavoro
Durata in mesi
-
Proposta valida fino a
Dicembre 2016
Eventuale rimborso spese
No
E-mail
-
In caso di necessità contattare
-
Telefono
-
E-mail
-
Descrizione dell’attività da svolgere durante il tirocinio
Il tirocinio è parte di una doppia proposta rivolta agli studenti dei Corsi di Laurea in Informatica
Umanistica e in Linguistica e Traduzione, volta a tradurre in italiano la documentazione ufficiale di
Moodle, il più noto e diffuso ambiente di apprendimento online.
Il tirocinante, avvalendosi del ricco frasario già tradotto della documentazione incorporata, dovrà
tradurre la documentazione online, più strutturata e puntuale (http://docs.moodle.org).
il necessario supporto informatico, interfacciandosi con il sistema documentale online (un wiki
fortemente strutturato), per inserire ed integrare le traduzioni col resto della documentazione.
Proposta-Progetto
Pagina 1/2
Competenze richieste
 Lingua e traduzione - lingua inglese
 Lingua e letteratura greca
 Lingua e traduzione - Lingua francese
 Lingua e letteratura latina
 Lingua e traduzione - Lingua tedesca
 Istituzioni di storia della stampa e dell’editoria
 Lingua e traduzione - Lingua spagnola
 Codifica dei testi
 Lingua e traduzione - Lingua portoghese
 Dialettologia
 Lingua e traduzione - Lingua russa
 Linguistica italiana
 Lingua e traduzione - Lingua romena
 Altro ________________________________
Note
Sarà utile la conoscenza dell’html, della codifica dei testi in UTF e dei principali strumenti di condivisione
e collaborazione online come i Wiki, Google Drive e Dropbox.
Il tirocinante potrà avvalersi dell’aiuto e dell’assistenza offerta dall’Associazione Italiana Utenti Moodle
appena costituita.
Data di presentazione
Firma e timbro
25 luglio 2016
Consegnare all’Unità didattica del Corso di Laurea
Att.ne: dott.ssa Silvia Policella
Corsi di Laurea in Linguistica e Traduzione
Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
Via Santa Maria, 85
56126 Pisa
tel +39 050 2215101
fax +39 050 2215104
e-mail [email protected]
Proposta-Progetto
Pagina 2/2