INTRACUTANEOUS MANTOUX TEST It is a simple examination

INGLESE/ENGLISH
TEST INTRADERMICO DI MANTOUX
(TEST DELLA TUBERCOLINA)
INTRACUTANEOUS MANTOUX TEST
(TUBERCULINE TEST)
CHE COS’E’?
WHAT IS IT?
E’ un semplice esame (test di Mantoux) che serve per verificare se si è venuti a
contatto con il germe responsabile della tubercolosi (TB).
Si inietta una sostanza (tubercolina) nella pelle dell’ avambraccio, tramite una
piccola puntura (iniezione) che non provoca dolore. Dopo l’iniezione non si deve
bagnare eccessivamente l’avambraccio, strofinare, mettere pomate sulla cute
interessata.
It is a simple examination (Mantoux test) which is used to check if someone has
come into contact with the germ that causes tuberculosis (TB).
A substance (tuberculin) is injected into the forearm skin by means of a small
painless injection. After the injection, you should not soak, rub or put ointment
on this part of the arm.
Dopo 72 ore potrebbe comparire sulla pelle, dove è stato fatto il test, un
arrossamento in rilievo (test positivo): ciò vuol dire che il nostro corpo ha
sviluppato delle difese contro il germe della TB ma, per capire se ci si è ammalati,
occorrerà fare altri esami, come la radiografia al polmone e la visita dal medico
specialista.
After 72 hours there may appear on the skin a raised reddening or rash where
the injection was given (positive test): this means that the body has developed
defences against the TB germ, but to find out if the person is ill, it will be
necessary to carry out other tests, such as a radiograph or lung X ray, and an
examination by a specialist.
In ogni caso solo il personale sanitario che ha effettuato il test può decidere se il
test è veramente positivo e se sono necessari altri esami; perciò è importante
recarsi nella sede indicata per la “lettura” dell’esame.
Il test può risultare positivo anche se si è ricevuta in passato la vaccinazione
(BCG), che è eseguita in diversi paesi del mondo.
In every case, only the health service staff who carried out the test can decide
if the test result is definitely positive and whether other examinations are
necessary; this is why it is important to go to the recommended surgery for the
“result” of the test.
The test may prove positive even if the person has received the BCG vaccination
in the past, as happens in some parts of the world.
PRIMA DI FARE IL TEST DEVI DIRE AL MEDICO SE:
- prendi medicine;
- hai la febbre;
- hai malattie croniche (diabete, insufficienza renale, malattie del fegato..) o
malattie gravi (tumori);
- nell’ultimo mese ti sei ammalato di morbillo, varicella, mononucleosi o influenza;
- hai effettuato (recentemente) vaccinazioni come l’Anti Morbillo-ParotiteRosolia,Anti-Febbre Gialla o Anti-Influenzale;
- in passato hai fatto la vaccinazione contro la Tubercolosi (BCG);
- in passato hai già fatto il test di Mantoux
BEFORE CARRYING OUT THE TEST, YOU MUST TELL THE DOCTOR IF:
- you take medicine;
- you have a temperature;
- you have a chronic illness (diabetes, renal insufficiency, liver problems...) or
serious problems (tumours);
- in the last month you have had measles, chicken pox, mononucleosis or
influenza;
- you have had (recently) vaccinations for Measles-Mumps-German Measles,
Yellow Fever or Influenza;
- you have previously had a Tuberculosis vaccination (BCG);
-you have previously undergone a Mantoux test
Il test è gratuito, può essere fatto anche in gravidanza e raramente provoca
reazioni indesiderate.
The test is free of charge, it can be carried out even when pregnant, and side
effects are extremely rare.