MEASLES WHAT IS IT? Measles is a highly contagious disease

Inglese/English
MORBILLO
MEASLES
CHE COS’E’?
WHAT IS IT?
Il Morbillo è una malattia infettiva molto contagiosa, causata da un virus che si
trasmette da persona a persona, attraverso le goccioline di saliva emesse con starnuti
o colpi di tosse.
Measles is a highly contagious disease, caused by a virus that is transmitted from
person to person through drops of saliva from sneezes or coughs.
La malattia guarisce in pochi giorni, ma, in alcuni casi, si possono avere complicazioni
come otiti, bronchiti o polmoniti; raramente può comparire l’encefalite, cioè
un’infiammazione del cervello.
The illness lasts a few days, but in some cases there may be complications such as
otitis, bronchitis or pneumonia, or in very rare cases encephalitis, that is, an
inflammation of the brain.
COME SI MANIFESTA
HOW CAN YOU TELL
I primi segni della malattia sono la febbre alta, seguita solitamente da tosse, rinite
(raffreddore) e congiuntivite (arrossamento degli occhi) ; in seguito compaiono, su
tutto il corpo, delle piccole macchie in rilievo di color rosa-rosso (esantema), non
accompagnate da prurito.
The first signs of the illness are a high temperature, usually followed by coughs,
rhinitis (a cold) and conjunctivitis (reddening of the eyes); following this, small pinkred raised spots appear all over the body (exanthema), but with no itching.
Il periodo d’incubazione del morbillo è di circa 10 giorni; l’infezione può essere
trasmessa dal malato da 3 - 5 giorni prima, fino a 4 -5 giorni dopo la comparsa delle
macchioline sul corpo (esantema).
The incubation period for measles is about 10 days; the infection may be transmitted
by the patient from 3 - 5 days before, up to 4 -5 days after the appearance of the
spots on the body (exanthema).
COME CI SI PROTEGGE?
Come per molte malattie trasmesse per via aerea, quando c’è una persona con il
morbillo per prevenire il contagio è importante:
- evitare i contatti ravvicinati bocca-bocca ;
- coprire la bocca quando si tossisce o starnutisce con fazzoletti usa e getta ;
- lavare spesso le mani con acqua e sapone ;
- arieggiare più volte al giorno i locali ove soggiorna il malato.
E’ anche importante che il malato, nei 5 giorni dopo la comparsa delle macchioline,
rimanga a casa e limiti i contatti ravvicinati con i propri familiari .
HOW CAN YOU PROTECT YOURSELF?
As with many airborne transmitted diseases, when there is a person with measles, in
order to prevent contagion, it is important to:
- avoid close mouth-to-mouth contact;
- cover the mouth when coughing or sneezing into paper handkerchiefs;
- wash hands frequently with soap and water;
- regularly change the air in the room where the patient is.
It is also important that in the 5 days after the appearance of the spots, the patient
stays at home and has as little close contact with family members as possible.
LA VACCINAZIONE
L’unico mezzo a disposizione nella prevenzione del morbillo è la vaccinazione.
Il vaccino contro il Morbillo è associato al vaccino contro la Rosolia e la Parotite
(MPR); viene somministrato gratuitamente ai bambini al compimento del 1° anno di
vita e ripetuto al 6° anno. Il vaccino MPR è anche offerto gratuitamente a tutte le
donne in età fertile.
VACCINATION
The only available way to prevent measles is with a vaccination.
The vaccine against measles is connected with the vaccine used against German
measles and Mumps (MPR); it is given free of charge to children when they are 1 year
old, and repeated when they reach age 6. The MPR vaccine is also freely available to
all women of reproductive age.
In caso di contatto con un malato è raccomandata la vaccinazione, che deve essere
effettuata entro 72 ore (tranne che per i soggetti che hanno già avuto sicuramente la
malattia o sono già stati vaccinati con due dosi di vaccino).
La vaccinazione è utile anche se la persona fosse già stata contagiata, perchè in
genere consente di sviluppare il morbillo in forma più lieve.
In cases of contact with a patient, a vaccination is recommended, which should be
carried out within 72 hours (except for those people who have definitely already had
the illness or who have already received two doses of the vaccine).
The vaccination is also useful for those who have already had the illness, since in
general it allows the body to develop a weaker form of the illness.