Wörterbuch- Dictionnaire- Dizionario

Wörterbuch- Dictionnaire- Dizionario - Dictionary
Erarbeitet von der TPA-Kommission
Thiébaud-Zehtner Danièle, med. vet., Murten
Prozess Nr.
Zuständig: Bildung/TPA
Status: freigegeben
Version: Nov. 2009
Deutsch
AM TELEFON
wie lautet Ihr Name?
wie heisst der Hund?
was ist das Problem?
Notfall, der
Unfall, der
Verletzung, die
krank
Impfung, die
Operation, die
ist es bei Bewusstsein?
blutet es?
wie atmet es?
fressen/frisst es?
trinkt es?
viel/wenig
wann hat es das letzte
Mal gefressen?
kann er/es Harn
absetzen?
Maulkorb, der
Kopf schütteln
Krämpfe
Geburt, die
Kaiserschnitt, der
Welpe, der
Läufigkeit, die
Trächtigkeit, die
Verhalten, das
Leine, die
Durchfall, der
erbrechen
Erbrechen, das
Fieber, das
Husten, der
husten
einen Moment, bitte
Français
AU TELEPHONE
quel est votre nom?
comment s'appelle le
chien?
quel est le problème?
urgence, une
accident, un
blessure, la
malade
vaccination, la
opération, une
est-il conscient?
est-ce qu'il saigne?
comment réspire-t-il?
manger/est-ce qu'il
mange?
est-ce qu'il boit?
beaucoup/peu
quand est-ce qu' il a
mangé la dernière
fois?
est-ce qu'il peut uriner?
Italiano
Al TELEFONO
qual'è il Suo cognome?
come si chiama il
cane?
qual'è il problema?
urgenza, una
incidente, un
ferita, la
malato
vaccinazione, la
operazione, una
è cosciente ?
sanguina?
come respira?
mangiare/mangia?
English
ON THE PHONE
what's your name?
what's the dog's
name?
what's the problem?
emergency
accident
wound
ill
vaccination
surgery
is it conscious?
does it bleed?
how is it breathing?
to eat/ does it eat?
beve?
molto/poco
quando ha mangiato
l'ultima volta?
does it drink?
a lot/a little
when did it eat the last
time?
riesce ad urinare?
can he/she urinate?
muselière, la
secouer la tête
convulsions
naissance, la
césarienne, la
chiot, le
chaleurs, les
grossesse, la
comportement, le
laisse, la
diarrhée, la
vomir
vomissement, le
fièvre, la
toux, la
tousser
un instant, svp
museruola, la
scuotere la testa
convulsioni
parto, il / nascita, la
taglio cesareo, il
cucciolo, il
calore, il
gestazione, la
comportamento, il
guinzaglio, il
diarrea, la
vomitare
vomito, il
febbre, la
tosse, la
tossire
un momento, per
favore
da quando?
il medico è assente
possiamo richiamarla?
muzzle
head shaking
seizures
Birth, is giving birth
cesarean section
puppy
heat
pregnancy / gestation
behaviour
leash
diarrhea
to vomit
vomiting
fever
cough
to cough
wait a moment, please
seit wann?
der Arzt ist nicht hier
können wir Sie
zurückrufen?
kommen Sie sofort
kommen Sie morgen
" um 10 Uhr
" am ... um 14 Uhr
depuis quand?
le médecin est absent
pourrions-nous vous
rappeler?
venez tout de suite
" demain
" à 10 h
" le ... à 14 h
Katzenkäfig, der
wie lange brauchen Sie
bis in die Praxis?
abholen
caisse à chat, la
combien de temps
vous faut-il pour venir?
venir chercher
Wörterbuch- Dictionnaire- Dizionario - Dictionary
venga subito
" domani
" alle 10
" il ... alle 14
gabbia per gatti, la
quanto bisogna per
arrivare nello studio?
ritirare
since when?
the doctor is absent
may we call you back?
come right now
" tomorrow
" at 10 o'clock
" .... at 2 o'clock in the
afternoon / at 2 pm
cat cage
how much time do you
need to come?
to fetch
2
Deutsch
Français
KONSULTATION, WAR- CONSULTATION, SALTEZIMMER
LE D’ATTENTE
untersuchen
examiner
Impfung, die
vaccination, la
Grundimmunisierung
vaccination de base
Impfzeugnis, das
Italiano
CONSULTAZIONE, SALA D’ATTESA
esaminare / visitare
vaccinazione, la
vaccinazione di base,
la
certificato di
vaccinazione, il
certificato di buona
salute, il
2 volte al giorno 2
pastiglie
3 volte al giorno
sverminare
3x täglich
entwurmen
carnet de vaccination,
le
le certificat de bonne
santé
2 fois par jour 2
tablettes
3 fois par jour
vermifuger
Wurmkur, die
Spritze, die
vermifuge, le
injection, une
Infusion, die
Verband, der
Fäden ziehen
perfusion, la
pansement, le
enlever les fils
Blutentnahme, die
röntgen
prise de sang, la
radiographier
Stammbau, der
Hüftgelenks-&
Ellbogendysplasie
Ultraschall, der
nüchtern
Gewicht, das
nähen
pédigrée, le
dysplasie de la hanche
& des coudes
ultrason, un
à jeun
poids, le
coudre
Hautnaht, die
Kastration, die
Kreislaufbeschwerden,
die
Herzproblem, das
Hauterkrankung, die
Verdauung, die
Atmung, die
Leber, die
Niere, die
Blase, die
Nebenniere, die
Schilddrüse, die
Bauchspeicheldrüse,
die
Gehirn, das
Appetit, der
Lahmheit, die
Katzenseuche, die
suture de peau, la
castration, la
problème circulatoire,
le
pr. cardiaque, le
dérmatite, la
digestion, la
réspiration, la
foie, le
rein, le
vessie, la
surrénale, la
thyroide, la
pancréas, le
prelievo di sangue, il
effettuare una
radiografia
pedigree, il
displasia dell'anca, del
gomito
ultrasuono
digiuno
peso, il
mettere dei punti /
suturare
sutura della pelle, la
castrazione, la
problema di
circolazione, il
problema cardiaco, le
problema di pelle, il
digestione, la
respirazione, la
fegato, il
rene, il
vescica, la
surrenale, la
tiroide. la
pancreas, il
cerveau, le
appétit, un
boiterie, la
typhus du chat, le
cervello, il
appetito, il
zoppia, la
panleucopenia, la
Katzenschnupfen, der
coryza, le
Leukose, die
leucose féline, la
coriza, la / raffreddore
dei gatti
leucemia felina, la
Gesundheitszeugnis,
das
2 x täglich 2 Tabletten
Wörterbuch- Dictionnaire- Dizionario - Dictionary
cura vermin, la
puntura, la / iniezione,
una
infusione, una
bendaggio, il
togliere i punti
English
CONSULTATION, WAITING ROOM
to exam
vaccine
basic vaccination
vaccination certificate
health certificate
2 tablets twice a day
three times a day
to treat against worms /
to deworm
anthelmintic
injection
perfusion
bandage
withdrawal of the
suture / stich removal
to take a blood sample
take an x-ray
pedigree
dysplasia of the hips
and elbows
ultrasound
fasted
weight
to sew
skin suture
castration, neutering
problem of circulation
problem of the heart
dermatitis
digestion
respiration
liver
kidney
bladder
adrenal gland
thyroid gland
pancreas, pancreatic
gland
brain
appetite
lameness
panleucopenia / cat
enteritis
respiratory viral
disease / cat glu
leucosis
3
Deutsch
Tollwut, die
Staupe, die
Zwingerhusten, der
die Euthanasie,
einschläfern
Futter, das
Diätfutter, das
Français
rage, la
maladie de carre, la
toux des chenils, la
une euthanasie,
endormir
aliment, le
aliment diétetique, le
Italiano
rabbia, la
cimurro, il
tossa da canile, la
eutanasiare /
addormentare
mangime, il
mangime dietetico, il
BESTELLUNGEN
COMMANDES
ich möchte bestellen
j'aimerais commander
sofort
express
Mengenrabatt
Gutschrift, die
Lieferung, die
Lieferschein, der
tout de suite
par express
rabais de quantité
ordre de bonification,
un
livraison, la
le bulltin de livraison, le
COMANDE/
ORDINAZIONI
vorrei (comandare) /
ordinare
subito
per espresso
sconto di quantità
credito, il/ abbuono
Bestellung, die
Kundennummer, die
Reklamation, die
verfallen
Rechnung, die
Mahnung, die
commande, la
numéro de client, le
réclamation, la
périmé
facture, la
rappel, le
fornitura, la
bollettino di consegna,
il
la/ordinazione, una
numero di cliente, il
reclamazione, la
scaduto
fattura, la
richiamo, il
LABOR
Blutentnahme, die
Serumröhrchen, das
EDTA-Röhren
Ausstrich, der
Harn, der
Kot, der
Rotes Blutbild, das
Differentialblutbild, das
LABO
prise de sang, la
tube à serum, le
tube à EDTA
frottis, lr
urine, la
selles, les
image sanguine, la
repartition, la
LABORATORIO
prelievo di sangue, il
provetta per il siero, la
provetta con EDTA
striscio, lo
urina, la
feci, le
globuli rossi
differenziazione, la
Hämatokrit, der
Chemogramm, das
hématocrite, le
chimiogram, le
ematocrito , il
chemogramma, il
Tollwut-Antikörpertiter
Tupfer, der
Probe, die
Biopsie, die
Kotprobe, die
titre d'anticorps contre
la rage
tampon, le
échantillon, le
biopsie, la
ech. de selles, le
titolo di anticorpi
contro
tampone, il
prova, la
biopsia, la
prova di feci, il
Urinprobe, die
échantillon d'urine, le
prova di urina, il
Entnahme, die
Ergebnis, das
Parasiten, die
prélèvement, le
résultat, le
parasites, les
prelievo, il
risultato, il
parassiti, i
Wörterbuch- Dictionnaire- Dizionario - Dictionary
English
rabies
distemper
kennel cough
euthanasia
food
dietary food
ORDER
may I order
immediately
express mail
quantity discount
credit
delivery
bill of delivery
order
number of client
claim/complaint
decayed
invoice
reminder
LABORATORY
blood sample
serum tube
edta-tube
smear
urine
faeces
red blood picture
leucocyte differential
count
hematocrit
chimiogram,
bloodcheministry
titer of antibodies
against rabies
swab
sample
biopsy
s. of faeces, fecal
sample
sample of urine / urine
sample
withdrawal
result
parasites
4
Deutsch
LAGER
bei Zimmertemperatur
kühl lagern
tiefgekühlt
Français
STOCK
à température
ambiente
conserver au frais
congelé
Verfallsdatum, das
date de péremption, la
Italiano
MAGAZZINO
a temperatura
ambiente
conservare al fresco
conservare sotto
refrigerazione
data di scadenza, la
GERÄTE + INSTRUMENTE
Schere, die
Skalpell, das
Klemme, die
Pinzette, die
Haken, der
Nadel, die
Faden, der
Sonde, die
sterilisieren
APPAREILS &
INSTRUMENTS
ciseaux, les
scalpel, le
pince, la
pincette, la
crochet, le
aiguille, la
fil, le
sonde, la
stériliser
APPARECCHI &
STRUMENTI
forbici, le
bisturi, il
pinza emostatic-a, la
pinzette, le
gancio, il
ago, un
filo, il
sonda, la
sterilizzare
EQUIPMENT &
INSTRUMENTS
scissors
scalpel
forceps
tissue forceps
hook
needle
suture
probe
sterilize
TIERE
Hund, der
Hündin, die
ANIMAUX
chien, le
chienne, la
ANIMALI
cane, il
cagna, la
Rüde , der
chien mâle, le
cane maschio, il
Welpe, der
Kater, der
Wurf, ein
Kätzin, die
Kanarienvogel, der
Wellensittich, der
Taube, die
Papagei, der
Schildkröte, die
Meerschweinchen, das
Hamster, der
Kaninchen, das
Hase, der
Igel, der
Maus, die
Reh, das
Wildschwein, das
Kuh, die
Pferd, das
Schwein, das
Schaf, das
Ziege, die
Geflügel, das
Esel, der
männlich
weiblich
Deutscher
Schäferhund, der
chiot, le
matou, le
niche, une
chatte, la
canari, le
perruche, la
pigeon, le
perroquet, le
tortue, la
cochon d'inde, le
hamster, le
lapin, le
lièvre, le
hérisson, un
souris, la
chevreuil, le
sanglier, le
vache, la
cheval, le
cochon, le
mouton, le
chèvre, la
volaille, la
ane, un
mâle
femelle
berger allemand, le
cucciolo, il
gatto maschio, il
cucciolata, la
gatta, la
canarino, il
cocorito, il
piccione, il
pappagallo, il
tartaruga, la
porcellino d'india, il
criceto, il
coniglio, il
lepre, la
riccio, il
topo, il
capriolo, il
cinghiale, il
vacca, la
cavallo, il
maiale, il
pecora, la
capra, la
volatili, i
asino, un
maschile
feminile
cane pastore tedesco,
il
ANIMALS
dog
female dog –
kastriert: spayed
male dog –
kastriert: neutered
puppy
male cat, tomcat
a litter
female cat
canary
budgerigar, budgy
pigeon
parrot
tortue
guinea pig
hamster
rabbit
hare
hedgehog
mouse
deer
wildboar
cow
horse
pig
sheep
goat
fowl
donkey
male
female
german shepherd dog
Wörterbuch- Dictionnaire- Dizionario - Dictionary
English
STOCK
at room temperature
stock in a cool place
stock frozen
expiration date
5
Deutsch
Belgischer
Schäferhund, der
Berner Sennenhund,
der
Pudel, der
Dackel, der Kurzhaar
Français
berger belge, le
Italiano
cane pastore belga, il
English
belgian shepherd dog
bouvier bernois, le
bovaro bernese, il
bernese mountain dog
caniche,ele
teckel à poil court, le
barboncino, il
bassotto a pelo corto,
il
bassotto a pelo lungo
bassotto a pelo ruvido
levriero, il
alano, il
gatto persiano, il
gatto siamese, il
poodle
shorthair dachshund
" Langhaar
" Rauhhaar
Windhund, der
Deutsche Dogge, die
Perserkatze, die
Siamese
" à poil long
" à poil ras
lévrier, à poli ras, le
dogue allemand, le
chat persan, le
chat siamois, le
Wörterbuch- Dictionnaire- Dizionario - Dictionary
longhair "
shorthair „
greyhound
great dane
persian cat
siamese cat
6