It3_8_Itspb_10_Hinführung zur Mediation_final

Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
Hinführung zur Mediation
Jahrgangsstufen
8 (It3); 10 (Itspb)
Fach/Fächer
Italienisch
Übergreifende Bildungs-
Sprachliche Bildung
und Erziehungsziele
Zeitrahmen
1-2 Schulstunden (je nach Aufgabenauswahl)
Benötigtes Material
Arbeitsblätter
Kompetenzerwartungen1
Die Schülerinnen und Schüler...
Jgst. 8 (It3):
Sprachmittlung:
-
vermitteln dolmetschend in sehr einfachen und vertrauten Kommunikationssituationen
des alltäglichen Lebens, z. B. in der Bar oder beim Einkaufen.
-
übertragen schriftlich und mündlich Inhalte kurzer, einfach strukturierter, auch
bildgestützter Textvorlagen zu vertrauten Themen sinngemäß und zweckorientiert in die
jeweils andere Sprache [...].
-
übertragen die Inhalte entsprechend ihren noch begrenzten sprachlichen Möglichkeiten
interkulturell angemessen und textsortenadäquat in die jeweils andere Sprache und
fassen sie adressatengerecht und situationsangemessen zusammen, z. B. durch die
richtige Wahl des Anredepronomens tu oder Lei.
Jgst. 10 (Itspb):
-
vermitteln dolmetschend in einfachen und bekannten Kommunikationssituationen des
alltäglichen Lebens, z. B. [...] beim Einkaufen [...].
1
Die Kompetenzerwartungen sind aus dem Lehrplan It3 für Jgst. 8 bzw. Itspb für Jgst. 10
übernommen.
Seite 1 von 8
Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
-
übertragen schriftlich und mündlich Inhalte einfach strukturierter, auch bildgestützter
Textvorlagen zu vertrauten Themen sinngemäß und zweckorientiert in die jeweils
andere Sprache [...].
-
übertragen die Inhalte entsprechend ihren sprachlichen Möglichkeiten interkulturell
angemessen und textsortenadäquat in die jeweils andere Sprache und fassen die
Inhalte adressatengerecht und situationsangemessen zusammen, z. B. durch Einhalten
grundlegender Höflichkeitskonventionen durch die richtige Wahl des Anredepronomens
tu oder Lei oder die Verwendung des Konditionals.
Aufgabe
Mediationsaufgabe 1:
Marta, eine italienische Freundin deiner Mutter, ist bis Sonntag bei euch zu Besuch. Beim
Einkaufsbummel entdeckt sie in einem Schaufenster die Handtasche ihrer Träume. Zu ihrem
Erstaunen ist der Laden geschlossen und sie schickt dir über Handy folgendes Foto mit
einem Hilferuf. Schicke ihr eine Antwort!
M odeboutique „Coccodrillo“
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
Vormittags von 9.00 – 12.00
Nachmittags von 14.30 – 18.00
Mittwochnachmittag: geschlossen
Samstag von 9.00 – 13.00
Sonntag geschlossen
Mitbringen von Getränken und Eis verboten!
Seite 2 von 8
Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
Mercoledì 5 aprile
Ciao. Ho bisogno del tuo aiuto. Sono a Monaco davanti a un negozio e c’è una borsa
bellissima. Ma purtroppo il negozio è chiuso. xké? Puoi dirmi quando è aperto? Grazie,
Marta.
14h43
Strategia:
W örter vereinfachen :
- Öffnungszeiten
! è aperto
unwichtige Inform ationen streichen
! Sonntags nicht geöffnet
! Mitbringen von Getränken und Eis
verboten!
Mediationsaufgabe 2:
Dein 14jähriger Cousin Davide aus Italien kommt in den Sommerferien zu Besuch nach
Deutschland. Als großer Elefantenfreund möchte er unbedingt in den Zoo gehen, aber nur
wenn es dort wirklich Elefanten gibt, er dafür nicht zu früh aufstehen muss und der Eintritt
nicht zu teuer ist.
Seite 3 von 8
Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
Öffnungszeiten: täglich von 9 -­‐ 18 Uhr im Winter bis 16.30 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene 10 Euro Unter 15jährige 5 Euro Unter 3jährige kostenlos Fütterungszeiten: Tiger 14.30 Uhr Elefant 14.45 Uhr Giraffe 15.00 Uhr Du hältst das für eine gute Idee, weil du Elefanten auch sehr gerne magst, und informierst
dich für ihn auf der Homepage des Augsburger
Zoos. Schreibe ihm eine Email und denke an
passende Grußformeln!
Strategia:
W örter vereinfachen :
- unter 15jährige
! per ragazzi
- Eintrittspreise
! costa
Um schreibungen
- Öffnungszeiten
! lo zoo è aperto
- Fütterungszeiten
! gli elefanti mangiano
unwichtige Inform ationen streichen
! Tiger, Giraffe
! Erwachsene, unter 3jährige
! Winteröffnungzeiten
Seite 4 von 8
Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
Mediationsaufgabe 3:
Italienische Freunde deiner Eltern kommen Ende August / Anfang September zu Besuch.
Ihre Tochter Carlotta hat in diesem Zeitraum ihren 6. Geburtstag und sie haben gehört, dass
man im Augsburger Zoo sein Lieblingstier besuchen kann. Sie würden Carlotta gerne damit
zum Geburtstag überraschen.
Lies dir zunächst folgende Email der italienischen Freunde deiner Eltern durch und achte
dabei auf die Fragen, die sie deiner Familie stellen. Deine Eltern haben dich nämlich darum
gebeten, die Email auf Italienisch zu beantworten.
Ciao cari!
Com e state? Avete già dei program m i per la prossim a estate? Noi partiam o
per la Germ ania già a m età agosto e com e abbiam o detto siam o a casa vostra
dal 28 agosto al 9 settem bre. Potreste farci un piacere? In allegato trovate
una pagina del sito dello Zoo di Augsburg , dove abbiam o letto che si può
andare a vedere il proprio anim ale preferito. Visto che Carlotta am a tantissim o
i pinguini, sarebbe il regalo perfetto per il suo com pleanno. Che ne dite?
Potreste darci le seguenti inform azioni, visto che non abbiam o capito bene?
1. Com e si svolge un cosiddetto “Tierkontakt”? Che cosa si fa di preciso e
quanto tem po dura?
2. È possibile andarci con tutta la fam iglia e quanto costerebbe?
3. Ci possiam o andare tutti i giorni, vero?
4. Dobbiam o prenotare il “Tierkontakt”? E se sì, com e si fa?
Grazie m ille e a presto!
Bacioni
Schreibe nun die Email mit Hilfe der folgenden Homepage!
Seite 5 von 8
Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
Seite 6 von 8
Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
Hinweise zum Unterricht
Während der Besprechung der Aufgaben sollte immer wieder ausführlich auf die Strategien zur
Sprachmittlung eingegangen werden (vgl. „Strategia“).
Beispiele für Produkte und Lösungen der Schülerinnen und Schüler
Mediationsaufgabe 1:
Ciao Marta! Il mercoledì pomeriggio il negozio è chiuso. È aperto domani e dopodomani
dalle 9.00 alle 12.00 la mattina e dalle 14.30 alle 18.00 il pomeriggio. Il sabato è aperto
solo la mattina fino all’una. A stasera!
15h02
Mediationsaufgabe 2:
Ciao Davide,
come va? Che bella idea andare allo zoo! Ho controllato e ho delle buone notizie: ci sono gli
elefanti! Anche a me piacciono molto. E figurati, possiamo vedere come mangiano. Non
costa tanto andare allo zoo, solo 5 euro per ragazzi. E non ti preoccupare, non devi alzarti
presto, perché lo zoo è aperto tutto il giorno e gli elefanti mangiano verso le tre.
A presto,
xxx
Mediationsaufgabe 3:
Ciao cari!
State bene? Da noi tutto ok! Abbiamo controllato il sito e abbiamo trovato tutte le
informazioni che avete chiesto. Spero solo di scriverle bene in italiano... sapete che studio
l’italiano solo da un anno ;-)!
Allora, quando fate un “Tierkontakt” allo Zoo di Augsburg, potete vedere cosa mangiano i
pinguini, dove dormono e potete naturalmente anche fare molte domande alla persona che si
occupa di questi animali, come per esempio chiedergli che cosa è speciale per loro. Qualche
volta si può anche toccare l’animale, ma non sempre. Un “Tierkontakt” dura circa 30 minuti.
Seite 7 von 8
Illustrierende Aufgaben zum LehrplanPLUS
Gymnasium, Italienisch, Jahrgangsstufe 8 (It3) bzw. 10 (Itspb)
Purtroppo non potete andare tutti dai pinguini. Solo Carlotta può andarci, insieme a un’altra
persona che può solo fare delle foto. Il “Tierkontakt” costa 70 euro più l’ingresso allo zoo.
Non potete fare il “Tierkontakt” il sabato e neanche ad agosto. Quindi dovete farlo all’inizio di
settembre da lunedì a venerdì o la domenica.
Una cosa è molto importante: dovete prenotare la visita dai pinguini almeno una settimana
prima di andarci, ma c’è anche scritto che è meglio prenotare molto prima! Potete o
telefonare (0049-821-567146-11) - ma non so se loro sanno l’italiano - o potete scrivere
un’email ([email protected]).
Volete che facciamo noi la prenotazione per voi? Diteci le date che avete scelto e ci
pensiamo noi!
Un caro saluto a tutta la famiglia
xxx
Quellen- und Literaturangaben
Textquelle:
http://www.zoo-augsburg.de/zoo-erleben/besuch-beim-lieblingstier/
(Aufrufdatum: 23.04.2015)
Seite 8 von 8