Cronache Economiche N.17 - Ambasciata d`Italia

Ambasciata d’Italia ad Ankara
Ufficio Economico e Commerciale
Ultimi Sviluppi









I leader della finanza si incontrano al B20 ad Ankara
Dazi azzerati per l’importazione di animali vivi dall’UE
Cantieri turchi alla ricerca di nuovi mercati
Call center turchi attraggono gli investitori stranieri
Il costo del gasdotto Turkish Stream a 11,4 miliardi di euro
Il traffico crocieristico in aumento in Turchia
Turkish Airlines: il numero di passeggeri in aumento
Impianto di stoccaggio di gas operativo entro il 2019
Turchia: conclusa gara per rete 4.5G
N.17
14/08 – 01/09/2015
Prot. Nr. 2558
Economia e Politica Economica






Il tasso di disoccupazione turco al 9,3% a maggio 2015
Investimenti diretti esteri in Turchia in diminuzione nel primo
semestre del 2015
La Turchia diventa il quinto partner commerciale dell'UE
Export tessile: Turchia sesta al mondo
La Banca centrale turca mantiene i tassi invariati
TurkStat: indice fatturato commercio turco del secondo semestre
2015
Gare e Annunci
Indicatori Macroeconomici
Ambasciata d’Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara,
www.ambankara.esteri.it ; Twitter: @ambankara ; [email protected] ; tel. 0090-312-4574275;
Responsabile: Dott. Francesco Varriale
Ultimi sviluppi
I leader della finanza si incontrano al B20 ad Ankara
I ministri delle finanze e i governatori delle banche centrali dei Paesi G20 discuteranno dei rischi
economici globali alla conferenza del B20 che avrà luogo ad Ankara dal 3 al 5 settembre. Rifat
Hisarcıklıoğlu, responsabile dell’edizione B20 sotto presidenza turca, nonchè presidente
dell'Unione delle Camere e delle Borse della Turchia (TOBB), ospiterà l'incontro che riunirà circa
1.000 uomini d'affari e rappresentanti del mondo della finanza da 60 Paesi. Tra i relatori figurano
il direttore operativo del FMI, Christine Lagarde, il governatore della Banca Centrale indiana
Raghuram Rajan e le sue controparti messicana e turca, Agustín Carstens e Erdem Basci. Alla
conferenza, Hisarcıklıoğlu, condividerà i risultati ottenuti dal B20 negli ultimi mesi. La presidenza
turca del G20 terminerà' quest'anno con il vertice dei Capi di Stato e di Governo di Antalya,
provincia costiera turca che si affaccia sul Mar Mediterraneo. TOP
Dazi azzerati per l’importazione di animali vivi dall’UE
Nel tentativo di ridurre gli effetti negativi del rialzo dei prezzi alimentari di circa il 30% ogni
anno, i dazi doganali per bestiame e carne rossa importate dall’Unione europea sono stati
azzerati dal Consiglio della carne e del latte (ESK), un ente che opera sotto l’egida del Ministero
turco dell’Alimentazione, dell’Agricoltura e dell’Allevamento. La decisione pubblicata in Gazzetta
Ufficiale il 14 agosto riguarderà i dazi doganali per circa 4.040 tonnellate di bestiame e 19.100 di
carne proveniente dall’UE. Del contingente di importazione di 19.100 tonnellate di carne per
ESK, era fissato un dazio del 30% per 5.000 tonnellate e del 43% per le restanti 14.100
tonnellate. TOP
Cantieri turchi alla ricerca di nuovi mercati
I cantieri turchi puntano su nuovi mercati esteri dopo il calo nelle esportazioni turche di navi e
yacht, secondo quanto riporta il quotidiano Dünya. Secondo i dati dell’Assemblea degli
esportatori turchi (TIM), le esportazioni del settore sono diminuite del 13,5% da 685 milioni di
dollari a 592 milioni nei primi sette mesi dell’anno rispetto allo stesso periodo del 2014. Questi
dati indicano la necessità di abbassare le previsioni di fine anno del 5-10%, per un totale annuo
di circa 1,35 miliardi di dollari. Il presidente dell’Associazione degli esportatori di barche e yacht
Başaran Bayrak ha spiegato che il settore si è concentrato sulla ricerca di nuovi mercati per
ridurre al minimo le perdite dovute in gran parte alla situazione geopolitica della regione. TOP
Call center turchi attraggono gli investitori stranieri
Il settore dei call center in Turchia, con un fatturato annuo di 1,6 miliardi di dollari, attira gli
investitori stranieri. Uno dei leader mondiali di call center, Webhelp SAS, è diventata il principale
azionista con una quota del 79% di Callpex, che è una delle aziende turche più importanti del
settore. Molte aziende internazionali sono entrate nel mercato negli ultimi due anni. La
giapponese Mitsui ha collaborato con Tempo, che ha 1.500 impiegati in quattro città turche. La
francese Teleperformance ha acquisito nel 2012 il 7% di Metis che ha tre call center a Istanbul e
Uşak e 900 impiegati. Il più grande acquisto del settore è stata effettuato dall’azienda italiana
Comdata che ha ottenuto il 100% delle azioni del call center Callus del Gruppo Koç nel 2013.
Fondata nel 2003, l’azienda è attualmente la più importante nel settore in Turchia, con circa 2
mila dipendenti. TOP
Il costo del gasdotto Turkish Stream a 11,4 miliardi di euro
Gazprom ha reso note le stime di costo per la costruzione delle quattro condotte del gasdotto
Turkish Stream. Il totale si aggirerebbe sugli 11,4 miliardi di euro, mentre il costo di una sola
condotta è di 4,3 miliardi di euro circa. Il ministro dell’Energia turco Novak aveva dichiarato che
la Russia era pronta a firmare un accordo intergovernativo entro l’ agosto del 2015. In
un’intervista con Anadolu Agency, il ministro dell’Energia turco Taner Yıldız ha dichiarato che il
ritardo è dovuto al ritardo col quale la parte russa ha fornito le coordinate del tracciato del
gasdotto ed allo stallo politico in Turchia seguito alle elezioni del 7 giugno. TOP
Il traffico crocieristico in aumento in Turchia
Il traffico crocieristico in Turchia è aumentato del 20% nel primo semestre dell’anno rispetto allo
stesso periodo del 2014, secondo i dati dell’Associazione degli albergatori turistici del
Mediterraneo (AKTOB). Il numero di turisti da crociera ha toccato 647.984 nel periodo di
riferimento da 538.409. In particolare, il traffico crocieristico è aumentato del 51% a Istanbul,
che ha ospitato quasi 216 mila turisti da crociera tra gennaio e giugno 2015, e del 14% a
Kuşadası con un numero di turisti di 194.348, mentre è diminuito del 10,7% a Izmir (76.636
persone) e del 13,3% ad Antalya (56.268) nel periodo di riferimento. TOP
Turkish Airlines: il numero di passeggeri in aumento
Turkish Airlines ha registrato un aumento del 10% nel numero di passeggeri nei primi sette mesi
del 2015, secondo i dati di Borsa Istanbul. I dati mostrano che 34,4 milioni di passeggeri hanno
volato con la compagnia aerea di bandiera turca tra gennaio e luglio, rispetto ai 31 milioni nello
stesso periodo dello scorso anno. Il numero di passeggeri sui voli interni è aumentato del
14,1%, mentre quello sulle rotte internazionali dell’8,2%. Da agosto 2014, l’azienda ha aggiunto
12 destinazioni internazionali, tra cui un nuovo volo giornaliero tra Sabiha Gökçen International
Airport e l’aeroporto Marco Polo. La società ha annunciato un utile netto di 1,35 miliardi di lire
turche (circa 476 milioni di dollari), nonostante l’aumento dei costi dei combustibili e la
diminuzione del valore della lira turca. TOP
Impianto di stoccaggio di gas operativo entro il 2019
L’impianto di stoccaggio di gas sotto il lago Tuz Gölü (Lago Salato) sarà operativo entro il 2019,
secondo fonti del ministero dell’Energia. Circa il 65% della costruzione è completata e la prima
parte del progetto, che è composto da sei unità di stoccaggio, entrerà in servizio entro il 2017. Il
progetto sarà composto da 12 pozzi con una capacità di 1 miliardo di metri cubi (bcm) di
stoccaggio e la capacità di fornire 40 milioni di metri cubi di gas al giorno. La Banca Mondiale ha
stanziato un finanziamento iniziale di 325 milioni di dollari per la costruzione dell’impianto, in
base all’accordo firmato con la compagnia petrolifera turca BOTAŞ nel 2006, e un ulteriore
finanziamento di 400 milioni di dollari con un accordo firmato nel 2014. La Germania ha la più
grande capacità di stoccaggio di gas in l’Europa, seguita da Gran Bretagna, Italia, Paesi Bassi,
Ucraina e Francia. Secondo i dati di Gas Infrastructure of Europe, nel prossimo decennio circa 25
miliardi di metri cubi saranno aggiunti alla capacità di stoccaggio esistente in Europa, di cui il 4%
dall’impianto Tuz Gölü. TOP
Turchia: conclusa gara per rete 4.5G
Gli operatori Turkcell, Vodafone e Avea hanno vinto i diritti delle frequenze per la nuova rete di
telecomunicazione 4.5G con la gara bandita il 26 agosto dall’Autorità turca per le tecnologie
dell’informazione e delle comunicazioni. Il bando di gara prevedeva 20 diversi pacchetti che
comprendono diverse frequenze. Vodafone Turkey si è aggiudicato il pacchetto A1 con l’offerta
più alta di 390 milioni di euro, seguita da Avea con 380 milioni per il pacchetto A2 e Turkcell con
373 milioni per il pacchetto A3. La nuova rete offrirà ai consumatori la possibilità di utilizzare le
nuove tecnologie e una navigazione e servizi internet più veloci. TOP
3
Il mercato automobilistico della Turchia al sesto posto in Europa
I dati di vendita hanno migliorato le prospettive del mercato automobilistico turco per il 2015,
con il fatturato del primo semestre registrando un aumento del 45% anno su anno. Il mercato
automobilistico del Paese è stato il sesto più grande in Europa per il primo semestre, con un
totale di 327 mila nuovi veicoli registrati nel periodo di riferimento. Il mercato dell’UE ha
raggiunto un volume di vendite di 7,4 milioni nel periodo di riferimento, con i mercati di
Germania (+5,2%), Gran Bretagna (+7%) e Francia (+6,1%) che hanno superato il milione di
vendite, seguite da Italia e Spagna nei termini di dimensione del mercato. Gli esperti del settore
prevedono che le vendite di autoveicoli in Turchia raggiunga i 825 mila entro fine anno, rispetto
ai 770 mila dello scorso anno. L’industria automobilistica turca punta a raggiungere una
produzione di 4 milioni di unità e un’esportazione di 3 milioni di veicoli annui entro il 2023. TOP
Economia e Politica Economica
Il tasso di disoccupazione turco al 9,3% a maggio 2015
Il tasso di disoccupazione è stato del 9,3% nel mese di maggio 2015, rispetto al 9,6% del mese
precedente, secondo quanto annunciato da TurkStat. I dati TurkStat rivelano che il numero di
persone disoccupate sopra i 15 anni ha raggiunto i 2,78 milioni, registrando un aumento annuale
di 238 mila persone rispetto il mese di maggio 2015. Il tasso di disoccupazione maschile è al 9%
mentre quello femminile all’11,9%. Il tasso di partecipazione alla forza lavoro (LFPR) è stato del
51,7% (29,86 milioni) e il tasso di occupazione del 46,9%. TOP
Investimenti diretti esteri in Turchia in diminuzione nel primo semestre del 2015
Secondo i dati forniti dal Ministero dell’Economia, gli investimenti diretti esteri nel primo
semestre del 2015 hanno raggiunto i 6,3 miliardi di dollari, in diminuzione del 9,6% rispetto al
primo semestre del 2014, quando avevano toccato i 7 miliardi di dollari. Nel periodo considerato
gli investimenti energetici erano di 1,27 miliardi di dollari mentre quelli manifatturieri di 1
miliardo di dollari. Circa il 40% degli investimenti esteri provengono dai paesi UE, seguiti dai
paesi asiatici -inclusi i Paesi del Golfo- con il 38%. In Turchia operano 44.245 imprese straniere,
di cui 141 costituite nel solo mese di giugno 2015. TOP
La Turchia diventa il quinto partner commerciale dell'UE
La Turchia è diventata il quinto partner commerciale dell’UE, aumentando il suo volume di
scambi con i paesi UE a 71,2 miliardi di euro nel primo semestre dell’anno. Secondo i dati di
Eurostat, la Turchia ha importato 41 miliardi di euro di merci provenienti dall’UE e ha esportato
30,2 miliardi di euro di merci nel periodo in considerazione. Con un interscambio di 71,2 miliardi
di euro, la Turchia ha superato la Norvegia. Gli USA sono il primo partner commerciale dell’UE,
con un volume di scambi di 308,6 miliardi di euro nello stesso periodo, seguiti da Cina (251,4
miliardi), Svizzera (125 miliardi) e Russia (107,1 miliardi). L’interscambio commerciale della
Turchia con l’UE è aumentato da 80,9 miliardi di euro nel 2009 a 128,8 miliardi di euro nel 2014.
TOP
Export tessile: Turchia sesta al mondo
L’Istituto di statistica turco (TurkStat) ha annunciato che la Turchia è stata la sesta maggiore
esportatrice di manufatti tessili e abiti del 2014. La quota dell’export turco del settore è stata del
4% sul totale delle esportazioni mondiali. La classifica mondiale vede la Cina al primo posto
seguita rispettivamente da India, Italia e Germania. Secondo l'istituto, la quota del settore sul
totale delle esportazioni turche è stata del 18,7% nel 2014, con un valore di circa 29,5 miliardi di
dollari. Nel 1995 la quota delle esportazioni tessili era del 40%, ma è poi diminuita arrivando al
4
26% nel 2005 e al 19,3% nel 2010. Il principale settore dell’export è quello automobilistico.
Secondo i dati diffusi dall'Assemblea degli Esportatori Turchi (TIM), nel 2014 le esportazioni della
Turchia sono aumentate di circa il 4% rispetto al 2013, raggiungendo il livello record di 157,6
milioni di dollari. Le vendite del settore automotive sono state la forza trainante dell'export turco,
per un fatturato totale di $ 22,3 miliardi di dollari. Ad ogni modo si è avuta una diminuzione della
quota del commercio tessile in tutto il mondo. Mentre la quota del settore a livello mondiale era
del 7% nel 1995, nel 2014è scesa al 4,6%. Sempre secondo il rapporto, la Turchia è stato uno
dei tre paesi che hanno avuto un surplus commerciale nel settore tessile: il saldo attivo della
Cina è stato di 264,6 miliardi di dollari nel 2014, seguita dall'India con circa 33,7 miliardi di
dollari e dalla Turchia, con circa 16 miliardi. TOP
La Banca centrale turca mantiene i tassi invariati
La Banca centrale turca ha mantenuto il tasso di interesse di riferimento e il tasso overnight al
7,50% e 7,25% rispettivamente, dopo che il calo dei prezzi alimentari ed energetici hanno
allentato le pressioni inflazionistiche. TOP
TurkStat: indice fatturato commercio turco del secondo semestre 2015
Secondo l’Istituto di statistica turco (TurkStat), l’indice del fatturato del commercio e dei servizi
del secondo trimestre del 2015 è aumentato del 4,2% rispetto al trimestre precedente e del
11,5% rispetto al secondo trimestre del 2014. Inoltre, TurkStat ha annunciato che l’indice lordo
dei salari del commercio e dei servizi è aumentato del 2,7% nel secondo trimestre rispetto al
primo trimestre del 2015 e dell’11,9% rispetto allo stesso trimestre dell’anno precedente. TOP
Gare e Annunci
Anatolian Sun Generates Power, 10 October 2015, Kayseri
The aim of the meeting “Anatolian Sun Generates Power” is to bring together investors who
want to generate unlicensed power from solar energy and sector agent firms active in the field.
Organized by KCET Inc. and MMG and supported by Turkish Ministry of Energy and Natural
Sources, General Directorate of Renewable Energy and TEDAŞ, the event will take place on 10
October 2015 at Hilton Kayseri. Participants need to book a place via tel:+(90) 542 621 08 90 or
e-mail: [email protected]
TEİAŞ, Construction Tenders of 4 Different Transformer Stations
Electricity Transmission Corporation (TEİAŞ) announced tenders for the construction of 4
transformer stations. Companies interested can obtain the tender documents from TEİAŞ
General Directorate, Trade Department, Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya –
Ankara in return for 100 TL for one of the tender packages and 300 TL for each one of the other
3. The deadlines for bids are set as 11 September, 15 September, 16 September and 17
September 2015.
TEİAŞ, Çağlayan, Ataşehir and Bornova Gis Construction Projects
General Directorate of Turkish Electricity Transmission Co. (TEİAŞ) announced construction
tenders for Çağlayan (380 kV), Ataşehir (380 kV) and Bornova (380 kV) Gas Isolated
Substations. The tenders have been announced in the public procurement bulletin on 18 August
2015, with reference numbers: 2015/102309 for Çağlayan, 2015/101043 for Ataşehir and
2015/104323 for Bornova. Tender documents can be obtained from TEİAŞ General Directorate,
Nasuh Akar Mahallesi, Turk Ocağı Cad. No:2, Çankaya – Ankara in return for 300 TL for each
package. Deadlines for bids are set as 30 September 2015 for Çağlayan GIS, 6 October 2015 for
5
Ataşehir GIS and 13 October 2015 for Bornova GIS.
Turkey to privatize 10 hydropower plants
Turkey’s Privatization Administration (ÖİB) has opened tenders for the privatization of a total of
10 hydropower plants, as published on the Official Gazette. The power plants will be privatized
in groups: Group 1) Karacaören 1 and 2, set at 25 million TL (deadline October 27); Group 2)
Kepez 2 and Manavgat, at 20 million TL (October 14); Group 3) Fethiye, at 10 million TL
(deadline October 5); Group 4) Kadıncık 1 and 2, at 30 million TL (November 10), and Group 5)
Doğakent, Kürtün and Torul, at 50 million TL (November 20). Real persons and private equity
funds can bid only if they are a member of a consortium in which there is at least one legal
person.
Construction of Whey Processing Plant in Trabzon and Whey Collection and
Concentration Plant in Erzurum
Ministry of Science, Industry and Technology, DG for European Union and Foreign Affairs,
Directorate of EU Financial Programmes published an open tender for the “Construction of Whey
Processing Plant in Trabzon and Whey Collection and Concentration Plant in Erzurum” with
Reference number: EuropeAid/134014/IH/WKS/TR. Details can be obtained from the link.
Contracting authority’s address: Ministry of Science, Industry and Technology, DG for European
Union and Foreign Affairs, Directorate of EU Financial Programmes, TOBB İkiz Kuleleri C-Blok
Kat:23 İdari İşler Odası (Administrative Office) (Eskişehir Yolu 9. Km) 06530 Çankaya Ankara/
TURKEY. For questions please contact Mr. Dr. Ünal GÜNDOĞAN Tel: +90 312 2016969. Deadline
for the submission of the bids is set as the 20 October 2015.
Construction of Bingöl Enterprise Development Centre (İŞGEM )
Ministry of Science, Industry and Technology, DG for European Union and Foreign Affairs,
Directorate of EU Financial Programmes published an open tender for the “Construction of Bingöl
Enterprise Development Centre (İŞGEM)” with Reference number: EuropeAid/137355/ID/WKS/
TR. Details can be obtained from the link. Contracting authority’s address: Ministry of Science,
Industry and Technology, DG for European Union and Foreign Affairs, Directorate of EU Financial
Programmes, TOBB İkiz Kuleleri C-Blok Kat:23 İdari İşler Odası (Administrative Office) (Eskişehir
Yolu 9. Km) 06530 Çankaya Ankara/TURKEY. For questions please contact Mr. Dr. Ünal
GÜNDOĞAN Tel: +90 312 2016969. Deadline for the submission of the bids is set as the 16
November 2015. (An optional information meeting and site visit will be held on 30.09.2015 at
12:00 noon (Local time - Turkey). The address of the meeting is: “İnönü Mah. Kültür Cad. No:72
Kahraman Tatar İş Merkezi Kat:1 BİNGÖL”).
AYGM, Antalya Light Rail System Project
The Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communication, General Directorate of
Infrastructure investments (AYGM) has carried the Construction works project of Antalya Light
Rail System Project (City Square-Airport-Aksu-EXPO2016 Line) to SPC approval stage. The
approval has finally been obtained and the tender is aimed to be announced the soonest.
AYGM, Antalya Marina Project
The Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communication, General Directorate of
Infrastructure investments (AYGM) is planning to start a new Marina Project for Antalya. Studies
are being held for the identification of the location. The estimated capacity of the Marina is
planned as 1400 yachts and will be clarified as the studies continue.
6
Indicatori Macroeconomici
PIL
Nel primo trimestre del 2015 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 2,3%. Nel 2014, il tasso di
crescita del PIL è stato pari al 2,9%.
Inflazione
Nel mese di luglio 2015, l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata del 6,81 su
base annua. Nel 2014, l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari all’8,17%.
Interscambio con l’Italia
Nel mese di giugno 2015, l’Italia si colloca al quinto posto fra i partner turchi con 8,6 miliardi di
interscambio totale. Nel periodo considerato, l’Italia si conferma quinto fornitore, dietro Cina,
Russia, Germania e Stati Uniti, e quinto cliente dopo Germania, Regno Unito, Iraq e Svizzera.
Borsa di Istanbul
Borsa di Istanbul (BIST-100) 73.643 all’1 settembre 2015
Cambio al 31 agosto 2015
1 Euro = 3,2855 TL
1 Dollaro = 2,9165 TL
Cronache Economiche
A cura di:
Filippo Manara
Redazione:
Duygu Toprak
In collaborazione con:
ICE Agenzia Ufficio Istanbul
Per info: [email protected]
7