The Real Madrid

Índex
Leter From the President . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
The Real Madrid - a Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
El Sky, the origins of Real Madridstas . . . . . . . . . .17
A unique style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Admired and respected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
The “quinta”equalled the record . . . . . . . . . . . . .13
A lasting impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
A legion of Madrid enthusiasts . . . . . . . . . . . . . . . .17
The greatness of Basketball . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Índice
Carta del Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
El Madrid hizo de su leyenda un mito . . . . . . . . . .5
El Sky, progenitor del Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Un estilo único . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Admirado y respetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
La “quinta” igualó el récord . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Una huella indeleble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Una legión de madridistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
La grandeza del Baloncesto . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3
Leter From the President
Carta del Presidente
Dear friends:
Estimados amigos:
It is a great pleasure to invite you to take a small tour through
the history of Real Madrid in Europe, its most important
moments and its most memorable events.
Es para mí un placer dirigirme a ustedes para invitarles a hacer
un pequeño recorrido por la historia del Real Madrid en
Europa, por sus momentos más importantes y memorables.
Since its creation in 1902, Real Madrid has been a Club with a
universal vocation. Therefore, we are especially satisfied and
proud of creating “The Real Madrid Friends' Association in the
European Union”, which will become a reality in June 2007 and
which is aimed at merging Europeanism and sport.
El Real Madrid ha sido, desde su creación en el año 1902,
un Club con vocación universal. Por esta razón, nos sentimos
especialmente satisfechos y orgullosos de la creación de la
“Asociación de Amigos del Real Madrid en la Unión Europea”,
que se hace realidad en junio de 2007 y que surge con el objetivo de fundir europeísmo y deporte.
This initiative would not have been possible without the support of the European Parliament, especially its President, Hans
Gert-Pötering, and the Spanish MEPs Gerardo Galeote of the
Spanish People’s Party and Elena Valenciano of the Spanish
Socialist Party, who were our best collaborators on the field. I
would also like to highlight that the initiative has had the support of the President of the European Commission, José
Manuel Barroso, since the outset.
Thanks to everyone for their sincere support.
Best wishes.
Mr. Ramón Calderón
President of Real Madrid C.F.
Esta iniciativa no habría sido posible sin el apoyo del
Parlamento Europeo, en especial, de su Presidente, Hans GertPötering, y de los diputados españoles de los Grupos Popular y
Socialista, Gerardo Galeote y Elena Valenciano, quienes han
sido nuestros mejores colaboradores sobre el terreno. También
quiero destacar que la iniciativa ha contado desde el principio
con las simpatías del Presidente de la Comisión Europea,
José Manuel Barroso. Gracias a todos por su sincero apoyo.
Espero que disfruten con el recorrido.
Un abrazo.
D. Ramón Calderón
Presidente del Real Madrid C.F.
5
The first shield of Real Madrid and the first official trophy
El primer escudo del Real Madrid y el primer trofeo oficial
The Real Madrid - a Legend
Thus the champions of Spain of 1905 put for the posterity. Standing up, of left to right: Lizárraga, Alvarez and Alcalde. In center: Bisbal, Berraondo and Normand.
Seated: Parages, Prast, Alonso, Revuelto and Yarza.
Así posaron para la posteridad los campeones de España de 1905. De pie, de izquierda a derecha: Lizárraga, Álvarez y Alcalde.
En el centro: Bisbal, Berraondo y Normand. Sentados: Parages, Prast, Alonso, Revuelto y Yarza.
El Madrid hizo de
su leyenda un mito
Castellana Avenue, the great Madrid thoroughfare, is home to
two of the institutions that fill the inhabitants of the capital city
of Spain with pride: the Prado Museum and Real Madrid.
En el eje de la Castellana, la gran arteria madrileña,
hay dos instituciones que llenan de orgullo a los habitantes
de la capital de España: el Museo del Prado y el Real Madrid.
Precisely, the Madrid Foot Ball Club, the most modern club at
that time and the club that would eventually become a universal institution, was established in this city at the beginning of
the 20th century.
En aquella villa y corte de principios de siglo XX nació el
Madrid Foot Ball Club, el más vanguardista de la época. El que,
con el transcurso del tiempo, llegaría a ser una entidad universal. Evidentemente, el Madrid hizo de su leyenda un mito.
The Club was founded on 6th March 1902. Lost in the mist of
time are the first steps of a group of pioneers who, in spite of
the criticism, tried hard to introduce the young people of the
time to a new sport that had reached Spain from abroad and
that was still in its infancy.
Fue el 6 de marzo de 1902 cuando se constituía la Sociedad.
Atrás quedaban los pasos balbucientes de unos pioneros que,
a pesar de las críticas que recibían, se esforzaban por despertar en la juventud un sport, el fútbol, que en España había
entrado por sus costas y estaba en pañales.
7
A Madrid-Athletic Club in the field of Or `Donnell, the second field in the
history of Real Madrid.
Un Madrid-Athletic Club en el campo de O`Donnell, el segundo campo
en la historia madridista.
Sky,
the origins of Real Madrid
Carlos Aparici, Suárez Sousa, Pedro Parages, Julio Chulilla and Santiago Bernabéu (of left to right) were the representatives of the Club the day that Alfonso XIII
granted to Madrid the title of Real.
Carlos Aparici, Suárez Sousa, Pedro Parages, Julio Chulilla y Santiago Bernabéu (de izquierda a derecha) fueron los representantes del Club el día que Alfonso XIII
concedió al Madrid el título de Real.
El Sky,
progenitor del Madrid
In Madrid, open-minded youths, linked to the "Institución Libre
de Enseñanza" (Free Institution for Education) sowed the seeds
that enabled football to develop with solid roots.
En Madrid fueron jóvenes ilustrados, ligados a la Institución
Libre de Enseñanza, los que echaron la simiente para que
brotara el fútbol con sólidas raíces.
In 1900, a breakaway group of players from Sky - the forerunner
of Real Madrid - began to create what would, two years later,
become the Madrid Foot Ball Club.
En 1900, un grupo de disidentes jugadores del Sky -progenitor del Madrid- comenzó a dar cuerpo al que, dos años
después, se convertiría en el Madrid Foot Ball Club.
A courageous Julián Palacios, the first unofficial chairman,
began to establish the basis of what would become an admired institution.
Un aguerrido Julián Palacios, primer presidente oficioso,
comenzó a sentar las bases de lo que sería una envidiable
institución.
The Padrós brothers (Juan and Carlos) joined this group.
They were the architects of the first Madrid Championship,
Spanish Championship, the Madrid Football Association, the
Spanish Football Association and backed the creation of FIFA in
1904. Although Juan Padrós did an excellent job during his two
years in charge, his brother, Carlos, who took over from him,
became the most outstanding chairman of the Madrid team
(which was granted the title of "Real" (Royal) by King Alfonso
XIII in 1929) and of Spanish football.
A ese grupo se unieron los hermanos Padrós (Juan y Carlos),
que serían los artífices de crear el primer Campeonato de
Madrid, el de España, la Federación Madrileña de Fútbol, la
Federación Española y ser impulsores de la constitución de la
FIFA en 1904. Si Juan Padrós hizo una gran labor en sus dos
años de mandato, su hermano Carlos, tras relevarle en la presidencia, se erigió en el más destacado dirigente del Madrid
(al que en el año 1929 Alfonso XIII le concedió el título de
Real) y del fútbol español.
9
This image corresponds to the inauguration of the new field of Chamartín.
Esta imagen corresponde a la inauguración del nuevo campo de Chamartín.
A unique style
A panoramic one of the old field of Chamartín to the few days of being inaugurated in 1924.
Una panorámica del antiguo campo de Chamartín a los pocos días de ser inaugurado en 1924.
Un estilo único
The history of Real Madrid began to shine from the moment
the team was created.
La historia del Real Madrid comenzó a brillar desde su fundación. Había nacido un Club con madera de campeón.
A Club that had the makings of a champion had been born.
In the first decade of the 20th century, the Club won the King's
Cup and was entitled to keep it after winning the competition
four times running (1905 to 1908).
En la primera década del siglo XX, el Madrid ganó la Copa del
Rey en propiedad, al conquistar este título en cuatro ocasiones
consecutivas (1905 a 1908).
Years later, in 1912, the Bernabéu family arrived on the scene.
Antonio, Marcelo and Santiago Bernabéu left their mark in the
history of the club. Antonio was an organiser; he founded
Bolonia and became chairman of the Spanish Football
Association; Marcelo was an excellent player, and Santiago participated at all levels: player, delegate, secretary, coach and
chairman. Santiago Bernabéu became chairman on 15
September 1943 and provided Real Madrid with a unique style.
Años después, en 1912, la familia Bernabéu aparece en la leyenda madridista. Antonio, Marcelo y Santiago Bernabéu marcan la
historia. Antonio tuvo vena organizativa, fundó el Bolonia, y
llegó a ser presidente de la Federación Española; Marcelo fue
un notable jugador y, Santiago, lo fue todo… menos balón:
jugador, delegado, secretario, entrenador y presidente.
Santiago Bernabéu, tras acceder a la presidencia el 15 de
septiembre de 1943, dotó al Real Madrid de un estilo único.
11
Juan Alonso carrying the third Glass of Europe that
Madrid conquered in Brussels.
Admired and respected
La final de la quinta Copa de Europa, entre el Real Madrid y el Eintracht de Franfort, fue la mejor de la historia. Venció el Madrid por 7-3.
En la imagen, Puskas, marca el sexto gol del encuentro.
Admirado y respetado
After being dissociated from the club for almost eight years,
Santiago Bernabéu's return was decisive, as the institution
acquired a peculiar style: the new Chamartín stadium was built,
the team's fighting spirit, gentlemanliness and style were displayed throughout the five continents and, all in all, Real
Madrid became admired and respected throughout the world,
both as a football team and as a basketball team.
Tras estar desvinculado de la entidad cerca de ocho años,
el regreso de Santiago Bernabéu fue decisivo para que la
institución adquiriese un peculiar carácter; se construyera el
nuevo Chamartín; llevara por los cinco continentes el espíritu
de lucha y, en definitiva, surgiera un Real Madrid que fue admirado y respetado hasta el último confín del mundo.
This tireless task performed by Bernabéu was supported by an
incomparable genius, Alfredo di Stéfano, and by other club
managers, especially Raimundo Saporta, who opened the
Spanish borders to Europe and made Real Madrid the best
"Ambassador for Spain”.
A esa infatigable labor ayudó a Bernabéu un genio inigualable
como futbolista, Alfredo di Stéfano, y los directivos que le
acompañaron, sobre todo Raimundo Saporta, que fue quien
abrió las fronteras hispanas a Europa e hizo del Real Madrid el
mejor “Embajador de España”. Aquel equipo, a partir de la mitad
de la década de los años cincuenta asombró a todo el planeta
al conseguir cinco Copas de Europa consecutivas.
That team that Bernabéu created in the mid-fifties astonished
the entire planet by winning five European Cups in a row and
the first Intercontinental cup (1956 to 1960).
The end of the fifth Cup of Europe, between Real Madrid and the Eintracht de Franfort, was the best one of history. It overcame Madrid by 7-3.
In the image, Puskas, marks the sixth goal of the encounter.
Juan Alonso portando la tercera Copa de Europa que
el Madrid conquistó en Bruselas.
Six years later, a new generation of players, several of whom had
come up through the junior ranks of the team, won the sixth
European Cup.
Seis años después una nueva generación de jugadores, varios
de ellos forjados en la cantera madridista, lograron el sexto
título europeo.
Towards the end of the 20th century and the beginning of the
21st, three more European Cups were added to Real Madrid's
list of achievements, together with two UEFA Cups won in 1985
and 1986 respectively and one European Supercup in 2002.
These international trophies must be added to a large number
of national League and King's Cup trophies.
En las postrimerías del siglo XX y en el preludio del XXI
tres nuevas Copas de Europa enriquecieron aún más el dorado
palmarés del Real Madrid, en el que inscribió las dos Copas de
la UEFA logradas, respectivamente, en los años 1985 y 1986
y la Supercopa europea en 2002.
13
The famous“Quinta del Buitre” (Villa of the Vulture) Of left to right: Butragueño, Pardeza (with the t-shirt of
the Zaragoza), Míchel, Sánchís and Martin Vázquez.
La famosa “Quinta del Buitre”. De izquierda a derecha: Butragueño, Pardeza (con la camiseta del Zaragoza),
Míchel, Sánchís y Martín Vázquez.
The “quinta”
equalled the record
In 1984, Madrid won to the Anderlecht by 6-1, with three goals work of Butragueño. In the photography,“El Buitre” obtains as much fifth at night.
En 1984, el Madrid venció al Anderlecht por 6-1, con tres goles obra de Butragueño. En la fotografía,“El Buitre” logra el quinto tanto de la noche.
La “quinta”
igualó el récord
The dedication and professional pride with which Alfredo di
Stéfano wore the Real Madrid shirt and that was passed on to
great players such as Puskas, Kopa, Rial, Gento…, was recognised by the following generations that wore that same shirt.
La entrega y el pundonor que impregnó Alfredo di Stéfano
en la camiseta del Madrid, de la que se contagiaron magistrales
futbolistas como Puskas, Kopa, Rial, Gento…, quedó patente
para las generaciones que se la irían enfundando.
Therefore, it is no surprise that, in the seventies, the prestigious
magazine “France Football” granted Real Madrid the Best Team
in Europe award in the 1979-80 season.
Por ello, no fue extraño que a mediados de la década de los
setenta la prestigiosa revista “France Football” premiara al
Madrid como el Mejor Equipo de Europa de la temporada
1979-80.
This tradition was continued, years later, by the famous
“Quinta del Buitre”, which matched the epic deed of winnings
five consecutive Leagues (1985 to 1990), equalling the achievement of that former dream-team between 1960 and 1965.
El testigo, años después, lo recogió la famosa “Quinta del
Buitre”, que igualó la gesta de conseguir cinco títulos de Liga
consecutivos (1985 a 1990), los mismos que logró entre 1960 y
1965 aquel equipo de ensueño.
15
The players of Madrid celebrating the ninth title of the Glass of Europe.
Los jugadores del Madrid festejando el noveno título de la Copa de Europa.
A lasting impression
With its peculiar style, Zinedine Zidane at the moment for joining the ball that would as opposed to suppose the goal of the triumph and the ninth Glass of
Europe for Madrid the Bayern Leverkusen.
Con su peculiar estilo, Zinedine Zidane en el momento de empalmar el balón que supondría el gol del triunfo y la novena Copa de Europa para el Madrid
frente al Bayern Leverkusen.
Una huella indeleble
When the last century was coming to a close and the new one
was just commencing, another legendary team, led by
Zinedine Zidane, with Casillas in the goal, with a solid defence,
a creative centre field and efficient forwards, with Raul on his
way to establishing himself as a legend, once again marvelled
Europe and the rest of the world with its football.
Cuando se desvanecía el pasado siglo y comenzaba a caminar
el presente, otro equipo de leyenda liderado por Zinedine
Zidane, arropado por Casillas desde el marco, una sólida
defensa, un centro del campo creativo y unos delanteros
eficaces, con Raúl camino de la leyenda, volvió a maravillar con
su fútbol dentro y fuera de Europa.
A number of emblematic players that, after the first five years of
the 21st century, were replaced by Beckham, Van Nistelrroy,
Cannavaro…, maintaining the lasting impression common to
all those that preceded them.
Una serie de emblemáticos futbolistas que, rebasado ya el
primer lustro del siglo XXI, fueron relevados por los Beckham,
Van Nistelrroy, Cannavaro…, manteniendo la huella indeleble
de todos los que los precedieron.
A similar story can be told of Real Madrid's basketball team
since its creation, back in the month of March, 1931.
Similar trayectoria tuvo el Real Madrid de baloncesto desde su
fundación, en el lejano mes de marzo de 1931.
Its list of achievements includes winning all the continental
competitions; a team that, in the sixties, was considered the
King of Europe.
En su palmarés están registrados todos títulos de las competiciones continentales. Un equipo que en los años sesenta fue
considerado el rey de Europa.
17
The FIFA gave to Real Madrid the trophy as the Best Club of Century XX.
La FIFA entregó al Madrid este trofeo como el Mejor Club del Siglo XX.
A legion of Madrid enthusiasts
Una legión de madridistas
It is a well-known fact that Madrid is not only a universal team
from a sporting point of view, but also from a social viewpoint.
Se ha comprobado, porque los datos así lo certifican, que el
Madrid no sólo es universal en el aspecto deportivo, sino también en el social.
The Fundación del Real Madrid (Real Madrid Foundation) has
existed for over ten years and has become a leading sports
foundation thanks to its indisputable social work. More specifically, the creation of Social Integration Schools in Spain and
abroad for Spanish and immigrant children, as well as other
initiatives that have been highly praised by national and international institutions.
Furthermore, a legion of Madrid supporters can be found
throughout the world. There are currently 1,795 supporters'
clubs in Spain, 54 on the five continents, almost 350,000 people
holding membership cards and 250 million Real Madrid followers throughout the world.
A panoramic one of the Santiago Bernabéu stadium filled with fans. At the present time, Madrid counts with more than 250 million madridistas followers.
Una panorámica del estadio Santiago Bernabéu repleto de aficionados. En la actualidad, el Madrid cuenta con más de 250 millones de seguidores madridistas.
La Fundación del Real Madrid, que cuenta ya con diez años de
vida, se ha colocado a la cabeza de las fundaciones deportiva
por su indiscutible labor con la sociedad. En particular, al crear
Escuelas de Integración Social en España y en el extranjero
para niños españoles e inmigrantes, así como con otras iniciativas solidarias que han sido elogiadas por instituciones nacionales e internacionales.
Asimismo, una legión de madridistas está repartida por todo el
mundo. En la actualidad, el Club cuenta con 1.795 peñas en
España, 54 repartidas en los cinco continentes, cerca de
350.000 personas con el carné de simpatizante y 250 millones
de seguidores del Real Madrid en todo el mundo.
Clearly, and with no intention of being presumptuous, the history of Real Madrid over its 105 years of existence has turned
into a legend.
Evidentemente, sin ánimo de presunción, el Madrid de su
leyenda hizo un mito en sus largos 105 años de vida.
Not surprisingly, on 11th December 2000, Real Madrid was
appointed by the FIFA as the Best Club XX Century.
No en vano, el 11 de diciembre de 2000 fue nominado por la
FIFA como el Mejor Club del Siglo XX.
19
ULEB Cup
La Copa ULEB.
The greatness of Basketball
La grandeza del baloncesto
Real Madrid’s Basketball team, which has won record trophies
in Europe, was founded by chance to supplement the football
club in 1931 and soon became a fundamental part of the
entity.
La Sección de Baloncesto del Real Madrid, la más laureada de
Europa, comenzó como un complemento casual del Club en
1931 y pronto se convirtió en parte fundamental de la entidad.
A glorious period emerged in the 1960s, which lasted over
one decade: the team gradually dominated all the national
competitions in Spain (the National League and the Spanish
Cup) and climbed to the top of the Old Continent, where Real
Madrid became the King of Europe.
In time, the greatness of the Real Madrid basketball team,
which has always responded with victories no matter what,
has become a substantial and indissoluble part of the world’s
greatest Club.
The full players of the Madrid of basketball of joy after obtaining ULEB Cup, only international trophy that lacked in its display cabinets.
Los jugadores del Madrid de baloncesto llenos de júbilo tras conseguir la Copa ULEB, único trofeo internacional que faltaba en sus vitrinas.
En los años sesenta comenzó una época de gloria que duró
más de una década, desde el paulatino dominio de todas las
competiciones nacionales (Liga Nacional y Copa de España)
hasta la escalada en el Viejo Continente, donde el Real Madrid
se convirtió en el rey de Europa.
La grandeza del baloncesto madridista, que siempre ha respondido con triunfos ante cualquier eventualidad, llegó con el paso
del tiempo a formar parte consustancial e indisoluble del Club
más grande del mundo.
Diseño y Maquetación:
Grupo ADV ®
Textos:
Luis Miguel González ©
Fotos:
Luis Miguel González y Realmadrid.com ©