le perle dell`imperatore the emperor`s pearls

W LUXURY JEWELS
LE PERLE DELL’IMPERATORE
THE EMPEROR’S PEARLS
Text: Scilla Andrioli Stuart
Non esiste al mondo gioiello più raro della perla Melo; negli ultimi vent’anni solo pochissimi fra i
comuni mortali hanno potuto godere del suo fascino.
Generata nei mari del Vietnam del Nord dal gasteropode Melo Melo, è possibile trovare una perla
soltanto ogni centomila conchiglie.
There is no jewel in the world more rare than the Melo pearl; in the last twenty years only
a few common mortals have had the privilege of enjoying its charm. It is produced by
the Melo Melo gastropod in the seas of North Viet-Nam, just one pearl every hundred
thousand shells.
La rarissima perla Melo possiede un colore
arancio intenso e si caratterizza per la
splendida “fiammatura”, ovvero il gioco di
luce che si crea sulla superficie della perla
quando la si muove.
Il nome Melò deriva dal sanscrito che significa
gioiello di fuoco.
La perla di fuoco poteva appartenere solo ai
membri della famiglia imperiale Vietnamita
Nguyen, ed era segno di bellezza, saggezza
e purezza.
Precedentemente le dinastie reali cinesi le
apprezzavano già nel dodicesimo secolo,
In alcuni dipinti cinesi del sesto secolo venne
ritratta la perla fiammeggiante che viene
protetta dal drago a cinque artigli, essa
rappresenta “la stella polare” Tai yi, il Grande
Uno, il simbolo dell’occhio del Buddha.
Roberto Sciaguato è stato il primo gioielliere
ad essere affascinato dalla perfezione e
dalla rarità di queste gemme, di cui se ne
conoscono una ottantina di esemplari in tutto
il mondo.
L’analisi della sua collezione di trenta
fiammeggianti perle e gli studi compiuti
confermano la loro appartenenza all’antico
tesoro imperiale vietnamita.
I gioielli della Piramide uniscono creatività e
raffinatezza aggiungendo all’unicità di queste
perle pazientemente ricercate un fascino
irripetibile.
Accanto alle Perle Melo, nella collezione La
Piramide di Roberto Sciaguato, troviamo le
bellissime perle Rosa o Conch pearls.
Le Perle Rosa vengono prodotte dallo
Strombus Gigas un mollusco univalva che
vive nelle acque della Indie occidentali e del
Mar dei Caraibi.
Ogni gasteropode può produrre una sola perla
nell’arco della vita.
Una Perla Rosa di ottima qualità si trova
solamente ogni cinquantamila conchiglie.
Queste perle hanno un colore che varia dal
rosa intenso al rosa pallido, possiedono una
lucentezza “porcellanacea” e sovente un
caratteristico “flamage”.
Esistono molti miti e leggende legati alle Perle
Rosa, ne parlarono i Persiani, gli Indiani,
28 WISH by WHICH
Greci e Romani che attraverso testi sacri e
poesie vi attribuivano suggestive simbologie
e poteri magici.
Tagore ne parla in una sua poesia definendole
“le più belle perle prodotte dalla natura,
portatrici di grande fortuna”.
Aristotele ne è sedotto a tal punto da riferirne
nel suo libro sulle gemme.
La loro storia attraversa i secoli a partire dal
seicento e hanno adornato sovrane come
Mary d’Inghilterra, e la Regina Vittoria, il cui
consorte Principe Alberto, si dice amasse
disegnare personalmente gioielli ornati da
queste gemme.
Nell’ottocento erano talmente ambite che
l’offerta sul mercato non riusciva a soddisfare
la domanda.
Sono state utilizzate dai più grandi gioiellieri
al mondo come Tiffany che nel 1857 aveva
acquistato nel New Yersey, una straordinaria
perla Conch di 93 grani.
Dopo pochi anni la perla entrò in possesso
dell’imperatrice Eugenia di Francia diventando
nota a livello mondiale, come “Perla della
Regina”.
Nel 1900 troviamo fra i più grandi estimatori,
Cartier, Chaumet, Boucheron, le Perle Rosa
raggiunsero prezzi elevatissimi in quegli
anni.
Una collana di perle Conch poteva superare il
valore di un dipinto di Rembrandt.
È leggendario l’accordo avvenuto tra Cartier e
il Banchiere Morton: una collana a due fili di
Perle Rosa, in cambio di un palazzo nella Fifth
Avenue di New York.
Tuttora l’edificio è sede della famosa
gioielleria.
Ancor oggi possedere una Perla Conch
rappresenta la massima ambizione dei più
grandi gioiellieri.
La Piramide Preziosi
Via Gesù, 13 - 20121 Milano - Tel. 02 76012681
[email protected]
LUXURY JEWELS W
The Melo pearl is extremely rare, has a
deep orange hue and its surface shows a
characteristic “flaming” light effect when it
is moved . The name Melo is derived from
Sanskrit and it means jewel of fire.
Only the Nguyen Imperial family of Vietnam
was allowed to possess the pearl of fire,
symbol of beauty, wisdom and purity. But
already in the 12th century it was appreciated
by the royal dynasties of China.
Some Chinese paintings of the 6th century
showed the flaming pearl being guarded by a
dragon with five talons, and it represented the
“Polar Star” Tai Yi, the Great One, the eye of
the Buddha.
Roberto Sciaguato was the first jeweller to be
enchanted by the perfection and rarity of these
gems, of which there are only about eighty
examples in the whole world. The studies and
the analysis of his collection of thirty flaming
pearls confirm that they belong to the ancient
Vietnamese imperial treasure. The jewels
made by La Piramide combine creativity and
refinement, adding a unique charm to these
rare pearls.
In the collection La Piramide , by Roberto
Sciaguato, next to the Melo pearls we find the
gorgeous Pink – or Conch – pearls.
The Pink Pearls are produced by Strombus
Gigas, a univalve mollusc found in the waters
of the West Indies, in the Caribbean. Every
gastropod can produce only one pearl in the
course of its life, and a high quality Pink Pearl
is found only every 50 thousand molluscs.
These pearls have a colour that ranges from
deep to pale pink, with a “porcelain” light and
often a characteristic “flamage”,
There are many myths and legends involving
the Pink Pearl; the Persians, the Indians, the
Greeks and the Romans talked about them in
poems and sacred texts, attributing to them
magical powers and fascinating symbology
In one of his poems Tagore described them
as “the most beautiful pearls produced by
nature, bringers of good fortune “. Aristotle,
seduced by them, mentioned them in his text
on gems.
Their history spans the centuries, starting
from the 1600s, and they have been worn by
many queens, such as Queen Mary and Queen
Victoria, whose husband, Prince Albert, was
known to enjoy designing jewels embellished
by these pearls.
In the 19th century they were so sought
after that the market could not satisfy the
demand.
They have been used by the most famous
jewellers in the world, such as Tiffany, who, in
1857, had bought an extraordinary Conch pearl
of 93 pearl grains in New Jersey. A few years
later it was acquired by Empress Eugenie of
France, and it became known throughout the
world as “ The Queen’s Pearl”.
Among its greatest connoisseurs we can
count Cartier, Chumet, and Boucheron,
In the1900s Pink Pearls reached astronomical
prices; a necklace of Conch Pearls could cost
more than a Rembrandt.
The exchange between Cartier and the banker
Morton became legendary: two strings of
Pink Pearls for a building in the Fifth Avenue
in New York..
The building
still houses the famous
jewellery.
Even today owning a Conch Pearl is the
highest ambition of the greatest jewellers.
[email protected]
WISH by WHICH 29