Piccoli fiori - Piccole mani crescono

Small flowers for little children
Piccoli fiori per piccoli bambini
1.
2.
1st lilly
1° giglio
What you need:
* 2 rectangles from white
photocopy paper, 21 x 10 cm
* 1 strip of yellow paper, 3 cm
wide, folded and indented to
make pistils, stapled or glued
inside the two half corollas that
form the calyx: see “dahlia”
Ti occorre:
* 2 rettangoli di carta bianca per
fotocopie di cm. 21 x 10
* 1 strisciolina di carta gialla alta
3 cm., pieghettata e
frastagliata per i pistilli
d’arrotolare su se stessa e
graffare o incollare all’interno
delle 2 metà della corolla che
formano il calice: vedi “dalia”
* Della carta verde per il gambo
e le foglioline
* some green paper for the stem
and the small leaves
* stapler and glue
* la cucitrice e la colla
3.
The corolla
can be made with only one piece
of paper: see photo on the left;
or with 2 pieces pasted together:
see 3rd photo and drawing.
The green stalk,
it’s a rectangle folded in half
twice. The leaves are glued
inside the stalk.
La corolla
può essere formata da 1 solo
pezzo: foto a sinistra o da 2
pezzi: uno incollato sull’altro:
foto e disegno a destra.
Il gambo verde,
è un rettangolo piegato a metà
due volte. Le foglie sono incollate
all’interno del gambo.
1
2nd Lily
2° Giglietto
1.
As you can see in the larger
photo, this flower is made
with a only a square pape 910 cm wide,
a) folded on one of its
diagonals;
b) fold the 2 corners of the
triangle forwards;
c) and then fold them
downwards
1.
Come puoi vedere dalla
grande foto questo fiore
l’ottieni con un solo quadrato
di carta di 9-10 cm. di lato,
a) piegato su una sua
diagonale;
b) piega in avanti i 2 angoli
del triangolo;
c) e poi ripiega gli stessi verso
il basso.
2.
Sepals:
Make them with a small disc
of 3.5 cm in diameter, folded
and glued as shown in the
photo.
2.
Sepali:
li ottieni con un dischetto del
diametro di cm. 3,5, piegato,
tagliuzzato e incollato come
indica la foto.
Pistils:
Like the first lily but only
glued inside the calyx.
Pistilli:
come per il 1° giglio ma solo
incollati all’interno del calice.
Leaves and stem:
Like the first lily.
Foglie e gambo:
Come per il 1° giglio.
3.
All the same as the first lily
but, as you can see from the
photo, the two corners are
only folded upwards.
3.
I fiori rosa
Tutto come il 2° giglietto ma,
come puoi vedere dalla foto,
gli angoli laterali sono ripiegati
solo verso l’alto.
4.
The daisy
As you can see in the photo
on your left, it is made of two
small fans, folded and glued,
then joined side by side
(corners A and B) with the
stapler.
4.
La margherita
Come puoi vedere dalla foto
alla tua sinistra, essa è
formata da 2 ventaglietti,
piegati e incollati a metà e
uniti lateralmente (angoli A. e
B.) con la cucitrice.
2
5.
The carnation (or a fan)
5.
Il garofano gigante
as you see it has got a special
stem: it is made with a paper
stick, wound in the way of the
diagonal of its square of
paper.
(o ventaglio)
come vedi ha un gambo
particolare: é creato con un
bastoncino di carta, avvolto
sul senso diagonale del suo
quadrato.
In order to make easier the
winding of the paper, use a
knitting needle or a skewer.
Per facilitarti l’avvolgimento
della carta, utilizza un ago da
maglia o uno spiedino.
6.
The carnation
6.
Il garofano
It’s made with the usual
accordion, fold in half as well
the sepals and the stem
é realizzato con la solita
fisarmonica piegata a metà
come pure i sepali e il gambo.
The leaves have been applied
with a strip of paper fold up as
the stem.
Le foglie sono state applicate
con della carta ripiegata come
il gambo.
Carnation shape
Dahlia shape
7.
A special dahlia
7.
Una dalia speciale
The coralla has been made
cutting the inside part of a
rectangular of 21 x 10 cm with
a cutter.
For the children it’s right to
ask them to fold the
rectangular paper and then to
indent it.
This double fringe, you wind it
round a bunch of yellow pistils
got at the same way.
La corolla è stata creata
incidendo la parte interna di
un rettangolo di carta di cm.
21 per 10 con un taglierino.
Per i bambini è opportuno far
piegare il rettangolo e poi
sfrangiarlo.
8.
Cover the base of the flower
with the sepals that, at their
time, are insert inside the
stem.
The leaves are made with a
paper triangle folded.
8.
Ricopri la base del fiore con i
sepali che, a loro volta, sono
inseriti nel gambo.
Questa frangia doppia,
l’avvolgi intorno a un
mazzetto di pistilli gialli
ottenuti allo stesso modo.
Le foglie sono state create con
un triangolino di carta
ripiegato.
English Club di Santina Donghi/Elaine Jones Tundo © Copyright 2012-13 - www.nazarethfriends.com
Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese. All rights reserved
3