Silvia Barra – Chemist and technical translator/Chimico e traduttore

Silvia Barra – Chemist and technical translator/Chimico e traduttore tecnico
TRAINING - FORMAZIONE
TRAINING AND CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT
TRANSLATION - TRADUZIONE
– Master di specializzazione in traduzione organizzato da IATI (International
Association Translators and Interpreters) – Coppie linguistiche EN>IT>EN (Master’s
in Translations by IATI - EN-IT-EN)
– Translator’s Workbench Advanced tenuto da Bruno Ciola tramite ProZ
(Translator’s Workbench Advanced training by Bruno Ciola and ProZ)
– Corso online su Multiterm tenuto da Bruno Ciola tramite ProZ (Multiterm online
training by Bruno Ciola and ProZ)
– Corso universitario “Lingua francese e traduzione” presso l’Università degli Studi
di Torino – Coppie linguistiche FR>IT>FR (University Training on “French language and
translation”)
– Corso universitario “Teorie e pratiche della traduzione” presso l’Università degli
Studi di Torino (University Training on “Translation theory and practice”)
– Seminario “Il contratto del traduttore” (4 ore) organizzato da AITI sez. Piemonte
e Valle d'Aosta (“The Translator’s contract” organised by AITI)
– Corso di localizzazione (8 ore) organizzato da AITI sez. Piemonte e Valle d'Aosta
(Localisation training organised by AITI)
– Scuola estiva on-line tenuta e organizzata da EST (European School of
Translation) su traduzione contratti, localizzazione, web writing, terminologia,
argomenti fiscali, revisione, traduzione editoriale (Online SummerSchool organised by
European School of Translation: seminars about contract translation, localisation, web
writing, terminology, financial issues, editorial translation, proofreading)
– Corso permanente di traduzione organizzato dalla Scuola Superiore per Mediatori
Linguistici Interpreti e Traduttori di Ancona - pacchetto specialistico – Coppie
linguistiche FR>IT>FR (Specialistic translation permanent course by Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici Interpreti e Traduttori di Ancona - FR-IT-FR)
1
August/Agosto 2014
Silvia Barra – Chemist and technical translator/Chimico e traduttore tecnico
TRAINING - FORMAZIONE
- Corso universitario di traduzione e scrittura medica (60 ore) erogato in inglese
(University Training on “Medical translation and medical writing” (60 h) delivered in
English)
– Seminario sul Legal English dei contratti internazionali tenuto dalle dott.sse De
Palma e Grasso (Workshop on Legal English for international agreements, by drs De
Palma and Grasso)
– Corso on-line sulla “Gestione dei tecnicismi nei testi divulgativi, didattici e/o
informativi destinati al pubblico generale” tenuto da Isabella Blum (Online
training about managing technical terms in tests for general public, by Isabella Blum)
– Seminario “Tradurre Cosmesi e Make up” tenuto da Sara Radaelli (Workshop
about translating cosmetics and make-up, by Sara Radaelli)
– Corso on-line sulla “Revisione” tenuto da Isabella Blum (Online training about
revision, by Isabella Blum)
– Corso on-line “Tradurre divulgazione scientifica” tenuto da Isabella Blum (Online
training about translation of scientific divulgation, by Isabella Blum)
- Corso di Editing e redazione in ambito medico e scientifico tenuto da Tiziano
Cornegliani per a-STW (8 ore). (Training about editing and reviewing in medical and
scientific fields)
- Seminario ”Il traduttore e l'internazionalizzazione d'impresa, un'opportunità
di crescita” organizzato da Kommunika (Webinar about company internationalization
as a growth opportunity for translators)
- Corso su “Il linguaggio tecnico-scientifico italiano” tenuto da Angie Garbarino
(Training about Italian technical-scientific language)
- Corso “Transcreation dei testi pubblicitari e promozionali”, tenuto da Claudia
Benetello (4 ore) (Training about Transcreation of advertising texts)
- Webinar “Translation for environmental organisations”
--------------------------------------------------------------------------------------------
2
August/Agosto 2014
Silvia Barra – Chemist and technical translator/Chimico e traduttore tecnico
TRAINING - FORMAZIONE
PROFESSIONAL SPECIALISATION – ARGOMENTI DI SPECIALIZZAZIONE
PROFESSIONALE
– Vari corsi di Primo Soccorso tenuti dalla Croce Verde (Training on first aid)
– Corso universitario di tossicologia presso l’Università degli Studi di Torino
(University Training on “Toxicology”)
– Corso di specializzazione per Consulente Tecnico Ambientale (75 ore) (Training
for Technical Environmental Consultant)
– ECDL - European Computer Driving License
– Corso su “Verifiche Ispettive interne di un sistema di gestione ambientale –
ISO 14001” (Training on environmental systems and ISO 14001)
– Corso Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (DLgs 195/2003)
(Training for health & safety manager)
– Corso su “Verifiche Ispettive interne di un sistema di gestione sicurezza –
OHSAS 18001” (Training on health & safety and OHSAS 18001)
– Seminario “Misure di prevenzione, protezione e controllo del rischio chimico
nell’impiego dei fluidi lubrorefrigeranti” (Training on chemical risk and
lubrorefrigerant oils)
– Corso di formazione “Verifica prodotto/processo produttivo automotive”
organizzato da ANFIA (Training about FMEA, PCPA and Run&Rate for automotive field
by ANFIA)
– Corso di formazione per Formatore sulla sicurezza sul lavoro organizzato da
ANFOS – Attestato di Formatore per la sicurezza sul lavoro (Training to become
trainer about occupational safety by ANFOS)
– Corso di formazione a distanza “Strumenti per la ricerca della letteratura
scientifica in rete” (14 crediti ECM) (Training on tools for online scientific literature
research)
3
August/Agosto 2014
Silvia Barra – Chemist and technical translator/Chimico e traduttore tecnico
TRAINING - FORMAZIONE
– Corso di formazione a distanza “Il rischio biologico negli ambienti di lavoro” (12
crediti ECM) (Training on biologic risk in workplaces)
– Corsi universitari di Didattica delle scienze naturali e Fondamenti e didattica
della chimica seguiti presso la Facoltà di Scienze della formazione primaria
dell’Università di Torino (University training about Natural science teaching and
Chemistry teaching)
– Corso universitario di Comunicazione, territorio e ambiente seguito presso la
Facoltà di Scienze della comunicazione dell’Università di Torino (University training
about Environmental communication)
– Corsi FAD di Comunicazione Ambientale I e II seguiti su TRIO, Portale
dell'orientamento e della formazione professionale della Regione Toscana. (On-line
training about Environmental communication)
– Corsi FAD “Le tecniche di auditing. La norma ISO 19011” e “Auditor sistemi di
gestione della sicurezza” seguiti su TRIO, Portale dell'orientamento e della
formazione professionale della Regione Toscana. (On-line training about auditing and
auditors)
– Corso FAD “Il regolamento europeo REACH sulle sostanze chimiche” seguito
su TRIO, Portale dell'orientamento e della formazione professionale della Regione
Toscana. (On-line training about REACH Regulation)
– Corso di aggiornamento per RSPP – tutti i settori ATECO organizzato da ANFOS
(Training to become RSPP – Safety manager – all ATECO codes by ANFOS)
- Seminario “DALL’IDENTIFICAZIONE DEL PERICOLO ALLA MISURA DEL
RISCHIO SANITARIO - La gestione delle non conformità analitiche negli
alimenti: misure sanitarie e procedimenti sanzionatori” organizzato dalla Scuola
Italiana Qualità e Sicurezza nell’Alimentazione – (7 crediti ECM) – (Training about
healthcare risk in food and feed)
- Corso di formazione multimediale sul Regolamento REACH realizzato
dall’Helpdesk REACH nazionale in collaborazione con il Ministero dello Sviluppo
Economico. (Online training about REACH Regulation).
4
August/Agosto 2014
Silvia Barra – Chemist and technical translator/Chimico e traduttore tecnico
TRAINING - FORMAZIONE
- Webinar ECHA sulla Guida per gli utilizzatori finali - elementi essenziali
(Webinar about ECHA guide for downstream users).
Seminario "I sottoprodotti della disinfezione e altri contaminanti emergenti"
tenuto da SMAT (4 crediti CFP). (Training about water disinfection by-products and
other related new contaminants).
Seminario “Sistemi di Gestione nelle Imprese orientate al modello 231”
organizzato da ARS Edizioni. (Training about management systems and Italian law –
D.Lgs 231/2001)
----------------------------------------------------------------------------------------------MARKETING
– Corsi frontali e on-line su argomenti di marketing e marketing per traduttori
erogati in italiano e inglese (Face-to-face and online training courses on marketing and
marketing for translators delivered both in Italian and in English)
– Corso di formazione online sul Personal Branding organizzato da E-Learning24 – Il
sole 24ore (Online training about Personal branding)
– Corso online sulla creazione del Business plan tenuto da Francesca Marano –
(On-line training about Business Plan)
5
August/Agosto 2014