1 - SpyNet

Transcript

1 - SpyNet

3
DOMANDE FREQUENTI (SEGUE) / FOIRE AUX QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES (CONTINUACIÓN)
VISTA D'INSIEME DELL'OROLOGIO
DIAGRAMME DE LA MONTRE
DIAGRAMA RELOJ
IMPORTANTE!
IT - Quando si prova a registrare un video, viene visualizzato il messaggio Not enough memory [Memoria insufficiente].
 La memoria dell'orologio è esaurita; è necessario cancellare video, immagini o audio. Andare al menu Playback
[Riproduzione], selezionare l'elemento da eliminare e premere il pulsante
per visualizzare l'opzione Delete [Elimina].
Se si desidera salvare i file per un uso successivo, accertarsi di caricarli sul client SpyNet™ scaricato (vedere a pagina 12).
L'immagine della videocamera sullo schermo non è molto chiara quando si prova a registrare video e immagini.
 Accertarsi che l'obiettivo della videocamera dell'orologio sia pulito. - Per ulteriori domande frequenti, visitare il sito
www.SpynetHQ.com
FR - Quand j’essaye d’enregistrer un clip vidéo, le message « Mémoire insuffisante » s’affiche.
 La mémoire de la montre est pleine. Tu dois supprimer des clips audio, vidéo ou des images. À partir du menu Lecture,
sélectionne le clip média que tu veux supprimer et appuie sur la touche
pour appeler l’option de suppression de fichiers. Si tu
veux sauvegarder ces fichiers en externe, télécharge l’application client SpyNet™ pour les télécharger sur le client (voir page 12).
L’image de la caméra sur mon écran n’est pas très claire quand j’enregistre des vidéos et des images.
 Vérifie que la lentille de la caméra est bien propre. - Pour consulter tout le contenu de la FAQ, visite www.SpynetHQ.com
ES - Cuando intento grabar un clip de vídeo, me aparece un mensaje que dice que “No hay memoria suficiente”.
 La memoria de tu reloj está llena. Tendrás que eliminar vídeos, fotos o archivos de audio. Ve al menú de Playback, selecciona el clip
que quieres eliminar y presiona la tecla
para ir a la opción de “Eliminar”. Si quieres guardas estos archivos para más tarde,
asegúrate de que los bajas en la SpyNet™ Client (véase en la página 12).
La imagen de la cámara no se ve bien cuando intento grabar vídeos y fotografías.
 Asegúrate de que las lentes de la cámara estén limpias. - Para más preguntas frecuentes visita la página www.SpynetHQ.com
L'orologio entrerà sempre in
MODALITÀ INATTIVA dopo 30 secondi
di inattività. Tenere premuto il pulsante
per 2 secondi per riattivarlo.
IMPORTANT!
La montre se met automatiquement en mode de
VEILLE après 30 secondes d’inactivité. Tenir la
touche
enfoncée pendant 2 secondes
pour réactiver la montre.
RICARICA DELLA BATTERIA
RECHARGE DE LA BATTERIE
CÓMO CARGAR LA BATERÍA
¡IMPORTANTE!
IT - Collegare l'orologio alla porta USB del PC utilizzando la chiave USB/mini
USB. Verrà visualizzata una schermata di ricarica in cui viene indicato che
l'orologio è in carica. Se l'orologio è in MODALITÀ INATTIVA, tenere premuto
il pulsante
per 2 secondi per avviare la ricarica. Se si utilizza il
prodotto in ambienti caratterizzati dalla presenza di scariche elettrostatiche,
ad esempio in prossimità di telefoni cellulari, radio palmari o computer laptop,
il video-orologio SpyNet™ potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti.
In questo caso è necessario resettare l'unità utilizzando un oggetto appuntito
di piccole dimensioni, quale ad esempio una graffetta, per premere il pulsante di
reset incassato nella parte posteriore dell'orologio.
FR - Brancher la montre dans le port USB de l’ordinateur à l’aide de la clé USB/dongle
mini USB. L’écran de charge apparaît indiquant que la charge de la montre est en
cours. Si la montre est en MODE DE VEILLE, tenir la touche
enfoncée
pendant 2 secondes pour commencer la charge. Un environnement sujet aux
décharges électrostatiques – telles que celles des téléphones portables, des postes
de radio et des ordinateurs portatifs - peut entraîner un fonctionnement défectueux
de la Montre vidéo SpyNet™. Dans ce cas, réinitialiser la montre à l'aide d'un objet
pointu, tel qu’un trombone, en enfonçant la pointe dans le bouton de réinitialisation
au dos de la montre.
El reloj siempre se pondrá en el MODO
DE DESCANSO cuando lleve 30 segundos
sin usarse. Lleve la tecla
hacia
abajo durante 2 segundos para
volver a conectar
el reloj.
SPY CARD 3D / CARTE D’ESPION 3D
CARTAS DE ESPIONAJE EN 3D
NON INDOSSARE
IL VIDEO-OROLOGIO
DURANTE LA RICARICA.
NE PAS PORTER LA MONTRE
VIDÉO LORS DE LA RECHARGE
NO LLEVAR EL VIDEO
WATCH MIENTRAS
SE ESTÉ
RECARGANDO
 Sblocca contenuti segreti con la tecnologia a realtà aumentata.
 Débloque le contenu secret avec la technologie de réalité augmentée.
 Descubre contenidos secretos con tecnología de realidad aumentada.
SPECIFICHE OPERATIVE MINIME / CARACTÉRISTIQUES MINIMUM DU SYSTÈME D’EXPLOITATION
ESPECULACIONES OPERATIVAS MÍNIMAS
Connessione Internet ad alta velocità e videocamera USB o integrata (640x480 o 320x240)
Accès Internet haut débit et caméra USB ou incorporée (640x480 ou 320x240)
Acceso a Internet de alta velocidad y USB o cámara web incorporada (640x480 o 320x240)
PC
 IE 6, o Firefox 2.0
 Windows Vista/XP
 1 GB di Ram
 Processore Pentium 4
 Scheda audio per l'audio




IE 6 ou Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 Go de RAM
Processeur Pentium 4
Carte audio pour le son





IE 6 o Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 GB de Ram
Procesador Pentium 4
Tarjeta de sonido
MAC
 Safari 2.0
 Safari 2.0
 Safari 2.0
 Tiger o versione
 Tiger ou version
 Tiger o posteriores
successiva (Leopard ultérieure (Leopard/ (Leopard/
/Snow Leopard)
Snow Leopard)
Snow Leopard)
 1 GB di Ram
 1 Go de RAM
 1 GB de Ram
1) Fare clic sulla scheda 3D Cards [Card 3D] nel sito web SpyNet™ HQ (www.SpyNetHQ.com)
2) Nella pagina 3D Cards, selezionare nell'elenco l'icona del giocattolo relativo alla card.
3) Una volta caricata la pagina, dovrebbe essere visualizzata sullo schermo la vista della videocamera della propria webcam.
4) Tenere la Spy Card 3D a circa 15/30 cm. dalla webcam, accertandosi che l'intera superficie della card sia visibile sullo schermo.
5) Sullo schermo verrà visualizzato un modello 3D del giocattolo. Coprire il pulsante con il dito per visualizzare sullo schermo una finestra contenente
informazioni sul giocattolo. Coprire il pulsante
con il dito per passare al modello 3D di un altro giocattolo.
1) Clique sur l’onglet des cartes en 3D sur le QG du site Internet SpyNet™ (www.SpyNetHQ.com).
2) Sur la page des cartes en 3D, sélectionne l’image du jouet de la carte sur la liste.
CAMERA
3) Une fois la page chargée, tu pourras
voir laLENS
prise de vue de la cybercaméra sur l'écran.
4) Tiens ta carte d’espion 3D à environ 15 à 30 centimètres de la cybercaméra, en veillant à ce que la carte s'affiche dans son intégralité sur l'écran.
5) Tu verras alors un modèle en 3D de ton jouet apparaître sur l'écran. Couvre le bouton avec ton doigt pour faire apparaître la fenêtre contextuelle de
renseignements sur le jouet. Couvre le bouton avec ton doigt pour passer à un autre modèle de jouet en 3D.
PULSANTE SINISTRO
BOUTON GAUCHE
BOTÓN IZQUIERDO
SCHERMO
ÉCRAN
PANTALLA
nel resto delle istruzioni
1) Clica sobre la etiqueta Cartas 3D en la página web de SpyNet™ HQ (www.SpyNetHQ.com).
2) En la página de las Cartas 3D, selecciona tu icono de juego de cartas de la lista.
3) Una vez se haya descargado la página, deberías ver la vista de la cámara desde la pantalla de la cámara en tu ordenador.
4) Sujeta la carta de espionaje en 3D entre unos 15 y 30 centímetros de tu cámara web, asegurándote de que toda la cara de la carta se vea en la pantalla.
5) Aparecerá el modelo en 3D de tu juguete en la pantalla. Tapa el botón con el dedo para obtener ventanas informativas sobre el juguete que
UP ir a otro modelo de juguete en 3D.
aparecerá en la pantalla. Tapa el botón
con el dedo para
BUTTON
TENERE LA SPY CARD 3D A CIRCA 15/30 CM DALLA WEBCAM
TIENS LA CARTE D’ESPION 3D À ENVIRONUSB
15 À 30 CENTIMÈTRES DE LA CYBERCAMÉRA
SUJETA LAS CARTAS DE ESPIONAJE EN 3D A APROXIMADAMENTE ENTRE 15 Y 30 CENTÍMETROS DE LA CÁMARA WEB
CONNECTOR
DOWNDI SICUREZZA SULLA BATTERIA AI POLIMERI DI IONI DI LITIO
INFORMAZIONI
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR BATTERIE AU LITHIUM-ION
BUTTONPOLYMÈRE (LIPO) / INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD DE LA BATERÍA DE IÓN LITIO EN POLÍMERO (LIPO)
Indiqué par la suite par
Llamado

PER UTILIZZARE LE SPY CARD 3D / UTILISATION DES CARTES D’ESPION 3D
CÓMO USAR LAS CARTAS DE ESPIONAJE EN 3D
ES - Si utiliza el USB y/o la mini llave de seguridad del USB, conecta el reloj al puerto
USB del ordenador. En la pantalla aparecerá una señal que indica que el reloj se está
cargando. Si el reloj está en el modo de descanso, sujete la tecla
hacia
abajo durante dos segundos para que se empiece a cargar. Si se utiliza en lugares
que estén sujetos a descargas electroestáticas ¬–tales como de teléfonos móviles,
radios manuales u ordenadores portátiles¬¬¬– el SpyNet™ Video Watch pude
funcionar mal. En el caso de que eso suceda, el usuario debería reanudar el
dispositivo mediante el uso de una punta pequeña de algo como un clip de papel
para presionar el botón de suspensión y reanudación en la parte trasera del reloj.
Indicato come
(SUITE)
en el resto de las instrucciones
AVVERTENZA: la batteria ai polimeri di ioni di litio è installata permanentemente sul video-orologio per missioni segrete SpyNet™. Qualsiasi tentativo di rimozione della batteria
provocherà danni permanenti al prodotto e alla batteria.
AVVERTENZA: la batteria ai polimeri di ioni di litio è potenzialmente volatile. L'utente si assume tutti i rischi associati all'utilizzo e alla ricarica di tale tipo di batterie. Se non si
accettano tali condizioni, restituire il prodotto prima dell'uso.
Specifiche tecniche:
Tipo: polimeri di ioni-litio (LiPo o Li-Poly)
Capacità: 400 mAh
Tensione: 3,7 V
Tempo di ricarica: ~2 ore
SPEAKER
RIGHT
BUTTON
MISE EN GARDE : cette batterie au lithium-ion polymère a été mise en place de façon permanente dans la Montre vidéo de mission secrète SpyNet™. Toute tentative de retrait
de la batterie LiPO occasionne
son endommagement
permanent ainsi que celui du produit.
Referred
to as
MISE EN GARDE : la batterie LiPo peut être volatile. L’utilisateur assume tous les risques associés à l’utilisation et la charge de batteries LiPo. Si vous n’acceptez pas ces
the rest
the instructions
conditions, retournez leinproduit
avantofutilisation.
Caractéristiques techniques
Type : lithium-ion polymère (LiPo ou Li-Poly)
Capacité : 400 mAh
Tension : 3,7 V
Temps de charge : ~2 heures
PULSANTE MODALITÀ SORVEGLIANZA
BOUTON DE MODE DE SURVEILLANCE - BOTÓN MODOD DE VIGILANCIA
SPY MODE
BUTTON
ADVERTENCIA: Esta LiPo batería está instalada permanentemente en tu SpyNet™ Secret Mission Video Watch. Cualquier intento de sacar la LiPo batería causará un daño
permanente en la batería y el producto.
ADVERTENCIA: La LiPo batería puede ser volátil. El usuario asume todos los riesgos asociados con el uso y la carga de las LiPo baterías. En el caso de que no esté de acuerdo
con estas condiciones, devuelva el producto antes de usarlo.
Especificaciones técnicas:
Tipo: Ion litio polímero (LiPo o Li-Poly)
Capacidad: 400mAh
Voltaje: 3,7V
Tiempo de carga: ~2 horas
PULSANTE MODALITÀ OROLOGIO
BOUTON DE MODE DE L’HORLOGE - BOTÓN MODO RELOJ
SETTINGS MODE
BUTTON
PAGE [ 1 ]
PAGE [ 14 ]
1
4
INFORMAZIONI DI SICUREZZA SULLA BATTERIA AI POLIMERI DI IONI DI LITIO / CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR BATTERIE AU LITHIUM-ION POLYMÈRE (LIPO)
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD DE LA BATERÍA DE IÓN LITIO EN POLÍMERO (LIPO)
Avvertenze:
AVVERTENZA: manipolare SEMPRE la batteria ai polimeri di ioni di litio con estrema cautela.
Caricare SEMPRE la batteria ai polimeri di ioni di litio esclusivamente con il cavo USB incluso.
NON rimuovere MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio dal prodotto.
NON smontare, modificare o saldare MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio.
NON forare o tagliare MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio.
NON lasciare MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio incustodita durante la ricarica.
NON manipolare MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio indossando oggetti metallici, ad esempio anelli,
orologi o bracciali.
NON lasciare MAI che l'elettrolita contenuto all'interno della batteria ai polimeri di ioni di litio entri a contatto
con gli occhi o la pelle.
NON immergere MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio in acqua o altri liquidi.
NON manipolare o ricaricare MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio fino a che non si è raffreddata
raggiungendo la temperatura dell'ambiente circostante.
NON ricaricare MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio in prossimità di materiali combustibili, ad esempio
carta, plastica, legno, tappeti, vinile o automobili.
NON ricaricare MAI la batteria ai polimeri di ioni di litio più del dovuto.
NON collegare MAI il prodotto a una presa elettrica.
NON utilizzare o ricaricare MAI il prodotto se mostra segni di danni, incrinature, scolorimento o deformazione,
rilascia odori o presenta altri segni di anomalia.
NON sbattere o far urtare MAI il prodotto contro una superficie dura.
Conservazione e trasporto:
Riporre SEMPRE il prodotto in un luogo sicuro, asciutto e ventilato.
Non lasciare mai il prodotto vicino a fonti di calore, ad esempio fuoco, stufe o luoghi caratterizzati
da temperature elevate.
NON esporre MAI il prodotto alla luce diretta del sole per periodi di tempo prolungati.
Gamme di temperatura consigliate per la batteria:
Stoccaggio: da -10 °C a 35 °C
Ricarica: da 0 °C a 45 °C
Utilizzo: gamma di temperatura consigliata durante l'utilizzo: da -10 °C a 60 °C
Trasporto in un veicolo: da -10 °C a 45 °C
La ricarica e/o il funzionamento del prodotto al di fuori della gamma specificata può ridurre le prestazioni
della batteria e provocarne perdite, il surriscaldamento o l'esplosione.
Smaltire o riciclare il prodotto conformemente alle normative locali, statali e federali.
JAKKS Pacific, Inc. non si assumerà alcuna responsabilità per lesioni personali e/o danni materiali che possano
verificarsi a seguito di un qualsiasi utilizzo improprio del prodotto.
Advertencias y precauciones:
ADVERTENCIA: Manejar la LiPo batería SIEMPRE con extrema precaución.
Cargar SIEMPRE la LiPo batería solo con el cable USB incluido.
No sacar NUNCA la LiPo batería del producto.
NO separar, modificar o unir NUNCA la LiPo batería.
NO pinchar o cortar NUNCA la batería.
NO dejar NUNCA la batería sin vigilancia en ningun momento mientras se esté cargando.
NO maniular nunca la LiPo batería en el caso de que se lleven objetos metálicos como anillos, relojes o pulseras.
NO dejar NUNCA que los contenidos internos de la LiPo batería entren a los ojos o toquen la piel.
NO sumergir NUNCA la LiPo batería en agua u otros líquidos.
No tocar NUNCA ni recargue la LiPo batería hata que se haya enfriado a la temperatura ambiente.
NO cargar NUNCA la LiPo batería sobre o cerca de materiales combustibles como papeles. Plástics. Madera,
moquetas, vinilo, plumas, o automóviles.
NO cargar NUNCa la batería de más.
NUNCA utilice o recargue el producto si parece dañado, roto, descollorido o deformado, si desprende mala olor,
o si de alguna manera no presenta su estado normal.
NUNCA golpee o lance el producto sobre una superficie dura.
Mises et garde et avertissements:
MISE EN GARDE : TOUJOURS prendre des précautions extrêmes lors de la manipulation de la batterie LiPo.
TOUJOURS charger la batterie LiPo uniquement à l’aide du câble USB fourni.
NE JAMAIS retirer la batterie LiPo du produit.
NE JAMAIS démonter, modifier ou souder la batterie LiPo.
NE JAMAIS percer ou couper la batterie LiPo.
NE JAMAIS recharger la batterie LiPo sans surveillance.
NE JAMAIS manipuler la batterie LiPo en portant des objets métalliques, tels que bagues, montres ou bracelets.
NE JAMAIS laisser le contenu électrolyte de la batterie LiPo entrer en contact avec les yeux ou la peau.
NE JAMAIS plonger la batterie LiPo dans l’eau ou tout autre liquide.
NE JAMAIS manipuler ou recharger la batterie LiPo avant qu’elle n’ait refroidie à la température ambiante.
NE JAMAIS charger la batterie LiPo à proximité de matériaux combustibles ou dessus, y compris le papier, le plastique,
le bois, la moquette, le vinyle, le cuir et les automobiles.
NE JAMAIS surcharger la batterie LiPo.
NE JAMAIS brancher la batterie LiPo dans une prise électrique.
NE JAMAIS utiliser ou recharger le produit s’il paraît abîmé, fissuré, décoloré, déformé, émet une odLITHIUM-IONeur
ou présente une apparence quelque peu anormale.
NE JAMAIS jeter ou cogner la batterie LiPo contre une surface dure.
Rangement et transport:
TOUJOURS ranger la batterie LiPo dans un local sûr, sec et ventilé.
NE JAMAIS laisser le produit près d’une source de chaleur, telle qu’un feu, un four ou dans un local à température élevée.
NE JAMAIS exposer le produit directement aux rayons de soleil pendant des périodes prolongées.
Plages de températures recommandées pour la batterie:
Entreposage : entre -10 et 35 °C (14 et 95 °F)
Charge : entre -10 et 45 °C (32 et 113 °F)
Emploi : température recommandée pendant l'utilisation : entre -10 et 35 °C (10 et 60 °F)
Transport dans un véhicule : entre -10 et 45 °C (14 et 113 °F)
La recharge et l’utilisation du produit en dehors des plages spécifiées peuvent diminuer les performances de la batterie
et provoquer leur écoulement, surchauffe ou explosion. Jetez ou recyclez le produit selon les règlements locaux, provinciaux
et fédéraux de rigueur.
La corporation JAKKS Pacific n'assume aucune responsabilité en matière de blessures ni de dommages
matériels qui pourraient survenir à la suite d'une utilisation contraire de ce produit.
Almanezamiento y transporte:
Almacene SIEMPRE el producto en un lugar seguro, seco y ventilado.
NO ponga NUNCA l producto cerca de una fuente de calor como fuegos o sobre otros lugares con temperatura
alta.
NO exponga NUNCA el producto a los rayos directos del sol durante largos periodos.
Intervalo de temperaturas recomendadas para la batería:
Almanezamiento: 14 °F / -10 °C y 95 °F / 35 °C
Carga: 32 °F / 0 °C a 113 °F / 45 °C
Uso: Intervalo recomendado de temperatura durante su uso: : 14 °F / -10 °C a 140 °F / 60 °C
Transporte en un vehículo: 14 °F / -10 °C y 113 °F / 45 °C
Cambiar y/o usar el producto fuera de los intervalos especificados puede reducir la vida de la batería y causar que
ésta gotee, se recaliente o explote. Llévelo a la basura o al centro de reciclaje según las regulaciones locales,
estatales o federales.
JAKKS Pacific, Inc. no se responsabiliza de ningún tipo de daño(s) físico(s) y/o daños domésticos que podrían
causar cualquier tipo de uso contrario al que se especifica en el producto.
NCR01654
GPF 8890
GPH018736/ES
MADE IN CHINA
Punto di contatto locale in Italia
dell’importatore:
GIOCHI PREZIOSI S.p.A. - DIVISIONE GIG
Centro Direzionale Galleria Vasari
Via Lucchese, 84/B
50019 Osmannoro - Sesto F.no (FI)
Italy
FABRIQUE EN CHINE
Contact local de l’importateur
pour la France:
GIOCHI PREZIOSI France
Chemin de Thil - Zone Industrielle Ouest
01700 St Maurice De Beynost
France
FABRICADO EN CHINA
Contacto Local en España
del Importador:
GIOCHI PREZIOSI ESPAÑA S.L.
Avenida Barcelona 109 Planta 1
08970 Sant Joan Despí – Barcelona
España
www.giochipreziosi.fr
Tel. +34 93 431 11 11
www.giochipreziosi.es
Servizio Consumatori: tel. 02 96461170
www.gigworld.it
Colori e decorazioni possono variare rispetto
a quanto indicato sulla confezione.
Si consiglia di conservare la confezione
perché contiene informazioni importanti.
Rimuovere tutti gli elementi dell’imballaggio
ed ogni altra componente non facente parte
del giocattolo prima di consegnare
il prodotto al bambino.
Leggere e conservare per futura referenza.
Les couleurs et détails du contenu
peuvent varier par rapport au modèle
présenté sur la boîte.
Avant de donner le jouet à l’enfant,
enlever tous les elements non
nécessaires au jeu (emballage,
fixations…). Lire les instructions avant
utilisation, s’y conformer
et les garder comme référence.
Los colores y diseños pueden variar
con respecto a las imágenes de la caja.
Se recomienda conservar la caja ya que
contiene información importante. Por
favor, retire todos los elementos de
embalaje y cualquier otro componente
que no forme parte del juguete, antes
de entregar el producto al niño.
Leer y conservar para futuras consultas.
Fabbricante / Fabriqué par / Fabricante
JAKKS Pacific Inc., Malibu, CA 90265 U.S.A.
INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO DELLE BATTERIE
Aiuta l’ambiente smaltendo le batterie in maniera responsabile. Il simbolo del bidone della spazzatura
con la croce indica che le batterie non devono essere smaltite insieme al resto dei comuni rifiuti
domestici, in quanto potrebbero contenere sostanze potenzialmente dannose per l’ambiente e la
salute. Rimuovere le batterie scariche dal giocattolo e conferirle negli appositi punti di raccolta.
INFORMATION SUR LE RECYCLAGE DES PILES ET DES DECHETS ELECTRONIQUES
Participons à la protection de notre environnement en éliminant les piles et les produits électriques
usagés de façon responsable. Les déchets électriques et électroniques et les batteries ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Contacter la mairie de votre domic ile pour connaître la
marche à suivre afin que des substances polluantes ne contaminent pas l’environnement. Le logo qui
est apposé sur ce produit témoigne de votre participation à la collecte, la récupération, au recyclage et
à la réutilisation de ces déchets.
INFORMACIÓN SOBRE EL RECICLAJE DE PILAS
Ayuda al medio ambiente, deshaciéndote de las pilas de manera responsable. El símbolo de la
basura con la cruz indica que las pilas deben desecharse con el resto de los residuos domésticos
normales, ya que pueden contener sustancias nocivas para el medio ambiente y la salud. Deshazte
de las pilas del juguete y colócalas en los puntos de recogida adecuados.
AVVERTENZA! Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi a causa di piccole parti che potrebbero essere ingerite e/o inalate. Rischio di soffocamento.
ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Contient des petites pièces pouvant être ingérées. Risque d’étouffement.
¡ADVERTENCIA! No indicado para niños menores de 36 meses ya que contiene piezas pequeñas que podrían ser ingeridas y/o inhaladas. Peligro de Asfixia.
DC 3.7V, 0.74W
CC 3,7 V - 0,74 W
Nasdaq:JAKK
TM & © 2011 JAKKS PACIFIC, INC.
Testato per la conformità
agli standard FCC
PER USO DOMESTICO
Satisfait aux normes
de la FCC pour un
USAGE À DOMICILE OU
AU BUREAU
Probado en cumplimiento
con las Normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO
O EN OFICINA
IT - REGISTRA DAVVERO! Riproduci i tuoi video, registra o scatta foto in modo responsabile, nel rispetto
della privacy, con il consenso delle persone interessate e sempre sotto la supervisione di un adulto.
FR - C'est un vrai appareil d'enregistrement ! Lorsque tu enregistres ou tu réalises une vidéo/une photo
d'une personne ou groupe de personnes, il faut demander la permission des personnes enregistrées dans le
fichier avant de le partager. Il faut toujours être responsable et respecter la vie privée des autres
personnes. A utiliser sous la surveillance d'un adulte.
ES - ¡Este es un aparato de grabación auténtico! Graba a otros, y carga, distribuye grabaciones, sólo con
el permiso de los grabados. Juega siempre de forma responsable y respeta la privacidad de los demás.
JAKKS Pacific, Inc.
#18736
Studio:
GP
Customer:
Item No.:
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
Revision:
Viedo Watch
PMS 307C & Black
Dimension (Width x Height x Depth):
Primary Display Panel (PDP) Size:
SPYNET WATCH_ INST
Vendor:
Description:
Color(s):
IS
In House/Kalok
Version:
18736
Minimum Packaging Spec.:-
SpyNet
Product Line:
Coating:
11” x 8.5” x 8
01
3
DIAGRAMA RELOJ
IMPORTANTE!
www.SpynetHQ.com
IMPORTANT!
touche
¡IMPORTANTE!
il pulsante
enfoncée
hacia
volver a conectar
el reloj.
NON INDOSSARE
IL VIDEO-OROLOGIO
NO LLEVAR EL VIDEO
WATCH MIENTRAS
SE ESTÉ
RECARGANDO
PC
 1 GB di Ram




IE 6 ou Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 Go de RAM





IE 6 o Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 GB de Ram
Tarjeta de sonido
MAC
 Safari 2.0
 Safari 2.0
 Safari 2.0
/Snow Leopard)
Snow Leopard)
Snow Leopard)
 1 GB di Ram
 1 Go de RAM
 1 GB de Ram
CAMERA
voir laLENS
PULSANTE SINISTRO
BOUTON GAUCHE
BOTÓN IZQUIERDO
SCHERMO
ÉCRAN
PANTALLA
con el dedo para
BUTTON
CONNECTOR
INFORMAZIONI
Llamado

hacia
Indicato come
(SUITE)
Capacità: 400 mAh
Tensione: 3,7 V
SPEAKER
RIGHT
BUTTON
son endommagement
Referred
to as
the rest
the instructions
avantofutilisation.
Capacité : 400 mAh
Tension : 3,7 V
SPY MODE
BUTTON
Capacidad: 400mAh
Voltaje: 3,7V
SETTINGS MODE
BUTTON
PAGE [ 1 ]
PAGE [ 14 ]
1
4
Avvertenze:
alta.
Carga: 32 °F / 0 °C a 113 °F / 45 °C
NCR01654
GPF 8890
GPH018736/ES
MADE IN CHINA
dell’importatore:
Via Lucchese, 84/B
Italy
FABRIQUE EN CHINE
pour la France:
France
FABRICADO EN CHINA
del Importador:
España
Tel. +34 93 431 11 11
www.gigworld.it
DC 3.7V, 0.74W
CC 3,7 V - 0,74 W
Nasdaq:JAKK
agli standard FCC
PER USO DOMESTICO
de la FCC pour un
AU BUREAU
con las Normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO
O EN OFICINA
JAKKS Pacific, Inc.
#18736
Studio:
GP
Customer:
Item No.:
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
Revision:
Viedo Watch
PMS 307C & Black
SPYNET WATCH_ INST
Vendor:
Description:
Color(s):
IS
In House/Kalok
Version:
18736
SpyNet
Product Line:
Coating:
11” x 8.5” x 8
01
VIDEO-OROLOGIO DA MISSIONE SPYNET™
MONTRE VIDÉO DE MISSION SPYNET™ - SPYNET™ MISSION VIDEO WATCH
IT - Scollegare il pacco batteria di prova e rimuovere l’etichetta della batteria quando si rimuove l'orologio dalla confezione. Smaltire l'imballaggio
conformemente alle normative vigenti.
■ Con il video-orologio da missione SpyNet™ avrai sempre a portata di mano un set indispensabile di strumenti da spia quando sei in azione sul campo. Puoi
registrare file video, audio e di immagini e riprodurli direttamente sul dispositivo che hai al polso o addirittura caricarli sul sito web SpyNet™. Puoi sfruttare il
rilevatore di bugie integrato nell'orologio per interrogare amici e nemici. Oppure puoi farti assegnare un'importante missione dal comando SpyNet™ da riprodurre in
qualsiasi momento sull'orologio. Con il video-orologio da missione SpyNet™ le possibilità sono infinite!
IMPOSTAZIONI ( SEGUE ) / PARAMÈTRES ( SUITE )
CONFIGURACIÓN ( CONTINUACIÓN )
IT - IMPOSTAZIONI VIDEO
Selezionare tra:
– Impostazione qualità del video
– Selezione filtri riproduzione
 Qualità video
Selezionare un’impostazione di qualità per la registrazione video. Un'impostazione più bassa consente all'utente
di disporre di più spazio per la registrazione di video sull'orologio, ma diminuisce la qualità della registrazione.
- Scorrimento verso l’alto
– Selezione dell’impostazione della qualità corrente
FR - Débrancher le bloc-batterie de démonstration et retirer l’étiquette de la batterie lors du déballage de la montre. Jeter l’emballage au rebut
de façon responsable.
■ Avec la Montre vidéo de mission SpyNet™ tu disposes de plusieurs outils d’espionnage indispensables, à portée de main, sur le terrain. Peut-être auras-tu besoin
d’enregistrer des images, des fichiers audio ou vidéo que tu peux visionner directement sur l’écran de la montre. Ou si tu préfères, tu peux les visionner sur ton
ordinateur une fois que tu les auras téléchargés sur le site web de SpyNet™. Peut-être auras-tu besoin d’utiliser le détecteur de mensonges incorporé pour
interroger tes amis et ennemis? Ou peut-être auras-tu besoin de recevoir des sommaires de missions du QG SpyNet™ directement sur l’écran de ta montre? La
Montre vidéo de mission SpyNet™ t’offre une infinité de possibilités!
- Scorrimento verso il basso
 Filtri riproduzione
Selezionare un filtro colore per la videocamera sull’orologio. Tutto il video registrato mentre è attivo il filtro
selezionato verrà visualizzato con quel filtro durante la sua visualizzazione in playback.
- Selezione filtro precedente
– Selezione filtro colore corrente
- Selezione filtro successivo
ES - Desconecta el pack de prueba de la batería y sácale la etiqueta al extraer el reloj del paquete. Tíralo en el lugar adecuado.
■ Con el el SpyNet™ Mission Video Watch, siempre tendras a mano las herramientas indispensables en tus misiones. ¿Quizás quieras grabar videos, audios o sacar
fotos? Pues eso es lo que podrás hacer cómodamente desde tu muñeca. ¿O quizás quieras subirlas a la página web de SpyNet™? ¿Quizás quieras utilizar tu reloj
detector de mentiras para interrogar a tus amigos y enemigos? O quizás solo quieras que se te asignen algunas misisones desde el SpyNet™ Command,
en las que podrás jugar con tu reloj siempre que quieras. ¡Con el SpyNet™ Mission Video Watch las posibilidades son infinitas!
RIPRISTINO MEMORIA
In questo menu è possibile ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica della memoria del video-orologio (AVVERTENZA: in questo modo
verranno cancellati tutti i file video, audio e di immagine e delle missioni salvati sull’orologio).
- Ripristino memoria orologio
– Ritorno al menu precedente
FR - PARAMÈTRES VIDÉO
Sélectionne une des options suivantes:
– Réglage de la qualité vidéo
– Sélection du filtre de lecture
 Qualité vidéo
Sélectionne un réglage de qualité pour l’enregistrement vidéo. Un réglage bas te donne plus de place pour enregistrer
les vidéos sur ta montre mais diminue la qualité de l’enregistrement.
- Défilement vers le haut
– Sélection du réglage de qualité vidéo
AVVIO - DÉMARRAGE - INICIO
■ IT - Attivare il menu Start Up [Avvio] premendo il pulsante
. Selezionare l'ora, la data e il fuso orario correnti.
LINGUA
- Inglese
- Francese
Per impostare la lingua, premere il bottone di regolazione posto sul retro dell’orologio.
FUSO ORARIO
- Selezione città
- Città precedente
- Città successiva
ORA E DATA
- Conferma cifra lampeggiante
- Avanti con l’ora
- Indietro con l’ora
- Campo precedente
- Défilement vers le bas
 Filtre de lecture
Sélectionne une couleur de filtre pour la caméra de la montre. En mode de lecture, tout l’enregistrement vidéo
exécuté avec le filtre activé s’affichera avec le filtre sélectionné.
- Sélectionne le filtre précédent
– Sélectionne le filtre de lecture
- Sélectionne le filtre suivant
■ F - Active le menu de démarrage en appuyant sur la touche
. Règle l’horloge, la date et le fuseau horaire.
LANGUE
- Anglais
- Français
Pour réinitialiser les langues, appuyer sur le petit bouton de réinitialisation au dos de la montre.
FUSEAU HORAIRE
- Sélectionne la ville
- Passe à la ville suivante
- Retourne à la ville précédente
HEURE ET DATE
- Avance l’horloge
- Recule l’horloge
RESTAURATION DE LA MÉMOIRE
À partir de ce menu, tu peux restaurer la mémoire de ta Montre vidéo de mission à la configuration d’origine (MISE EN
GARDE : cette action efface tous les fichiers audio, vidéo, d’images et de missions sauvegardés sur la montre).
- Retour au menu précédent
- Réinitialise la mémoire de la montre
ES - AJUSTES DE VIDEO
Seleccionar entre:
– Ajustar calidad de video
– Escoger filtros de pantalla
 Calidad de video
Seleccionar los ajustes de calidad para la grabación de video. Un ajuste menor proporciona al usuario más espacio para
grabar los videos en su reloj, pero disminuye la calidad de la grabación.
- Ir hacia arriba
– Seleccionar el ajuste de calidad actual
- Confirme le chiffre clignotant
- Champ suivant
■ ES - Empiece en el menú de inicio presionando la tecla
. Ajuste la hora, la fecha y la zona horaria.
IDIOMA
- Inglès
- Francès
Para reiniciar los idiomas, apretar el botón pequeno en la parte trasera del reloj.
ZONA HORARIA
- Cambiar a la siguiente ciudad
- Seleccionar ciudad
- Cambiar a la ciudad anterior
FECHA Y HORA
- Modificar la hora hacia delante
- Confirmar dígito parpadeante
- Modificar la hora hacia atrás
- Campo anterior
- Ir hacia abajo
 Filtros de pantalla
Seleccionar el filtro de color para la cámara en el reloj. Todos los videos grabados mientras el filtro seleccionado
se esté activado se aparecerán con ese filtro al reproducirse.
- Seleccionar el filtro anterior
– Seleccionar el color del filtro actual
- Seleccionar el siguiente filtro
MODALITÀ OROLOGIO - MODE DE L’HORLOGE - MODO RELOJ
RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA
A través de este menú podrás restablecer la memoria de tu Mission Video Watch en sus ajustes de instalación originales (ATENCIÓN: Realizar
esta acción provocaría la eliminación de todo el audio, fotografías, videos y archivos de las misiones que se hayan guardado en el reloj).
- Reanudar la memoria del reloj
■ IT - Premendo il pulsante Orologio
– Visualizzazione schermata data
– Opzioni
OPZIONI
Modificare le impostazioni per:
 Allarme
 Fuso orario

Arresto orologio
- Conferma selezione
- Menu precedente
■ F - Le fait d’appuyer sur le bouton de l’horloge
– Affiche l’écran de la date
- Confirme la séléction
- Menu précédent
COLLEGAMENTO AL SITO WEB SPYNET™
CONNEXION AU SITE INTERNET SPYNET™ - CONECTARSE A LA PÁGINA WEB DE SPYNET™
Visualizzazione orologio
 Andare al sito SpyNetHQ.com e scaricare il Client SpyNet™. Collegare il video-orologio al computer con la chiave da Mini USB a USB
fornita. Nella sezione My Files [I miei file] del Client SpyNet™, verranno visualizzati i file presenti sull'orologio nella finestra inferiore e
sarà possibile trascinarli e rilasciarli nella sezione My files nella parte superiore per salvarli sul computer. I file multimediali esistenti
possono anche essere trascinati dalla sezione My Files nuovamente sull’orologio per essere salvati anche lì.Utilizzando la scheda
Settings [Impostazioni] nella sezione My Files, è possibile andare all'elenco e modificare le impostazioni sull'orologio quando è collegato,
nonché modificare la lingua da utilizzare per l'orologio. I file possono essere scaricati solo tramite SpyNetHQ.com.

Minuterie

Affichage
 Visite SpyNetHQ.com et télécharge l’application client Spynet™. Branche la Montre vidéo de mission sur l’ordinateur à l’aide du
dongle mini USB fourni. Dans la section « Mes fichiers » de l’application, tu verras les fichiers de la montre dans la fenêtre inférieure.
Amène-les dans la section « Mes fichiers » supérieure pour les sauvegarder sur ton ordinateur. Les fichiers média existants peuvent
aussi être déplacés de la section « Mes fichiers » vers la montre pour y être sauvegardés. À partir de l’onglet Paramètres dans la
section « Mes fichiers », tu peux accéder à la liste de vérification et changer les paramètres de ta montre quand celle-ci est
connectée, ainsi que changer la langue d’affichage. Les fichiers peuvent être téléchargés via SpyNetHQ.com.
saldrá en pantalla la hora actual y aparecerán otras opciones adicionales del reloj.
– Muestra la fecha en la pantalla


affiche l’heure et permet d’accéder aux autres options de l’horloge.
OPCIONES
Cambio de ajustes de:
 Alarma
Timer

- Options
OPTIONS
Change les paramètres des fonctions suivantes :
 Alarme
 Fuseau horaire
 Chronomètre
■ ES - Si presiona la tecla
- Volver al menú anterior
vengono visualizzate l’ora corrente e altre opzioni relative all’orologio.
Zona horaria
- Opciones

Detener el reloj
- Ir hacia arriba
- Confirmar selección
- Ir hacia abajo
- Volver al menúe

Cronómetro

 Ve a SpyNetHQ.com y bájate el SpyNet™ Client. Conecta tu Mission Video Watch a tu ordenador con el Mini-USB con el dongle del
USB. En la sección de ”Mis archivos” del SpyNet™ Client, encontrarás los archivos de tu reloj en la ventana inferior y podrá arrastrarlos y
ponerlos en la sección de “Mis Archivos” de encima para guardarlos en tu ordenador. Los archivos de video existentes también se
pueden arrastrar de “Mis archivos” de nuevo al reloj para poder guardarlos también allí. Con la pestaña de los ajustes en a sección
de “Mis Archivos”, podrás ir debajo de la lista y cambiar los ajustes de tu reloj cuando esté conectado, como también podrás
cambiar el idioma en el que quieres que esté tu reloj. Los archivos solo se podrán descargar a través de SpyNetHQ.com.
Reloj
PAGE [ 3 ]
PAGE [ 12 ]
Una volta inserito il cavo Mini-USB della telecamera snodata nell’orologio, verrà
automaticamente visualizzato sull’orologio il menu SURVEILLANCE MODE [Modalità
sorveglianza]. Verrà anche visualizzato il testo SNAKE CAM [Telecamera snodata] nella
parte superiore dello schermo a indicare il corretto collegamento della telecamera.
Quando ci si trova in modalità di sorveglianza è possibile utilizzare tutte le funzioni di
registrazione con l'orologio normalmente utilizzabili, tranne per il fatto che adesso sulla
schermata dell’orologio verrà visualizzato l'oggetto su cui è puntata la telecamera snodata.
Per tornare a utilizzare la videocamera dell’orologio normale, basta scollegare la
telecamera snodata dalla porta Mini-USB sull’orologio.
FR: ATTENTION:
- Les piles ne doivent pas être rechargées.
- Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés.
- Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance d’un adulte.
- Différents types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs neufs
et usagés ne doivent pas être mélangés.
- Seuls des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d’un type similaire
doivent être utilisés.
- Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité.
- Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet.
- Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises
en court-circuit.
- Il est conseillé d’utiliser des piles alcaline.
- Toujours retirer les piles ou accumulateurs lorsque le jouet n’est pas utilisé
pendant une longue période.
- Déposer les piles usagées dans des containers de recyclage prévus à cet effet.
- Ne pas tenter d'ouvrir les piles ou accumulateurs.
- Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs.
 La Caméra serpent SpyNet™ peut également être raccordée à la montre et utilisée
comme accessoire pour accomplir des missions incognito, telles que l’observation derrière
les coins ou l’enregistrement vidéo par-dessus une clôture.
Une fois que le câble mini USB de la Caméra serpent est branché dans la montre, le menu de
MODE DE SURVEILLANCE s’affiche automatiquement.Le texte « Caméra serpent » apparaît
aussi en haut de l'écran pour indiquer que la Caméra serpent est correctement branchée.
En mode de surveillance, tu peux exécuter toutes les fonctions de la montre normalement,
sauf que maintenant tu peux voir sur l’écran l’image cadrée par la Caméra serpent. Pour
retourner à l’utilisation normale de la caméra, retire simplement la Caméra serpent de la
fente mini USB de la montre.
 La SpyNet™ Snake Cam también puede conectarse al reloj y usarse como un
complemento especial para realizar ciertas operaciones secretas, como poniéndola
escondida por los rincones o grabar material desde encima de una valla.
Una vez hayas conectado la Snake Cam con el cable del mini USB, el reloj se pondrá
de forma automática en el menú del MODO DE VIGILANCIA. También verás que salen
las palabras “SNAKE CAM” en la parte superior de la pantalla para indicar que el
Video Watch Activated Snake Cam está conectado correctamente.
En el MODO DE VIGILANCIA, podrás realizar todas las funciones de grabación de vídeo
y fotografía que se suelen poder realizar, pero ahora podrás ver la imagen en la
pantalla con lo que la Snake Cam está viendo. Para volver a utilizar el reloj en el modo
normal de cámara. Tan solo hay que desconectar la Snake Cam de la entrada del mini
USB de tu reloj.
1.5V “AAA”, R3P
 La telecamera snodata SpyNet™ può essere collegata all’orologio e utilizzata come
accessorio speciale per portare a termine missioni segrete, ad esempio sbirciare dietro gli
angoli o registrare filmati da sopra una recinzione.
OBIETTIVO
TELECAMERA
LENTILLE DE
CAMÉRA
LENTES DE
LA CÁMARA
1.5V “AAA”, R3P
SEPARATAMENTE ) / ( VENDUE SÉPARÉMENT )
( SE VENDE POR SEPARADO )
1.5V “AAA”, R3P
( VENDUTO
INFORMAZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE TRY ME - INFO CONCERNANT LES PILES
DE LA FONCTION TRY-ME (ESSAIE-MOI) - INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS PARA EL TRY-ME (PRUÉBAME)
1.5V “AAA”, R3P
COLLEGAMENTO DELLA TELECAMERA SNODATA
RACCORD DE LA CAMÉRA SERPENT - CONECTAR LA SNAKE CAM
IT: AVVERTENZE:
- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
- Le batterie ricaricabili (se estraibili) devono essere tolte prima di essere ricaricate.
- Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo con la supervisione di un adulto.
- Non devono essere mischiati diversi tipi di batterie, né quelle nuove con quelle usate.
- Le batterie devono essere inserite rispettando la corretta polarità.
- Le batterie scariche devono essere rimosse dal giocattolo.
- I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati.
- Utilizzare sempre batterie alcaline.
- Non cercare di aprire le batterie.
- Non gettare le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere o perdere liquido.
- Le batterie devono essere sostituite da un adulto.
- Togliere le batterie prima di riporre il gioco in scatola.
- Gettare le batterie scariche negli appositi contenitori per il riciclaggio.
- Utilizzare sempre batterie nuove.
ES: ADVERTENCIAS:
- Las pilas no recargables no tienen que ser recargadas.
- Las pilas recargables (si se pueden extraer) tienen que ser quitadas
antes de ser recargadas.
- Las pilas recargables tienen que ser recargadas sólo bajo la supervisión de un adulto.
- No se tienen que mezclar tipos distintos de pilas, ni pilas nuevas con pilas usadas.
- Las pilas deben ser insertadas respetando la correcta polaridad.
- Las pilas descargadas tienen que ser sacadas del juguete.
- Los bornes de alimentación no deben ser cortocircuitados.
- Utiliza siempre pilas alcalinas.
- No trates de abrir las pilas.
- No eches las pilas al fuego, podrían explotar o perder líquido.
- Las pilas tienen que ser cambiadas por un adulto.
- Quita las pilas antes de volver a poner el juego en la caja.
- Tira las pilas descargadas en los correspondientes contenedores para el reciclaje.
- Utiliza siempre pilas nuevas.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE NON SOSTITUIBILI - INFO CONCERNANT LES PILES
NON REMPLAÇABLES - INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS NO SUSTITUIBLES
CONNETTORE
MINI USB
CONNECTEUR
MINI USB
MINI CONECTOR
USB
IT: In attuazione alla direttiva 2006/66/CE e decreto legislativo n°188 del 20 Novembre 2008 concernente pile a accumulatori e relativi rifiuti, si informa i consumatori/utilizzatori
che le pile e gli accumulatori giunti a fine della propria vita devono essere raccolti separatamente.Il consumatore, non potendo estrarre le pile/accumulatori dal prodotto
dovrà pertanto conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta.
FR: En accomplissement de la directive 2006/66/EC relative aux piles, accumulateurs et déchets électroniques, nous informons les consommateurs/les utilisateurs finaux que
les piles et les accumulateurs à la fin de leur durée de vie, doivent être collectés séparément des ordures ménagères. Pour ce type de produit, pour des raisons de sécurité,
le consommateur ne peut pas extraire les piles/accumulateurs du produit, donc à la fin de sa durée de vie, le produit devra être remis à un centre approprié pour la collecte
et le recyclage complet.
DOMANDE FREQUENTI - FOIRE AUX QUESTIONS - PREGUNTAS FRECUENTES
ES: En cumplimiento de la Directiva 2006/66/EC relativa a las pilas y acumuladores y a su eliminación, informamos a los consumidores/usuarios finales que las pilas
y acumuladores al final de su vida útil, deben ser desechados separadamente del resto de residuos. Para este tipo de producto, por razones de seguridad, el consumidor no
debe extraer las pilas/acumuladores del producto, de forma que al final de su vida útil, el producto debe entregarse a centros adaptados para la recogida separada de residuos.
OBIETTIVO VIDEOCAMERA
LENTILLE DE CAMÉRA - LENTES D ELA CÁMARA
IT - L’orologio si spegne senza che sia stato premuto alcun pulsante. Perché?
 L’orologio entra automaticamente in modalità di inattività dopo 30 secondi se non viene premuto alcun pulsante (a meno che non si
stia guardando un filmato o effettuando una registrazione). Tenere premuto il pulsante
per due secondi per riattivarlo.
L’orologio non si accende quando si tiene premuto il tasto
.
 La batteria dell’orologio potrebbe essere scarica. Collegarla al computer utilizzando la chiave da Mini USB a USB inclusa per
ricaricarla.
I dati sembrano corrotti o mancanti.
 Salvare il maggior numero possibile di file registrati sul computer, quindi selezionare l’opzione Memory Restore [Ripristina memoria]
nella MODALITÀ IMPOSTAZIONI per ripristinare le impostazioni originali dell’orologio.
Esiste un modo più facile per personalizzare le impostazioni sull'orologio? Ci vuole molto tempo.
 Se si è scaricata l’applicazione Client SpyNet™ HQ sul computer, è possibile impostare rapidamente tutte le impostazioni di base
sull’orologio quando è collegato al computer selezionando la scheda Settings [Impostazioni] nella sezione MY FILES [I miei file].
PULSANTE SU
BOUTON VERSLE HAUT - ARRIBA
FR - Ma montre vient de s’éteindre sans que j’aie fait quoi que ce soit ! Que s’est-il passé ?
 La montre se met automatiquement en mode de veille après 30 secondes si aucun bouton n’est pressé (à moins que tu sois en
train de visionner ou enregistrer un clip média). Tiens la touche
enfoncée pendant 2 secondes pour réactiver la montre.
Ma montre ne s’allume pas quand j’appuie sur la touche
.
 La batterie de ta montre est probablement trop faible. Branche-la sur ton ordinateur à l’aide du dongle mini USB fourni pour la
recharger.
Mes données paraissent corrompues ou ont disparu.
 Sauvegarde tous les fichiers enregistrés sur ton ordinateur puis sélectionne l’option « Formater montre » dans le MODE DES
RÉGLAGES pour restaurer les paramètres d’origine de la montre.
Est-ce qu’il y a un moyen plus facile de personnaliser les paramètres de ma montre ? Ça prend trop de temps !
 Si tu as téléchargé l’application client SpyNet™ HQ sur ton ordinateur, tu peux rapidement configurer tous les paramètres de base
de ta montre quand elle est connectée à l’ordinateur en sélectionnant l’onglet des paramètres dans la section MES FICHIERS.
CONNETTORE USB
CONNECTEUR USB
CONECTOR USB
PULSANTE GIÙ
BOUTON VERS LE BAS - ABAJO
ALTOPARLANTE
HAUT-PARLEUR - ALTAVOZ
PULSANTE DESTRO
BOUTON DROIT - DERECHA
ES - ¡Mi reloj se ha desconectado sin que yo no haya presionado ninguna tecla! ¿Qué ha pasado?
 El reloj se pondrá de forma automática en el modo de descanso a los 30 segundos de no presionar ningún botón (a no ser que esté
mirando un video o escuchando un archivo de sonido). Presione la tecla
durante dos segundos y despierte el reloj.
Mi reloj no se enciende cuando presiono la tecla
.
 Puede que la batería de tu reloj esté demasiado baja. Enchúfalo en tu ordenador con el mini USB o el dongle incluido para recargarla.
Mis documentos parecen estar dañados o perdidos.
 Guarda todos los documentos que puedas en tu ordenador, después selecciona la opción “Recuperar memoria” en el MODO DE
AJUSTES para recuperar los ajustes originales de tu reloj.
¿Hay alguna forma más fácil de retocar los ajustes en mi reloj? ¡Me lleva mucho tiempo!
 Si has descargado la aplicación de SpyNet™ Client en tu ordenador, podrás ajustar de forma rápida todos los ajustes básicos
de tu reloj mientras estés conectado en tu ordenador si seleccionas la etiqueta “Ajustes” en la sección de MIS ARCHIVOS.
Indicato come
En el restod e las instrucciones referido como
PULSANTE MODALITÀ SPIA
BOUTON DE MODE D’ESPIONNAGE - MODO DE ESPIONAJE
PULSANTE MODALITÀ IMPOSTAZIONI
BOUTON DE MODE DE RÉGLAGES - MODO DE AJUSTES
PAGE [ 13 ]
PAGE [ 2 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
Selezionare tra:
 Qualità video
RIPRISTINO MEMORIA
 Qualité vidéo
LINGUA
- Inglese
- Francese
FUSO ORARIO
- Selezione città
- Città precedente
- Città successiva
ORA E DATA
- Campo precedente
LANGUE
- Anglais
- Français
FUSEAU HORAIRE
HEURE ET DATE
Seleccionar entre:
- Ir hacia arriba
- Champ suivant
IDIOMA
- Inglès
- Francès
ZONA HORARIA
FECHA Y HORA
- Campo anterior
- Ir hacia abajo
– Opzioni
OPZIONI
 Allarme
 Fuso orario

Arresto orologio
- Menu precedente
- Menu précédent

Minuterie

Affichage


OPCIONES
 Alarma
Timer

- Options
OPTIONS
 Alarme
 Fuseau horaire
 Chronomètre
Zona horaria
- Opciones

Detener el reloj
- Ir hacia arriba
- Ir hacia abajo
- Volver al menúe

Cronómetro

Reloj
PAGE [ 3 ]
PAGE [ 12 ]
FR: ATTENTION:
en court-circuit.
USB de tu reloj.
1.5V “AAA”, R3P
OBIETTIVO
TELECAMERA
LENTILLE DE
CAMÉRA
LENTES DE
LA CÁMARA
1.5V “AAA”, R3P
1.5V “AAA”, R3P
( VENDUTO
1.5V “AAA”, R3P
IT: AVVERTENZE:
ES: ADVERTENCIAS:
CONNETTORE
MINI USB
CONNECTEUR
MINI USB
MINI CONECTOR
USB
.
ricaricarla.
PULSANTE SU
.
recharger.
CONNETTORE USB
CONNECTEUR USB
CONECTOR USB
PULSANTE GIÙ
ALTOPARLANTE
PULSANTE DESTRO
.
Indicato come
PAGE [ 13 ]
PAGE [ 2 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
FORMATO DI VISUALIZZAZIONE DELL’OROLOGIO/AFFICHAGE/AJUSTES DEL RELOJ
Selezionare il formato dell'ora e della data.
- Formato ora
- Formato data
Seleccionar el tipo de hora y la fecha.
- Tipo de hora
- Tipo de fecha
Sélectionne la présentation de l’heure
et la présentation de la date.
- Présentation de l’heure
- Présentation de la date
CLOCK MODE
 Formato ora
Selezionare il formato a 12 ore o quello a 24 ore
- Scorrimento verso l'alto delle opzioni
relative al formato ora
- Scorrimento verso il basso delle
opzioni relative al formato ora
- Selezione formato ora
- Ritorno al menu precedente
(CONTINUEd)
 Tipo de hora
Escoge entre la modalidad de 12 horas
o la de 24 horas para el tipo de hora
- Ir hacia arriba entre las opciones
de tipo de hora
- Ir hacia abajo entre las opciones
de tipo de hora
- Selecciona el tipo de hora
- Vuelve al menú anterior
 Format de l'heure
Choisis le mode à 12 heures ou le mode à 24 heures.
- Fais défiler vers le haut les choix de
format de l’heure
- Fais défiler vers le bas les choix de
format de l’heure
- Sélectionne le format de l'heure
 Format de la date
Choisis entre le format de la date Mois/Jour/Année
ou Jour/Mois/Année
- Fais défiler les choix de format
de la date
- Fais défiler vers le bas les choix
de format de la date
- Sélectionne le format de la date
 Formato data
Selezionare il formato MM/GG/AA o GG/MM/AA
relative al formato data
opzioni relative al formato data
- Selezione formato data
 Tipo de fecha
Selecciona entre MM/DD/AA o DD/MM/AA
para el tipod e fecha
de tipo de fecha
de tipo de fecha
- Selecciona el tipo de fecha
MODALITÀ SORVEGLIANZA - MODE DE SURVEILLANCE
MODO DE VIGILANCIA
IT - Registrare video, immagini e audio premendo il pulsante Sorveglianza
:
 Modalità immagine – Registrazione di immagini
Modalità video – Registrazione di video
 Modalità audio – Registrazione di audio
 Impostazioni video – Selezionare la qualità del video e i filtri di riproduzione
- Selezione della modalità evidenziata
- Menu precedente
Premere il pulsante Sorveglianza
per 2 secondi per passare alla registrazione normale in MODALITÀ VIDEO.
MODALITÀ VIDEO
 Registrazione normale
Registrare video.
In questa modalità verrà visualizzata sullo schermo un'anteprima del video relativo all’oggetto su cui è puntata
- Registrazione
correntemente la videocamera dell'orologio. Premendo
si avvia e si arresta la registrazione, premendo
- Riproduzione
si ritorna al menu precedente.
ARRESTO/AVVIO
registrazione
Modalità di registrazione
Selezionare un’opzione di registrazione:

 Registrazione segreta
Non viene visualizzata alcuna anteprima video. L’ora corrente viene visualizzata sullo schermo dell’orologio in modo che la
registrazione possa avvenire in segreto.
- Registrazione normale
- Registrazione segreta
- ARRESTO/AVVIO registrazione (indicato dai due punti rossi
lampeggianti nel timer dell’orologio)
FR - Fais des enregistrements vidéo, audio, ou d’images en appuyant sur le bouton de surveillance
.
 Mode vidéo – enregistre un clip vidéo
 Mode image – Prends une photo
 Mode audio – enregistre un clip audio
 Paramètres vidéo – choisis la qualité vidéo et le filtre de lecture
- Sélectionne le mode surligné
- Menu précédent
Appuie sur le bouton de surveillance
pendant deux secondes pour passer en mode d’enregistrement normal en MODE VIDÉO.
MODE VIDÉO
Enregistre un clip vidéo.
 Capture normale
Dans ce mode, tu peux voir une vidéo de prévisualisation de ce que la caméra cadre. Appuie sur
pour commencer ou arrêter l’enregistrement; appuie sur
pour retourner au menu
précédent.
- COMMENCE/ARRÊTE l’enregistrement
- Enregistrement
- Lecture
Mode d'enregistrement
Choisis une option
d’enregistrement :
 Capture espion
Il n’y a pas de prévisualisation de la vidéo. L’heure actuelle s’affiche sur l’écran de la montre pour
que l’enregistrement puisse se faire en secret.
- COMMENCE/ARRÊTE l’enregistrement (indiqué par les deux-points dans la minuterie de la
montre clignotant en rouge)
- Capture normale
- Capture espion
ES - Graba video, sonido y saca fotos presionando el botón de vigilancia
Modo de video – Grabar video
Modo de audio - Grabar audio
- Arriba
- Abajo
Presione el botón de vigilancia
MODO DE VIDEO


:
Modo imagen – Sacar imagen
Ajustes de video - Escoger calidad de video y de filtros de pantalla
- Seleccionar modo subrayado
- Menú anterior
durante dos segundos para volver al normal de grabación de video.
Grabar video.
- Grabar
- Video pregrabado
Modo de grabación
Escoge una opción de grabación:
- Grabación normal
- Grabación de espionaje


 Grabación Normal
En este modo, verás una imagen preliminar en la pantalla de lo que la cámara del reloj está visionando en ese
momento. Si presionas la
empezarás o dejarás de grabar; si presionas la
, volverás al menú anterior.
- EMPEZAR/DETENER la grabación
 Grabación de espionaje
No se mostrará video preliminar. La hora actual aparecerá en la pantalla del reloj, de modo que la grabación se podrá
realizar en secreto.
- EMPEZAR/DETENER la grabación (indicada en el marcador del tiempo principal
del reloj que parpadeará en rojo)
IT - APPLICAZIONI DA SPIA
Selezionare il tipo di applicazione da utilizzare:
 Rilevatore di bugie
 Rilevatore di cimici
 Manipolatore vocale
 Coperture di immagini (sbloccate con il codice segreto riportato sulla confezione della telecamera snodata)
- Selezione applicazione evidenziata
- Menu precedente
(Solo a scopo di intrattenimento)
Fare parlare qualcuno nel microfono dell’orologio e calcolare quante sono le probabilità che stia dicendo la verità oppure che stia mentendo.
Impostare innanzitutto il livello di pressione di base facendo pronunciare alla persona un’affermazione vera nell’orologio in modo da utilizzare l'audio
registrato come parametro di misurazione.
- Avvio registrazione livello di pressione di base
- (seconda volta) Impostazione livello di pressione di base dopo registrazione
- Nuova registrazione del livello di pressione di base
Una volta impostato il livello di pressione di base, verrà visualizzata la schermata “Ready for testing” [Pronto per il test].
- Avviare il rilevatore di bugie e far parlare la persona che si vuole sottoporre al test nel microfono dell’orologio.
Una volta che la persona ha finito di parlare:
- Vengono visualizzati i risultati del test del rilevatore di bugie (sotto forma di percentuale indicante la probabilità con cui la frase
pronunciata è vera o falsa)
Utilizzare questa applicazione per rilevare eventuali cimici nascoste nei paraggi.
- Attivazione del rilevatore di cimici
Manipolare la velocità dei file audio correntemente archiviati sull'orologio.
- Selezione file audio precedente
- Riproduzione del file audio corrente rallentata
- Selezione file audio successivo
- Riproduzione del file audio corrente velocizzata
 Coperture delle immagini
(sbloccate sull’orologio con il codice segreto riportato sulla Spy Card 3D della telecamera snodata)
Selezionare una copertura da applicare alle immagini esistenti sull’orologio e salvare nuove versioni di queste immagini con la copertura.
Selezionare innanzitutto l’immagine a cui si desidera applicare una copertura.
- Selezione immagine precedente
- Selezione immagine corrente
- Selezione immagine successiva
FR - APPLICATIONS D'ESPION
Choisis le type d’application :
 Détecte Mensonges
 Détecteur de micro
 Manipulateur de voix
 Surimpressions (à débloquer avec le code caché sur l’emballage de la Caméra serpent SpyNet™)
- Sélectionne l’application surlignée
- Menu précédent
 Détecte mensonges
(à des fins de divertissement uniquement)
Demande à quelqu’un de parler dans le micro de la montre et analyse si la personne dit la vérité.
Commence par régler le niveau de stress de base en demandant à la personne de faire une vraie déclaration dans la montre.
Cela te servira de référence.
- Enregistre d’abord le niveau de stress de base
- (seconde fois) – Règle le niveau de stress de base après l’enregistrement
- Réessaye d’enregistrer le niveau de stress de base
Une fois le niveau de stress de base réglé, l’écran « Prêt pour vérification » apparaîtra.
- Actionne le détecteur de mensonges et demande à ton sujet de parler dans la montre.
Après qu’il/elle a fait sa déclaration :
- Affiche les résultats de test du détecteur de mensonges (mesurant les chances que la personne mente ou dise la vérité
en termes de probabilités)
Utilise cette application pour détecter les dispositifs d’écoute qui pourraient être cachés dans les parages.
- Active le détecteur de dispositifs d’écoute
Manipule la vitesse des clips audios enregistrés sur la montre.
- Sélectionne le clip audio précédent
- Écoute l’audio clip actuel au ralenti
- Écoute l’audio clip actuel en accéléré
- Sélectionne le clip audio suivant
 Surimpressions
(Débloqué sur la montre avec le code caché sur la carte d'espion 3D fournie avec la Caméra serpent). Choisis une incrustation à
placer sur les images enregistrées sur la montre et sauvegarde les nouvelles versions de ces images avec l’incrustation en place.
Sélectionne d’abord l’image sur laquelle tu veux créer l’incrustation.
- Sélectionne l’image précédente
- Sélectionne l’image courante
- Sélectionne l’image suivante
ES - APLICACIONES DE ESPIONAJE
Escoge entre las aplicaciones que puedes usar:
 Detector de mentiras
 Detector de micrófonos ocultos
 Alterador de la voz
 Imágenes superpuestas (codificado con un código oculto a través del paquete de la Snake Cam)
- Arriba
- Abajo
- Menú anterior
(Solo con fines de entretenimiento)
Haz que alguien hable en el micrófono del reloj y calcula las rarezas de lo que estén diciendo ya sea verdad o mentira.
Primero, selecciona el nivel del tono de voz haciéndole una prueba primero, haciéndole decir una frase verdadera en el reloj para que el audio
pueda contrastarse.
- Empezar a grabar el nivel del tono de voz base
- (segunda vez) – Nivel del tono de voz después de grabar
- Volver a intentar grabar el nivel del tono de voz
Una vez el nivel del tono de voz base se ha establecido, aparecerá una pantalla en la que ponga “Listos para grabar”.
- Iniciar el detector de mentiras y hacer que la persona que va a ser sometida a ala prueba hable en el reloj.
Una vez haya finalizado la prueb:
- Muestra los resultados del detector de mentiras (en forma de porcentaje que muestra las posibilidades de que lo que se ha
dicho sea verdadero o falso)
Utiliza esta aplicación para detectar micrófonos ocultos que puede que estén escondidos cerca.
- Activar el detector de micrófonos ocultos
 Alterador de voz
Altera la velocidad de los clips de audio que tienes almacenados en tu reloj.
- Seleccionar el clip de audio anterior
- Reproducir el clip de audio seleccionado de forma más lenta
- Reproducir el clip de audio seleccionado de forma más rápida
- Seleccionar el clip de audio siguiente
 Superposición de imágenes
(Codificado en el reloj con la Snake Cam 3D Spy Card) Escoge una superposición para poner encima de las imágenes existentes del
reloj y guarda las nuevas versiones de estas imágenes con las superposiciones hechas.
Primero, el usurario selecciona la imagen deseada en la que insertar la superposición.
- Seleccionar imagen anterior
- Seleccionar imagen
- Seleccionar imagen siguiente
PAGE [ 5 ]
PAGE [ 10 ]
APPLICAZIONI SPIA (segue) / APPLICATIONS D'ESPION (SUITE)
APLICACIONES DE ESPIONAJE (CONTINUACIÓN)
IT - Una volta selezionata un’immagine, è possibile selezionare una copertura da applicarvi.
- Selezione copertura precedente
- Salvataggio di una copia dell’immagine corrente con la copertura corrente applicata
- Selezione copertura successiva
ES - Una vez se haya seleccionado la imagen, después podrás escoger una capa para superponer en esa imagen.
- Seleccionar superposición anterior
- Guardar una copia de la imagen seleccionada con la superposición puesta
- Seleccionar superposición siguiente
MODALITÀ IMPOSTAZIONI
MODE DE RÉGLAGES - AJUSTES
IT - Modificare le preferenze per:





Impostazioni orologio
Impostazioni volume
Fusi orari
Impostazioni video
Ripristino memoria
Change les préférences pour les réglages
suivants :




- Conferma selezione evidenziata
- Menu precedente

Réglages de l'horloge
Réglages du volume
Fuseau horaire
Paramètres vidéo
Formater montre




Ajustes del reloj
Ajustes del volumen
Zonas horarias
Ajustes de grabación
Recuperación de la memoria
- Abajo
- Confirme la sélection surlignée
- Menu précédent
- Menú anterior
IMPOSTAZIONI OROLOGIO/RÉGLAGES DE L’HORLOGE/AJUSTES DEL RELOJ
– Impostazione orologio
– Selezione colore
 Impostazione orologio
Modificare l’ora. Innanzitutto lampeggerà
la cifra dell’ora. Impostare quindi le cifre
dei minuti e dei secondi.
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
Impostare la data (mese, giorno e anno).
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
 Selezione del colore
Selezionare il colore del display dell'orologio.
- Colore
- Selezione
precedente
colore
- Colore successivo
– Escoger color
 Règle la montre
Modifie l’heure. Le chiffre de l’heure
se met à clignoter en premier. Règle
ensuite les minutes et les secondes.
- Défilement
vers le haut
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
- Défilement
vers le bas
précédent
Règle la date (mois, jour et année).
- Défilement
vers le haut
- Défilement
vers le bas
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
précédent
 Ajustar reloj
Modificar la hora. Primero, la hora digital
parpadeará. Después, ajustar los dígitos
de los minutos y de los segundos.
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
modo
subrayado
- Campo
anterior
- Aumento volume
- Abbassamento
volume
- Selezione
impostazione
volume
- Disattivazione
audio
- Selezione fuso orario evidenziato
Ajustes de alarma
Ajustes de alarma.
- Impostazione ora
- Selezione suono
- Règle l’horloge
- Choisis le son
- Ajustar hora
- Escoger sonido
 Impostazione ora
 Règle l’horloge
 Ajustar hora
Impostare l’ora dell’allarme.
- Scorrimento temporale in avanti
- Scorrimento temporale all’indietro
Règle l’horloge de l’alarme.
Ajustar hora de alarma.
- Adelantar la hor
- Atrasar la hora
- Champ suivant
 Choisis le son
Choisis un son d’alarme.
- Confirmar el digito parpadeante
- Campo anterior
 Escoger sonido
Selección el sonido de la alarma.
- Suono precedente
- Son suivant
- Sonido siguiente
- Suono successivo
- Son précédent
- Sonido anterior
- Utilizzo suono corrente
- Utilise le son actuel
Stato dell’allarme
Attivare/disattivare l’allarme. Quando l’allarme
è attivo, nell’angolo superiore destro della
schermata dell’orologio viene visualizzato
un indicatore di allarme.
- Usar sonido seleccionado
État de l’alarme
Estado de la alarma
Active ou désactive l’alarme. Le témoin
de l’alarme apparaît dans le coin supérieur
droit de l’écran quand l’alarme est activée.
Encender o apagar la alarma. Aparecerá un
indicador de alarma en la esquina superior
de la derecha de la pantalla del reloj cuando
la alarma esté encendida.
- Activation de l’alarme
- Désactivation de l’alarme
- Allarme attivo
- Allarme disattivo
- Menu precedente
- Menu précédent
- Scorrimento verso l’alto (attraverso
le opzioni dei fusi orari)
- Scorrimento verso il basso (attraverso
- Selezione città
- Alarma encendida
- Alarma apagada
- Menú anterior
Seleccionar la zona horaria.
- Défilement vers le haut (parmi les
choix de fuseaux horaires)
- Défilement vers le bas (parmi les
- Sélectionne une ville
ARRESTO OROLOGIO/CHRONOMÈTRE/CRONÓMETRO
Utilise la fonction chronomètre de la montre.
Utilizzare la funzione di arresto orologio.
- Commence/arrête le chronomètre
- Réinitialisation
- Avvio/arresto orologio
- Ripristino
- Ir hacia arriba (por las opciones
de zona horaria)
- Ir hacia abajo (por las opciones
de zona horaria)
Utilizar la función de cronómetro.
- Empezar/Detener cronómetro
- Reanudar
TIMER/MINUTERIE/TEMPORIZADOR
 Escoger el color
Utilizzare la funzione timer.
Utilise la fonction de minuterie.
Usar la función del temporizador.
Choisis la couleur de l’affichage de l’heure.
Escoger el color de visualización del reloj.
- Impostazione timer
- Selezione suono
 impostazione del timer
- Règle la minuterie
- Choisis le son
 Configure la minuterie
Règle la durée de la minuterie.
- Ajustar temporizador
- Escoger sonido
 Ajustes del cronómetro
Ajustar la longitud del temporizador.
- Adelantar los dígitos
- Couleur
précédente
- Couleur suivante
- Sélectionne
la couleur
- Color
anterior
- Color siguiente
- Seleccionar
color
Impostare la durata del timer.
- Modifica cifra all'indietro
- Modifica cifra in avanti
- Selezione cifra evidenziata
- Campo precedente
Ajuste les réglages du volume.
- Augmente
le volume
- Baisse
le volume
- Sélectionne
le réglage
du volume
- Muet
Ajustar el volumen.
- Subir el
volumen
- Bajar el
volumen
- Seleccionar
ajuste de
volumen
- Silencio
FUSI ORARI/FUSEAU HORAIRE/ZONA HORARIA
Selezionare il fuso orario.
Réglages de l’alarme
Sélectionne l’heure et le son de l’alarme.
 Change la couleur
IMPOSTAZIONI VOLUME/RÉGLAGES DU VOLUME/AJUSTES DEL VOLUMEN
Regolare le impostazioni del volume.
Impostazioni allarme
- Seleccionar
dígito
subrayado
- Campo
- Abajo
anterior
Ajustar la fecha (mes, día y año).
- Arriba
- Ajustes de alarma
- Estado de la alarma
FUSI ORARI/FUSEAU HORAIRE/ZONAS HORARIAS
Selezionare un fuso orario.
Sélectionne un fuseau horaire.
– Ajustar reloj
– Règle la montre
– Choisis la couleur
ES
- Réglages de l’alarme
- État de l’alarme
Selezionare un’ora e un suono per l’allarme.
 Selezione suono
Impostare il suono dell’allarme.
- Arriba
FR
- Impostazioni allarme
- Stato allarme
- Campo precedente
ES - Cambiar las preferencias por:

ALLARME/ALARME/ALARMA
IT
FR - Une fois qu’une image est sélectionnée, tu peux choisir quelle incrustation y ajouter.
- Sélectionne l’incrustation précédente
- Sauvegarde un exemplaire de l’image actuelle avec l’incrustation actuelle en place
- Sélectionne l’incrustation suivante
MODALITÀ OROLOGIO (SEGUE) / MODE DE L’HORLOGE (SUITE)
MODO RELOJ (CONTINUACIÓN)
Choisis parmi différents fuseaux horaires.
- Sélectionne le fuseau horaire surligné.
Seleccionar entre varias zonas horarias.
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar zona horaria subrayad.
 Una volta impostato il timer
- AVVIO/ARRESTO timer
- Menu precedent
 Selezione del suono
Selezionare il suono del timer.
- Suono successivo
- Suono precedente
- Décroît le chiffre
- Accroît le chiffre
- Sélectionne le chiffre surligné
- Champ précédent
 Une fois la minuterie configurée
- COMMENCE/ARRÊTE la minuterie
- Menu précédent
 Choisis le son
Choisis le son de la minuterie.
- Son suivant
- Son précédent
- Atrasar los dígitos
- Seleccionar dígito subrayado
- Campo anterior
 Una vez el temporizador esté ajustado
- Empezar/Detener el temporizador
- Menú anterior
 Escoger sonido
Seleccionar el sonido del temporizador.
- Sonido siguiente
- Sonido anterior
- Seleccionar sonido seleccionado
PAGE [ 11 ]
PAGE [ 4 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
- Formato ora
- Formato data
- Tipo de hora
- Tipo de fecha
CLOCK MODE
 Formato ora
(CONTINUEd)
 Tipo de hora
de tipo de hora
de tipo de hora
format de l’heure
format de l’heure
ou Jour/Mois/Année
de la date
 Formato data
 Tipo de fecha
de tipo de fecha
de tipo de fecha
MODO DE VIGILANCIA
:
- Menu precedente
MODALITÀ VIDEO
Registrare video.
- Registrazione
- Riproduzione
ARRESTO/AVVIO
registrazione

.
- Menu précédent
MODE VIDÉO
 Capture normale
précédent.
- Enregistrement
- Lecture
Choisis une option
 Capture espion
- Capture normale
- Capture espion
- Arriba
- Abajo
MODO DE VIDEO


:
- Menú anterior
Grabar video.
- Grabar
- Video pregrabado
Modo de grabación
- Grabación normal


- Menu precedente
- Menu précédent
 Surimpressions
- Arriba
- Abajo
- Menú anterior
pueda contrastarse.
PAGE [ 5 ]
PAGE [ 10 ]





Impostazioni volume
Fusi orari
Impostazioni video
Ripristino memoria
suivants :




- Menu precedente

Réglages du volume
Fuseau horaire
Paramètres vidéo
Formater montre




Ajustes del reloj
Ajustes del volumen
Zonas horarias
- Abajo
- Menu précédent
- Menú anterior
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
- Colore
- Selezione
precedente
colore
- Colore successivo
– Escoger color
- Défilement
vers le haut
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
- Défilement
vers le bas
précédent
- Défilement
vers le haut
- Défilement
vers le bas
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
précédent
 Ajustar reloj
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
modo
subrayado
- Campo
anterior
- Aumento volume
- Abbassamento
volume
- Selezione
impostazione
volume
- Disattivazione
audio
Ajustes de alarma
Ajustes de alarma.
- Impostazione ora
- Selezione suono
- Choisis le son
- Ajustar hora
- Escoger sonido
 Ajustar hora
- Adelantar la hor
- Atrasar la hora
- Champ suivant
 Choisis le son
- Campo anterior
 Escoger sonido
- Suono precedente
- Son suivant
- Sonido siguiente
- Suono successivo
- Son précédent
- Sonido anterior
État de l’alarme
Estado de la alarma
- Allarme attivo
- Allarme disattivo
- Menu precedente
- Menu précédent
- Selezione città
- Alarma encendida
- Alarma apagada
- Menú anterior
- Réinitialisation
- Ripristino
de zona horaria)
de zona horaria)
- Reanudar
- Selezione suono
- Choisis le son
- Escoger sonido
- Couleur
précédente
- Couleur suivante
- Sélectionne
la couleur
- Color
anterior
- Color siguiente
- Seleccionar
color
- Campo precedente
- Augmente
le volume
- Baisse
le volume
- Sélectionne
le réglage
du volume
- Muet
Ajustar el volumen.
- Subir el
volumen
- Bajar el
volumen
- Seleccionar
ajuste de
volumen
- Silencio
- Seleccionar
dígito
subrayado
- Campo
- Abajo
anterior
- Arriba
- Ajustes de alarma
– Ajustar reloj
ES
 Selezione suono
- Arriba
FR
- Stato allarme
- Campo precedente

IT
- Arriba
- Abajo
- Menu precedent
- Suono successivo
- Suono precedente
- Champ précédent
- Menu précédent
 Choisis le son
- Son suivant
- Son précédent
- Campo anterior
- Menú anterior
 Escoger sonido
- Sonido siguiente
- Sonido anterior
PAGE [ 11 ]
PAGE [ 4 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
MODALITÀ RIPRODUZIONE (continua) / MODE DE LECTURE (SUITE)
MODO PREDETERMINADO (CONTINUACIÓN)
IT
FR
ES
 Visualizzazione di fermi immagine
Visualizzare fermi immagine.
 Voir photos
Visionne les images fixes enregistrées
 Visualizar imágenes fijas
Visualizar imágenes fijas.
- Eliminazione immagine selezionata
 Visualizzazione di immagini Time Lapse
Visualizzare immagini Time Lapse registrate.
- Scorrimento verso l’alto attraverso
i gruppi di immagini Time Lapse
- Scorrimento verso il basso attraverso
- Passaggio all’immagine successiva
in un gruppo
- Eliminazione gruppo selezionato
- Supprime l’image sélectionnée
IT
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar imagen seleccionada
 Voir accéléré
Visionne les images de photographie à intervalle
enregistrées
- Fais défiler les groupes de photos à intervalles
vers le haut
 Visualizar las imágenes con lapso
de tiempo
Visualizar las imágenes grabadas
con lapsos de tiempo.
- Groupe d’images suivant
- Fais défiler les groupes de photos à
intervalles vers le bas
Modalità registrazione
In questa modalità, vedi un grafico
che reagisce ai suoni intercettati
dal microfono dell’orologio.
- Registrazione file audio
Non viene visualizzata alcuna forma d’onda.
L’ora corrente viene visualizzata sullo schermo
dell’orologio in modo che la registrazione possa
essere effettuata in segreto!
- Registrazione file audio (indicata dai due punti
rossi lampeggianti sull’orologio)
Modalità Riproduzione
Riprodurre i file audio registrati:
- Scorrimento verso l’alto attraverso i file audio
- Scorrimento verso il basso attraverso i file audio
- Riproduzione file audio selezionato
- Eliminazione file audio selezionato
- Poner la imagen siguiente
en un grupo
- Supprime le groupe de photos
à intervalle sélectionné
- Eliminar el grupo seleccionado
- Grabar
- Predeterminado
Choisis une option d’enregistrement :
Modo de grabación
Escoger una opción de grabación:
- Capture normale
- Capture espion
- Grabación normal
 Capture normale
Dans ce mode, une vague audio apparaît réagissant
aux sons que le microphone de la montre détecte.
- Enregistre un clip audio
 Grabación normal
En este modo, aparecerá una forma
de onda de audio que reacciona
a lo que el micrófono del reloj está
escuchando.
- Grabar clip de audio
 Capture espion
Aucune vague audio ne s’affiche. L’heure
s’affiche sur l’écran de la montre pour que
l’enregistrement puisse se faire en secret.
- Enregistrement du clip audio (indiqué
par les deux-points clignotant en
rouge sur l’écran)
No se muestra ninguna forma de onda
de audio. La hora actual aparece en la
pantalla del reloj de manera que la grabación
se puede realizar en secreto!
- Empezar la grabación (indicada en
el marcador del tiempo principal
Mode de lecture
Écoute les fichiers audio enregistrés.
- Défilement des fichiers vers le haut
- Défilement des fichiers vers le bas
Modo de sonido pregrabado
Archivos de audio pregrabados:
- Écoute le fichier audio sélectionné
- Supprime le fichier audio sélectionné
- Ir hacia arriba entre los archivos
de audio
- Ir hacia abajo entre los archivos
de audio
 Qualità video
Selezionare un’impostazione della qualità
per la registrazione video. Un’impostazione più bassa
consente più spazio per la registrazione di video
sull'orologio, ma diminuisce la qualità
della registrazione.
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
 Filtros predeterminados
Seleccionar un filtro de color para la cámara del
reloj. Todos los videos que se graben mientras
el filtro seleccionado esté activado aparecerán
con ese filtro cuando de forma predeterminada.
- Sélectionne le filtre de couleur
- Seleccionar filtro anterior
- Seleccionar filtro siguiente
- Seleccionar el color del filtro
actual
MODALITÀ SPIA - MODE D’ESPIONNAGE
MODO DE ESPIONAJE
IT
FR
ES
Selezionare una modalità spia:
Sélectionne un mode d’espionnage:
Seleccionar un modo de espionaje:

IMPOSTAZIONI VIDEO/PARAMÈTRES VIDÉO/AJUSTES DE VIDEO
- Impostazione qualità audio
- Selezione filtri riproduzione
- Sélectionne
Sélectionne une couleur de filtre pour la caméra
de la montre. Tout l’enregistrement vidéo exécuté
avec le filtre activé s’affichera avec le filtre
sélectionné en mode de lecture.
- Selezione filtro colore corrente

- Reproducir archivo de audio pregrabado
- Eliminar el archivo de audio seleccionado
Selezionare tra:
Selezionare un filtro colore per la videocamera
sull'orologio. Tutto il video registrato mentre il filtro
selezionato è attivo verrà visualizzato con quel filtro
durante la sua visualizzazione in playback.
ES
- Selezione
- Ir para abajo entre los grupos
de lapso de tiempo
- Enregistrement
- Lecture
- Riproduzione
FR
- Ir para arriba entre los grupos
de lapso de tiempo
MODALITÀ AUDIO/MODE AUDIO/MODO DE AUDIO
- Registrazione
QUALITÀ VIDEO ( CONTINUA ) / QUALITÉ VIDÉO ( SUITE )
CALIDAD DE VIDEO ( CONTINUACIÓN )
Seleccionar entre:
- Sélection de la qualité vidéo
 Qualité vidéo
Sélectionne une qualité pour l’enregistrement
vidéo. Un réglage bas donne plus de place
pour enregistrer les vidéos mais diminue
la qualité de l’enregistrement.

 Calidad del video
Seleccionar un ajuste de calidad para
la grabación del video. Una calidad más baja
proporcionará más espacio para grabar
videos en el reloj, pero la calidad de la
grabación disminuirá.




Mode secrets
Mode missions
Mode jeux
Apps espion




Modo secreto
Modo de misiones
Modo cámara
Aplicaciones de espionaje
- Arriba
- Abajo
- Selezione modalità spia evidenziata
- Sélectionne le mode d'espionnage surligné
- Retour au menu précédant
- Seleccionar modo de espionaje subrayado
MODALITÀ SEGRETI / MODE SECRETS / MODO SECRETO
Selezionare una delle seguenti due opzioni:
- Immissione codice
- Rivelatore codice
Posizionare la sezione Code Revealer
[Rilevatore codice] sulla parte superiore
della sezione Code Entry [Immissione codice]
 Immissione del codice
I codici sono posizionati su alcune Spy Card 3D.
Immettere i codici per sbloccare applicazioni
dell’orologio spia nascoste. Una volta che è stato
selezionato un numero per tutte le righe, se
il codice è valido, verrà sbloccata sull’orologio
un’applicazione nascosta.
Sélectionne une des deux options suivantes:
- Saisie du code
- Révélateur du code
Place la section du code de révélation
au-dessus de la section du code de saisie
Seleccionar entre las dos opciones:
- Código de entrada
- Reveladorde código
Poner la sección del código revelador
encima de la sección del código de entrada.
 Saisie du code
Les codes se trouvent sur certaines cartes
d’espion 3D. Saisis les codes pour débloquer les
applications cachées de la montre espionne.
Une fois qu’un numéro a été sélectionné pour
toutes les rangées, si le code est valide, une
application cachée se débloquera sur la montre.
 Código de entrada
Los códigos se encuentran en las cartas de
espionaje en 3D. Entrar los códigos para
desbloquear las aplicaciones secretas del reloj
de espionaje. Una vez se haya seleccionado un
número para todas las filas, si tu código es válido,
una aplicación secreta se descodificará en tu reloj.
- Sélectionne le mode d’espionnage
surligné
- Selezione numero evidenziato
 Rilevatore di codici
Rilevare i codici nascosti con una lente per la
rilevazione di codici colorata. Utilizzare questa
speciale modalità della videocamera per leggere
i codici nascosti riportati sulla Spy Card 3D
di alcuni articoli SpyNet™.
- Ajustar la calidad del video
- Escoger filtros predeterminados
- Sélection du filtre de lecture

Modalità segreti
Modalità missioni
Modalità giochi
Applicazioni spia
 Révélateur du code
Révèle les codes dissimulés avec une lentille
colorée de révélation de code. Utilise ce mode
de caméra spécial pour lire les codes cachés qui
se trouvent sur les cartes d’espion 3D de
certains articles SpyNet™.
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar número subrayado
 Revelador de código
Descubre los códigos secretos con una lentes
“reveladoras de códigos”. Utiliza este modo
especial de cámara para leer códigos secretos
encontrados en las cartas de espionaje en 3D
de las selectas aplicaciones de Spynet™.
- Volver al menù anterior
MODALITÀ MISSIONI / MODE DE MISSIONS / MODO DE MISIONES
Dopo avere scaricato le missioni SpyNet™
dal sito web, visualizzare tutti i video delle
missioni caricati sull'orologio.
Après avoir téléchargé les missions sur le site
Internet de SpyNet™, visionne toutes les vidéos
de missions téléchargés sur la montre.
Después de descargar las misiones SpyNet™
de la página web, visiona todos los videos de las
misiones subidos al reloj.
- Arriba
- Abajo
- Avvio/arresto riproduzione
video selezionato
- Commence/arrête la lecture
de la vidéo sélectionnée
- Eliminazione video selezionato
- Supprime la vidéo sélectionnée
- Empezar/Detener la reproducción
del video seleccionado
- Detener el video seleccionado
PAGE [ 7 ]
PAGE [ 8 ]
MODALITÀ SPIA (continua) / MODE D’ESPIONNAGE (SUITE)
MODO DE ESPIONAJE (CONTINUACIÓN)
MODALITÀ GIOCHI / MODE JEUX / MODO DE JUEGOS
IT
Riprodurre uno qualsiasi dei minigiochi
correntemente sbloccati sull’orologio. È possibile
sbloccare minigiochi aggiuntivi immettendo i codici
trovati sulla confezione di altri prodotti SpyNet™
nella modalità di immissione codice.
FR
Joue à un mini-jeu de ton choix débloqué sur ta
montre. Tu peux débloquer d’autres mini-jeux en
saisissant dans la rubrique « Saisie du code » les
codes sur les emballages d’autres produits.
Jeux sur la montre:
Giochi sull’orologio:
 SpyNet™ Defense
 SpyNet™ Combat
 SpyNet™ Hacker (sbloccato sull’orologio
con il codice nascosto sulla Spy Card 3D
della Penna per la registrazione segreta
di audio)
 SpyNet™ Infiltrator (sbloccato
sull’orologio con il codice nascosto sulla
Spy Card 3D degli occhiali stealth
a infrarossi per la visione notturna)
 SpyNet™ Shooter (sbloccato sull’orologio
del Laser SpyNet™)
- Selezione gioco evidenziato
Difendi il quartier generale SpyNet™ sparando
a raffica sui nemici in avvicinamento che piovono
dall’alto dello schermo.
 Défense SpyNet™
ES
Juega a cualquiera de los mini juegos que están
actualmente desbloqueados en tu reloj.
Se pueden desbloquear otros juegos adicionales
si se entran los códigos que se encuentran en los
paquetes de otros productos SpyNet™ en el
apartado del código de entrada.
 Defensa SpyNet™
 Bidouilleur SpyNet™ (débloqué sur la
montre avec le code caché sur la
carte d'espion 3D fournie avec la Stylo
d’enregistrement audio secret.)
 Combate SpyNet™
 Surveillance SpyNet™ (Débloqué sur la
montre avec le code caché sur la carte
d'espion 3D fournie avec la SpyNet
Laser Strike™)
- Sélectionne le jeu surligné
Défend le quartier général de SpyNet™ en tirant
sur les ennemis qui déferlent du haut de l’écran.
- Spostamento a sinistra
- Déplacement vers la gauche
- Spostamento a destra
- Déplacement vers la droite
Prova a bloccare gli attacchi degli avversari e
misura la tua capacità di resistenza in questo
gioco di simulazione di combattimento ricco
di azione.
 Combat SpyNet™
Essaye de bloquer les attaques de ton
adversaire. Vois combien de temps tu vas pouvoir
résister dans une simulation de combat riche en
action.
- Bloque les attaques hautes
- Blocco attacco centrale
- Blocco attacco basso
- Bloque les attaques à mi-hauteur
- Bloque les attaques basses
 SpyNet™ Hacker
 Bidouilleur SpyNet™
Reproduis l'ordre des boutons lumineux qui
Copia la sequenza luminosa dei pulsanti visualizzata s’affiche sur l’écran pour voir si tu peux pirater
sullo schermo e guarda se riesci a decifrare il codice. le code.
- Pressione pulsante rosso
- Pressione pulsante giallo
- Pressione pulsante blu
- Pressione pulsante verde
 SpyNet™ Infiltrator
Prova a intrufolarti nella base nemica,
evitando le telecamere e i laser. Se ti prendono,
il gioco finisce!
- Spostamento in avanti
- Spostamento all’indietro
 SpyNet™ Shooter
Prova a tirare più veloce delle spie nemiche che
stai affrontando in questo gioco di addestramento
che mette alla prova i tuoi riflessi.
o
- per tirare e sparare
- appuie sur le bouton rouge
- appuie sur le bouton jaune
- appuie sur le bouton bleu
 Infiltrateur SpyNet™
Essaye de t’infiltrer dans la base de l’ennemi
en évitant les caméras et les lasers. Si tu te
fais prendre, la partie est terminée!
- Avance
- Recule
 Surveillance SpyNet™
Essaye de dégainer plus vite que les espions
ennemis dans ce jeu d’entraînement de réflexes
rapides.
ou
- Dégaine et tire
- Riproduzione video selezionato
FR
Mode de lecture
Fais défiler tous les fichiers vidéos enregistrés.
- Visionne la vidéo sélectionnée
ES
Modo de video pregrabado
Archivos de video pregrabados.
- Arriba
- Abajo
- Reproduce video seleccionado
- Elimina video seleccionado
MODALITÀ IMMAGINE / MODE IMAGE / MODO PELÍCULA
 Hacker SpyNet™ (descodificado en el
reloj con el código secreto descargado
de la carta de espionaje en 3D Secret
Audio Recording Pen)
 Espía SpyNet™ (descodificado en el
de la carta de espionaje en 3D Night
Vision Infrared Steath Binoulars)
 Disparador SpyNet™ (descodificado
en el reloj con el código secreto
descargado de la carta de espionaje
en 3D SpyNet Laser Strike™)
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar juego subrayado
Defiende las oficinas de SpyNet disparando a los
enemigos que caen de la parte superior de la
pantalla.
TM
- Mover hacia la derecha
- Mover hacia la izquierda
- Blocco attacco alto
IT
Modalità riproduzione
Scorrere tutti i file video registrati.
Juegos del reloj:
 Infiltrateur SpyNet™ (débloqué sur la
d'espion 3D fournie avec les Jumelles
furtives infrarouge de vision
nocturne)
MODALITÀ SORVEGLIANZA (continua) / MODE DE SURVEILLANCE (SUITE)
MODO DE VIGILANCIA (CONTINUACIÓN)
 Combate de SpyNet™
Intenta bloquear los ataques de tus enemigos
y pruébate a ti mismo para saber cuánto tiempo
puedes resistir en este simulador de combate
lleno de acciones.
- Bloquear ataque alto
- Bloquear ataque medio
 Hacker SpyNet™
Imita las series de los botones de luz que
aparecen en la pantalla e intenta sacar el código
con éxito.
- Registrazione
- Riproduzione
Selezionare un’opzione immagine:
 Espía SpyNet™
Intenta introducirte en la base de tu enemigo,
evitando las cámaras y los láseres. Si te pillan,
¡el juego termina!
o
- Corre y dispara
Modo de grabación
Escoge una opción de imagen:
- Photo
- Imagen fija
- Time Lapse
- Accéléré
- Lapso de tiempo
Fermo immagine
Photo
Selezionare una delle due opzioni di fermo immagine Sélectionne parmi les deux options d’image fixe
- Immagine normale
- Image normale
- Immagine segreta
- Image espion
rossi lampeggianti nel timer dell’orologio)
Funzione Time Lapse
Scattare foto a intervalli di tempo selezionati
(5 secondi, 10 secondi, 30 secondi, 1 minuto,
5 minuti o 10 minuti).
- Intervallo di tempo più lungo
- Intervallo di tempo più breve
- Selezione intervallo di tempo evidenziato
Una volta impostato l’intervallo, verrà visualizzata
un’immagine in anteprima dell'oggetto inquadrato
dalla videocamera in modo che l'utente possa
accertarsi che la videocamera sia correttamente
puntata verso il bersaglio.
- Avviare la sequenza Time lapse (sullo
schermo verrà visualizzata la schermata
dell’ora mentre verranno scattate
continuamente immagini in base
all’intervallo di tempo impostato)
<qualsiasi pulsante>
Arresto della registrazione
e ritorno al menu precedente
Riprodurre il materiale registrato:
- Visualizzazione fermi immagine
- Visualizzazione immagini Time Lapse
Imagen fija
Escoge entre estas dos opciones de imagen
- Imagen normal
- Imagen de espionaje
 Image normale
 Immagine normale
Dans ce mode, le vidéo de ce que la caméra
In questa modalità sullo schermo verrà visualizzata cadre est prévisualisé sur l’écran.
un'anteprima del video relativo all'oggetto
correntemente inquadrato dalla videocamera
- Prends la photo
dell'orologio.
- Scatto immagine
 Image espion
Il n’y a pas de prévisualisation de l'image.
L’heure s’affiche sur l’écran de la montre pour
 Immagine spia
Non viene visualizzata alcuna anteprima video.
- Prends la photo (indiqué par les
deux-points sur l’écran clignotant
en rouge)
avvenire in segreto.
- Scatto immagine (indicato dai due punti
- Muévete hacia delante
- Muévete hacia atrás
 Disparador SpyNet™
Intenta corre más rápido que tus espías
enemigos que tienes delante en este juego de
entrenamiento de grandes reflejos.
- Grabar
- Predeterminado
- Fermo immagine
- Presiona el botón rojo
- Presiona el botón amarillo
- Presiona el botón azul
- Presiona el botón verde
- Enregistrement
- Lecture
Accéléré
Prends des photos à des intervalles de temps
préréglés (à 5 secondes, 30 secondes,
1 minute, 5 minutes ou 10 minutes).
- Intervalle de temps plus long
- Intervalle de temps plus court
- Sélectionne l’intervalle de temps
surligné.
Une fois l’intervalle préréglé, une
prévisualisation de l’image s’affichera à
l’écran pour que tu puisses t’assurer qu’elle
est bien cadrée.
- Actionne la photographie
à intervalle (l’écran affiche le
temps tout en prenant
continuellement une photo à
l’intervalle de temps préréglé)
Arrête l’enregistrement et retourne au
menu précédent
Mode de lecture
Lecture de photos prises.
- Visionne les images fixes
- Visionne les images de
photographie à intervalle
 Película normal
En este modo, podrás previsualizar el video
en la pantalla de la pantalla de lo que la
cámara del reloj está visualizando.
- Sacar video
 Película de espionaje
En este modo no se puede previsualizar.
Aparecerá la hora actual en la pantalla del reloj,
de modo que la grabación se pueda realizar en
secreto.
- Sacar video (indicado por la parte
principal del reloj parpadeante de
color rojo)
- Volver al menú principal
Lapso de tiempo
Saca fotos en el intervalo de tiempo
seleccionado (5 segundos, 10 segundos, 30
segundos, 1 minuto, 5 minutos o 10 minutos).
- Intervalo de tiempo mayor
- Intervalo de tiempo menor
- Selecciona intervalo de tiempo
seleccionado.
Una vez el tiempo se haya determinado,
en la pantalla aparecerá una imagen de lo que
la cámara está visualizando, de modo que el
usuario pueda comprobar que la cámara está
apuntando de forma correcta al objetivo.
- Activar la secuencia de lapso de
tiempo (en la pantalla aparecerá
el marcador de tiempo mientras
este graba de forma continuada
durante el intervalo de tiempo
ajustado)
<cualquier botón> Detener la grabación
y volver al menú principal
Modo predeterminado
- Ver imágenes fijas
- Ver imágenes con lapso
de tiempo
PAGE [ 9 ]
PAGE [ 6 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
IT
FR
ES
 Voir photos
in un gruppo
IT
- Arriba
- Abajo
enregistrées
vers le haut
de tiempo
en un grupo
- Grabar
- Predeterminado
Modo de grabación
- Capture normale
- Capture espion
- Grabación normal
 Capture normale
escuchando.
 Capture espion
Mode de lecture
de audio
de audio
 Qualità video
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
actual
MODO DE ESPIONAJE
IT
FR
ES

- Sélectionne

Selezionare tra:
ES
- Selezione
de lapso de tiempo
- Enregistrement
- Lecture
- Riproduzione
FR
de lapso de tiempo
- Registrazione
Seleccionar entre:
 Qualité vidéo





Mode secrets
Mode missions
Mode jeux
Apps espion




Modo secreto
Modo de misiones
Modo cámara
- Arriba
- Abajo
- Immissione codice
- Rivelatore codice
- Saisie du code
 Saisie du code
surligné

Modalità segreti
Modalità missioni
Modalità giochi
Applicazioni spia
- Arriba
- Abajo
- Arriba
- Abajo
video selezionato
PAGE [ 7 ]
PAGE [ 8 ]
IT
FR
Jeux sur la montre:
di audio)
ES
Laser Strike™)
di azione.
action.
il gioco finisce!
o
- Avance
- Recule
rapides.
ou
- Dégaine et tire
FR
Mode de lecture
ES
- Arriba
- Abajo
- Arriba
- Abajo
pantalla.
TM
IT
Juegos del reloj:
nocturne)
lleno de acciones.
con éxito.
- Registrazione
- Riproduzione
¡el juego termina!
o
- Corre y dispara
Modo de grabación
- Photo
- Imagen fija
- Time Lapse
- Accéléré
- Lapso de tiempo
Fermo immagine
Photo
- Immagine normale
- Image normale
- Immagine segreta
- Image espion
Funzione Time Lapse
Imagen fija
- Imagen normal
 Image normale
- Prends la photo
dell'orologio.
- Scatto immagine
 Image espion
 Immagine spia
en rouge)
- Grabar
- Predeterminado
- Fermo immagine
- Enregistrement
- Lecture
Accéléré
surligné.
est bien cadrée.
menu précédent
Mode de lecture
- Sacar video
secreto.
color rojo)
Lapso de tiempo
seleccionado.
ajustado)
Modo predeterminado
de tiempo
PAGE [ 9 ]
PAGE [ 6 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
IT
FR
ES
 Voir photos
in un gruppo
IT
- Arriba
- Abajo
enregistrées
vers le haut
de tiempo
en un grupo
- Grabar
- Predeterminado
Modo de grabación
- Capture normale
- Capture espion
- Grabación normal
 Capture normale
escuchando.
 Capture espion
Mode de lecture
de audio
de audio
 Qualità video
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
actual
MODO DE ESPIONAJE
IT
FR
ES

- Sélectionne

Selezionare tra:
ES
- Selezione
de lapso de tiempo
- Enregistrement
- Lecture
- Riproduzione
FR
de lapso de tiempo
- Registrazione
Seleccionar entre:
 Qualité vidéo





Mode secrets
Mode missions
Mode jeux
Apps espion




Modo secreto
Modo de misiones
Modo cámara
- Arriba
- Abajo
- Immissione codice
- Rivelatore codice
- Saisie du code
 Saisie du code
surligné

Modalità segreti
Modalità missioni
Modalità giochi
Applicazioni spia
- Arriba
- Abajo
- Arriba
- Abajo
video selezionato
PAGE [ 7 ]
PAGE [ 8 ]
IT
FR
Jeux sur la montre:
di audio)
ES
Laser Strike™)
di azione.
action.
il gioco finisce!
o
- Avance
- Recule
rapides.
ou
- Dégaine et tire
FR
Mode de lecture
ES
- Arriba
- Abajo
- Arriba
- Abajo
pantalla.
TM
IT
Juegos del reloj:
nocturne)
lleno de acciones.
con éxito.
- Registrazione
- Riproduzione
¡el juego termina!
o
- Corre y dispara
Modo de grabación
- Photo
- Imagen fija
- Time Lapse
- Accéléré
- Lapso de tiempo
Fermo immagine
Photo
- Immagine normale
- Image normale
- Immagine segreta
- Image espion
Funzione Time Lapse
Imagen fija
- Imagen normal
 Image normale
- Prends la photo
dell'orologio.
- Scatto immagine
 Image espion
 Immagine spia
en rouge)
- Grabar
- Predeterminado
- Fermo immagine
- Enregistrement
- Lecture
Accéléré
surligné.
est bien cadrée.
menu précédent
Mode de lecture
- Sacar video
secreto.
color rojo)
Lapso de tiempo
seleccionado.
ajustado)
Modo predeterminado
de tiempo
PAGE [ 9 ]
PAGE [ 6 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
IT
FR
ES
 Voir photos
in un gruppo
IT
- Arriba
- Abajo
enregistrées
vers le haut
de tiempo
en un grupo
- Grabar
- Predeterminado
Modo de grabación
- Capture normale
- Capture espion
- Grabación normal
 Capture normale
escuchando.
 Capture espion
Mode de lecture
de audio
de audio
 Qualità video
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
actual
MODO DE ESPIONAJE
IT
FR
ES

- Sélectionne

Selezionare tra:
ES
- Selezione
de lapso de tiempo
- Enregistrement
- Lecture
- Riproduzione
FR
de lapso de tiempo
- Registrazione
Seleccionar entre:
 Qualité vidéo





Mode secrets
Mode missions
Mode jeux
Apps espion




Modo secreto
Modo de misiones
Modo cámara
- Arriba
- Abajo
- Immissione codice
- Rivelatore codice
- Saisie du code
 Saisie du code
surligné

Modalità segreti
Modalità missioni
Modalità giochi
Applicazioni spia
- Arriba
- Abajo
- Arriba
- Abajo
video selezionato
PAGE [ 7 ]
PAGE [ 8 ]
IT
FR
Jeux sur la montre:
di audio)
ES
Laser Strike™)
di azione.
action.
il gioco finisce!
o
- Avance
- Recule
rapides.
ou
- Dégaine et tire
FR
Mode de lecture
ES
- Arriba
- Abajo
- Arriba
- Abajo
pantalla.
TM
IT
Juegos del reloj:
nocturne)
lleno de acciones.
con éxito.
- Registrazione
- Riproduzione
¡el juego termina!
o
- Corre y dispara
Modo de grabación
- Photo
- Imagen fija
- Time Lapse
- Accéléré
- Lapso de tiempo
Fermo immagine
Photo
- Immagine normale
- Image normale
- Immagine segreta
- Image espion
Funzione Time Lapse
Imagen fija
- Imagen normal
 Image normale
- Prends la photo
dell'orologio.
- Scatto immagine
 Image espion
 Immagine spia
en rouge)
- Grabar
- Predeterminado
- Fermo immagine
- Enregistrement
- Lecture
Accéléré
surligné.
est bien cadrée.
menu précédent
Mode de lecture
- Sacar video
secreto.
color rojo)
Lapso de tiempo
seleccionado.
ajustado)
Modo predeterminado
de tiempo
PAGE [ 9 ]
PAGE [ 6 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
- Formato ora
- Formato data
- Tipo de hora
- Tipo de fecha
CLOCK MODE
 Formato ora
(CONTINUEd)
 Tipo de hora
de tipo de hora
de tipo de hora
format de l’heure
format de l’heure
ou Jour/Mois/Année
de la date
 Formato data
 Tipo de fecha
de tipo de fecha
de tipo de fecha
MODO DE VIGILANCIA
:
- Menu precedente
MODALITÀ VIDEO
Registrare video.
- Registrazione
- Riproduzione
ARRESTO/AVVIO
registrazione

.
- Menu précédent
MODE VIDÉO
 Capture normale
précédent.
- Enregistrement
- Lecture
Choisis une option
 Capture espion
- Capture normale
- Capture espion
- Arriba
- Abajo
MODO DE VIDEO


:
- Menú anterior
Grabar video.
- Grabar
- Video pregrabado
Modo de grabación
- Grabación normal


- Menu precedente
- Menu précédent
 Surimpressions
- Arriba
- Abajo
- Menú anterior
pueda contrastarse.
PAGE [ 5 ]
PAGE [ 10 ]





Impostazioni volume
Fusi orari
Impostazioni video
Ripristino memoria
suivants :




- Menu precedente

Réglages du volume
Fuseau horaire
Paramètres vidéo
Formater montre




Ajustes del reloj
Ajustes del volumen
Zonas horarias
- Abajo
- Menu précédent
- Menú anterior
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
- Colore
- Selezione
precedente
colore
- Colore successivo
– Escoger color
- Défilement
vers le haut
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
- Défilement
vers le bas
précédent
- Défilement
vers le haut
- Défilement
vers le bas
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
précédent
 Ajustar reloj
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
modo
subrayado
- Campo
anterior
- Aumento volume
- Abbassamento
volume
- Selezione
impostazione
volume
- Disattivazione
audio
Ajustes de alarma
Ajustes de alarma.
- Impostazione ora
- Selezione suono
- Choisis le son
- Ajustar hora
- Escoger sonido
 Ajustar hora
- Adelantar la hor
- Atrasar la hora
- Champ suivant
 Choisis le son
- Campo anterior
 Escoger sonido
- Suono precedente
- Son suivant
- Sonido siguiente
- Suono successivo
- Son précédent
- Sonido anterior
État de l’alarme
Estado de la alarma
- Allarme attivo
- Allarme disattivo
- Menu precedente
- Menu précédent
- Selezione città
- Alarma encendida
- Alarma apagada
- Menú anterior
- Réinitialisation
- Ripristino
de zona horaria)
de zona horaria)
- Reanudar
- Selezione suono
- Choisis le son
- Escoger sonido
- Couleur
précédente
- Couleur suivante
- Sélectionne
la couleur
- Color
anterior
- Color siguiente
- Seleccionar
color
- Campo precedente
- Augmente
le volume
- Baisse
le volume
- Sélectionne
le réglage
du volume
- Muet
Ajustar el volumen.
- Subir el
volumen
- Bajar el
volumen
- Seleccionar
ajuste de
volumen
- Silencio
- Seleccionar
dígito
subrayado
- Campo
- Abajo
anterior
- Arriba
- Ajustes de alarma
– Ajustar reloj
ES
 Selezione suono
- Arriba
FR
- Stato allarme
- Campo precedente

IT
- Arriba
- Abajo
- Menu precedent
- Suono successivo
- Suono precedente
- Champ précédent
- Menu précédent
 Choisis le son
- Son suivant
- Son précédent
- Campo anterior
- Menú anterior
 Escoger sonido
- Sonido siguiente
- Sonido anterior
PAGE [ 11 ]
PAGE [ 4 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
- Formato ora
- Formato data
- Tipo de hora
- Tipo de fecha
CLOCK MODE
 Formato ora
(CONTINUEd)
 Tipo de hora
de tipo de hora
de tipo de hora
format de l’heure
format de l’heure
ou Jour/Mois/Année
de la date
 Formato data
 Tipo de fecha
de tipo de fecha
de tipo de fecha
MODO DE VIGILANCIA
:
- Menu precedente
MODALITÀ VIDEO
Registrare video.
- Registrazione
- Riproduzione
ARRESTO/AVVIO
registrazione

.
- Menu précédent
MODE VIDÉO
 Capture normale
précédent.
- Enregistrement
- Lecture
Choisis une option
 Capture espion
- Capture normale
- Capture espion
- Arriba
- Abajo
MODO DE VIDEO


:
- Menú anterior
Grabar video.
- Grabar
- Video pregrabado
Modo de grabación
- Grabación normal


- Menu precedente
- Menu précédent
 Surimpressions
- Arriba
- Abajo
- Menú anterior
pueda contrastarse.
PAGE [ 5 ]
PAGE [ 10 ]





Impostazioni volume
Fusi orari
Impostazioni video
Ripristino memoria
suivants :




- Menu precedente

Réglages du volume
Fuseau horaire
Paramètres vidéo
Formater montre




Ajustes del reloj
Ajustes del volumen
Zonas horarias
- Abajo
- Menu précédent
- Menú anterior
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
- Scorrimento
- Conferma cifra
verso l’alto
evidenziata
- Campo
- Scorrimento
verso il basso
precedente
- Colore
- Selezione
precedente
colore
- Colore successivo
– Escoger color
- Défilement
vers le haut
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
- Défilement
vers le bas
précédent
- Défilement
vers le haut
- Défilement
vers le bas
- Sélectionne
le chiffre
surligné
- Champ
précédent
 Ajustar reloj
- Arriba
- Abajo
- Seleccionar
modo
subrayado
- Campo
anterior
- Aumento volume
- Abbassamento
volume
- Selezione
impostazione
volume
- Disattivazione
audio
Ajustes de alarma
Ajustes de alarma.
- Impostazione ora
- Selezione suono
- Choisis le son
- Ajustar hora
- Escoger sonido
 Ajustar hora
- Adelantar la hor
- Atrasar la hora
- Champ suivant
 Choisis le son
- Campo anterior
 Escoger sonido
- Suono precedente
- Son suivant
- Sonido siguiente
- Suono successivo
- Son précédent
- Sonido anterior
État de l’alarme
Estado de la alarma
- Allarme attivo
- Allarme disattivo
- Menu precedente
- Menu précédent
- Selezione città
- Alarma encendida
- Alarma apagada
- Menú anterior
- Réinitialisation
- Ripristino
de zona horaria)
de zona horaria)
- Reanudar
- Selezione suono
- Choisis le son
- Escoger sonido
- Couleur
précédente
- Couleur suivante
- Sélectionne
la couleur
- Color
anterior
- Color siguiente
- Seleccionar
color
- Campo precedente
- Augmente
le volume
- Baisse
le volume
- Sélectionne
le réglage
du volume
- Muet
Ajustar el volumen.
- Subir el
volumen
- Bajar el
volumen
- Seleccionar
ajuste de
volumen
- Silencio
- Seleccionar
dígito
subrayado
- Campo
- Abajo
anterior
- Arriba
- Ajustes de alarma
– Ajustar reloj
ES
 Selezione suono
- Arriba
FR
- Stato allarme
- Campo precedente

IT
- Arriba
- Abajo
- Menu precedent
- Suono successivo
- Suono precedente
- Champ précédent
- Menu précédent
 Choisis le son
- Son suivant
- Son précédent
- Campo anterior
- Menú anterior
 Escoger sonido
- Sonido siguiente
- Sonido anterior
PAGE [ 11 ]
PAGE [ 4 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
Selezionare tra:
 Qualità video
RIPRISTINO MEMORIA
 Qualité vidéo
LINGUA
- Inglese
- Francese
FUSO ORARIO
- Selezione città
- Città precedente
- Città successiva
ORA E DATA
- Campo precedente
LANGUE
- Anglais
- Français
FUSEAU HORAIRE
HEURE ET DATE
Seleccionar entre:
- Ir hacia arriba
- Champ suivant
IDIOMA
- Inglès
- Francès
ZONA HORARIA
FECHA Y HORA
- Campo anterior
- Ir hacia abajo
– Opzioni
OPZIONI
 Allarme
 Fuso orario

Arresto orologio
- Menu precedente
- Menu précédent

Minuterie

Affichage


OPCIONES
 Alarma
Timer

- Options
OPTIONS
 Alarme
 Fuseau horaire
 Chronomètre
Zona horaria
- Opciones

Detener el reloj
- Ir hacia arriba
- Ir hacia abajo
- Volver al menúe

Cronómetro

Reloj
PAGE [ 3 ]
PAGE [ 12 ]
FR: ATTENTION:
en court-circuit.
USB de tu reloj.
1.5V “AAA”, R3P
OBIETTIVO
TELECAMERA
LENTILLE DE
CAMÉRA
LENTES DE
LA CÁMARA
1.5V “AAA”, R3P
1.5V “AAA”, R3P
( VENDUTO
1.5V “AAA”, R3P
IT: AVVERTENZE:
ES: ADVERTENCIAS:
CONNETTORE
MINI USB
CONNECTEUR
MINI USB
MINI CONECTOR
USB
.
ricaricarla.
PULSANTE SU
.
recharger.
CONNETTORE USB
CONNECTEUR USB
CONECTOR USB
PULSANTE GIÙ
ALTOPARLANTE
PULSANTE DESTRO
.
Indicato come
PAGE [ 13 ]
PAGE [ 2 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
Selezionare tra:
 Qualità video
RIPRISTINO MEMORIA
 Qualité vidéo
LINGUA
- Inglese
- Francese
FUSO ORARIO
- Selezione città
- Città precedente
- Città successiva
ORA E DATA
- Campo precedente
LANGUE
- Anglais
- Français
FUSEAU HORAIRE
HEURE ET DATE
Seleccionar entre:
- Ir hacia arriba
- Champ suivant
IDIOMA
- Inglès
- Francès
ZONA HORARIA
FECHA Y HORA
- Campo anterior
- Ir hacia abajo
– Opzioni
OPZIONI
 Allarme
 Fuso orario

Arresto orologio
- Menu precedente
- Menu précédent

Minuterie

Affichage


OPCIONES
 Alarma
Timer

- Options
OPTIONS
 Alarme
 Fuseau horaire
 Chronomètre
Zona horaria
- Opciones

Detener el reloj
- Ir hacia arriba
- Ir hacia abajo
- Volver al menúe

Cronómetro

Reloj
PAGE [ 3 ]
PAGE [ 12 ]
FR: ATTENTION:
en court-circuit.
USB de tu reloj.
1.5V “AAA”, R3P
OBIETTIVO
TELECAMERA
LENTILLE DE
CAMÉRA
LENTES DE
LA CÁMARA
1.5V “AAA”, R3P
1.5V “AAA”, R3P
( VENDUTO
1.5V “AAA”, R3P
IT: AVVERTENZE:
ES: ADVERTENCIAS:
CONNETTORE
MINI USB
CONNECTEUR
MINI USB
MINI CONECTOR
USB
.
ricaricarla.
PULSANTE SU
.
recharger.
CONNETTORE USB
CONNECTEUR USB
CONECTOR USB
PULSANTE GIÙ
ALTOPARLANTE
PULSANTE DESTRO
.
Indicato come
PAGE [ 13 ]
PAGE [ 2 ]
SPYNET WATCH_ INST
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
3
DIAGRAMA RELOJ
IMPORTANTE!
www.SpynetHQ.com
IMPORTANT!
touche
¡IMPORTANTE!
il pulsante
enfoncée
hacia
volver a conectar
el reloj.
NON INDOSSARE
IL VIDEO-OROLOGIO
NO LLEVAR EL VIDEO
WATCH MIENTRAS
SE ESTÉ
RECARGANDO
PC
 1 GB di Ram




IE 6 ou Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 Go de RAM





IE 6 o Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 GB de Ram
Tarjeta de sonido
MAC
 Safari 2.0
 Safari 2.0
 Safari 2.0
/Snow Leopard)
Snow Leopard)
Snow Leopard)
 1 GB di Ram
 1 Go de RAM
 1 GB de Ram
CAMERA
voir laLENS
PULSANTE SINISTRO
BOUTON GAUCHE
BOTÓN IZQUIERDO
SCHERMO
ÉCRAN
PANTALLA
con el dedo para
BUTTON
CONNECTOR
INFORMAZIONI
Llamado

hacia
Indicato come
(SUITE)
Capacità: 400 mAh
Tensione: 3,7 V
SPEAKER
RIGHT
BUTTON
son endommagement
Referred
to as
the rest
the instructions
avantofutilisation.
Capacité : 400 mAh
Tension : 3,7 V
SPY MODE
BUTTON
Capacidad: 400mAh
Voltaje: 3,7V
SETTINGS MODE
BUTTON
PAGE [ 1 ]
PAGE [ 14 ]
1
4
Avvertenze:
alta.
Carga: 32 °F / 0 °C a 113 °F / 45 °C
NCR01654
GPF 8890
GPH018736/ES
MADE IN CHINA
dell’importatore:
Via Lucchese, 84/B
Italy
FABRIQUE EN CHINE
pour la France:
France
FABRICADO EN CHINA
del Importador:
España
Tel. +34 93 431 11 11
www.gigworld.it
DC 3.7V, 0.74W
CC 3,7 V - 0,74 W
Nasdaq:JAKK
agli standard FCC
PER USO DOMESTICO
de la FCC pour un
AU BUREAU
con las Normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO
O EN OFICINA
JAKKS Pacific, Inc.
#18736
Studio:
GP
Customer:
Item No.:
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
Revision:
Viedo Watch
PMS 307C & Black
SPYNET WATCH_ INST
Vendor:
Description:
Color(s):
IS
In House/Kalok
Version:
18736
SpyNet
Product Line:
Coating:
11” x 8.5” x 8
01
3
DIAGRAMA RELOJ
IMPORTANTE!
www.SpynetHQ.com
IMPORTANT!
touche
¡IMPORTANTE!
il pulsante
enfoncée
hacia
volver a conectar
el reloj.
NON INDOSSARE
IL VIDEO-OROLOGIO
NO LLEVAR EL VIDEO
WATCH MIENTRAS
SE ESTÉ
RECARGANDO
PC
 1 GB di Ram




IE 6 ou Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 Go de RAM





IE 6 o Firefox 2.0
Windows Vista/XP
1 GB de Ram
Tarjeta de sonido
MAC
 Safari 2.0
 Safari 2.0
 Safari 2.0
/Snow Leopard)
Snow Leopard)
Snow Leopard)
 1 GB di Ram
 1 Go de RAM
 1 GB de Ram
CAMERA
voir laLENS
PULSANTE SINISTRO
BOUTON GAUCHE
BOTÓN IZQUIERDO
SCHERMO
ÉCRAN
PANTALLA
con el dedo para
BUTTON
CONNECTOR
INFORMAZIONI
Llamado

hacia
Indicato come
(SUITE)
Capacità: 400 mAh
Tensione: 3,7 V
SPEAKER
RIGHT
BUTTON
son endommagement
Referred
to as
the rest
the instructions
avantofutilisation.
Capacité : 400 mAh
Tension : 3,7 V
SPY MODE
BUTTON
Capacidad: 400mAh
Voltaje: 3,7V
SETTINGS MODE
BUTTON
PAGE [ 1 ]
PAGE [ 14 ]
1
4
Avvertenze:
alta.
Carga: 32 °F / 0 °C a 113 °F / 45 °C
NCR01654
GPF 8890
GPH018736/ES
MADE IN CHINA
dell’importatore:
Via Lucchese, 84/B
Italy
FABRIQUE EN CHINE
pour la France:
France
FABRICADO EN CHINA
del Importador:
España
Tel. +34 93 431 11 11
www.gigworld.it
DC 3.7V, 0.74W
CC 3,7 V - 0,74 W
Nasdaq:JAKK
agli standard FCC
PER USO DOMESTICO
de la FCC pour un
AU BUREAU
con las Normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO
O EN OFICINA
JAKKS Pacific, Inc.
#18736
Studio:
GP
Customer:
Item No.:
SPYNET WATCH_ INST
©2010
PMS 307 C & Black
©2010
2.17.2010
2.17.2010
Revision:
Viedo Watch
PMS 307C & Black
SPYNET WATCH_ INST
Vendor:
Description:
Color(s):
IS
In House/Kalok
Version:
18736
SpyNet
Product Line:
Coating:
11” x 8.5” x 8
01

1 - SpyNet

Transcript

Documenti analoghi

AIDE LEXICALE PRISE DE PAROLE en italien VOCABULAIRE CANIN

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal) - L`albatros

Ut Queant Laxis in nativitate S. Joannis Baptistae

5M Paoloni Francese - Liceo Linguistico "A.MANZONI"

Organ recital in Chiesa di Santa Galla, Rome

El país de las mujeres

F+ Handspannfutter - Ersatzteile Spare parts - Les pièces

U2L1 : Vocabulaire à retenir • come stai ? = comment

prove_ingresso_area_linguistica FRANCESE

Il tailleur grigio - Dirty Maid Adventures