Istruzioni di montaggio Sanfix Plus/Sanfix Fosta

D Prüfanweisung für Sanfix P-Fittings mit SC-Contur
in Verbindung mit Sanfix Plus und Sanfix Fosta-Rohren
I
Avvertenze per il collaudo dei raccordi Sanfix P con SC-Contur
in combinazione con i tubi Sanfix Plus e Sanfix Fosta
Viega-Pressverbinder
mit SC-Contur:
unverpresst=beim Füllen
der Anlage sichtbar undicht.
D Montageanweisung Sanfix Plus und Sanfix Fosta
mit SC-Contur
I
Viega-Pressverbinder
mit SC-Contur:
verpresst=garantiert dicht
Viega-Pressverbinder
mit SC-Contur:
unverpresst=beim Füllen
der Anlage sichtbar undicht.
Raccordi a pressare Viega
con SC-Contur:
pressati = tenuta garantita
Raccordi a pressare Viega
con SC-Contur:
non pressati = perdita visibile
al riempimento dell’impianto
D
Viega-Pressverbinder
mit SC-Contur:
verpresst=garantiert dicht
Raccordi a pressare Viega
con SC-Contur:
pressati = tenuta garantita
Raccordi a pressare Viega
con SC-Contur:
non pressati = perdita visibile
al riempimento dell’impianto
D
Für Wasser- und Heizungsanlagen
Sehr geehrter Fachmann,
1. Die SC-Contur dient dem Zweck, unverpresste Pressstellen vor Inbetriebnahme
der Leitungsanlage zu erkennen.
Pressverbinder mit SC-Contur von Viega haben den Vorteil der sichtbaren
Prüfsicherheit: Sie erkennen unverpresste Verbindungen sofort.
2. Dies geschieht beim Füllen der Leitungsanlage mit einem Versorgungsdruck
von 1 bar bis maximal 6,5 bar.
Beachten Sie bitte:
Nur die auf der Presshülse grün markierten Viega-Pressverbinder sind mit
SC-Contur ausgestattet.
3. Die Dichtheitsprüfung ist anschließend entsprechend den Regeln der Technik
durchzuführen.
I
Istruzioni di montaggio Sanfix Plus e Sanfix Fosta
con SC-Contur
Nicht markierte Pressverbinder besitzen keine SC-Contur und können daher
unverpresst bei der Dichtprobe dicht sein.
I
Per impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento
1. SC-Contur ha lo scopo di rilevare raccordi non pressati prima della messa
in esercizio dell’impianto.
2. Funziona al riempimento dell’impianto con una pressione di pompaggio
da 1 bar fino ad un massimo di 6,5 bar.
3. La prova di tenuta deve poi essere comletata nel rispetto della Regola dell’Arte.
Gentile installatore,
I raccordi a pressare Viega con SC-Contur le danno il vantaggio di poter effettuare
una sicura prova di tenuta dell’impianto: potrà infatti riscontrare immediatamente
l’eventuale presenza di raccordi non pressati.
Attenzione:
Solo i raccordi a pressare Viega con la marcatura verde sulla bussola sono
dotati di SC-Contur.
I raccordi a pressare non marcati non sono dotati di SC-Contur e potrebbero,
anche non pressati, risultare essere a tenuta.
(476 830) 513207-06/2004
D Montageanweisung Sanfix Plus und Sanfix Fosta
mit SC-Contur
I
Istruzioni di montaggio Sanfix Plus e Sanfix Fosta
con SC-Contur
D
1
2
I
Per facilitare il montaggio
calibrare il tubo
Sanfix Fosta
3
D
Zur Montageerleichterung
Sanfix Fosta kalibrieren
1
Bei Rohrleitungen (Pressverbindungen), die bodenliegend
verpresst werden, können sich
beim Pressvorgang Schmutzpartikel zwischen die Pressbacke schieben (Bild 1), die
ein vollständiges Schließen
der Pressbacke verhindern und
Undichtigkeiten der PressverFalsch/Errato bindung hervorrufen können.
Um einwandfreie Pressverbindungen zu gewährleisten, ist
daher darauf zu achten, dass
die Pressbacke beim Pressvorgang vollständig schließt.
4
Dies ist dann gegeben, wenn
beim Pressvorgang
2
5
- der Pressverbinder mit
Richtig/Corretto Rohr etwas angehoben
wird (Bild 2)
- die Pressbacke schräg
gestellt wird (Bild 3)
6
3
Richtig/Corretto
I
La corretta realizzazione di
una pressatura, su tubazioni
posate a pavimento,
potrebbe essere ostacolata
dalla presenza di detriti che
impediscano la completa
chiusura della ganascia
(Figura 1) dando luogo ad una
giunzione non sicura.
Per realizzare un perfetto
collegamento a pressare
occorre agire in modo che la
ganascia possa chiudersi
completamente durante
l’operazione di pressatura.
Ciò accade quando, durante
la pressatura,
- tubo e raccordi vengono
leggermente rialzati
(Figura 2)
- la ganascia è posta in
in posizione angolata
(Figura 3)