Cuillères Löffel Cucchiaini Lepeltjes Spoons Lusikat Skedarna

Cuillères
Form NT/NV7 . EN 14372 . nr: 67658 FRONT
La cuillère SoftFlex™ NATURAL TOUCH™ en silicone est idéale pour initier bébé aux aliments solides; douce et flexible, elle est sans danger pour les gencives douloureuses et les
dents de lait. De plus, la cuillère SoftFlex™ permet d’enlever facilement l’excès de nourriture autour de la bouche de bébé, et sa partie creuse permet de prendre la quantité de nourriture désirée. INSTRUCTIONS D’UTILISATION: Toujours vérifier la température des aliments avant de donner à manger à l’enfant. NETTOYAGE: Nettoyer à fond les cuillères avant
la première utilisation et après chaque utilisation. Nettoyer au lave-vaisselle (panier supérieur) ou dans de l ’eau chaude avec un savon doux. Rincer abondamment. Pour la sécurité
de l’ enfant et par mesure d’hygiène : AVERTISSEMENT!: Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter
dès les premiers signes de détérioration ou de fragilité. Toujours vérifier la température des aliments avant de donner à manger à l’enfant. Garder toutes les pièces non utilisées hors
de portée des enfants. Ne pas laisser à la lumière directe du soleil ou à la chaleur ou dans un désinfectant plus longtemps qu’il n’est pas recommandé. Ne pas utiliser dans le four à
micro-ondes. ATTENTION: Après un certain temps, les cuillères peuvent changer de couleurs à cause de colorants dans la nourriture. Ceci n’est pas nuisant et ne donne pas de goût
ou d’odeur. Conserver ces informations. Pour plus de renseignements consultez notre site internet. www.nuby.be - Norme en vigueur: EN14372
Löffel
Der NATURAL TOUCH™ SoftFlex™ Silikonlöffel ist weich und flexibel. Ideal für Baby’s erste Breinahrung. Das weiche SoftFlex™ Löffel entfernt auf sachte Weise überschüssige Nahrung um den Mund des Baby’s. Der flexible Löffel erleichtert die Aufnahme der Nahrung vom Teller. GEBRAUCHSANWEISUNG: Kontrollieren Sie stets die Temperatur
der Nahrung, ehe Sie das Baby füttern. REINIGUNG: Aus hygienischen Gründen vor Erstgebrauch und nach jeder Benutzung in warmem Wasser mit Spülmittel abwaschen
und gut nachspülen, oder in den oberen Korb der Geschirrspülmaschine geben. Aus hygienischen Gründen für die Sicherheit Ihres Kindes: WARNUNG: Nur unter der Aufsicht
von Erwachsenen verwenden. Dieses Produkt ist ausschließlich als Löffel zum füttern zu gebrauchen und nicht als Beißring. Bitte kontrollieren Sie alle Produkte vor jedem
Gebrauch und vernichten Sie diese, sowie die Produkte porös, eingerissen, oder anderweitig beschädigt sind. Wenn nicht in Gebrauch, nicht direkter Sonneneinstrahlung oder
Hitze aussetzen und nie länger als empfohlen in Sterilisationslösung belassen. Nicht in der Mikrowelle erwärmen. Kontrollieren Sie stets die Temperatur der Nahrung, ehe
Sie das Baby füttern. ACHTUNG: Die Löffel können sich nach einiger Zeit durch die Nahrung verfärben. Das ist nicht schädlich und verbreitet keinen Duft oder Geschmack.
Bewahren Sie diese Informationen gut auf. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website unter www.nuby.be - Gültige Norm: EN14372
Cucchiaini
Il Cucchiaino Softflex Natural Touch In Silicone E’ Ideale Per Abituare Il Bambino Ai Cibi Solidi. Morbido E Flessibile E’ Perfetto Da Usare Durante La Dentizione Quando Le
Gengive Sono Arrossate Per Lo Spuntare Dei Primi Dentini. Inoltre Il Cucchiaino Softflex Permette Di Togliere Con Facilita’ I Residui Di Cibo Dalla Bocca Del Bambino Grazie Al
Suo Bordo Morbido, Mentre La Profondita’ Della Parte Centrale Permette Di Raccogliere La Quantita’ Di Cibo Desiderata. MODALITA ’ D ’USO: Con pasti riscaldati controllare
sempre bene la temperatura prima di darli al bébé. PULIZIA: Pulire a fondo cucchiaini prima del primo utilizzo. Pulire tutte le parti al piú possible dopo l’uso. Lavare nel cestello
superiore della lavastoviglie o lavare in acqua calda con un sapone delicato e poi sciacquare abbondantemente. Per ragioni igieniche e per la sicurezza del vostro bambino:
AVVERTENZE: Può essere usato solo sotto la sorveglianza di una persona adulta. questo prodotto deve essere utilizzato dalla mamma come aiuto nella somministrazione del
cibo al bambino e non dal bambino stesso come massaggiagengive. Controllare il prodotto prima di ogni uso.Gettarlo via appena vi sono segni di danneggiamento o di fragilità. Con pasti riscaldati controllare sempre bene la temperatura prima di darli al bébé. Tenere le parti non utilizzate fuori dalla portata dei bambini. Non esporre ai raggi solari
o al calore quando non vengono utilizzate, e non lasciarle in soluzioni sterilizzanti per un un periodo superiore a quello raccomandato. Non riscaldare nel forno al microonde.
ATTENZIONE: I cucchiai possono scolorirsi dopo qualche tempo. Non è nocivo e non lascia gusto ne odore. Conservare queste informazioni. Per maggiori informazioni
consultare il nostro sito: www.nuby.be - Normativa in vigore: EN14372
Lepeltjes
De NATURAL TOUCH ™ SoftFlex ™ Siliconen lepel is zacht en flexibel, perfect voor de eerste vaste voeding van uw baby. De zachte siliconen lepel is ideaal voor het verwijderen
van het overtollige voedsel rond baby’s mondje. Met het holle deel neemt u de gewenste hoeveelheid voedsel op. GEBRUIKSAANWIJZINGEN: Bij opgewarmde gerechten altijd
goed de temperatuur controleren vóór u het aan uw kind geeft. REINIGING: Lepeltjes grondig reinigen vóór het eerste en na elk gebruik. Reinigen in het bovenste rekje van de
vaatwasmachine of afwassen in warm water met een zachte zeep en daarna goed afspoelen. Om hygiënische redenen en voor de veiligheid van uw kind: WAARSCHUWINGEN: Dit product mag enkel onder toezicht van een volwassene gebruikt worden. dit product mag enkel gebruikt worden als een lepel om te voeden en niet als een bijtring.
Controleer het product vóór elk gebruik. Gooi het weg zodra het tekenen van beschadiging of broosheid vertoont. Hou de niet gebruikte onderdelen buiten bereik van kinderen.
Stel de lepels die u niet gebruikt niet te lang aan direct zonlicht of hitte bloot. Laat ze ook niet langer dan aanbevolen in een desinfecterend middel liggen. Niet geschikt voor
magnetron. OPGELET: De lepeltjes kunnen na een tijdje verkleuren door de voeding. Dit is niet schadelijk en geeft geen smaak of geur af. Bewaar deze informatie goed. Raadpleeg onze website voor meer inlichtingen: www.nuby.be - Geldende norm: EN14372
Spoons
The NATURAL TOUCH™ SoftFlex™ Silicone Weaning Spoon is soft and flexible; making it ideal for feeding your baby their first solid foods. The soft silicone is perfect on
tender gums and new teeth. The SoftFlex™ spoon makes it easy to clean excess food from around your baby’s mouth and the deep bowl allows you to easily scoop the desired
amount of food for your baby. INSTRUCTIONS FOR USE: Always check food temperature before feeding. CLEANING: Clean cutlery thoroughly before first and after each use.
Wash in dishwasher (top rack only) or in warm water with a mild soap.Rinse thoroughly. For your child ’s safety and health: WARNING!: Always use this product with adult
supervision. This product is to be used by parents as a feeding aid only and not be used by child as a teether. Before each use,inspect the product. Throw away at the first
sign of damage or weakness. Always check food temperature before feeding. Keep unused parts out of reach of children. Do not leave in direct sunlight or heat or leave in
disinfectant for longer than recommended. Do not microwave this product. NOTE: The spoons may discolor after a while because of colouring in the food. This is not harmful
and gives no odour or taste off. Suitable for baby ’s older than 3 months. Keep this information. For more information check our website www.nuby.be - Valid norm:EN14372
Lusikat
KÄYTTÖOHJE: Tarkasta aina lämmitetyn ruoan lämpötila ennen kuin annat sitä vauvalle. PUHDISTUS: Pese ruokailuvälineet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja
aina käytön jälkeen. Voidaan pestä astianpesukoneessa (vain yläkorissa) tai lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella. Huuhdo huolellisesti. Lapsen turvallisuuden vuoksi
HUOMAA: Tämä tuote ei ole lelu. Tämä tuote on tarkoitettu vain äidin käyttöön ruokinnan apuvälineenä, tuotetta ei saa käyttää lapsen puruleluna. Käytä sitä vain aikuisen valvonnassa. Pidä käyttämättömät osat poissa lasten ulottuvilta. Tarkasta tuote ennen jokaista käyttökertaa. Hävitä se heti, kun siinä näkyy merkkejä vaurioista tai hauraudesta.
Älä jätä tutteja desinfiointiaineeseen pidemmäksi aikaa kuin on tarpeen (noudata desinfiointiaineen ohjeita). Pidä käyttämättömät osat lasten ulottumattomissa Lämmitä
pullo mikroaaltouunissa tutti poistettuna. VAROITUS: Lusikoiden väri saattaa muuttua käytön aikana ruoassa olevien väriaineiden takia. Tämä ei ole haitallista eikä se vaikuta
lusikan hajuun tai makuun. Sopii yli 3 kuukauden ikäisille vauvoille. Säilytä tämä tieto. Katso lisää tietoja web-sivustoltamme www.nuby.be – Voimassaoleva normi: EN14372
Skedarna
ANVÄNDARINSTRUKTIONER: Kontrollera alltid den uppvärmda matens temperatur innan babyn matas. RENGÖRING: Rengör besticken noggrant innan de används
första gången samt efter varje gång de använts. Diska i diskmaskin (endast på översta hyllan) eller i varmt vatten med milt diskmedel. Skölj noggrant. För barnets
säkerhets skull: VARNING: Denna produkt är ingen leksak. Denna produkt är ett hjälpmedel för att mata barn, produkten får inte användas som bitleksak. Använd
endast under uppsikt av vuxen. Förvara delar som inte används utom räckhåll för barn. Kontrollera produkten varje gång innan den används. Kassera den så snart
den är skadad eller sliten. Utsätt ej för direkt solljus eller höga temperatur. Låt inte produkten ligga i desinfektionsmedel längre än rekommenderat. Denna produkt
får ej användas i mikrovågsugn. VARNING: Skeden kan missfärgas efter ett tag på grund av färgämnen i maten. Lämplig för barn över 3 månader. Bevara denna
information. Gå till vår webbplats för mer information: www.nuby.be - Gällande standard: EN14372.
Skeer
Form NT/NV7. EN 14372 . nr: 67658PINK - BACK
BRUGSVEJLEDNING: Kontrollér altid temperaturen på det opvarmede mad, før babyen mades. RENGØRING: Rengør bestikket grundigt før det anvendes første
gang samt efter hver anvendelse. Vaskes i opvaskemaskinen (kun i øverste hylde) eller med varmt vand og mild sæbe. Skyl den grundigt af. For dit barns sikkerhed:
FORSIGTIG: Dette produkt er ikke noget legetøj. Derfor skal det altid anvendes under tilsyn af en voksen. Hold ubrugte dele uden for børns rækkevidde. Kontrollér
produktet før enhver brug. Smid skeen ud, så snart den viser tegn på beskadigelse eller skrøbelighed. Udsæt ikke sutter for sollyseller andre varmekilder. Lad ikke
sutter ligge i et desinficeringsmiddel længere end nødvendigt (følg instruktionen på midlet). Ikke til mikrobølgeovn. ADVARSEL: Skeerne kan skifte farve efter et
stykke tid på grund af farvestoffer i maden. Dette er uskadeligt og afgiver ingen lugt eller smag. Skeerne er egnede til babyer over 3 måneder. Behold denne information. For yderligere informationer kan du gå ind på vores website www.nuby.be – Gyldig norm:EN14372
Cucharas
INSTRUCCIONES DE USO: Siempre controle la temperatura antes de alimentar al bebé. LIMPIEZA: Limpiar bien las cucharas antes de utilizarlas por primera vez.
Lavable en lavavajillas (solamente en la bandeja superior) o en agua caliente con un jabón suave, enjuagando bien. Para la seguridad de su niño: ADVERTENCIA:
Este producto no es un juguete. este produto é para ser utilizado pela mãe apenas como apoio à amamentação, e não para ser usado pela criança como mordedor.
Este producto solamente debe ser usado por la madre para alimentar al bebé y no por el niño como mordedor. Solamente debe usarse bajo supervisión de un adulto.
Mantenga las partes que no se usan fuera del alcance de los niños. Controle el producto antes de cada uso. Deséchelo apenas se vea frágil o dañado. No exponer a
los rayos de sol directos o al calor, ni dejarlo en un desinfectante por un tiempo mayor al recomendado. No usar este producto en el microondas. ADVERTENCIA:
Las cucharas pueden decolorarse con el tiempo debido a la comida. Esto no causa daño y no huele ni sabe mal. Apto para bebés mayores de 3 meses. Conserve esta
información. Para más información, ver nuestra página web: www.nuby.be - Norma aplicable: EN14372.
Colheres
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Verifique sempre a temperatura antes de alimentar o bebé. LIMPEZA: Limpe bem as colheres antes de as utilizar pela primeira vez e
depois de cada utilização. Lave nos lava-loiças (apenas no tabuleiro superior) ou em água quente com um detergente suave. Enxagúe bem. Para segurança do seu
bebé: ATENÇÃO: Este produto não é um brinquedo. Apenas deve ser usado sob a supervisão de um adulto. Manter as partes que não se utilizam fora do alcance das
crianças. Verifique o produto antes de cada utilização. Descarte-o se mostrar sinais de fragilidade ou dano. Não expor as tetinas a raios solares ou outras fontes de
calor. Não deixar as tetinas em produto desinfectante demasiado tempo (siga as instruções do desinfectante). Não para microondas ALERTA: As colheres podem
perder a cor após algum tempo devido à comida. Isto não apresenta qualquer perigo e não sabe nem cheira mal. Apto para bebés com idade superior a 3 meses.
Guarde esta informação. Para mais informação, visite a nossa página na internet www.nuby.be – Norma aplicável:EN14372
Κουτάλια
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Πάντα ελέγχετε τη θερμοκρασία του φαγητού πριν ταΐσετε το μωρό. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Καθαρίζετε σχολαστικά τα κουτάλια πριν από την πρώτη και μετά
από κάθε χρήση. Πλένετε σε πλυντήριο πιάτων (μόνο στο πάνω ράφι) ή σε χλιαρό νερό με ήπιο σαπούνι. Ξεπλένετε καλά. Για την ασφάλεια του παιδιού σας: ΠΡΟΣΟΧΗ:
Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται από την μητέρα ως βοήθημα για το τάϊσμα του μωρού και όχι ως κρίκος οδοντοφυίας από το μωρό. Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν πάντα υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Φυλάσσετε τα εξαρτήματα που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση.
Απορρίψτε το προϊόν μόλις διαπιστώσετε ότι έχει ραγίσει ή σπάσει. Μην αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο στον ήλιο ή σε άλλη πηγή θερμότητας. Μην αφήνετε στον αποστειρωτή
περισσότερο από όσο πρέπει. Μην τοποθετείτε το προϊόν σε φούρνο μικροκυμάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα κουτάλια ενδέχεται να αποχρωματιστούν μετά από λίγο καιρό, λόγω
των χρωστικών των τροφών. Αυτό δεν είναι επιβλαβές και δεν προσδίδει μυρωδιά ή γεύση στο φαγητό. Κατάλληλο για βρέφη άνω των 3 μηνών. Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την τοποθεσία web της εταιρίας μας στη διεύθυνση www.nuby.be - Ισχύον πρότυπο: EN14372
Ложки
Силиконовые ложечки NATURAL TOUCH™ SoftFlex™ - мягкие и гибкие, идеально подходят для первых кормлений ребенка твердой пищей. Мягкий силикон идеален
для нежных десен и режущихся зубов. Ложечка SoftFlex™ облегчает удаление излишков пищи вокруг рта ребенка, а ее глубина позволяет набирать необходимое
количество пищи для ребенка. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ: Перед кормлением проверяйте температуру еды. ЧИСТКА: Чистите все компоненты до и после
каждого использования. Мыть в посудомоечной машине (на верхней полке) или теплым мыльным раствором средней концентрации. Тщательно ополоснуть. Для
безопасности и здоровья вашего ребенка: ВНИМАНИЕ! Использовать продукт только под наблюдением взрослого человека. Этот продукт должен использоваться
родителями для кормления, а не ребенком в качестве прорезывателя. Осмотрите продукт перед каждым использованием. Выбросьте при первых признаках
износа или повреждений. Перед кормлением проверяйте температуру еды. Неиспользуемые детали храните в месте, не доступном для детей. Не оставлять под
воздействием прямого солнечного света либо в дезинфицирующем растворе дольше. Чем это необходимо. Не класть продукт в микроволновую печь. ПРИМЕЧАНИЕ:
Цвет ложечки может потускнеть из-за окрашивания пищи. Это не опасно, не нарушает вкус или запах. Подходит для детей старше 3 месяцев. Сохраните данную
информацию. Подробную информацию см. на нашем веб-сайте HYPERLINK «http://www.nuby.be» www.nuby.be. Применимый стандарт: EN14372
‫مالعق‬
‫™ من تنظيف‬SoftFlex ‫ تسهل ملعقة‬.‫ السيليكون الناعم مثايل لتخفيف آالم اللثة والتسنني‬.‫™ للفطام ناعمة ومرنة وهي مثالية إلطعام طفلك باألطعمة الصلبة للمرة األوىل‬NATURAL TOUCH™ SoftFlex ‫ملعقة سيليكون‬
‫ نظفي أدوات املائدة‬:‫ التنظيف‬.‫ تحققي دامئًا من درجة حرارة الطعام قبل تغذية الطفل‬:‫ تعليامت لالستخدام‬.‫الطعام الزائد من فم طفلك وحوله وتجويفها العميق يتيح لك غرف الكمية املطلوبة من الطعام لطفلك بسهولة‬
‫ ينبغي استخدام‬.‫ يستخدم هذا املنتج دامئًا تحت إرشاف البالغني‬:!‫ تحذير‬:‫ لسالمة وصحة طفلك‬.‫ اشطفيها بعناية‬.‫ اغسليها يف غسالة أطباق (الرف العلوي فقط) أو يف ماء دافئ بصابون مخفف‬.‫بعناية قبل وبعد كل استخدام‬
‫ تحققي دامئًا من درجة حرارة الطعام‬.‫ تخليص منه مع أول عالمة تدل عىل التلف أو التآكل‬.‫ افحيص املنتج قبل وبعد كل استخدام‬.‫هذا املنتج من قبل اآلباء كأداة تساعد عىل إطعام الطفل فقط وال تستخدم كعضاضة للطفل‬
.‫ ال تضعي هذا املنتج يف جهاز امليكروويف‬.‫ ال ترتيك املنتج معرضً ا ألشعة الشمس املبارشة أو الحرارة وال ترتكيه يف املطهر لفرتة أطول من املوىص بها‬.‫ احتفظي باألجزاء غري املستخدمة بعيدًا عن متناول األطفال‬.‫قبل تغذية الطفل‬
‫ ملزيد من املعلومات زوري‬.‫ احتفظي بهذه املعلومات‬.‫ شهور‬3 ‫ مناسب لألطفال األكرب من‬.‫ وهذا األمر ال يسبب أي رضر وال ينبعث عنه أية روائح أو يُغري املذاق‬.‫ قد يتغري لون املالعق بعد فرتة بسبب صبغة األطعمة‬:‫مالحظة‬
EN14372:‫ النموذج الصحيح‬- www.nuby.be ‫موقعنا عىل اإلنرتنت‬
Imported by New Valmar b.v.b.a.
Buntstraat 104
9940 Evergem BELGIUM
© 2014 Luv n’ care®, Ltd. Nûby™, Natural Touch™, SoftFlex™
are trademarks licensed to Luv n’ care®, Ltd.
Made in China to Luv n’ care® specifications.
Manufactured by Luv n’ care®, Ltd. 3030 Aurora Avenue,
Monroe, Louisiana 71201 U.S.A. 1-800-LUVNCARE