mostra degli illustratori 2011

Press
MOSTRA DEGLI ILLUSTRATORI 2012
Bologna, 19 – 22 marzo 2012
Parte essenziale della FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI, la MOSTRA DEGLI ILLUSTRATORI offre dal 1967 – un’impareggiabile opportunità per gli illustratori di tutto il mondo: avere la possibilità
di farsi conoscere dalla comunità internazionale degli editori presente in massa alla
manifestazione.
Una grande chance di visibilità, dunque, che non si limita alle giornate di manifestazione,
protraendosi nell’arco dell’anno attraverso la presenza nell’ANNUAL che la comunità
professionale continua a consultare.
Come ogni anno migliaia di artisti (noti ed emergenti)ì si sono candidati per partecipare alla
MOSTRA DEGLI ILLUSTRATORI 2012; 2.685 le candidature da 60 Paesi che hanno partecipato
alla selezione 2012; di questi 72, provenienti da 20 Paesi, danno vita a questa edizione della
Mostra degli Illustratori; che si articola attraverso l’esposizione di 360 opere.
Nella Giuria internazionale 2012 esperti nel campo dell’editoria, del design, dell’arte e
dell’illustrazione: RYOJI ARAI (Giappone), CHIARA CARRER (Italia), ANNA-LAURE COGNET
(Francia), MAGDALENA KLOS (Polonia) e ELIZABETH WOOD (Regno Unito); segue cv giurati)
“Dolce? Salato? Una ricetta per giudicare” Il punto di vista della Giuria
“Nel guardare che cosa ha colpito la nostra sensibilità? Una storia, un’emozione, una ricerca
artistica….. Quali sono stati i criteri più importanti di selezione da noi adottati? Abbiamo prestato
attenzione soprattutto alla stori raccontata, alla padronanza tecnica dell’insieme delle cinque
immagini e, da ultimo, all’originalità dell’universo dell’artista…. Quali ricordi conserviamo di tutte
queste immagini? Ciò che ci è piaciuto subito – a volte all’unanimità! – e alcuni rimpianti per i
dossier promettenti, ma non sufficientemente riusciti…. Per l’edizione 2012 sono stati scelti 72
illustratori e, già da ora, non possiamo fare a meno di pensare all’anno prossimo, con scelte
stilistiche che speriamo possano essere più ampie, con strategie di concorso allargate, per
esempio, al romanzo grafico o alle applicazioni digitali, con illustratori provenienti da ambiti
artistici e da Paesi diversi,,, Assaggiare di tutto, dolce e salato che sia, passando per qualcosa di
piccante o anche d’insipido, è ancora ul modo migliore per formare il palato dei lettori di tutto il
mondo…”
ANNUAL 2012
Autrice della copertina dell’ANNUAL 2012 l’illustratrice/scrittrice Eun-young Cho, vincitrice nel
2011 del prestigioso Grand Prix BIB (Biennial of Illustration Bratislava).
Nata a Seul, in Corea, nel 1981, ha studiato Arti visive all’Università Ehwa Women’s e
Illustrazione all’Università di Seul. Nel 2010, il suo primo lavoro intitolato La course è stato
pubblicato da Editions Memo e da Borim Press nel 2011 con il titolo Run! Toto.
Nel tracciare un suo profilo Eun-young Cho dichiara: “Da trent’anni vive a Seul una città
brulicante di gente e di automobili che si muovono incessantemente tra palazzi affollati. Seul ha
la reputazione di essere una città fredda e in costante movimento ma è il luogo in cui si svolge la
mia vita quotidiana e anche quello dove si sono accumulati i miei ricordi. Non sono molto brava
a raccontare storie avvincenti – continua - preferisco studiare il mondo che mi circonda.
BolognaFiere spa
Sede legale/Registered Office
Viale della Fiera, 20 |40127 Bologna, Italia
Capitale sociale € 93.780.000,00 i.v.
C.F.- P.IVA e Reg. Imp. BO 00312600372 | REA
BO367296
Ufficio Stampa/Press Office
Piazza Costituzione 6 | 40128 Bologna, Italia
tel. +39 051 282111 | fax +3 051 282328
[email protected]
www.bolognachildrensbookfair.com
Osservo il posto in cui vivo, la gente intorno a me e cerco di esprimere i miei sentimenti
attraverso le mie illustrazioni. Per il futuro, vorrei dei nipotini (e due cani più grandi di me) a cui
mostrare i miei album illustrati. So di avere ancora una lunga strada da percorrere prima di
realizzare questo sogno.”
APPUNTAMENTO AL CAFFE’ DEGLI ILLUSTRATORI
L’edizione 2012 ripropone anche il CAFFE’ DEGLI ILLUSTRATORI, lo spazio in cui confrontarsi,
discutere delle novità del settore, conoscere gli editori ed entrare in contatto con gli artisti
preferiti.
L’ampio programma di incontri trasformano il CAFFE’ DEGLI ILLUSTRATORI nel luogo preferito
da chi si vuol far conoscere e da chi è alla ricerca di nuovi talenti dell’illustrazione. Fra gli incontri
in agenda: presentazione del progetto e della mostra Ad occhi aperti. Leggere l’albo illustrato
(19 marzo, ore 15.00) con la partecipazione d Kitty Crowther, Suzy Lee, Antonio Marinoni e
Fabian Negrin; l’incontro con Page Tsou, vincitore dek “Premio Internazionale di Illustrazione
Bologna Children’s Book Fair-Fundación SM (19 marzo, ore 16.00); Come le ciliegie la tavola
rotonda con gli illustratori portoghesi (20 marzo, ore 19.00); l’incontro con Eun-young Cho,
vincitrice della Biennale di Illustrazione di Bratislav 2011 e autrice della copertina dell’Annual
2012 e l’incontro Le ragioni di una scelta, com i membri della Commissione di Selezione della
Mostra degli Illustratori 2012.
Sempre al CAFFE’ DEGLI ILLUSTRATORI, l’annuncio del vincitore del Premio The Astrid Lindgren
Memoria Award for Literature 2012 (20 marzo, ore 12.45) e del vincitore del Premio
Internazionale Fiera del Libro per Ragazzi – Fundación SM 2011 (21 marzo, ore 12.30).
Programma dettagliato degli incontri in programma in cartella stampa.
….DA BOLOGNA NEL MONDO
L’esperienza alla Mostra degli Illustratori è, per gli artisti selezionati, solo la prima tappa di un
lungo percorso che prende il via nel giugno 2012.
Al termine della manifestazione, infatti, la Mostra inizia il suo percorso internazionale,
organizzato da trenta anni in collaborazione con JBBY (Japanese Board on Books for Young
People); l’itinerario 2012-2013 prevede:
• Museo d’Arte Itabashi, Tokyo, Giappone - 30 giugno > 12 agosto
• Museo d’Arte Otani Memorial, Nishinomiya, Giappone - 18 agosto > 23 settembre
• Yokkaichi Municipal Museum, Yokkaichi, Giappone - 29 settembre > 4 novembre
• Museo d’Arte Ishikawa Nanao, Nanao, Giappone - 9 novembre > 16 dicembre
• Museo d’Arte Nagashima, Nagashima, Giappone - 22 dicembre > 27 gennaio 2013
GLI ILLUSTRATORI SELEZIONATI NEL 2012
72 gli artisti selezionati per la MOSTRA DEGLI ILLUSTRATORI 2012, in rappresentanza di 20
Paesi ((Argentina, Austria, Belgio, Francia, Germania, Iran, Italia, Giappone, Korea, Messico,
Polonia, Portogallo, Sud Africa, Spagna, Svizzera, Taiwan, Thailandia, Paesi Bassi, UK,
Venezuela).
Sono presenti nella MOSTRA DEGLI ILLUSTRATORI 2012 e nell’Annual 2012:
ALE ALE Italia
ALIBEU GÉRALDINE Francia
AMODEO CRISTINA Italia
ARMELLINI CHIARA Italia
BARBA ALEJANDRA Messico
BARENGO MONICA Italia
BRASSELER KRISTINA Germania
BUPASIRI YODCHAT Tailandia
CAUT VINCENT Francia
CLEMENT SABIEN Belgio
COETZER KATRIN Sudafrica
DAELE JEAN- MARC Belgio
DAVID ROBERTO Italia
DE KOCK JANNEKE Sudafrica
DE VILLIERS CLARA Belgio
GOLDOUZIAN ALIREZA Iran
HARNETT KATIE Regno Unito
HEYMANS LOUISE Germania
HUGUET ASTRID Francia
IMAI AYANO Giappone
INOTO MIKA Giappone
JI- YOUNG SHIN Corea
JIN SIL YOUN Corea
JO SUNA Corea
KLEVER ELSA Germania
KIM EUNYOUNG Corea
KOWASE MORIYASU Giappone
KUDO AYUMI Giappone
LABATE ISABELLA Italia
LAUBE EVELYNE & WEHRLE NINA Svizzera
LEE JI EUN Corea
LEVY DIDIER Francia
LÓPIZ VIOLETA Spagna
LÜDDE BARBARA Germania
LUÍS MENDONÇA GÉMEO Portogallo
LUMARE ALESSANDRO Italia
LUMERET ROXANE Francia
MAAS AMANDINE Francia
MARCOLIN MARINA Italia
MOHAMMADI NARGES Iran
NAJAFI FERESHTE Iran
NICCOLAI VIOLA Italia
NOH INKYUNG Corea
NOUWS INGE Olanda
OBERWELLAND KATIE Germania
OSINGER KATHRIN Austria
PARK SAE YOUNG Corea
PAWLAK PAWEL Polonia
RAND EMILY Regno Unito/UK
ROCCHI SILVIA Italia
RIEGER ANJA Germania
RUSSEL HARRIET Regno Unito
SADAT MANDANA Belgio
SAFAKHOO NOOSHIN Iran
SAGRAMOLA GIULIA Italia
SALABERRIA LEIRE Spagna
SITJA RUBIO CRISTINA Venezuela
STANGL KATRIN Germania
SU ALI Taiwan
SUZUKI SATORU Giappone
TAKEMASA RYO Giappone
TANCO MIGUEL Spagna
TIENI DANIELA Italia
TONE SATOE Giappone
TURLEY GERRY Regno Unito
VALERO RELLO ANA Spagna
VANDA MARTINA Italia
VERPLANCKE KLAAS Belgio
VERVAEKE GEERT Belgio
ZACARIAS BETANIA Argentina
ZAHEDI MORTEZA Iran
ZEAITER NAYEL Francia
PRESS OFFICE BOLOGNAFIERE
Isabella Bonvicini Tel. +39 051 282261 | +39 335 7995370 | [email protected]
Bologna, marzo 2012
(illustratori 2012)
CURRICULUM VITAE GIURIA 2012
RYOJI ARAI, Giappone – illustratore - Nato nel 1956 a Yamagata, è autore e illustratore di libri
illustrati. Nel 1999 riceve il Bologna Ragazzi Award per il libro Dr. Do-Riddle in the Riddle Land” (Froebelkan).
Ha vinto numerosi premi tra cui il Astrid Lindgren Memorial Award nel 2005. Arai è considerato attualmente
come uno degli artisti più prolifici del suo paese. I suoi libri hanno aperto la strada ad un filone innovativo di
libri illustrati. Le sue illustrazioni sono conosciute in tutto il mondo e il campo in cui vengono usate spazia dalla
pubblicità, all’arte e alle copertine di CD.
CHIARA CARRER, Italia – Illustratrice - Illustra e crea nel campo dell'editoria da più di vent'anni. Nata a
Venezia, si è diplomata in pittura all'Accademia di Belle Arti e in incisione alla Scuola di Arti Ornamentali San
Giacomo di Roma. Dal 1990, ha pubblicato più di cento libri in tutta Europa Il Grande Ploff, Otto Karotto,
Cappuccetto rosso, A qui la faute?, Alice raconté aux petits enfants e la serie di Lutin,ha ottenuto i
riconoscimenti più importanti come il premio Apel Les Mestres, il premio UNICEF, il premio Il battello a Vapore,
il Premio Andersen, l'Osterreichischen Kinder und Jugendbuch-lllustrationspreis, la menzione Premio Bologna
ragazzi Prima Infanzia alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, la menzione speciale al Premio Ilustrarte
Biennale Internazionale d'illustrazione per l'infanzia e nel 2000 riceve il Premio Golden apple di Bratislava, nel
2011 ha una menzione al premio New Horizons alla Fiera del libro per ragazzi.Il Lord delle Liane, Bambine
terribili, ABC, Troisdorfer Bilderbuch Preis, Progetto Alice, Alice et Peter, Il Gigante Egoista, Eine imaginare
bibliothek, Arlequin sono solo alcune delle numerose mostre personali e collettive, nazionali e internazionali,
che hanno accolto la sua opera in questi anni. Nel 1997 il Premio Catalogna Biennale d'Illustraciò de llibres per
a infants e nel 2004 il concorso Figure future di Montreuil l'hanno chiamata a far parte della giuria. Nel 2011,
ha fatto parte della giuria del concorso A la Orilla del Viento promosso dalla casa editrice messicana Fondo de
Cultura Economica. Oggi insegna illustrazione all'ISIA di Urbino e all'Accademia di Belle Arti di Bologna. ANNALAURE COGNET, Francia - Bibliothèque nationale de France, La Joie par les Livres. Anne-Laure Cognet ha
frequentato corsi di letteratura all’università Paris III e di storia presso l’École des hautes études en sciences
sociales di Parigi. Ha in seguito completato i propri studi, conseguendo un diploma in Editoria presso
l’università Paris XIII. Dopo avere ricoperto vari incarichi nel mondo dell’editoria e avere diretto la Fête du livre
de jeunesse] di Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme, Francia), Anne-Laure Cognet lavora attualmente presso la
Biblioteca nazionale francese, nel CNLJ – La Joie par les livres. Nella sua veste di incaricata con delega per il
settore internazionale, coordina diverse pubblicazioni e, tra queste, la rivista on line Takam Tikou, specializzata
nelle letterature per ragazzi dei paesi del Sud, nonché la collezione « Lire en V.O. » che propone una scelta di
libri per ragazzi in lingua straniera. Anima stage e giornate di studio sulla letteratura per ragazzi. E’ anche critico
letterario, con specializzazione in libri illustrati, per La Revue des livres pour enfants.
MAGDALENA KLOS, Polonia – Wytwornia - Vive a Varsavia, in Polonia. Ha studiato Scienze Politiche
e lavorato per anni presso agenzie pubblicitarie come responsabile di progetti di campagne internazionali. Nel
2005 ha fondato la casa editrice Wytwórnia con la missione di elevare il livello di qualità del mercato dei libri
per ragazzi. Crede fermamente che pubblicare libri per ragazzi significa introdurli al mondo dell’arte e che i
ragazzi vadano trattati come consumatori di opera artistiche completi ed esigenti. Fin dall’inizio ha pubblicato
libri che hanno vinto numerosi riconoscimenti, compreso il Bologna Ragazzi Award nel 2008. E’ sempre alla
ricerca di nuovi talenti, che riesce puntualmente a trovare.
ELIZABETH WOOD, Regno Unito - Walker Books - E' nata in Sudafrica a Città del Capo. Dopo aver
studiato Graphic Design al Cape Technicon diplomandosi nel 1970, ha cominciato la sua carriera lavorativa
presso la Rupert International occupandosi di package design sotto la guida esperta del calligrafo svizzero
Werner Prisi. Nel 1972 è passata all’agenzia pubblicitaria McCann-Erickson e successimente si è trasferita a
Londra per lavorare come designer e illustratrice freelance e insegnare Graphic Design presso lo East Ham
College dove aveva istituito un corso speciale di due anni proprio per dare collocamento agli studenti come
junior assistant. Nel 1978 Elizabeth ha avuto la fortuna di conoscere Amelia Edwards, co-fondatrice di Walker
Books, e di avviare una collaborazione come illustratrice freelance ed esperta di calligrafia. Sette anni dopo, è
stata assunta da Walker Books a tempo pieno specializzandosi nell’illustrazione delle copertine (cover design) e
lavorando con straordinari artisti quali Helen Oxenbury, Maurice Sendak, Barbara Firth, Nicola Bayley, Helen
Craig, Bob Graham, Charlotte Voake e Anita Jeram. Nel 2001 è diventata Creative Director dell’azienda e ha
cominciato a dedicarsi alla direzione artistica e all’illustrazione dell’interno dei libri con un’ampia gamma di
artisti come Polly Dunbar, Angela Barrett, John Lawrence, David Hughes, Sara Fanelli, Clare Jarrett e Richard
Holland. Negli ultimi anni, Elizabeth ha allargato la propria collaborazione con il mondo degli illustratori per
includere anche esperti di stampa e belle arti come Laura Carlin, Sarah Young e Mark Hearld, e portare anche il
loro talento nel mondo dei libri per ragazzi. L’opera The Iron Man di Laura Carlin ha ricevuto una menzione
d’onore al Bologna Ragazzi Award categoria fiction e ha vinto il premio V&A Best Illustrated Book of the Year
nel 2011.