Comunicato stampa Italia - Un país para leer

L’Italia è per la prima volta il paese ospite alla 71esima Fiera del Libro di Madrid, in
programma dal 25 maggio al 10 giugno 2012 nella splendida cornice del Parque del Retiro.
L’Ambasciata d’Italia in Spagna e l’Istituto Italiano di Cultura di Madrid – con il contributo di
NH Hoteles, della Scuola italiana di Madrid e di Lancia e la partecipazione del MiBAC, del
Centro per il Libro e la Lettura, di Enit, di ICE, agenzia per la promozione all’estero e
l’internazionalizzazione delle imprese italiane, e della Camera di Commercio e industria
italiana per la Spagna – ha organizzato un fitto calendario di incontri con alcuni dei più
significativi scrittori italiani contemporanei, tradotti e non in Spagna. Un ventaglio di proposte
che spazia dal romanzo alla saggistica, dal poliziesco alla poesia fino alla filosofia, senza
dimenticare la letteratura per ragazzi. Dal genere più colto alle letture più popolari, con
un’attenzione particolare alle voci femminili del nostro tempo. Non mancano, poi, i doverosi
omaggi a grandi figure della cultura italiana del Novecento, per ricordarne la prematura
scomparsa, celebrarne l’anniversario della nascita o soltanto promuovere la ristampa in
Spagna di alcuni capolavori letterari.
Un ruolo importante svolgeranno infine alcune delle più prestigiose case editrici
spagnole, che da tempo credono nelle novità letterarie made in Italy, ampliando il mercato dei
lettori attraverso le traduzioni in castellano diffuse non solo nella penisola iberica, ma anche
in Sudamerica. Di volta in volta, infatti, ospiteranno gli scrittori italiani nelle loro casetas al
Retiro, per l’ormai popolarissimo rito della firma degli autografi sulle copie dei libri venduti al
pubblico.
INCONTRI CON GLI AUTORI
Il calendario delle attività “Italia – Un País para leer” si inaugura dunque venerdì 25
maggio alla presenza di Claudio Magris, premio Principe de Asturias 2004 per la letteratura e
germanista di fama internazionale (la sua ultima pubblicazione in spagna è Alfabetos, ed.
Anagrama), e si conclude domenica 10 giugno con Roberto Calasso, scrittore, editore e fra i
massimi intellettuali italiani del nostro tempo che leggerà il suo testo Mitologie in prestito.
Per tre settimane fitte di incontri e di tavole rotonde, nel Pabellón de Actividades
Banco Sabadell si alterneranno gli scrittori Alain Elkann, che presenta in anteprima sabato 26
El padre francès, il suo primo romanzo tradotto in spagnolo dall’editore Barataria, e Corrado
Calabrò, giurista e magistrato e poeta che presenterá le sue poesie accompagnato
dall’ispanista, traduttore ed editore Emilio Coco. Segue l’esordiente Alessandro Mari, autore di
Tan humana esperanza, il romanzo-rivelazione tradotto da Seix Barral con il quale ha vinto il
premio Viareggio-Repaci (martedì 29). Il celebre giornalista Piero Badaloni (ex
corrispondente della Rai in Spagna) presenta mercoledì 30 per la prima volta il libro Una
memoria squilibrata (Editori Riuniti), non tradotto ancora in spagnolo e frutto di accurate
ricerche sulla memoria storica negli anni del franchismo. Lo accompagnerà Emilio Silva,
presidente della “Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica”. Sabato 2 giugno
tocca invece a due ottimi “giallisti” come Maurizio De Giovanni (La primavera del commissario
Riccardi Lumen Editore) e Gianrico Carofiglio El silencio de la ola ed. Las Esfera de los Libros),
il primo presentato da Lorenzo Silva, autore di noir spagnolo nonché anima del Festival Getafe
Negro. Domenica 3 è la volta di un’altra recente rivelazione editoriale, lo scrittore e regista
Edoardo Nesi, vincitore con La historia de mi gente (Salamandra) dell’ultima edizione dello
Strega, storico premio letterario italiano. Grande attesa il 4 giugno per l’arrivo al Retiro
dell’ormai amatissimo Erri De Luca, autore di una serie di grandi novelle tradotte in spagnolo,
tra cui la recente Los peces no cierran los ojos (Seix Barral). Sabato 9 giugno lo spagnolo
Andres Barba incontra Niccolò Ammaniti, scrittore ormai affermato in Italia non solo ma
anche grazie alla versione cinematografica di alcuni suoi romanzi come Io non ho paura
(regista Gabriele Salvatores) che alla Fiera di Madrid presenterá il suo penultimo libro e Tu y
yo (Anagrama Ed.), da cui è tratto l’ultimo film di Bernardo Bertolucci presentato fuori
concorso al Festival di Cannes 2012 e del quale lo stesso Ammaniti è co-sceneggiatore. La
chiusura delle attività sarà affidata all’autorevolezza di Roberto Calasso - direttore tra l’altro
della casa editrice milanese Adelphi, il cui ultimo libro pubblicato in spagnolo, La folie
Baudelaire, pubblicato nel 2012 da Anagrama ha avuto grande successo di critica e di lettori.
Il focus sull’universo letterario femminile si apre lunedì 28 maggio con una voce
importante del Novecento, la siciliana Dacia Maraini, autrice di romanzi di successo come La
lunga vita di Marianna Ucria e Bagueria, che presenta a Madrid El tren de la ultima noche
(Galaxia Gutenberg). Mercoledì 30 Biancamaria Frabotta, intensa poetessa e scrittrice per ora
inedita in Spagna, presenterà le sue poesie. Giornata in rosa al Retiro venerdì 1 giugno con la
giovane Chiara Gamberale, che nel 2012 ha pubblicato in Spagna il romanzo La luz en casa de
los demás (Seix Barral), e la scrittrice sarda Michela Murgia, vincitrice del Premio Campiello
2010 con Accabadora, che a Madrid presenta il libro Y la iglesia inventò la mujer (Salamandra).
Domenica 3 tocca alla filosofa Luisa Muraro, storica femminista e sostenitrice del Dio delle
donne che presenterà il suo ultimo libro tradotto in spagnolo Hipatia de Alejandría (Sabina
Editorial). Giovedì 7 giugno è la volta invece dell’economista Loretta Napoleoni, esperta di
finanza e autrice di saggi tradotti in Spagna da Paidos (Maonomics 2011). Il panorama della
letteratura al femminile si conclude venerdì 8 nel segno della poesia. Ospiti al Retiro due voci
significative della lirica contemporanea italiana, ancora inedite in Spagna: Maria Grazia
Calandrone, poetessa e drammaturga romana che pubblica per l’editore Crocetti, e Giovanna
Rosadini, Premio Poesia Città di Arenzano 2010 che si occupa dell’edizione di Nuovi Poeti
Italiani 6, antologia di poesie dedicate alle voci femminili emergenti.
PARLIAMO DI… Letteratura e attualità
Domenica 27 maggio “Il giornalismo culturale” – Mano a mano tra il giornalista italiano
Angelo Crespi - direttore di testate di cultura, con esperienza diretta anche nel campo della
gestione di beni artistici e di musei, attuale direttore dello Ied di Venezia – e Jesus Ruíz
Mantilla, celebre firma culturale de “El Pais”.
Venerdì 1 giugno “Il Libro Digitale” –Riccardo Cavallero, Direttore Generale Libri Trade del
Gruppo Mondadori e Amministratore Delegato di Random House Mondadori, esperto in
editoria digitale parlerà di questo tema così attuale e controverso.
Martedì 5 giugno “Teatro e società” – Il regista ed attore Elio De Capitani, fondatore e
direttore della storica compagnia milanese del Teatro dell’Elfo, incontra il critico teatrale de
“El Pais” Roger Salas.
OMAGGI & ANNIVERSARI
Omaggio a Antonio Tabucchi – Il 25 marzo 2012 è scomparso l’autore di Sostiene Pereira,
Italia e Spagna si uniscono per rendere omaggio a uno dei massimi scrittori del nostro tempo.
SABATO 26, con la partecipazione di Miguel Ángel Aguilar, Carlos Gumpert e Jorge Herralde.
Omaggio a Giulio Einaudi, un intellettuale al servizio dell’editoria – L’anno Unesco 2012 è
stato dedicato alla memoria del celebre editore torinese, nato nel 1912 e morto nel 1999.
DOMENICA 27, lo storico Walter Barberis, segretario generale della casa editrice Einaudi,
conosciuto in Spagna anche per la sua presenza nella giuria del Premio Formentor. In
occasione dell’evento, l’Istituto Italiano di Cultura regala Giulio Einaudi. Un retrato, l’affettuoso
ricordo scritto dallo stesso Barberis e tradotto in spagnolo per l’occasione dallo stesso
Istituto.
L’attualità di Elsa Morante a cento anni dalla nascita - Lumen Editorial presenta lo
straordinario romanzo Mentira y Sortilegio per la prima volta tradotto in spagnolo. SABATO 9
parteciperanno Mercedes Monmany, critica letteraria spagnola esperta di cultura italiana, e
Silvia Querini, Direttrice editoriale di Lumen.
RILETTURA DEI CLASSICI
Cuentos para un año di Pirandello - La casa editrice Nordica pubblica una nuova traduzione
della celebre raccolta di racconti del premio Nobel per la letteratura 1934. Lo scrittore e
drammaturgo siciliano (1867-1936) creò nel 1922 una serie di 24 volumi, nei quali intendeva
raggruppare un totale di 365 novelle, suggerendo al pubblico di leggerne al giorno per
comprendere, alla fine di un anno, l’assurdità dell’esistenza umana. Tra le più celebri, La giara
e Ciaula scopre la luna. Pirandello, tuttavia, non completò in vita l’impresa, che, pubblicate 15
novelle postume, giunse a un totale di 256 racconti. MERCOLEDI’ 6 Jorge Carrión, curatore
della nuova edizione spagnola parlerà di questa antologia.
El bosque viejo, una collana di Gadir Editorial ispirata nel romanzo Il segreto del bosco vecchio
di Dino Buzzati che vuole avvicinare i grandi classici della letteratura ai più piccoli. Tra i loro
autori Dante Alighieri, Leonardo da Vinci, Luigi Malerba, Edmundo de Amicis, Pirandello e
Elsa Morante. VENERDI’ 8 tavola rotonda organizzata da Gadir Editorial.
LETTERATURA PER RAGAZZI
Laboratori Munari - La presenza italiana nel sempre affollatissimo padiglione infantile della
Fiera è affidata alla casa editrice Corraini di Mantova, che organizza un’esposizione su Bruno
Munari e i suoi libri, oltre a tre laboratori riservati a bambini a partire dai 6 anni, a cura di
Elisa Palermo. GIOVEDÌ 31 MAGGIO “Le favole delle favole” (ore 18.30), VENERDÌ 1 GIUGNO “I
libri illeggibili” (ore 18.30) e SABATO 2 GIUGNO “Le sculture di viaggio” (ore 11.30). Munari
(1907-1998) è stato uno dei massimi protagonisti dell’arte, del design e della grafica in Italia
nel XX secolo, ma si è occupato molto anche di scrittura, poesia e didattica, con una ricerca
poliedrica sul tema dello sviluppo della creatività e della fantasia nell’infanzia attraverso il
gioco.
Valentina... ¿famosa?, eroina per adolescenti – La narrativa per ragazzi in Italia oggi ha in
Angelo Petrosino uno dei suoi autori più prolifici e di successo (74 titoli per Piemme Edizioni,
pubblicati in Spagna da Romana Editorial). Insegnante elementare, traduttore e giornalista,
oggi si dedica a tempo pieno alla letteratura per l’infanzia. Con la serie dedicata a Valentina una ragazzina di 13 anni che adora scrivere e leggere, ed è molto curiosa e intelligente – si
rivolge agli adolescenti per aiutarli ad affrontare la vita con le sue contraddizioni. MARTEDI’ 5
al padiglione infantile della Fiera.
Bat Pat, un pipistrello tra brividi e risate - Creato dalla fantasia del milanese Roberto
Pavanello (classe 1958), è la nuova saga illustrata che sta entusiasmando il giovane pubblico
italiano e spagnolo. Il simpatico pipistrello detective ha all’attivo già 17 storie per bambini tra
7 e 11 anni, delle quali Montena Editorial ha venduto già un milione di copie. Il successo di Bat
Pat è sbarcato ora anche su Ipad, con una propria applicazione scaricabile da Apple Store.
SABATO 2, nel padiglione infantile della Fiera, incontro con l’autore Roberto Pavanello.
Per tre settimane si parlerà dunque italiano tra le casetas del Retiro, che ogni anno
attirano migliaia di visitatori e di appassionati della lettura. L’Italia non solo organizzerà
incontri con gli autori e tavole rotonde nel padiglione centrale della Fiera (Pabellón de
Actividades banco Sabadell), ma ospiterà gli scrittori negli spazi di CASA ITALIA (caseta
numero 113) e proporrà al pubblico alcune opere dei grandi classici della letteratura di tutti i
tempi, dal Quattrocento a oggi, tradotte in spagnolo e non, oltre alla documentazione
promozionale sull’Italia, con le sue numerose attrattive culturali e architettoniche,
paesaggistiche e naturali.
Per ulteriori informazioni 0034.653.895.198.