the cryovac range of belt vacuum chamber

VS20
VS30
VS85
VS90
VS95
VM12
VM26
Physical dimensions / Dimensioni / Dimensiones
Length
Lunghezza
Largo
2651 mm
Width
Larghezza
Ancho
956 mm
Height
Altezza
Alto
1150 mm
1070 mm
2555 mm
1070 mm
2670 mm
1060 mm
2670 mm
1185 mm
3684 mm
1280 mm
1380 mm
1170 mm
7128/
8485 mm
1110 mm
2000 mm
50 Nm3/h.
6 bars
Cooling water
Acqua di raffreddamento
Agua
-
Vacuum
Vuoto
Bomba de vacío
300/500
m3/h*
1100 mm
1100 mm
1970 mm
1935 mm
2300 mm
-
1745 mm
Phases
Nr. fasi
Fases
Installed power
Potenza installata
Potencia instalada
Sistemas de producción
automatic belt vacuum chamber
in linee produttive di unità
para unidades industriales
machines provide a range of
industriali e consumatore
y consumidor
Le macchine a campana
Las máquinas con campana de
CRYOVAC® automatiche e
vavío CRYOVAC®, con cinta de
semiautomatiche forniscono
entrada automáticas y
soluzioni su misura per il
semiautomáticas, comprenden
confezionamento sottovuoto di
una amplia gama de soluciones,
unità consumatore ed industriali,
para el envasado al vacío de
di tutti i tipi di carni fresche e
unidades industriales y
processate e di formaggi, nei
consumidor de carnes frescas,
sacchi termoretraibili Cryovac.
procesadas y quesos en bolsas
tailor-made solutions for
10 Nm3/h.
6 bars
-
consumer units of all types of
fresh meats, processed meats
10 Nm3/h.
6 bars
-
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
180 l/h
5 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
250 l/h
and cheeses in Cryovac shrink
bags.
Common features of all these
robust units are easy packaging
300 m3/h*
300 m3/h*
400/630
m3/h*
400/630
m3/h*
630/1000
m3/h*
400 m3/h*
630 m3/h*
line intergration; operating
flexibility with minimal labour
Electricity / Elettricità / Electricidad
Volts
Volts
Voltios
Facile integrazione
vacuum-packaging industrial and
Services consumption / Consumi / Servicios
Compressed air
Aria compressa
Aire comprimido
CRYOVAC® automatic and semi-
400 V
requirement; simple, user400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
friendly PLC control and
operation; ease of cleaning and
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
maintenance; the use of
stainless and non-corroding
8 KW
13 KW
13 KW
5,3 KW
5,3 KW
18 KW
10 KW
20 KW
throughout to ensure compliance
Max product dimensions / Dimensioni prodotto (max) / Dimensiones máximas del producto
Length
Lunghezza
Largo
500 mm
Height
Altezza
Alto
150 mm
920 mm
190 mm
560 mm
190 mm
540 mm
135 mm
665 mm
190 mm
construction materials
745 mm
225 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1100 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1200 mm
-
-
with relevant food and hygiene
regulations.
Caratteristiche comuni a tutte
queste macchine sono la facile
retráctiles Cryovac.
Las características comunes
integrazione nelle linee di
de todas ellas son: su
confezionamento; la flessibilità
construcción robusta, facilidad
operativa con il minimo di
de integración en una línea de
manodopera; l’uso semplice
envasado, flexibilidad de
tramite PLC, facilità di pulizia e
funcionamiento, número mínimo
manutenzione; l’uso di acciaio
de operarios, control por PLC,
inox e materiali anticorrosione al
facilidad de uso, limpieza y
fine di assicurare la conformità ai
mantenimiento, así como su
requisiti di Legislazione Europea
construcción en acero inoxidable
per l’igiene e sicurezza.
y materiales anticorrosivos.
For Cryovac, packaging equipment
represents just one component of the total
packaging solutions we offer our customers.
The others are: advanced, state-of-theart packaging materials; food technology
and food processing technical support;
marketing support and full after-sales
service. This is the Cryovac systems
approach.
The Cryovac commitment to service
encompasses every aspect of our
equipment’s performance: from initial
planning and operator training through to
prompt and efficient equipment servicing
and spare parts supply.
But perhaps the most important
quality of Cryovac service is the willingness
to become involved in our customers’
business, so that together we can create new
and better solutions which keep us both at
the forefront of today’s and tomorrow’s
packaging technology.
L’approccio Cryovac: Soluzioni di
confezionamento complete
Per Cryovac la macchina confezionatrice
rappresenta solo uno dei componenti delle
soluzioni di confezionamento complete che
offriamo ai clienti.
Gli altri componenti sono: materiali di
confezionamento tecnologicamente avanzati,
supporto tecnico e di sviluppo, supporto di
marketing e completa assistenza
post-vendita.
L’impegno Cryovac comprende ogni
aspetto delle prestazioni delle nostre
macchine: dalla pianificazione iniziale e
training agli operatori sino al pronto
intervento tecnico post-vendita e fornitura di
parti di ricambio.
Ma la più importante qualità del servizio
Cryovac è il desiderio di essere coinvolti
negli affari dei nostri clienti, così che insieme
si possano creare nuove e migliori soluzioni
che mantengano entrambi all’avanguardia
delle attuali e future tecnologie di
confezionamento.
La solución Cryovac:
Una gama completa
Además de nuestras máquinas de
envasado, Cryovac ofrece a sus clientes
múltiples soluciones de envasado.
Entre las que podemos destacar:
materiales para el envasado de última
generación, soporte tecnológico para el
procesado y envasado de los alimentos,
ayudas a la comercialización y un completo
servicio posventa.
El compromiso de servicio Cryovac
cubre todos los aspectos, desde la
planificación inicial, pasando por la
formación de los operarios, hasta un
eficiente servicio posventa y de suministro
de recambios.
Pero quizás, la cualidad más importante
del servicio Cryovac es su voluntad de
implicarse en el negocio de nuestros
clientes, de forma que ambos podamos
crear la mejor solución que nos permita
continuar al frente de las tecnologías de
envasado tanto actuales como futuras.
Sealing bars / Barre Saldanti / Barras de soldadura
Number
Numero
Número
Todas ellas cumplen además,
1
2/3
2
2
2
2
1
2
Length
Lunghezza
Largo
seguridad e higiene.
450 mm
920 mm +
650 mm
920 mm
920 mm
920 mm
1500 mm
1200 mm
1300 mm
Productivity / Produttività / Productividad
Number of operators
Numero degli operatori
Operarios
1
1
1
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
See overleaf for productivity comparison / Vedi sopra per i confronti di produttività / Véase al dorso la comparación de las productividades
* Depending on product size, pipe length, targeted speed, booster pump can be needed. Revert to your Cryovac representative.
* A seconda delle dimensioni del prodotto, della lunghezza delle tubazioni vuoto, della velocità desiderata, una pompa booster può essere necessaria. Rivolgersi al personale Cryovac.
* Según el tamaño del producto, longitud de la tubería y productividad, puede ser necesario el uso de una bomba roots. Consulte con el Delegado de Ventas de Cryovac.
Ceská Republika/Slovenská Republika
Cryovac Europe, Sealed Air s r.o.
V sadech 4/15, CZ-16000 Praha 6-Bubenec
Tel: +42 02 24 32 31 60, Telefax: +42 02 311 82 09
GAMA DE MÁQUINAS CRYOVAC
CON CAMPANA DE VACÍO
C.I.S.
Cryovac Europe, Sealed Air LLC
Ulitsa Smolnaya 24 D, 8th Floor North
125445 Moscow, Russian Federation
Tel: +7 501 795 0101, Telefax: +7 501 795 0100
Danmark
Cryovac Europe, Sealed Air Denmark A/S
Generatorvej 8 D, DK-2730 Herlev
Tel: +45 44 85 37 00, Telefax: +45 44 85 37 37
Deutschland und Österreich
Cryovac Europe, Sealed Air GmbH
Erlengang 31, D-22844 Norderstedt
Tel: +49 40 526 01-0, Telefax: +49 40 526 01-510
Eire
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Unit 400, Beech Road, Western Industrial Estate
Naas Road, IRL-Dublin 12
Tel: +353 1 456 53 03, Telefax: +353 1 450 62 08
España
Cryovac Europe, Sealed Air S.L.
Riera Fonollar 12, Apartado de Correos 165
E-08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
Tel: +34 93 635 20 00, Telefax: +34 93 635 21 11
France
Cryovac Europe, Sealed Air S.A.S
53 Rue St. Denis, Boîte Postale 9
F-28234 Epernon Cedex
Tel: +33 (0)2 37 18 91 00, Telefax: +33 (0)2 37 18 91 91
Italia
Cryovac Europe, Sealed Air S.r.l.
Via Trento 7, I-20017 Passirana di Rho (Milano)
Tel: +39 02 9332 1, Telefax: +39 02 9332 382
Magyarország
Cryovac Europe, Sealed Air Hungary Kft.
58-60 Thököly út, H-1146 Budapest
Tel: +36 1 343 51 87, Telefax: +36 1 343 64 16
Norge
Cryovac Europe, Cryovac Norway A/S
Oestensjoeveien 44, N-0667 Oslo
Tel: +47 22 07 11 50, Telefax: +47 22 07 11 51
Polska
Cryovac Europe, Cryovac Poland Sp. z o.o.
Ozarów Business Center, Duchnice, ul. Ozarowska 40/42
PL 05-850 Ozarów Maz
Tel: +48 22 721 75 10, Telefax: +48 22 721 75 11
Schweiz/Suisse/Svizzera
Cryovac Europe, Sealed Air AG
Dattenmattstrasse 16, CH-6010 Kriens
Tel: +41 41 349 47 00, Telefax: +41 41 349 47 10
South Africa/Suid Africa
Cryovac Europe, Sealed Air Africa (Pty.) Ltd.
64 Rigger Road, Spartan, P.O. Box 2256
ZA-Kempton Park 1620
Tel: +27 11 923 4600, Telefax: +27 11 394 1186
con todas las normas europeas
actuales en materia de
Configuration
Configurazione
Configuración
LA GAMMA CRYOVAC DELLE CONFEZIONATRICI
SOTTOVUOTO A CAMPANA
Benelux
Cryovac Europe, Sealed Air Belgium N.V.
City Center, Mechelsesteenweg 136, Bus 8
B-2018 Antwerpen
Tel: +32 3 237 10 10, Telefax: +32 3 237 92 00
We hope the information given here will be helpful. It is based on data and knowledge considered to be true and accurate and is offered
for the user’s consideration, investigation and verification, but since the conditions of use are beyond our control we do not warrant the
results to be obtained. Please read all statements, recommendations or suggestions in conjunction with our conditions of sale including
those limiting warranties and remedies which apply to all goods supplied by us. No statement, recommendation or suggestion is
intended for any use which would violate or infringe statutory obligations or any rights belonging to a third party.
® Cryovac is a registered trademark of Sealed Air Corporation.
Confidiamo che le informazioni date con la presente siano utili. Sono basate su dati e conoscenze che riteniamo veri ed accurati e sono
messe a disposizione dell’utente perché le consideri, facendo le opportune verifiche. Tali informazioni non rientrano nei nostri obblighi
quali fornitori e per esse nessun compenso, esplicito od implicito, viene richiesto e/o ci viene dato. Anche per questo non assumiamo
alcuna responsabilità per l’uso di tali informazioni e per i risultati che possano essere ottenuti. Nessuna informazione, raccomandazione o
suggerimento può essere intesa ad un impiego in un processo che violi qualsiasi brevetto.
® Cryovac è un marchio registrato di Sealed Air Corporation.
Confiamos que la información aquí reflejada sea de su interés. Está basada en datos y conocimientos que se consideran ciertos y precisos,
y se presentan al usuario para su consideración, investigación y verificación; pero dado que las condiciones de uso están fuera de nuestro
control no garantizamos los resultados a obtener. Por favor consideren todas las informaciones, recomendaciones o sugerencias
conjuntamente con nuestras condiciones de venta, incluyendo aquellas garantías aplicables a todos los productos suministrados por
nosotros. Ninguna información, recomendación o sugerencia debe interpretarse de forma que vulnere o infrinja cualquier norma o
disposición legal vigente.
® Cryovac es una marca registrada de Sealed Air Corporation.
Suomi
Cryovac Europe, Sealed Air Oy
Työpajakatu 6A, FIN-00580 Helsinki
Tel: +358 9 7257 44 11, Telefax: +358 9 7257 44 30
United Kingdom
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Clifton House, 1 Marston Road
St. Neots, G.B.-Cambridgeshire. PE19 2HN
Tel: +44 1480 22 40 00, Telefax: +44 1480 22 40 66
www.sealedair-emea.com
BVCM/GB/I/ES/01
VS11
THE CRYOVAC RANGE OF
BELT VACUUM CHAMBER MACHINES
The Cryovac approach:
Total Packaging Solutions
Integrated in-line productivity for
industrial and consumer units
VS11
VS20
VS30
VS85
Cryovac VS11 è una macchina
automatica adatta al confezionamento sottovuoto soft di formaggi a
pasta dura e formaggi a pasta
semidura sensibili al processo
sottovuoto, con:
Riduzione di manodopera:
macchina con ciclo di confezionamento completamente automatico.
Sicurezza delle confezioni:
grazie all’avanzata tecnologia di
vuoto soft e al sistema doppio di
saldatura ULTRASEAL.
VS11
The Cryovac VS11 is an automatic heat seal vacuum chamber
machine suitable for both hard and vacuum sensitive cheese
with:
Reduced labour requirements: machine cycle is fully
automatic from product transfer to product exit.
High pack security: with the latest soft vacuum
technology and double ULTRASEAL sealing system.
La Cryovac VS11 es una máquina
automática de soldadura con
campana de vacío, para el
envasado de quesos curados o semicurados sensibles al vacío con:
Mano de obra reducida: El ciclo
completo de la máquina es
totalmente automático, desde la
entrada del producto hasta su
salida.
Alta seguridad del envase: Con
la más moderna tecnología de
envasado con vacío suave y de
soldadura por el sistema ULTRASEAL.
The Cryovac VS30 is a semi-automatic heat
seal vacuum chamber machine for small
industrial and consumer units with:
Reduced labour requirements: product
transfers are automatic.
Enhanced pack safety: mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Operating simplicity: PLC unit and soft touch
control panel.
Easy cleaning and maintenance: conveyors
and sealbars are removed in seconds.
VS90
VS95
industriales y consumidor con:
Mano de obra reducida: La transferencia del producto es
totalmente automática.
Integridad del envase mejorada: Sistema de soldadura
ULTRASEAL monoactiva.
Facilidad de uso: Panel de control táctil y PLC.
Limpieza y mantenimiento simplificados: Cintas
transportadoras y barras de soldadura extraibles en segundos.
The Cryovac VS90 is a fully automatic belt
vacuum packaging machine for industrial and
consumer units with:
Easy integration in the packaging line:
compact, the instrument panel pivots to
either side of the machine.
Operating simplicity: PLC unit and digital
display.
The Cryovac VS20 is a semi-automatic heat seal vacuum
chamber machine for industrial and consumer units
with:
Increased productivity: two bars in L configuration
(920mm & 650mm) as standard or an additional 920mm
bar to give U configuration.
Enhanced pack safety: mono-active ULTRASEAL
sealing system.
Operating simplicity: PLC unit and soft touch control
panel.
Easy cleaning and maintenance: conveyors and
sealbars are removed in seconds.
La Cryovac VS20 es una máquina
semiautomática de soldadura con
campana de vacío, para el
envasado de unidades industriales
y consumidor con:
Elevada productividad: 2 barras
en L (920 mm & 650 mm) como
configuración estándar o una
adicional de 920 mm para
conseguir la configuración en U.
Integridad del envase
mejorada: Sistema de soldadura
ULTRASEAL monoactiva.
Facilidad de uso: Panel de
control táctil y PLC.
Limpieza y mantenimiento
simplificados: Cintas
transportadoras y barras de
soldadura extraibles en segundos.
Improved pack appearance: adjustable
sealing heights, built-in automatic trim
removal and in-chamber final cut device.
Improved pack security: with ULTRAVAC
vacuum optimisation system and mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Clean and hygienic
Cryovac VS30 è una macchina sottovuoto,
semi-automatica per piccole confezioni in unità
industriali e consumatore, con:
Riduzione di manodopera: lo spostamento
dei prodotti è automatico.
Sicurezza delle confezioni: sistema di
saldatura monoattivo ULTRASEAL.
Facilità d’uso: unità PLC e pannello di
controllo “soft touch”.
Facilità di pulizia e manutenzione: i nastri
trasportatori e le barre saldanti possono essere
rimossi in pochi secondi.
La Cryovac VS30 es una máquina
semiautomática de soldadura con campana de
vacío, para el envasado de pequeñas unidades
Cryovac VS90 è una confezionatrice sottovuoto a
nastro, completamente automatica adatta per unità
industriali e consumatori con:
Facile integrazione nelle linee di
confezionamento: compatta, pannello comandi
rotante accessibile da ogni lato della macchina.
Semplice operatività: unità di PLC e display
digitale.
Migliore aspetto della confezione: barre
saldanti regolabili in altezza, aspirasfridi
automatico e taglio finale eccedenza sacco
all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con
l'ottimizzazione del vuoto tramite sistema Ultravac
ed un sistema di saldatura monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione.
La Cryovac VS90 es una máquina automática de
campana de vacío y cinta de entrada, para el
envasado de unidades industriales y consumidor
con:
Fácil integración dentro de las líneas de
envasado: Compacta, con cuadro de mandos que
puede girarse a ambos lados de la máquina.
Facilidad de uso: PLC y pantalla de control
digital.
Con mejor aspecto del envase: Barras de
soldadura ajustables en altura, dispositivos de corte
y recogida del sobrante de bolsa integrados en la
campana.
Mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura
monoactiva con control ULTRASEAL.
Limpia e higiénica
VS30
Cryovac VS20 è una macchina
sottovuoto, semi-automatica per
confezioni in unità industriali e
consumatore, con:
Aumentata produttività: due
barre nella configurazione
standard a L (920mm & 650mm) o
con barra aggiuntiva 920mm per
ottenere una configurazione ad U.
Sicurezza delle confezioni:
sistema di saldatura monoattivo
ULTRASEAL.
Facilità d’uso: unità PLC e
pannello di controllo “soft touch”.
Facilità di pulizia e
manutenzione: i nastri
trasportatori e le barre saldanti
possono essere rimossi in pochi
secondi.
VS20
VM12
VM26
The Cryovac VM12 is a semi-automatic machine
specifically designed for vacuum packaging
hams in Cryovac heat treatable bags prior to
cooking with:
High flexibility: suitable for all types of
hams, from traditional 5 to 10 kg hams to
pullmann hams.
Simple effortless operation: internal roll
conveyor, automatic start up with the closing of
the hood, bag neck triming.
Robust, easy to clean and maintain: entirely
treated against corrosion.
Productivity comparison
Funcionamiento simple y sin esfuerzo: Cinta
de rodillos interna, arranque automático del
ciclo al cerrar la campana y recorte del cuello
de la bolsa.
Robusta, fácil de limpiar y mantener:
Construida totalmente con materiales
anticorrosivos.
The Cryovac VS85 is a fully automatic belt
vacuum packaging machine for consumer units
with:
Easy integration in the packaging line:
compact, the instrument panel pivots to either
side of the machine.
Operating simplicity: PLC unit and digital
display.
Improved pack appearance: adjustable
sealing heights, built-in automatic trim removal
and in-chamber final cut device.
Improved pack security: with ULTRAVAC
vacuum optimisation system and mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Clean and hygienic
Cryovac VM12 è una confezionatrice sottovuoto
semiautomatica studiata espressamente per il
confezionamento, prima della cottura, di
prosciutti cotti in sacchi Cryovac "heat
treatable":
Elevata Flessibilità: adatta a tutti i tipi di
prosciutto cotto, dai tradizionali 5-10 kg al tipo
pullman (parallelepipedo).
Semplice operatività: rulliera folle interna,
avvio ciclo automatico con chiusura della
campana, taglio eccedenza sacco.
Robusta, di facile pulizia e manutenzione:
interamente trattata contro la corrosione.
Cryovac VS85 è una confezionatrice sottovuoto
a nastro, completamente automatica adatta per
unità consumatori con:
Facile integrazione nelle linee di
confezionamento: compatta, pannello comandi
rotante accessibile da ogni lato della macchina.
La Cryovac VS85 es una máquina automática de campana de
vacío y cinta de entrada, para el envasado de unidades consumidor:
Fácilmente integrable dentro de las líneas de envasado:
Compacta, con cuadro de mandos que puede girarse a ambos
lados de la máquina.
Fácil de utilizar: PLC y pantalla de control digital.
Con mejor aspecto del envase: Barras de soldadura
ajustables en altura, dispositivos de corte y recogida del
sobrante de bolsa integrados en la campana.
Con una mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura monoactiva con
control ULTRASEAL.
Limpia e higiénica
VS95
The Cryovac VS95 is a fully automatic
machine for vacuum packaging industrial
units in large volumes with maximum line
flexibility and operating simplicity with:
Easy integration in the packaging line:
the instrument panel ensures that the
essential control features are mounted on
both sides.
Operating simplicity: PLC unit and
digital display.
Improved pack appearance: built-in
automatic trim removal, in-chamber
pre-cut and final cut device.
Improved pack security: with
ULTRAVAC vacuum optimisation system
and bi-active sealing system.
Clean and hygienic
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
VS11
VS20
VS30
VS85
VS90
VS95
Output for consumer units
Output per unità consumatore
Productividad para unidades consumidor
La Cryovac VM12 es una máquina semiautomática, diseñada específicamente para el
envasado al vacío de jamones con merma cero,
en bolsas Cryovac tratadas térmicamente:
Alta flexibilidad: Adecuada para todo tipo
de jamones, desde los tradicionales, hasta los
de tipo pullman de 5 a 19 Kg.
VS20
VS30
VM12
VS85
VS90
VS95
Output for cook-in industrial units
Output per unità industriali cook-in
Productividad para unidades industriales de merma cero
Cryovac VS95 è una confezionatrice sottovuoto a
nastro, completamente automatica adatta per unità
industriali con massima flessibilità e semplicità di
utilizzo:
Facile integrazione nelle linee di confezionamento: compatta, il pannello comandi assicura che i
comandi principali siano montati su entrambi i lati
della macchina.
Semplice operatività: unità di PLC e display
digitale.
Migliore aspetto della confezione: altezza di
saldatura regolabile, aspirasfridi incorporato nella
macchina, pretaglio e taglio eccedenza sacco
all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con
l'ottimizzazione del vuoto tramite sistema Ultravac
ed un sistema di saldatura monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione.
Semplice operatività: unità di PLC e display digitale
Migliore aspetto della confezione: barre saldanti regolabili
in altezza, aspirasfridi automatico e taglio finale eccedenza
sacco all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con l'ottimizzazione del
vuoto tramite sistema Ultravac ed un sistema di saldatura
monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione
Packs per minute
Confezioni al minuto
Envases por minuto
Output for industrial units
Output per unità industriali
Productividad para unidades industriales
VS90
VS85
Confronti di produttivita’
Comparación de las productividades
La Cryovac VS95 es una máquina, para el envasado
de grandes volúmenes de unidades industriales,
con gran flexibilidad en la línea y simplicidad de
uso:
Fácil integración en la línea de envasado: Los
paneles de control se hallan instalados en ambos
lados de la máquina.
Fácil de utilizar: PLC y pantalla de control digital.
Con mejor aspecto del envase: dispositivos de
precorte, corte y recogida del sobrante de bolsa
integrados en la campana.
Mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura
biactiva.
Limpia e higiénica
VM12
VM26
The information shown in the above table is meant to give a general indication only and
must be confirmed in each case by our sales executives or pre-sales engineers
Le informazioni riportate nella tabella sono puramente indicative e devono sempre essere
riconfermate dal nostro funzionario di vendita o dal responsabile equipment.
Los datos indicados deben considerarse sólo como información general y deben de ser confirmados,
en cada caso, por nuestros Delegados de Ventas o por el departamento de Ingeniería.
VM26
The Cryovac VM26 is an automatic belt vacuum
chamber machine for high productivity in
packaging moulded hams prior to cooking with:
High productivity and flexibility: owing to
the size of the vacuum chamber, 2 to 4 hams
per cycle.
One operator required: PLC control unit and
digital display which monitors and sequences
each phase.
Cryovac VM26 è una confezionatrice sottovuoto
a nastro automatica ad alta produttività per il
confezionamento di prosciutto cotto in stampo
prima della cottura:
Elevata Produttività e Flessibilità: a
seconda delle dimensioni della campana del
vuoto, da 2 a 4 prosciutti per ciclo
Un solo operatore richiesto: unità di
controllo tramite PLC e display digitale con
monitor e sequenza di ogni fase del ciclo.
La Cryovac VM26 es una máquina automática
con cinta de entrada y de alta productividad,
para el envasado de jamones en molde antes
de la cocción:
Alta productividad y Flexibilidad: Entre
2 y 4 jamones por ciclo, dependiendo del
tamaño de la cámara de vacío.
Precisa un solo operario: PLC y pantalla
digital que controlan todas las secuencias del
ciclo.
VS11
VS20
VS30
VS85
Cryovac VS11 è una macchina
automatica adatta al confezionamento sottovuoto soft di formaggi a
pasta dura e formaggi a pasta
semidura sensibili al processo
sottovuoto, con:
Riduzione di manodopera:
macchina con ciclo di confezionamento completamente automatico.
Sicurezza delle confezioni:
grazie all’avanzata tecnologia di
vuoto soft e al sistema doppio di
saldatura ULTRASEAL.
VS11
The Cryovac VS11 is an automatic heat seal vacuum chamber
machine suitable for both hard and vacuum sensitive cheese
with:
Reduced labour requirements: machine cycle is fully
automatic from product transfer to product exit.
High pack security: with the latest soft vacuum
technology and double ULTRASEAL sealing system.
La Cryovac VS11 es una máquina
automática de soldadura con
campana de vacío, para el
envasado de quesos curados o semicurados sensibles al vacío con:
Mano de obra reducida: El ciclo
completo de la máquina es
totalmente automático, desde la
entrada del producto hasta su
salida.
Alta seguridad del envase: Con
la más moderna tecnología de
envasado con vacío suave y de
soldadura por el sistema ULTRASEAL.
The Cryovac VS30 is a semi-automatic heat
seal vacuum chamber machine for small
industrial and consumer units with:
Reduced labour requirements: product
transfers are automatic.
Enhanced pack safety: mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Operating simplicity: PLC unit and soft touch
control panel.
Easy cleaning and maintenance: conveyors
and sealbars are removed in seconds.
VS90
VS95
industriales y consumidor con:
Mano de obra reducida: La transferencia del producto es
totalmente automática.
Integridad del envase mejorada: Sistema de soldadura
ULTRASEAL monoactiva.
Facilidad de uso: Panel de control táctil y PLC.
Limpieza y mantenimiento simplificados: Cintas
transportadoras y barras de soldadura extraibles en segundos.
The Cryovac VS90 is a fully automatic belt
vacuum packaging machine for industrial and
consumer units with:
Easy integration in the packaging line:
compact, the instrument panel pivots to
either side of the machine.
Operating simplicity: PLC unit and digital
display.
The Cryovac VS20 is a semi-automatic heat seal vacuum
chamber machine for industrial and consumer units
with:
Increased productivity: two bars in L configuration
(920mm & 650mm) as standard or an additional 920mm
bar to give U configuration.
Enhanced pack safety: mono-active ULTRASEAL
sealing system.
Operating simplicity: PLC unit and soft touch control
panel.
Easy cleaning and maintenance: conveyors and
sealbars are removed in seconds.
La Cryovac VS20 es una máquina
semiautomática de soldadura con
campana de vacío, para el
envasado de unidades industriales
y consumidor con:
Elevada productividad: 2 barras
en L (920 mm & 650 mm) como
configuración estándar o una
adicional de 920 mm para
conseguir la configuración en U.
Integridad del envase
mejorada: Sistema de soldadura
ULTRASEAL monoactiva.
Facilidad de uso: Panel de
control táctil y PLC.
Limpieza y mantenimiento
simplificados: Cintas
transportadoras y barras de
soldadura extraibles en segundos.
Improved pack appearance: adjustable
sealing heights, built-in automatic trim
removal and in-chamber final cut device.
Improved pack security: with ULTRAVAC
vacuum optimisation system and mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Clean and hygienic
Cryovac VS30 è una macchina sottovuoto,
semi-automatica per piccole confezioni in unità
industriali e consumatore, con:
Riduzione di manodopera: lo spostamento
dei prodotti è automatico.
Sicurezza delle confezioni: sistema di
saldatura monoattivo ULTRASEAL.
Facilità d’uso: unità PLC e pannello di
controllo “soft touch”.
Facilità di pulizia e manutenzione: i nastri
trasportatori e le barre saldanti possono essere
rimossi in pochi secondi.
La Cryovac VS30 es una máquina
semiautomática de soldadura con campana de
vacío, para el envasado de pequeñas unidades
Cryovac VS90 è una confezionatrice sottovuoto a
nastro, completamente automatica adatta per unità
industriali e consumatori con:
Facile integrazione nelle linee di
confezionamento: compatta, pannello comandi
rotante accessibile da ogni lato della macchina.
Semplice operatività: unità di PLC e display
digitale.
Migliore aspetto della confezione: barre
saldanti regolabili in altezza, aspirasfridi
automatico e taglio finale eccedenza sacco
all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con
l'ottimizzazione del vuoto tramite sistema Ultravac
ed un sistema di saldatura monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione.
La Cryovac VS90 es una máquina automática de
campana de vacío y cinta de entrada, para el
envasado de unidades industriales y consumidor
con:
Fácil integración dentro de las líneas de
envasado: Compacta, con cuadro de mandos que
puede girarse a ambos lados de la máquina.
Facilidad de uso: PLC y pantalla de control
digital.
Con mejor aspecto del envase: Barras de
soldadura ajustables en altura, dispositivos de corte
y recogida del sobrante de bolsa integrados en la
campana.
Mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura
monoactiva con control ULTRASEAL.
Limpia e higiénica
VS30
Cryovac VS20 è una macchina
sottovuoto, semi-automatica per
confezioni in unità industriali e
consumatore, con:
Aumentata produttività: due
barre nella configurazione
standard a L (920mm & 650mm) o
con barra aggiuntiva 920mm per
ottenere una configurazione ad U.
Sicurezza delle confezioni:
sistema di saldatura monoattivo
ULTRASEAL.
Facilità d’uso: unità PLC e
pannello di controllo “soft touch”.
Facilità di pulizia e
manutenzione: i nastri
trasportatori e le barre saldanti
possono essere rimossi in pochi
secondi.
VS20
VM12
VM26
The Cryovac VM12 is a semi-automatic machine
specifically designed for vacuum packaging
hams in Cryovac heat treatable bags prior to
cooking with:
High flexibility: suitable for all types of
hams, from traditional 5 to 10 kg hams to
pullmann hams.
Simple effortless operation: internal roll
conveyor, automatic start up with the closing of
the hood, bag neck triming.
Robust, easy to clean and maintain: entirely
treated against corrosion.
Productivity comparison
Funcionamiento simple y sin esfuerzo: Cinta
de rodillos interna, arranque automático del
ciclo al cerrar la campana y recorte del cuello
de la bolsa.
Robusta, fácil de limpiar y mantener:
Construida totalmente con materiales
anticorrosivos.
The Cryovac VS85 is a fully automatic belt
vacuum packaging machine for consumer units
with:
Easy integration in the packaging line:
compact, the instrument panel pivots to either
side of the machine.
Operating simplicity: PLC unit and digital
display.
Improved pack appearance: adjustable
sealing heights, built-in automatic trim removal
and in-chamber final cut device.
Improved pack security: with ULTRAVAC
vacuum optimisation system and mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Clean and hygienic
Cryovac VM12 è una confezionatrice sottovuoto
semiautomatica studiata espressamente per il
confezionamento, prima della cottura, di
prosciutti cotti in sacchi Cryovac "heat
treatable":
Elevata Flessibilità: adatta a tutti i tipi di
prosciutto cotto, dai tradizionali 5-10 kg al tipo
pullman (parallelepipedo).
Semplice operatività: rulliera folle interna,
avvio ciclo automatico con chiusura della
campana, taglio eccedenza sacco.
Robusta, di facile pulizia e manutenzione:
interamente trattata contro la corrosione.
Cryovac VS85 è una confezionatrice sottovuoto
a nastro, completamente automatica adatta per
unità consumatori con:
Facile integrazione nelle linee di
confezionamento: compatta, pannello comandi
rotante accessibile da ogni lato della macchina.
La Cryovac VS85 es una máquina automática de campana de
vacío y cinta de entrada, para el envasado de unidades consumidor:
Fácilmente integrable dentro de las líneas de envasado:
Compacta, con cuadro de mandos que puede girarse a ambos
lados de la máquina.
Fácil de utilizar: PLC y pantalla de control digital.
Con mejor aspecto del envase: Barras de soldadura
ajustables en altura, dispositivos de corte y recogida del
sobrante de bolsa integrados en la campana.
Con una mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura monoactiva con
control ULTRASEAL.
Limpia e higiénica
VS95
The Cryovac VS95 is a fully automatic
machine for vacuum packaging industrial
units in large volumes with maximum line
flexibility and operating simplicity with:
Easy integration in the packaging line:
the instrument panel ensures that the
essential control features are mounted on
both sides.
Operating simplicity: PLC unit and
digital display.
Improved pack appearance: built-in
automatic trim removal, in-chamber
pre-cut and final cut device.
Improved pack security: with
ULTRAVAC vacuum optimisation system
and bi-active sealing system.
Clean and hygienic
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
VS11
VS20
VS30
VS85
VS90
VS95
Output for consumer units
Output per unità consumatore
Productividad para unidades consumidor
La Cryovac VM12 es una máquina semiautomática, diseñada específicamente para el
envasado al vacío de jamones con merma cero,
en bolsas Cryovac tratadas térmicamente:
Alta flexibilidad: Adecuada para todo tipo
de jamones, desde los tradicionales, hasta los
de tipo pullman de 5 a 19 Kg.
VS20
VS30
VM12
VS85
VS90
VS95
Output for cook-in industrial units
Output per unità industriali cook-in
Productividad para unidades industriales de merma cero
Cryovac VS95 è una confezionatrice sottovuoto a
nastro, completamente automatica adatta per unità
industriali con massima flessibilità e semplicità di
utilizzo:
Facile integrazione nelle linee di confezionamento: compatta, il pannello comandi assicura che i
comandi principali siano montati su entrambi i lati
della macchina.
Semplice operatività: unità di PLC e display
digitale.
Migliore aspetto della confezione: altezza di
saldatura regolabile, aspirasfridi incorporato nella
macchina, pretaglio e taglio eccedenza sacco
all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con
l'ottimizzazione del vuoto tramite sistema Ultravac
ed un sistema di saldatura monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione.
Semplice operatività: unità di PLC e display digitale
Migliore aspetto della confezione: barre saldanti regolabili
in altezza, aspirasfridi automatico e taglio finale eccedenza
sacco all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con l'ottimizzazione del
vuoto tramite sistema Ultravac ed un sistema di saldatura
monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione
Packs per minute
Confezioni al minuto
Envases por minuto
Output for industrial units
Output per unità industriali
Productividad para unidades industriales
VS90
VS85
Confronti di produttivita’
Comparación de las productividades
La Cryovac VS95 es una máquina, para el envasado
de grandes volúmenes de unidades industriales,
con gran flexibilidad en la línea y simplicidad de
uso:
Fácil integración en la línea de envasado: Los
paneles de control se hallan instalados en ambos
lados de la máquina.
Fácil de utilizar: PLC y pantalla de control digital.
Con mejor aspecto del envase: dispositivos de
precorte, corte y recogida del sobrante de bolsa
integrados en la campana.
Mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura
biactiva.
Limpia e higiénica
VM12
VM26
The information shown in the above table is meant to give a general indication only and
must be confirmed in each case by our sales executives or pre-sales engineers
Le informazioni riportate nella tabella sono puramente indicative e devono sempre essere
riconfermate dal nostro funzionario di vendita o dal responsabile equipment.
Los datos indicados deben considerarse sólo como información general y deben de ser confirmados,
en cada caso, por nuestros Delegados de Ventas o por el departamento de Ingeniería.
VM26
The Cryovac VM26 is an automatic belt vacuum
chamber machine for high productivity in
packaging moulded hams prior to cooking with:
High productivity and flexibility: owing to
the size of the vacuum chamber, 2 to 4 hams
per cycle.
One operator required: PLC control unit and
digital display which monitors and sequences
each phase.
Cryovac VM26 è una confezionatrice sottovuoto
a nastro automatica ad alta produttività per il
confezionamento di prosciutto cotto in stampo
prima della cottura:
Elevata Produttività e Flessibilità: a
seconda delle dimensioni della campana del
vuoto, da 2 a 4 prosciutti per ciclo
Un solo operatore richiesto: unità di
controllo tramite PLC e display digitale con
monitor e sequenza di ogni fase del ciclo.
La Cryovac VM26 es una máquina automática
con cinta de entrada y de alta productividad,
para el envasado de jamones en molde antes
de la cocción:
Alta productividad y Flexibilidad: Entre
2 y 4 jamones por ciclo, dependiendo del
tamaño de la cámara de vacío.
Precisa un solo operario: PLC y pantalla
digital que controlan todas las secuencias del
ciclo.
VS11
VS20
VS30
VS85
Cryovac VS11 è una macchina
automatica adatta al confezionamento sottovuoto soft di formaggi a
pasta dura e formaggi a pasta
semidura sensibili al processo
sottovuoto, con:
Riduzione di manodopera:
macchina con ciclo di confezionamento completamente automatico.
Sicurezza delle confezioni:
grazie all’avanzata tecnologia di
vuoto soft e al sistema doppio di
saldatura ULTRASEAL.
VS11
The Cryovac VS11 is an automatic heat seal vacuum chamber
machine suitable for both hard and vacuum sensitive cheese
with:
Reduced labour requirements: machine cycle is fully
automatic from product transfer to product exit.
High pack security: with the latest soft vacuum
technology and double ULTRASEAL sealing system.
La Cryovac VS11 es una máquina
automática de soldadura con
campana de vacío, para el
envasado de quesos curados o semicurados sensibles al vacío con:
Mano de obra reducida: El ciclo
completo de la máquina es
totalmente automático, desde la
entrada del producto hasta su
salida.
Alta seguridad del envase: Con
la más moderna tecnología de
envasado con vacío suave y de
soldadura por el sistema ULTRASEAL.
The Cryovac VS30 is a semi-automatic heat
seal vacuum chamber machine for small
industrial and consumer units with:
Reduced labour requirements: product
transfers are automatic.
Enhanced pack safety: mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Operating simplicity: PLC unit and soft touch
control panel.
Easy cleaning and maintenance: conveyors
and sealbars are removed in seconds.
VS90
VS95
industriales y consumidor con:
Mano de obra reducida: La transferencia del producto es
totalmente automática.
Integridad del envase mejorada: Sistema de soldadura
ULTRASEAL monoactiva.
Facilidad de uso: Panel de control táctil y PLC.
Limpieza y mantenimiento simplificados: Cintas
transportadoras y barras de soldadura extraibles en segundos.
The Cryovac VS90 is a fully automatic belt
vacuum packaging machine for industrial and
consumer units with:
Easy integration in the packaging line:
compact, the instrument panel pivots to
either side of the machine.
Operating simplicity: PLC unit and digital
display.
The Cryovac VS20 is a semi-automatic heat seal vacuum
chamber machine for industrial and consumer units
with:
Increased productivity: two bars in L configuration
(920mm & 650mm) as standard or an additional 920mm
bar to give U configuration.
Enhanced pack safety: mono-active ULTRASEAL
sealing system.
Operating simplicity: PLC unit and soft touch control
panel.
Easy cleaning and maintenance: conveyors and
sealbars are removed in seconds.
La Cryovac VS20 es una máquina
semiautomática de soldadura con
campana de vacío, para el
envasado de unidades industriales
y consumidor con:
Elevada productividad: 2 barras
en L (920 mm & 650 mm) como
configuración estándar o una
adicional de 920 mm para
conseguir la configuración en U.
Integridad del envase
mejorada: Sistema de soldadura
ULTRASEAL monoactiva.
Facilidad de uso: Panel de
control táctil y PLC.
Limpieza y mantenimiento
simplificados: Cintas
transportadoras y barras de
soldadura extraibles en segundos.
Improved pack appearance: adjustable
sealing heights, built-in automatic trim
removal and in-chamber final cut device.
Improved pack security: with ULTRAVAC
vacuum optimisation system and mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Clean and hygienic
Cryovac VS30 è una macchina sottovuoto,
semi-automatica per piccole confezioni in unità
industriali e consumatore, con:
Riduzione di manodopera: lo spostamento
dei prodotti è automatico.
Sicurezza delle confezioni: sistema di
saldatura monoattivo ULTRASEAL.
Facilità d’uso: unità PLC e pannello di
controllo “soft touch”.
Facilità di pulizia e manutenzione: i nastri
trasportatori e le barre saldanti possono essere
rimossi in pochi secondi.
La Cryovac VS30 es una máquina
semiautomática de soldadura con campana de
vacío, para el envasado de pequeñas unidades
Cryovac VS90 è una confezionatrice sottovuoto a
nastro, completamente automatica adatta per unità
industriali e consumatori con:
Facile integrazione nelle linee di
confezionamento: compatta, pannello comandi
rotante accessibile da ogni lato della macchina.
Semplice operatività: unità di PLC e display
digitale.
Migliore aspetto della confezione: barre
saldanti regolabili in altezza, aspirasfridi
automatico e taglio finale eccedenza sacco
all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con
l'ottimizzazione del vuoto tramite sistema Ultravac
ed un sistema di saldatura monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione.
La Cryovac VS90 es una máquina automática de
campana de vacío y cinta de entrada, para el
envasado de unidades industriales y consumidor
con:
Fácil integración dentro de las líneas de
envasado: Compacta, con cuadro de mandos que
puede girarse a ambos lados de la máquina.
Facilidad de uso: PLC y pantalla de control
digital.
Con mejor aspecto del envase: Barras de
soldadura ajustables en altura, dispositivos de corte
y recogida del sobrante de bolsa integrados en la
campana.
Mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura
monoactiva con control ULTRASEAL.
Limpia e higiénica
VS30
Cryovac VS20 è una macchina
sottovuoto, semi-automatica per
confezioni in unità industriali e
consumatore, con:
Aumentata produttività: due
barre nella configurazione
standard a L (920mm & 650mm) o
con barra aggiuntiva 920mm per
ottenere una configurazione ad U.
Sicurezza delle confezioni:
sistema di saldatura monoattivo
ULTRASEAL.
Facilità d’uso: unità PLC e
pannello di controllo “soft touch”.
Facilità di pulizia e
manutenzione: i nastri
trasportatori e le barre saldanti
possono essere rimossi in pochi
secondi.
VS20
VM12
VM26
The Cryovac VM12 is a semi-automatic machine
specifically designed for vacuum packaging
hams in Cryovac heat treatable bags prior to
cooking with:
High flexibility: suitable for all types of
hams, from traditional 5 to 10 kg hams to
pullmann hams.
Simple effortless operation: internal roll
conveyor, automatic start up with the closing of
the hood, bag neck triming.
Robust, easy to clean and maintain: entirely
treated against corrosion.
Productivity comparison
Funcionamiento simple y sin esfuerzo: Cinta
de rodillos interna, arranque automático del
ciclo al cerrar la campana y recorte del cuello
de la bolsa.
Robusta, fácil de limpiar y mantener:
Construida totalmente con materiales
anticorrosivos.
The Cryovac VS85 is a fully automatic belt
vacuum packaging machine for consumer units
with:
Easy integration in the packaging line:
compact, the instrument panel pivots to either
side of the machine.
Operating simplicity: PLC unit and digital
display.
Improved pack appearance: adjustable
sealing heights, built-in automatic trim removal
and in-chamber final cut device.
Improved pack security: with ULTRAVAC
vacuum optimisation system and mono-active
ULTRASEAL sealing system.
Clean and hygienic
Cryovac VM12 è una confezionatrice sottovuoto
semiautomatica studiata espressamente per il
confezionamento, prima della cottura, di
prosciutti cotti in sacchi Cryovac "heat
treatable":
Elevata Flessibilità: adatta a tutti i tipi di
prosciutto cotto, dai tradizionali 5-10 kg al tipo
pullman (parallelepipedo).
Semplice operatività: rulliera folle interna,
avvio ciclo automatico con chiusura della
campana, taglio eccedenza sacco.
Robusta, di facile pulizia e manutenzione:
interamente trattata contro la corrosione.
Cryovac VS85 è una confezionatrice sottovuoto
a nastro, completamente automatica adatta per
unità consumatori con:
Facile integrazione nelle linee di
confezionamento: compatta, pannello comandi
rotante accessibile da ogni lato della macchina.
La Cryovac VS85 es una máquina automática de campana de
vacío y cinta de entrada, para el envasado de unidades consumidor:
Fácilmente integrable dentro de las líneas de envasado:
Compacta, con cuadro de mandos que puede girarse a ambos
lados de la máquina.
Fácil de utilizar: PLC y pantalla de control digital.
Con mejor aspecto del envase: Barras de soldadura
ajustables en altura, dispositivos de corte y recogida del
sobrante de bolsa integrados en la campana.
Con una mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura monoactiva con
control ULTRASEAL.
Limpia e higiénica
VS95
The Cryovac VS95 is a fully automatic
machine for vacuum packaging industrial
units in large volumes with maximum line
flexibility and operating simplicity with:
Easy integration in the packaging line:
the instrument panel ensures that the
essential control features are mounted on
both sides.
Operating simplicity: PLC unit and
digital display.
Improved pack appearance: built-in
automatic trim removal, in-chamber
pre-cut and final cut device.
Improved pack security: with
ULTRAVAC vacuum optimisation system
and bi-active sealing system.
Clean and hygienic
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
VS11
VS20
VS30
VS85
VS90
VS95
Output for consumer units
Output per unità consumatore
Productividad para unidades consumidor
La Cryovac VM12 es una máquina semiautomática, diseñada específicamente para el
envasado al vacío de jamones con merma cero,
en bolsas Cryovac tratadas térmicamente:
Alta flexibilidad: Adecuada para todo tipo
de jamones, desde los tradicionales, hasta los
de tipo pullman de 5 a 19 Kg.
VS20
VS30
VM12
VS85
VS90
VS95
Output for cook-in industrial units
Output per unità industriali cook-in
Productividad para unidades industriales de merma cero
Cryovac VS95 è una confezionatrice sottovuoto a
nastro, completamente automatica adatta per unità
industriali con massima flessibilità e semplicità di
utilizzo:
Facile integrazione nelle linee di confezionamento: compatta, il pannello comandi assicura che i
comandi principali siano montati su entrambi i lati
della macchina.
Semplice operatività: unità di PLC e display
digitale.
Migliore aspetto della confezione: altezza di
saldatura regolabile, aspirasfridi incorporato nella
macchina, pretaglio e taglio eccedenza sacco
all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con
l'ottimizzazione del vuoto tramite sistema Ultravac
ed un sistema di saldatura monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione.
Semplice operatività: unità di PLC e display digitale
Migliore aspetto della confezione: barre saldanti regolabili
in altezza, aspirasfridi automatico e taglio finale eccedenza
sacco all'interno della campana.
Migliore sicurezza della confezione con l'ottimizzazione del
vuoto tramite sistema Ultravac ed un sistema di saldatura
monoattiva Ultraseal.
Facile pulizia e manutenzione
Packs per minute
Confezioni al minuto
Envases por minuto
Output for industrial units
Output per unità industriali
Productividad para unidades industriales
VS90
VS85
Confronti di produttivita’
Comparación de las productividades
La Cryovac VS95 es una máquina, para el envasado
de grandes volúmenes de unidades industriales,
con gran flexibilidad en la línea y simplicidad de
uso:
Fácil integración en la línea de envasado: Los
paneles de control se hallan instalados en ambos
lados de la máquina.
Fácil de utilizar: PLC y pantalla de control digital.
Con mejor aspecto del envase: dispositivos de
precorte, corte y recogida del sobrante de bolsa
integrados en la campana.
Mayor seguridad del envase: Con sistemas
ULTRAVAC para un mejor vacío final y soldadura
biactiva.
Limpia e higiénica
VM12
VM26
The information shown in the above table is meant to give a general indication only and
must be confirmed in each case by our sales executives or pre-sales engineers
Le informazioni riportate nella tabella sono puramente indicative e devono sempre essere
riconfermate dal nostro funzionario di vendita o dal responsabile equipment.
Los datos indicados deben considerarse sólo como información general y deben de ser confirmados,
en cada caso, por nuestros Delegados de Ventas o por el departamento de Ingeniería.
VM26
The Cryovac VM26 is an automatic belt vacuum
chamber machine for high productivity in
packaging moulded hams prior to cooking with:
High productivity and flexibility: owing to
the size of the vacuum chamber, 2 to 4 hams
per cycle.
One operator required: PLC control unit and
digital display which monitors and sequences
each phase.
Cryovac VM26 è una confezionatrice sottovuoto
a nastro automatica ad alta produttività per il
confezionamento di prosciutto cotto in stampo
prima della cottura:
Elevata Produttività e Flessibilità: a
seconda delle dimensioni della campana del
vuoto, da 2 a 4 prosciutti per ciclo
Un solo operatore richiesto: unità di
controllo tramite PLC e display digitale con
monitor e sequenza di ogni fase del ciclo.
La Cryovac VM26 es una máquina automática
con cinta de entrada y de alta productividad,
para el envasado de jamones en molde antes
de la cocción:
Alta productividad y Flexibilidad: Entre
2 y 4 jamones por ciclo, dependiendo del
tamaño de la cámara de vacío.
Precisa un solo operario: PLC y pantalla
digital que controlan todas las secuencias del
ciclo.
VS20
VS30
VS85
VS90
VS95
VM12
VM26
Physical dimensions / Dimensioni / Dimensiones
Length
Lunghezza
Largo
2651 mm
Width
Larghezza
Ancho
956 mm
Height
Altezza
Alto
1150 mm
1070 mm
2555 mm
1070 mm
2670 mm
1060 mm
2670 mm
1185 mm
3684 mm
1280 mm
1380 mm
1170 mm
7128/
8485 mm
1110 mm
2000 mm
50 Nm3/h.
6 bars
Cooling water
Acqua di raffreddamento
Agua
-
Vacuum
Vuoto
Bomba de vacío
300/500
m3/h*
1100 mm
1100 mm
1970 mm
1935 mm
2300 mm
-
1745 mm
Phases
Nr. fasi
Fases
Installed power
Potenza installata
Potencia instalada
Sistemas de producción
automatic belt vacuum chamber
in linee produttive di unità
para unidades industriales
machines provide a range of
industriali e consumatore
y consumidor
Le macchine a campana
Las máquinas con campana de
CRYOVAC® automatiche e
vavío CRYOVAC®, con cinta de
semiautomatiche forniscono
entrada automáticas y
soluzioni su misura per il
semiautomáticas, comprenden
confezionamento sottovuoto di
una amplia gama de soluciones,
unità consumatore ed industriali,
para el envasado al vacío de
di tutti i tipi di carni fresche e
unidades industriales y
processate e di formaggi, nei
consumidor de carnes frescas,
sacchi termoretraibili Cryovac.
procesadas y quesos en bolsas
tailor-made solutions for
10 Nm3/h.
6 bars
-
consumer units of all types of
fresh meats, processed meats
10 Nm3/h.
6 bars
-
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
180 l/h
5 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
250 l/h
and cheeses in Cryovac shrink
bags.
Common features of all these
robust units are easy packaging
300 m3/h*
300 m3/h*
400/630
m3/h*
400/630
m3/h*
630/1000
m3/h*
400 m3/h*
630 m3/h*
line intergration; operating
flexibility with minimal labour
Electricity / Elettricità / Electricidad
Volts
Volts
Voltios
Facile integrazione
vacuum-packaging industrial and
Services consumption / Consumi / Servicios
Compressed air
Aria compressa
Aire comprimido
CRYOVAC® automatic and semi-
400 V
requirement; simple, user400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
friendly PLC control and
operation; ease of cleaning and
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
maintenance; the use of
stainless and non-corroding
8 KW
13 KW
13 KW
5,3 KW
5,3 KW
18 KW
10 KW
20 KW
throughout to ensure compliance
Max product dimensions / Dimensioni prodotto (max) / Dimensiones máximas del producto
Length
Lunghezza
Largo
500 mm
Height
Altezza
Alto
150 mm
920 mm
190 mm
560 mm
190 mm
540 mm
135 mm
665 mm
190 mm
construction materials
745 mm
225 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1100 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1200 mm
-
-
with relevant food and hygiene
regulations.
Caratteristiche comuni a tutte
queste macchine sono la facile
retráctiles Cryovac.
Las características comunes
integrazione nelle linee di
de todas ellas son: su
confezionamento; la flessibilità
construcción robusta, facilidad
operativa con il minimo di
de integración en una línea de
manodopera; l’uso semplice
envasado, flexibilidad de
tramite PLC, facilità di pulizia e
funcionamiento, número mínimo
manutenzione; l’uso di acciaio
de operarios, control por PLC,
inox e materiali anticorrosione al
facilidad de uso, limpieza y
fine di assicurare la conformità ai
mantenimiento, así como su
requisiti di Legislazione Europea
construcción en acero inoxidable
per l’igiene e sicurezza.
y materiales anticorrosivos.
For Cryovac, packaging equipment
represents just one component of the total
packaging solutions we offer our customers.
The others are: advanced, state-of-theart packaging materials; food technology
and food processing technical support;
marketing support and full after-sales
service. This is the Cryovac systems
approach.
The Cryovac commitment to service
encompasses every aspect of our
equipment’s performance: from initial
planning and operator training through to
prompt and efficient equipment servicing
and spare parts supply.
But perhaps the most important
quality of Cryovac service is the willingness
to become involved in our customers’
business, so that together we can create new
and better solutions which keep us both at
the forefront of today’s and tomorrow’s
packaging technology.
L’approccio Cryovac: Soluzioni di
confezionamento complete
Per Cryovac la macchina confezionatrice
rappresenta solo uno dei componenti delle
soluzioni di confezionamento complete che
offriamo ai clienti.
Gli altri componenti sono: materiali di
confezionamento tecnologicamente avanzati,
supporto tecnico e di sviluppo, supporto di
marketing e completa assistenza
post-vendita.
L’impegno Cryovac comprende ogni
aspetto delle prestazioni delle nostre
macchine: dalla pianificazione iniziale e
training agli operatori sino al pronto
intervento tecnico post-vendita e fornitura di
parti di ricambio.
Ma la più importante qualità del servizio
Cryovac è il desiderio di essere coinvolti
negli affari dei nostri clienti, così che insieme
si possano creare nuove e migliori soluzioni
che mantengano entrambi all’avanguardia
delle attuali e future tecnologie di
confezionamento.
La solución Cryovac:
Una gama completa
Además de nuestras máquinas de
envasado, Cryovac ofrece a sus clientes
múltiples soluciones de envasado.
Entre las que podemos destacar:
materiales para el envasado de última
generación, soporte tecnológico para el
procesado y envasado de los alimentos,
ayudas a la comercialización y un completo
servicio posventa.
El compromiso de servicio Cryovac
cubre todos los aspectos, desde la
planificación inicial, pasando por la
formación de los operarios, hasta un
eficiente servicio posventa y de suministro
de recambios.
Pero quizás, la cualidad más importante
del servicio Cryovac es su voluntad de
implicarse en el negocio de nuestros
clientes, de forma que ambos podamos
crear la mejor solución que nos permita
continuar al frente de las tecnologías de
envasado tanto actuales como futuras.
Sealing bars / Barre Saldanti / Barras de soldadura
Number
Numero
Número
Todas ellas cumplen además,
1
2/3
2
2
2
2
1
2
Length
Lunghezza
Largo
seguridad e higiene.
450 mm
920 mm +
650 mm
920 mm
920 mm
920 mm
1500 mm
1200 mm
1300 mm
Productivity / Produttività / Productividad
Number of operators
Numero degli operatori
Operarios
1
1
1
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
See overleaf for productivity comparison / Vedi sopra per i confronti di produttività / Véase al dorso la comparación de las productividades
* Depending on product size, pipe length, targeted speed, booster pump can be needed. Revert to your Cryovac representative.
* A seconda delle dimensioni del prodotto, della lunghezza delle tubazioni vuoto, della velocità desiderata, una pompa booster può essere necessaria. Rivolgersi al personale Cryovac.
* Según el tamaño del producto, longitud de la tubería y productividad, puede ser necesario el uso de una bomba roots. Consulte con el Delegado de Ventas de Cryovac.
Ceská Republika/Slovenská Republika
Cryovac Europe, Sealed Air s r.o.
V sadech 4/15, CZ-16000 Praha 6-Bubenec
Tel: +42 02 24 32 31 60, Telefax: +42 02 311 82 09
GAMA DE MÁQUINAS CRYOVAC
CON CAMPANA DE VACÍO
C.I.S.
Cryovac Europe, Sealed Air LLC
Ulitsa Smolnaya 24 D, 8th Floor North
125445 Moscow, Russian Federation
Tel: +7 501 795 0101, Telefax: +7 501 795 0100
Danmark
Cryovac Europe, Sealed Air Denmark A/S
Generatorvej 8 D, DK-2730 Herlev
Tel: +45 44 85 37 00, Telefax: +45 44 85 37 37
Deutschland und Österreich
Cryovac Europe, Sealed Air GmbH
Erlengang 31, D-22844 Norderstedt
Tel: +49 40 526 01-0, Telefax: +49 40 526 01-510
Eire
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Unit 400, Beech Road, Western Industrial Estate
Naas Road, IRL-Dublin 12
Tel: +353 1 456 53 03, Telefax: +353 1 450 62 08
España
Cryovac Europe, Sealed Air S.L.
Riera Fonollar 12, Apartado de Correos 165
E-08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
Tel: +34 93 635 20 00, Telefax: +34 93 635 21 11
France
Cryovac Europe, Sealed Air S.A.S
53 Rue St. Denis, Boîte Postale 9
F-28234 Epernon Cedex
Tel: +33 (0)2 37 18 91 00, Telefax: +33 (0)2 37 18 91 91
Italia
Cryovac Europe, Sealed Air S.r.l.
Via Trento 7, I-20017 Passirana di Rho (Milano)
Tel: +39 02 9332 1, Telefax: +39 02 9332 382
Magyarország
Cryovac Europe, Sealed Air Hungary Kft.
58-60 Thököly út, H-1146 Budapest
Tel: +36 1 343 51 87, Telefax: +36 1 343 64 16
Norge
Cryovac Europe, Cryovac Norway A/S
Oestensjoeveien 44, N-0667 Oslo
Tel: +47 22 07 11 50, Telefax: +47 22 07 11 51
Polska
Cryovac Europe, Cryovac Poland Sp. z o.o.
Ozarów Business Center, Duchnice, ul. Ozarowska 40/42
PL 05-850 Ozarów Maz
Tel: +48 22 721 75 10, Telefax: +48 22 721 75 11
Schweiz/Suisse/Svizzera
Cryovac Europe, Sealed Air AG
Dattenmattstrasse 16, CH-6010 Kriens
Tel: +41 41 349 47 00, Telefax: +41 41 349 47 10
South Africa/Suid Africa
Cryovac Europe, Sealed Air Africa (Pty.) Ltd.
64 Rigger Road, Spartan, P.O. Box 2256
ZA-Kempton Park 1620
Tel: +27 11 923 4600, Telefax: +27 11 394 1186
con todas las normas europeas
actuales en materia de
Configuration
Configurazione
Configuración
LA GAMMA CRYOVAC DELLE CONFEZIONATRICI
SOTTOVUOTO A CAMPANA
Benelux
Cryovac Europe, Sealed Air Belgium N.V.
City Center, Mechelsesteenweg 136, Bus 8
B-2018 Antwerpen
Tel: +32 3 237 10 10, Telefax: +32 3 237 92 00
We hope the information given here will be helpful. It is based on data and knowledge considered to be true and accurate and is offered
for the user’s consideration, investigation and verification, but since the conditions of use are beyond our control we do not warrant the
results to be obtained. Please read all statements, recommendations or suggestions in conjunction with our conditions of sale including
those limiting warranties and remedies which apply to all goods supplied by us. No statement, recommendation or suggestion is
intended for any use which would violate or infringe statutory obligations or any rights belonging to a third party.
® Cryovac is a registered trademark of Sealed Air Corporation.
Confidiamo che le informazioni date con la presente siano utili. Sono basate su dati e conoscenze che riteniamo veri ed accurati e sono
messe a disposizione dell’utente perché le consideri, facendo le opportune verifiche. Tali informazioni non rientrano nei nostri obblighi
quali fornitori e per esse nessun compenso, esplicito od implicito, viene richiesto e/o ci viene dato. Anche per questo non assumiamo
alcuna responsabilità per l’uso di tali informazioni e per i risultati che possano essere ottenuti. Nessuna informazione, raccomandazione o
suggerimento può essere intesa ad un impiego in un processo che violi qualsiasi brevetto.
® Cryovac è un marchio registrato di Sealed Air Corporation.
Confiamos que la información aquí reflejada sea de su interés. Está basada en datos y conocimientos que se consideran ciertos y precisos,
y se presentan al usuario para su consideración, investigación y verificación; pero dado que las condiciones de uso están fuera de nuestro
control no garantizamos los resultados a obtener. Por favor consideren todas las informaciones, recomendaciones o sugerencias
conjuntamente con nuestras condiciones de venta, incluyendo aquellas garantías aplicables a todos los productos suministrados por
nosotros. Ninguna información, recomendación o sugerencia debe interpretarse de forma que vulnere o infrinja cualquier norma o
disposición legal vigente.
® Cryovac es una marca registrada de Sealed Air Corporation.
Suomi
Cryovac Europe, Sealed Air Oy
Työpajakatu 6A, FIN-00580 Helsinki
Tel: +358 9 7257 44 11, Telefax: +358 9 7257 44 30
United Kingdom
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Clifton House, 1 Marston Road
St. Neots, G.B.-Cambridgeshire. PE19 2HN
Tel: +44 1480 22 40 00, Telefax: +44 1480 22 40 66
www.sealedair-emea.com
BVCM/GB/I/ES/01
VS11
THE CRYOVAC RANGE OF
BELT VACUUM CHAMBER MACHINES
The Cryovac approach:
Total Packaging Solutions
Integrated in-line productivity for
industrial and consumer units
VS20
VS30
VS85
VS90
VS95
VM12
VM26
Physical dimensions / Dimensioni / Dimensiones
Length
Lunghezza
Largo
2651 mm
Width
Larghezza
Ancho
956 mm
Height
Altezza
Alto
1150 mm
1070 mm
2555 mm
1070 mm
2670 mm
1060 mm
2670 mm
1185 mm
3684 mm
1280 mm
1380 mm
1170 mm
7128/
8485 mm
1110 mm
2000 mm
50 Nm3/h.
6 bars
Cooling water
Acqua di raffreddamento
Agua
-
Vacuum
Vuoto
Bomba de vacío
300/500
m3/h*
1100 mm
1100 mm
1970 mm
1935 mm
2300 mm
-
1745 mm
Phases
Nr. fasi
Fases
Installed power
Potenza installata
Potencia instalada
Sistemas de producción
automatic belt vacuum chamber
in linee produttive di unità
para unidades industriales
machines provide a range of
industriali e consumatore
y consumidor
Le macchine a campana
Las máquinas con campana de
CRYOVAC® automatiche e
vavío CRYOVAC®, con cinta de
semiautomatiche forniscono
entrada automáticas y
soluzioni su misura per il
semiautomáticas, comprenden
confezionamento sottovuoto di
una amplia gama de soluciones,
unità consumatore ed industriali,
para el envasado al vacío de
di tutti i tipi di carni fresche e
unidades industriales y
processate e di formaggi, nei
consumidor de carnes frescas,
sacchi termoretraibili Cryovac.
procesadas y quesos en bolsas
tailor-made solutions for
10 Nm3/h.
6 bars
-
consumer units of all types of
fresh meats, processed meats
10 Nm3/h.
6 bars
-
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
180 l/h
5 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
250 l/h
and cheeses in Cryovac shrink
bags.
Common features of all these
robust units are easy packaging
300 m3/h*
300 m3/h*
400/630
m3/h*
400/630
m3/h*
630/1000
m3/h*
400 m3/h*
630 m3/h*
line intergration; operating
flexibility with minimal labour
Electricity / Elettricità / Electricidad
Volts
Volts
Voltios
Facile integrazione
vacuum-packaging industrial and
Services consumption / Consumi / Servicios
Compressed air
Aria compressa
Aire comprimido
CRYOVAC® automatic and semi-
400 V
requirement; simple, user400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
friendly PLC control and
operation; ease of cleaning and
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
maintenance; the use of
stainless and non-corroding
8 KW
13 KW
13 KW
5,3 KW
5,3 KW
18 KW
10 KW
20 KW
throughout to ensure compliance
Max product dimensions / Dimensioni prodotto (max) / Dimensiones máximas del producto
Length
Lunghezza
Largo
500 mm
Height
Altezza
Alto
150 mm
920 mm
190 mm
560 mm
190 mm
540 mm
135 mm
665 mm
190 mm
construction materials
745 mm
225 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1100 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1200 mm
-
-
with relevant food and hygiene
regulations.
Caratteristiche comuni a tutte
queste macchine sono la facile
retráctiles Cryovac.
Las características comunes
integrazione nelle linee di
de todas ellas son: su
confezionamento; la flessibilità
construcción robusta, facilidad
operativa con il minimo di
de integración en una línea de
manodopera; l’uso semplice
envasado, flexibilidad de
tramite PLC, facilità di pulizia e
funcionamiento, número mínimo
manutenzione; l’uso di acciaio
de operarios, control por PLC,
inox e materiali anticorrosione al
facilidad de uso, limpieza y
fine di assicurare la conformità ai
mantenimiento, así como su
requisiti di Legislazione Europea
construcción en acero inoxidable
per l’igiene e sicurezza.
y materiales anticorrosivos.
For Cryovac, packaging equipment
represents just one component of the total
packaging solutions we offer our customers.
The others are: advanced, state-of-theart packaging materials; food technology
and food processing technical support;
marketing support and full after-sales
service. This is the Cryovac systems
approach.
The Cryovac commitment to service
encompasses every aspect of our
equipment’s performance: from initial
planning and operator training through to
prompt and efficient equipment servicing
and spare parts supply.
But perhaps the most important
quality of Cryovac service is the willingness
to become involved in our customers’
business, so that together we can create new
and better solutions which keep us both at
the forefront of today’s and tomorrow’s
packaging technology.
L’approccio Cryovac: Soluzioni di
confezionamento complete
Per Cryovac la macchina confezionatrice
rappresenta solo uno dei componenti delle
soluzioni di confezionamento complete che
offriamo ai clienti.
Gli altri componenti sono: materiali di
confezionamento tecnologicamente avanzati,
supporto tecnico e di sviluppo, supporto di
marketing e completa assistenza
post-vendita.
L’impegno Cryovac comprende ogni
aspetto delle prestazioni delle nostre
macchine: dalla pianificazione iniziale e
training agli operatori sino al pronto
intervento tecnico post-vendita e fornitura di
parti di ricambio.
Ma la più importante qualità del servizio
Cryovac è il desiderio di essere coinvolti
negli affari dei nostri clienti, così che insieme
si possano creare nuove e migliori soluzioni
che mantengano entrambi all’avanguardia
delle attuali e future tecnologie di
confezionamento.
La solución Cryovac:
Una gama completa
Además de nuestras máquinas de
envasado, Cryovac ofrece a sus clientes
múltiples soluciones de envasado.
Entre las que podemos destacar:
materiales para el envasado de última
generación, soporte tecnológico para el
procesado y envasado de los alimentos,
ayudas a la comercialización y un completo
servicio posventa.
El compromiso de servicio Cryovac
cubre todos los aspectos, desde la
planificación inicial, pasando por la
formación de los operarios, hasta un
eficiente servicio posventa y de suministro
de recambios.
Pero quizás, la cualidad más importante
del servicio Cryovac es su voluntad de
implicarse en el negocio de nuestros
clientes, de forma que ambos podamos
crear la mejor solución que nos permita
continuar al frente de las tecnologías de
envasado tanto actuales como futuras.
Sealing bars / Barre Saldanti / Barras de soldadura
Number
Numero
Número
Todas ellas cumplen además,
1
2/3
2
2
2
2
1
2
Length
Lunghezza
Largo
seguridad e higiene.
450 mm
920 mm +
650 mm
920 mm
920 mm
920 mm
1500 mm
1200 mm
1300 mm
Productivity / Produttività / Productividad
Number of operators
Numero degli operatori
Operarios
1
1
1
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
See overleaf for productivity comparison / Vedi sopra per i confronti di produttività / Véase al dorso la comparación de las productividades
* Depending on product size, pipe length, targeted speed, booster pump can be needed. Revert to your Cryovac representative.
* A seconda delle dimensioni del prodotto, della lunghezza delle tubazioni vuoto, della velocità desiderata, una pompa booster può essere necessaria. Rivolgersi al personale Cryovac.
* Según el tamaño del producto, longitud de la tubería y productividad, puede ser necesario el uso de una bomba roots. Consulte con el Delegado de Ventas de Cryovac.
Ceská Republika/Slovenská Republika
Cryovac Europe, Sealed Air s r.o.
V sadech 4/15, CZ-16000 Praha 6-Bubenec
Tel: +42 02 24 32 31 60, Telefax: +42 02 311 82 09
GAMA DE MÁQUINAS CRYOVAC
CON CAMPANA DE VACÍO
C.I.S.
Cryovac Europe, Sealed Air LLC
Ulitsa Smolnaya 24 D, 8th Floor North
125445 Moscow, Russian Federation
Tel: +7 501 795 0101, Telefax: +7 501 795 0100
Danmark
Cryovac Europe, Sealed Air Denmark A/S
Generatorvej 8 D, DK-2730 Herlev
Tel: +45 44 85 37 00, Telefax: +45 44 85 37 37
Deutschland und Österreich
Cryovac Europe, Sealed Air GmbH
Erlengang 31, D-22844 Norderstedt
Tel: +49 40 526 01-0, Telefax: +49 40 526 01-510
Eire
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Unit 400, Beech Road, Western Industrial Estate
Naas Road, IRL-Dublin 12
Tel: +353 1 456 53 03, Telefax: +353 1 450 62 08
España
Cryovac Europe, Sealed Air S.L.
Riera Fonollar 12, Apartado de Correos 165
E-08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
Tel: +34 93 635 20 00, Telefax: +34 93 635 21 11
France
Cryovac Europe, Sealed Air S.A.S
53 Rue St. Denis, Boîte Postale 9
F-28234 Epernon Cedex
Tel: +33 (0)2 37 18 91 00, Telefax: +33 (0)2 37 18 91 91
Italia
Cryovac Europe, Sealed Air S.r.l.
Via Trento 7, I-20017 Passirana di Rho (Milano)
Tel: +39 02 9332 1, Telefax: +39 02 9332 382
Magyarország
Cryovac Europe, Sealed Air Hungary Kft.
58-60 Thököly út, H-1146 Budapest
Tel: +36 1 343 51 87, Telefax: +36 1 343 64 16
Norge
Cryovac Europe, Cryovac Norway A/S
Oestensjoeveien 44, N-0667 Oslo
Tel: +47 22 07 11 50, Telefax: +47 22 07 11 51
Polska
Cryovac Europe, Cryovac Poland Sp. z o.o.
Ozarów Business Center, Duchnice, ul. Ozarowska 40/42
PL 05-850 Ozarów Maz
Tel: +48 22 721 75 10, Telefax: +48 22 721 75 11
Schweiz/Suisse/Svizzera
Cryovac Europe, Sealed Air AG
Dattenmattstrasse 16, CH-6010 Kriens
Tel: +41 41 349 47 00, Telefax: +41 41 349 47 10
South Africa/Suid Africa
Cryovac Europe, Sealed Air Africa (Pty.) Ltd.
64 Rigger Road, Spartan, P.O. Box 2256
ZA-Kempton Park 1620
Tel: +27 11 923 4600, Telefax: +27 11 394 1186
con todas las normas europeas
actuales en materia de
Configuration
Configurazione
Configuración
LA GAMMA CRYOVAC DELLE CONFEZIONATRICI
SOTTOVUOTO A CAMPANA
Benelux
Cryovac Europe, Sealed Air Belgium N.V.
City Center, Mechelsesteenweg 136, Bus 8
B-2018 Antwerpen
Tel: +32 3 237 10 10, Telefax: +32 3 237 92 00
We hope the information given here will be helpful. It is based on data and knowledge considered to be true and accurate and is offered
for the user’s consideration, investigation and verification, but since the conditions of use are beyond our control we do not warrant the
results to be obtained. Please read all statements, recommendations or suggestions in conjunction with our conditions of sale including
those limiting warranties and remedies which apply to all goods supplied by us. No statement, recommendation or suggestion is
intended for any use which would violate or infringe statutory obligations or any rights belonging to a third party.
® Cryovac is a registered trademark of Sealed Air Corporation.
Confidiamo che le informazioni date con la presente siano utili. Sono basate su dati e conoscenze che riteniamo veri ed accurati e sono
messe a disposizione dell’utente perché le consideri, facendo le opportune verifiche. Tali informazioni non rientrano nei nostri obblighi
quali fornitori e per esse nessun compenso, esplicito od implicito, viene richiesto e/o ci viene dato. Anche per questo non assumiamo
alcuna responsabilità per l’uso di tali informazioni e per i risultati che possano essere ottenuti. Nessuna informazione, raccomandazione o
suggerimento può essere intesa ad un impiego in un processo che violi qualsiasi brevetto.
® Cryovac è un marchio registrato di Sealed Air Corporation.
Confiamos que la información aquí reflejada sea de su interés. Está basada en datos y conocimientos que se consideran ciertos y precisos,
y se presentan al usuario para su consideración, investigación y verificación; pero dado que las condiciones de uso están fuera de nuestro
control no garantizamos los resultados a obtener. Por favor consideren todas las informaciones, recomendaciones o sugerencias
conjuntamente con nuestras condiciones de venta, incluyendo aquellas garantías aplicables a todos los productos suministrados por
nosotros. Ninguna información, recomendación o sugerencia debe interpretarse de forma que vulnere o infrinja cualquier norma o
disposición legal vigente.
® Cryovac es una marca registrada de Sealed Air Corporation.
Suomi
Cryovac Europe, Sealed Air Oy
Työpajakatu 6A, FIN-00580 Helsinki
Tel: +358 9 7257 44 11, Telefax: +358 9 7257 44 30
United Kingdom
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Clifton House, 1 Marston Road
St. Neots, G.B.-Cambridgeshire. PE19 2HN
Tel: +44 1480 22 40 00, Telefax: +44 1480 22 40 66
www.sealedair-emea.com
BVCM/GB/I/ES/01
VS11
THE CRYOVAC RANGE OF
BELT VACUUM CHAMBER MACHINES
The Cryovac approach:
Total Packaging Solutions
Integrated in-line productivity for
industrial and consumer units
VS20
VS30
VS85
VS90
VS95
VM12
VM26
Physical dimensions / Dimensioni / Dimensiones
Length
Lunghezza
Largo
2651 mm
Width
Larghezza
Ancho
956 mm
Height
Altezza
Alto
1150 mm
1070 mm
2555 mm
1070 mm
2670 mm
1060 mm
2670 mm
1185 mm
3684 mm
1280 mm
1380 mm
1170 mm
7128/
8485 mm
1110 mm
2000 mm
50 Nm3/h.
6 bars
Cooling water
Acqua di raffreddamento
Agua
-
Vacuum
Vuoto
Bomba de vacío
300/500
m3/h*
1100 mm
1100 mm
1970 mm
1935 mm
2300 mm
-
1745 mm
Phases
Nr. fasi
Fases
Installed power
Potenza installata
Potencia instalada
Sistemas de producción
automatic belt vacuum chamber
in linee produttive di unità
para unidades industriales
machines provide a range of
industriali e consumatore
y consumidor
Le macchine a campana
Las máquinas con campana de
CRYOVAC® automatiche e
vavío CRYOVAC®, con cinta de
semiautomatiche forniscono
entrada automáticas y
soluzioni su misura per il
semiautomáticas, comprenden
confezionamento sottovuoto di
una amplia gama de soluciones,
unità consumatore ed industriali,
para el envasado al vacío de
di tutti i tipi di carni fresche e
unidades industriales y
processate e di formaggi, nei
consumidor de carnes frescas,
sacchi termoretraibili Cryovac.
procesadas y quesos en bolsas
tailor-made solutions for
10 Nm3/h.
6 bars
-
consumer units of all types of
fresh meats, processed meats
10 Nm3/h.
6 bars
-
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
180 l/h
5 Nm3/h.
6 bars
150 l/h
15 Nm3/h.
6 bars
250 l/h
and cheeses in Cryovac shrink
bags.
Common features of all these
robust units are easy packaging
300 m3/h*
300 m3/h*
400/630
m3/h*
400/630
m3/h*
630/1000
m3/h*
400 m3/h*
630 m3/h*
line intergration; operating
flexibility with minimal labour
Electricity / Elettricità / Electricidad
Volts
Volts
Voltios
Facile integrazione
vacuum-packaging industrial and
Services consumption / Consumi / Servicios
Compressed air
Aria compressa
Aire comprimido
CRYOVAC® automatic and semi-
400 V
requirement; simple, user400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
friendly PLC control and
operation; ease of cleaning and
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
3+E
maintenance; the use of
stainless and non-corroding
8 KW
13 KW
13 KW
5,3 KW
5,3 KW
18 KW
10 KW
20 KW
throughout to ensure compliance
Max product dimensions / Dimensioni prodotto (max) / Dimensiones máximas del producto
Length
Lunghezza
Largo
500 mm
Height
Altezza
Alto
150 mm
920 mm
190 mm
560 mm
190 mm
540 mm
135 mm
665 mm
190 mm
construction materials
745 mm
225 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1100 mm
+ Width
+ Larghezza
+ Ancho
‹1200 mm
-
-
with relevant food and hygiene
regulations.
Caratteristiche comuni a tutte
queste macchine sono la facile
retráctiles Cryovac.
Las características comunes
integrazione nelle linee di
de todas ellas son: su
confezionamento; la flessibilità
construcción robusta, facilidad
operativa con il minimo di
de integración en una línea de
manodopera; l’uso semplice
envasado, flexibilidad de
tramite PLC, facilità di pulizia e
funcionamiento, número mínimo
manutenzione; l’uso di acciaio
de operarios, control por PLC,
inox e materiali anticorrosione al
facilidad de uso, limpieza y
fine di assicurare la conformità ai
mantenimiento, así como su
requisiti di Legislazione Europea
construcción en acero inoxidable
per l’igiene e sicurezza.
y materiales anticorrosivos.
For Cryovac, packaging equipment
represents just one component of the total
packaging solutions we offer our customers.
The others are: advanced, state-of-theart packaging materials; food technology
and food processing technical support;
marketing support and full after-sales
service. This is the Cryovac systems
approach.
The Cryovac commitment to service
encompasses every aspect of our
equipment’s performance: from initial
planning and operator training through to
prompt and efficient equipment servicing
and spare parts supply.
But perhaps the most important
quality of Cryovac service is the willingness
to become involved in our customers’
business, so that together we can create new
and better solutions which keep us both at
the forefront of today’s and tomorrow’s
packaging technology.
L’approccio Cryovac: Soluzioni di
confezionamento complete
Per Cryovac la macchina confezionatrice
rappresenta solo uno dei componenti delle
soluzioni di confezionamento complete che
offriamo ai clienti.
Gli altri componenti sono: materiali di
confezionamento tecnologicamente avanzati,
supporto tecnico e di sviluppo, supporto di
marketing e completa assistenza
post-vendita.
L’impegno Cryovac comprende ogni
aspetto delle prestazioni delle nostre
macchine: dalla pianificazione iniziale e
training agli operatori sino al pronto
intervento tecnico post-vendita e fornitura di
parti di ricambio.
Ma la più importante qualità del servizio
Cryovac è il desiderio di essere coinvolti
negli affari dei nostri clienti, così che insieme
si possano creare nuove e migliori soluzioni
che mantengano entrambi all’avanguardia
delle attuali e future tecnologie di
confezionamento.
La solución Cryovac:
Una gama completa
Además de nuestras máquinas de
envasado, Cryovac ofrece a sus clientes
múltiples soluciones de envasado.
Entre las que podemos destacar:
materiales para el envasado de última
generación, soporte tecnológico para el
procesado y envasado de los alimentos,
ayudas a la comercialización y un completo
servicio posventa.
El compromiso de servicio Cryovac
cubre todos los aspectos, desde la
planificación inicial, pasando por la
formación de los operarios, hasta un
eficiente servicio posventa y de suministro
de recambios.
Pero quizás, la cualidad más importante
del servicio Cryovac es su voluntad de
implicarse en el negocio de nuestros
clientes, de forma que ambos podamos
crear la mejor solución que nos permita
continuar al frente de las tecnologías de
envasado tanto actuales como futuras.
Sealing bars / Barre Saldanti / Barras de soldadura
Number
Numero
Número
Todas ellas cumplen además,
1
2/3
2
2
2
2
1
2
Length
Lunghezza
Largo
seguridad e higiene.
450 mm
920 mm +
650 mm
920 mm
920 mm
920 mm
1500 mm
1200 mm
1300 mm
Productivity / Produttività / Productividad
Number of operators
Numero degli operatori
Operarios
1
1
1
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
See overleaf for productivity comparison / Vedi sopra per i confronti di produttività / Véase al dorso la comparación de las productividades
* Depending on product size, pipe length, targeted speed, booster pump can be needed. Revert to your Cryovac representative.
* A seconda delle dimensioni del prodotto, della lunghezza delle tubazioni vuoto, della velocità desiderata, una pompa booster può essere necessaria. Rivolgersi al personale Cryovac.
* Según el tamaño del producto, longitud de la tubería y productividad, puede ser necesario el uso de una bomba roots. Consulte con el Delegado de Ventas de Cryovac.
Ceská Republika/Slovenská Republika
Cryovac Europe, Sealed Air s r.o.
V sadech 4/15, CZ-16000 Praha 6-Bubenec
Tel: +42 02 24 32 31 60, Telefax: +42 02 311 82 09
GAMA DE MÁQUINAS CRYOVAC
CON CAMPANA DE VACÍO
C.I.S.
Cryovac Europe, Sealed Air LLC
Ulitsa Smolnaya 24 D, 8th Floor North
125445 Moscow, Russian Federation
Tel: +7 501 795 0101, Telefax: +7 501 795 0100
Danmark
Cryovac Europe, Sealed Air Denmark A/S
Generatorvej 8 D, DK-2730 Herlev
Tel: +45 44 85 37 00, Telefax: +45 44 85 37 37
Deutschland und Österreich
Cryovac Europe, Sealed Air GmbH
Erlengang 31, D-22844 Norderstedt
Tel: +49 40 526 01-0, Telefax: +49 40 526 01-510
Eire
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Unit 400, Beech Road, Western Industrial Estate
Naas Road, IRL-Dublin 12
Tel: +353 1 456 53 03, Telefax: +353 1 450 62 08
España
Cryovac Europe, Sealed Air S.L.
Riera Fonollar 12, Apartado de Correos 165
E-08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
Tel: +34 93 635 20 00, Telefax: +34 93 635 21 11
France
Cryovac Europe, Sealed Air S.A.S
53 Rue St. Denis, Boîte Postale 9
F-28234 Epernon Cedex
Tel: +33 (0)2 37 18 91 00, Telefax: +33 (0)2 37 18 91 91
Italia
Cryovac Europe, Sealed Air S.r.l.
Via Trento 7, I-20017 Passirana di Rho (Milano)
Tel: +39 02 9332 1, Telefax: +39 02 9332 382
Magyarország
Cryovac Europe, Sealed Air Hungary Kft.
58-60 Thököly út, H-1146 Budapest
Tel: +36 1 343 51 87, Telefax: +36 1 343 64 16
Norge
Cryovac Europe, Cryovac Norway A/S
Oestensjoeveien 44, N-0667 Oslo
Tel: +47 22 07 11 50, Telefax: +47 22 07 11 51
Polska
Cryovac Europe, Cryovac Poland Sp. z o.o.
Ozarów Business Center, Duchnice, ul. Ozarowska 40/42
PL 05-850 Ozarów Maz
Tel: +48 22 721 75 10, Telefax: +48 22 721 75 11
Schweiz/Suisse/Svizzera
Cryovac Europe, Sealed Air AG
Dattenmattstrasse 16, CH-6010 Kriens
Tel: +41 41 349 47 00, Telefax: +41 41 349 47 10
South Africa/Suid Africa
Cryovac Europe, Sealed Air Africa (Pty.) Ltd.
64 Rigger Road, Spartan, P.O. Box 2256
ZA-Kempton Park 1620
Tel: +27 11 923 4600, Telefax: +27 11 394 1186
con todas las normas europeas
actuales en materia de
Configuration
Configurazione
Configuración
LA GAMMA CRYOVAC DELLE CONFEZIONATRICI
SOTTOVUOTO A CAMPANA
Benelux
Cryovac Europe, Sealed Air Belgium N.V.
City Center, Mechelsesteenweg 136, Bus 8
B-2018 Antwerpen
Tel: +32 3 237 10 10, Telefax: +32 3 237 92 00
We hope the information given here will be helpful. It is based on data and knowledge considered to be true and accurate and is offered
for the user’s consideration, investigation and verification, but since the conditions of use are beyond our control we do not warrant the
results to be obtained. Please read all statements, recommendations or suggestions in conjunction with our conditions of sale including
those limiting warranties and remedies which apply to all goods supplied by us. No statement, recommendation or suggestion is
intended for any use which would violate or infringe statutory obligations or any rights belonging to a third party.
® Cryovac is a registered trademark of Sealed Air Corporation.
Confidiamo che le informazioni date con la presente siano utili. Sono basate su dati e conoscenze che riteniamo veri ed accurati e sono
messe a disposizione dell’utente perché le consideri, facendo le opportune verifiche. Tali informazioni non rientrano nei nostri obblighi
quali fornitori e per esse nessun compenso, esplicito od implicito, viene richiesto e/o ci viene dato. Anche per questo non assumiamo
alcuna responsabilità per l’uso di tali informazioni e per i risultati che possano essere ottenuti. Nessuna informazione, raccomandazione o
suggerimento può essere intesa ad un impiego in un processo che violi qualsiasi brevetto.
® Cryovac è un marchio registrato di Sealed Air Corporation.
Confiamos que la información aquí reflejada sea de su interés. Está basada en datos y conocimientos que se consideran ciertos y precisos,
y se presentan al usuario para su consideración, investigación y verificación; pero dado que las condiciones de uso están fuera de nuestro
control no garantizamos los resultados a obtener. Por favor consideren todas las informaciones, recomendaciones o sugerencias
conjuntamente con nuestras condiciones de venta, incluyendo aquellas garantías aplicables a todos los productos suministrados por
nosotros. Ninguna información, recomendación o sugerencia debe interpretarse de forma que vulnere o infrinja cualquier norma o
disposición legal vigente.
® Cryovac es una marca registrada de Sealed Air Corporation.
Suomi
Cryovac Europe, Sealed Air Oy
Työpajakatu 6A, FIN-00580 Helsinki
Tel: +358 9 7257 44 11, Telefax: +358 9 7257 44 30
United Kingdom
Cryovac Europe, Sealed Air Ltd.
Clifton House, 1 Marston Road
St. Neots, G.B.-Cambridgeshire. PE19 2HN
Tel: +44 1480 22 40 00, Telefax: +44 1480 22 40 66
www.sealedair-emea.com
BVCM/GB/I/ES/01
VS11
THE CRYOVAC RANGE OF
BELT VACUUM CHAMBER MACHINES
The Cryovac approach:
Total Packaging Solutions
Integrated in-line productivity for
industrial and consumer units