8 marzo - pieghevole

Assessorato alla Cultura, alla Convivenza, all’Ambiente e alle Pari Opportunità
Assessorat für Kultur, aktives Zusammenleben, Umwelt und Chancengleichheit
Intorno all’
Rund um den
8
Giornata internazionale della Donna
Internationaler Frauentag
06.03
marzo
. März
2012
LE DONNE SUBISCONO VIOLENZA, I BAMBINI LA VIVONO
Ci sono bambini costretti a vivere in ambienti violenti. Una riflessione
sulle conseguenze e sugli strumenti di lavoro utili agli operatori,
tra cui anche i libri hanno un ruolo importante.
Biblioteca Europa, via del Ronco 11 - Tel. 0471 508666
ore 18.00 - entrata libera
FRAUEN ERLEIDEN GEWALT, KINDER ERLEBEN SIE
Es gibt Kinder, die verpflichtet sind in gewaltsamen Umfeldern zu leben.
Eine Reflexion über die Folgen und über nützliche Arbeitsmittel für Fachleute
in denen auch Bücher eine wichtige Rolle spielen.
Bibliothek Europa, Neubruchweg 11 - Tel. 0471 508666
18.00 Uhr - freier Eintritt
07.03
STASERA NON ESCORT
Margherita Antonelli, Alessandra Faiella, Rita Pelusio, Claudia Penoni
Un gruppo di attrici comiche “scende in campo” per commentare con una satira
dissacrante lo stato delle donne italiane di oggi.
Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 - ore 21.00 - Tel. 0471 202016
Acquisto biglietti online: www.artedelfarridere.it/biglietti (Circolo La Comune)
STASERA NON ESCORT
Margherita Antonelli, Alessandra Faiella, Rita Pelusio, Claudia Penoni
Eine Gruppe von Komikerinnen kommentiert mit ketzerischer Satirik die heutige Lage
der Frauen in Italien.
Cristallo-Theater, Dalmatienstr. 30 - 21.00 Uhr - Tel. 0471 202016
Eintrittskarte online: www.artedelfarridere.it/biglietti (Zirkel La Comune)
07.03
I volti delle Donne
Conferenza con Nicoletta Sipos (scrittrice), Bruna Dal Lago (saggista)
e Gabriella Kusstatscher (Presidente GEA)
Circolo cittadino BZ, via Grappoli, 2 - ore 17.30
entrata libera
Frauengesichter
Konferenz mit Nicoletta Sipos (Schriftstellerin),
Bruna Dal Lago (Essayistin) und Gabriella Kusstatscher (Präsidentin GEA)
BZ Stadtklub, Gärbergasse, 2 - 17.30 Uhr
freier Eintritt
08.03
Incontri per sole ragazze
Dalle ore 16.00
Centro giovani La Vispa Teresa, Piazzetta Anne Frank, 17
Tel. 0471 920 906 - [email protected] - www.vispateresa.net
ingresso libero
Mädchen-Treff
Ab 16.00 Uhr
Jugendzentrum La Vispa Teresa, Anne-Frank-Platz, 17
Tel. 0471 920 906 - [email protected] - www.vispateresa.net
freier Eintritt
08.03
Le donne discutono “8 marzo ... e domani ?”
Coordinamento Donne CGIL/SPI
Dopolavoro ferroviario, via Crispi 38 - ore 17.30
ingresso libero
Frauen diskutieren “8. März ... und morgen?”
Koordinationsgruppe Frauen AGB/LGR
Dopolavoro ferroviario, Crispi-str. 38 - 17.30 Uhr
Freier Eintritt
08.03
Presentazione romanzo “La sfuriata di Bet”
Incontro con l’autore Christian Fascella che presenta il suo ultimo
romanzo, che ha per protagonista una ragazza di 17 anni, in
conflitto con i coetanei, gli insegnanti ed i genitori separati.
Biblioteca della Donna, p.zza Parrocchia 16 - ore 18.00
entrata libera
Vorstellung Roman “La sfuriata di Bet”
Christian Fascella stellt seinen letzten Roman vor, dessen
Hauptdarstellerin ein 17jähriges Mädchen ist das mit Gleichaltrigen,
den Lehrpersonen und den getrennten Eltern in Konflikt steht.
Frauenbibliothek, Pfarrplatz 16 - um 18.00 Uhr
freier Eintritt
08.03
“FrauenFilmDonne”
Eine Initiative organisiert vom Landesbeirat für Chancengleichheit,
Frauenbüro der Autonomen Provinz Bozen in Zusammenarbeit mit
Filmclub Bozen und Literatur Lana. Freier Eintritt.
Iniziativa organizzata dalla Commissione provinciale pari opportunitá,
il Servizio donna della Provincia autonoma di Bolzano in collaborazione
con il Filmclub Bozen e Literatur Lana. Entrata libera.
ore 16.00 Uhr “DIE DREI RÄUBER” (Kinderfilm)
ore 17.45 Uhr “ORLANDO” (Originalfassung mit deutschen UT)
ore 19.30 Uhr “JANE EYRE” (in lingua italiana)
ore 21.45 Uhr “INTIMACY” (Orginalfassung mit deutschen UT)
Info: www.filmclub.it - Tel. 0471 974295
08.03
Mina: Una voce un mito
Una cantante famosa per la giornata della donna.
A cura di P. Parmeggiani.
Club La Ruga, via Riva del garda, 3 - ore 15.30
Tel. 0471 263584 - ingresso libero
Mina: Eine Stimme, ein Mythos
Eine berühmte Sängerin für den Tag der Frauen.
Von P. Parmeggiani.
Club La Ruga, Riva-del-Garda-str. 4, 15.30 Uhr
Tel. 0471 263584 - freier Eintritt
ART
è donna
ist Frau
ART’è donna è un’iniziativa che vuole
promuovere il talento delle giovani
artiste locali nelle arti figurative.
Sarà concesso uno spazio espositivo
a giovani artiste locali under 30 nel
locale Aretè sito in P.zza Parrocchia.
ART’ist Frau ist eine Initiative die
das in Bildern dargestellte Talent der
lokalen jungen Künstlerinnen
fördert. Im Aretè am Pfarrplatz wird
den jungen Künstlerinnen unter 30 für
die Ausstellung Platz gegeben.
Comune di Bolzano Ufficio Donna
[email protected]
Presentazione domande
entro il 30 giugno 2012
www.comune.bolzano.it/giovani
Frauenamt Stadtgemeinde Bozen
[email protected]
Abgabe der Anfragen
innerhalb 30. Juni 2012
www.gemeinde.bozen.it/Jugend
08.03
“Women for help” - 8 donne per l’8 marzo
Sul palco si alterneranno otto voci femminili altoatesine: Annika Borsetto,
Greta Marcolongo, Eva Massardi, Michela Campaner, Petra Grüber,
Claudia Zadra, Anna Mongelli e Elsa Salvadori.
In programma canzoni originali ma anche molte “cover”.
Ingresso ad offerta libera - ore 20.30
Il ricavato sarà devoluto all’Associazione “Il Sorriso-Das Lächeln”
Quartiere di Oltrisarco-Aslago
sala polifunzionale, p.zza A. Nikoletti 4
“Women for help” - 8 Frauen für den 8. März
Auf der Bühne hören wir abwechselnd 8 Frauenstimmen aus Südtirol: Annika
Borsetto, Greta Marcolongo, Eva Massardi, Michela Campaner, Petra Grüber,
Claudia Zadra, Anna Mongelli e Elsa Salvadori.
Im Programm: Lieder in Originalfassung aber auch viele “Cover”.
Eintritt mit freier Spende - 20.30 Uhr
Die Freiwilligen Spenden gehen an den Verein “Il Sorriso-Das Lächeln”
Stadtviertel Oberau-Haslach
Mehrzwecksaal, Angela-Nikoletti-Platz 4
Quartiere di Oltrisarco-Aslago
Stadtviertel Oberau-Haslach
“A proposito di donne” rassegna cinematografica/Filmtage
08.03
16.03
Quattro film sui diritti delle donne e contro la violenza di genere.
Vier Filme über Frauenrechte und über geschlechtsspezifische Gewalt
08.03
Suchst Du einen Ausweg?
08.03 - “North Country - Storia di Josey”
09.03 - “Coco Avant Chanel”
15.03 - “Moolaadé”
16.03 - “Racconti di Stoccolma”
ore 21.00 Uhr - in lingua italiana - in italienischer Sprache
Tessera 3 € / Ingresso 3 € / Rassegna 7 €
Mitgliederkarte 3 € / Eintritt 3 € / Gesamte Filmvorführung 7 €
Uomini: ingresso gratuito - Männer: Kostenloser Eintritt
Videodrome - via Roen-str. 6 - www.cineforum.bz.it - www.casadelledonnebz.it
Wir helfen Dir!
Sensibilisierung zum Thema Gewalt an Frauen.
Gratisinserate in allen deutschen und italienischen
Medien der Verlagsanstalt Athesia.
Haus der geschützten Wohnungen des Kfs - Grüne Nummer 800892828
Cerchi una via di uscita?
Noi possiamo aiutarti!
Sensibilizzazione sulla violenza contro le donne.
Inserzioni gratuite su tutti i media del gruppo Athesia
Casa alloggi protetti del Kfs - numero verde 800892828
08.03
Consultorio Familiare Mesocops
Offre consulenze sociali e lagali per il singolo, la coppia e la famiglia.
Per tutte le fasce di età. Dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle ore 14.30 alle 18.00
Via Dr. Streiter 9 - Tel. 0471 976664
Familienberatungsstelle Mesocops
Bietet Sozial- und Rechtsberatrung für Einzelpersonen, für Partner und
für Familien. Für alle Altersgruppen. Von 09.00 bis 12.00 Uhr und von
14.30 bis 18.00 Uhr
Dr. Streiter-Gasse 9 - Tel. 0471 976664
10.03
Porte aperte / Offene Türen
ore 10.00 Uhr tavola rotonda/Am runden Tisch
“Cambia il corpo, cambia la vita: raccontare l’amore e la sessualità ai bambini e alle
bambine” con Roberta Fregona, psicologa, e Biancamaria Bocchio, ostetrica
ore 11.00 Uhr laboratorio corporeo/ Beckenbodengymnastik
“La salute della muscolatura pelvica” con Silvia Camin, fisioterapista
ore 11.45 tavola rotonda/Am runden Tisch
“La sessualità nelle diverse età della vita” con Tiziana Franceschi, sessuologa
Consultorio Aied Familienberatungsstelle - Tel. 0471 979399
via Isarco 6, dalle 9.00 alle 13.00 - Eisackstr. 6, von 9.00 bis 13.00 Uhr
ingresso libero - freier Eintritt
12.03
28.03
“Voci contro la violenza. La lotta delle donne per i diritti
in Afghanistan e in Palestina”
Due incontri organizzati dal Comune di Bolzano, Associazione Gea (Centro
antiviolenza di Bolzano), Comitato Quincho Barrilete e Centro per la Pace di
Bolzano sulla condizione delle donne. Con la partecipazione di una rappresentante afgana di RAWA (Rivolutionary Association Women of Afghanistan) e una
delegata palestinese degli sportelli antiviolenza di Hebron.
Diritti delle Donne in Afghanistan - 12 marzo - ore 18.00
Diritti delle Donne in Palestina 28 marzo - ore 18.00
Sala di rapresentanza del Comune di Bolzano, vicolo Gumer 7
Incontro pubblico con ingresso gratuito
Zwei Treffen über die Rechtsstellung der Frau in Afghanistan und Palästina mit
Vertreterinnen von RAWA (Rivolutionary Association Women of Afghanistan)
und den Anti-Gewalt-Schaltern von Hebron in Palästina, organisiert von der
Gemeinde Bozen, Verein Gea (Kontakstelle gegen Gewalt Bozen), Quincho Barrilete Solidaritätskomitee und dem Friedenszentrum Bozen.
Rechtsstellung der Frau in Afghanistan - 12. März - 18.00 Uhr
Rechtsstellung der Frau in Palästina - 28. März 2012 - 18.00 Uhr
Festsaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7
Öffentliches Treffen mit freiem Eintritt
23.03
Girls’ Power 2012 ... and Boys
Progetti e iniziative pensate, proposte e organizzate dalle ragazze per le
ragazze. Il Comune di Bolzano e i centri giovani presentano alla cittadinanza
il calendario d’attività per il 2012.
Quest’anno siamo giunti alla fase della contaminazione: anche i boys
richiedono spazi fisici e simbolici per crescere e sviluppare una personalità
più adeguata ai cambiamenti dei ruoli di genere in atto nella nostra società
Sala di Giunta - Comune di Bolzano - ore 11.00
Projekte und Initiativen, von Mädchen für Mädchen, erdacht, vorgeschlagen
und organisiert. Die Gemeinde Bozen und die Jugendzentren stellen den
Bürgern den Kalender der Aktivitäten für das Jahr 2012 vor.
Wir sind jetzt in der Phase der Ausbreitung. Auch Boys beantragen
körperliche und symbolische Räume, um eine den Änderungen der
Genderrollen in unserer Gesellschaft angemessene Persönlichkeit zu entwickeln.
Stadtratsaal - Gemeinde Bozen - 11.00 Uhr
Sportelli - Schalter
Piazza Parrocchia 21 Pfarrplatz
Tel. 0471 997076
Donne Nissà - Solidarietà con le donne straniere
ogni martedì lavorativo dalle ore 9.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 15.30
Frauen Nissà - Solidarität mit ausländischen Frauen
jeden Dienstag (nicht Feiertag) von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 15.30 Uhr
Empowerment per donne
ogni lunedì e mercoledì lavorativo dalle ore 9.30 alle 15.00
Empowerment für Frauen
jeden Montag und Mittwoch (nicht Feiertag) von 9.30 bis 15.00 Uhr
Saffo - spazio libero lesbico-femminista
ogni giovedì dalle ore 20.00 alle 22.00 - [email protected]
Saffo - lesbisch femministischer Freiraum
jeden Donnerstag von 20.00 bis 22.00 Uhr - [email protected]