Vorgelegt von der Landesregierung am 6.10.2016 auf Vorschlag

Vorgelegt von der Landesregierung am
6.10.2016 auf Vorschlag des
Landeshauptmannes Dr. Arno Kompatscher
Presentato dalla Giunta provinciale in data
6/10/2016 su proposta del Presidente della
Provincia dott. Arno Kompatscher
Landesgesetzentwurf:
Disegno di legge provinciale:
Außeretatmäßige Verbindlichkeit
Debito fuori bilancio
Art. 1
Art. 1
Anerkennung der Rechtmäßigkeit der
außeretatmäßigen Verbindlichkeiten, die sich aus
dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen
ergeben
Riconoscimento di legittimità dei debiti fuori
bilancio derivanti dall’acquisizione di beni e servizi
1.
Es
wird
die
Rechtmäßigkeit
der
außeretatmäßigen
Verbindlichkeiten
der
Autonomen Provinz Bozen anerkannt, die sich
aus dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen
ohne vorherige Ausgabenzweckbindung ergeben
und in der beiliegenden Tabelle A angeführt sind.
1. È riconosciuta la legittimità dei debiti fuori
bilancio della Provincia autonoma di Bolzano
derivanti dall’acquisizione di beni e servizi, in
assenza del preventivo impegno di spesa,
riportati nell’allegata tabella A.
Art. 2
Art. 2
Finanzbestimmung
Disposizione finanziaria
1. Die Deckung der aus diesem Gesetz
entstehenden Lasten in Höhe von 718.788,25
Euro für das Jahr 2016, von 231.710,00 Euro für
das Jahr 2017 und 12.200,00 Euro für das Jahr
2018
erfolgt
durch
die
entsprechende
Reduzierung der im Sonderfonds „Sammelfonds
zur Deckung von Auslagen, die mit neuen
Gesetzgebungsmaßnahmen verbunden sind“ für
laufende
Ausgaben
eingeschriebenen
Bereitstellung im Bereich des Programms 03 des
Aufgabenbereichs
20
des
Haushaltsvoranschlages 2016-2018.
1. Alla copertura degli oneri derivanti dalla
presente legge, quantificati in 718.788,25 euro
per il 2016, 231.710,00 euro per il 2017 e
12.200,00 euro per il 2018, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale “Fondo globale per far fronte ad
oneri derivanti da nuovi provvedimenti legislativi”
di parte corrente nell’ambito del programma 03
della missione 20 del bilancio di previsione 20162018.
2. Die Landesabteilung Finanzen ist ermächtigt,
mit
eigenen
Dekreten
die
notwendigen
Haushaltsänderungen vorzunehmen.
2. La Ripartizione provinciale Finanze è
autorizzata ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.
Art. 3
Art. 3
Inkrafttreten
Entrata in vigore
1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner
Kundmachung im Amtsblatt der Region in Kraft.
1. La presente legge entra in vigore il giorno
successivo a quello della sua pubblicazione nel
Bollettino Ufficiale della Regione.
Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region
kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist
verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und
für seine Befolgung zu sorgen.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino
Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque
spetti di osservarla e di farla osservare come
legge della Provincia.
Tabelle/Tabella A (Art. 1)
Nr.
Art des Gutes oder der
Dienstleistung
Tipologia di bene o
servizio
Lasten für den Landeshaushalt
(Euro)
Oneri per il bilancio provinciale
(euro)
Gläubiger
Creditore
2016
1
Internationale
Schulleistungsstudie
der
OECD „PISA 2015“
Indagine
internazionale
OCSE “PISA 2015”
Istituto Nazionale per la
Valutazione del Sistema
Educativo di Istruzione e di
Formazione (INVALSI)
90.000,00
2
Schalter für psychologische
Beratung
und
damit
zusammenhängende
Tätigkeiten
Servizio di sportello di
consulenza psicologica e
attività ad essa correlate
Dr. Paola Aldrighetti
4.543,95
Dr. Ilaria Bampi
10.288,47
Dr.
Giuliana
Franchini
(Studio Associato Maiolo
Franchini)
3.442,50
Dr. Cristiana Bertoluzzo
10.079,64
Dr. Melania Bisesto
4.031,00
Dr. Giuseppe De Felice
8.721,00
Dr. Tiziana Franceschi
4.131,00
Dr. Maurizio Girardi
7.847,10
Dr.
Marisa
Guglielmi
Gabriela
Dr. Maura Marcello
4.819,50
Dr. Ulrich Monauni
3.519,30
Dr. Mandy Montecchi
2.102,32
Dr. Ilaria Nasti
1.838,00
Dr. Carla Palugan
4.932,00
Dr. Cristina Quaranti
3.919,86
Dr. Michela Rauzi
1.633,49
Dr. Alberto Rossi
2.065,50
Dr. Laura Taranta
8.947,73
Dr. Vera Trebo
1.232,10
Überwachung
des
Verbrauchs
von
Medikamenten
und
medizinischen Produkten
Servizio di monitoraggio del
consumo di farmaci e
dispositivi medici
IMS Health S.r.l.
12.200,00
4
Ordentliche Wartung
EDV-Systems
für
Verwaltung
Forschungsprojekten
das Jahr 2015
Cineca
Consorzio
interuniversitario
10.383,42
-2-
2018
12.200,00
12.200,00
3.359,88
3
des
die
von
für
2017
Manutenzione ordinaria del
sistema informatico per la
piattaforma di gestione dei
progetti di ricerca per l’anno
2015
5
Miete von Räumen und
Musikinstrumenten
Locazione di sale e noleggio
di strumenti musicali
Saccuman Snc di Favretto
Claudio e Mion G.
1.952,00
Musik Walter Srl
650,00
Bildungshaus
Kloster
Neustift
Centro Convegni Abbazia di
Novacella
225,00
Taferner Reisen
800,00
Cusanus
Akademie
Accademia Cusano
97,60
Hofburg Brixen
Hofburg di Bressanone
610,00
Stadtwerke Brixen AG
ASM Bressanone S.p.A.
3.440,40
6
Durchführung
der
Eignungsprüfungen,
der
Ausbildungskurse und der
entsprechenden Prüfungen
für Alpinski-, Langlauf- und
Snowboardlehrende
Effettuazione degli esami di
idoneità,
dei
corsi
di
formazione e relativi esami
per maestro di sci alpino, sci
di fondo e snowboard
Skilehrerschule Südtirol der
Landesberufskammer
der
Skilehrer in Südtirol
Skilehrerschule Südtirol del
Collegio
professionale
maestri di sci della Provincia
autonoma di Bolzano
303.237,45
7
Durchführung
der
Grundkurse
samt
Bewertungstagen
für
Bergführeranwärter
und
Bergführeranwärterinnen,
des Aufstiegskurses, der
Fortbildungskurse und der
praktischen
Eignungsprüfung
für
Bergführer
und
Bergführerinnen
Effettuazione dei corsi di
prima
formazione
per
aspiranti guida alpina e
relative
giornate
di
valutazione, del corso di
promozione, dei corsi di
aggiornamento
e
delle
prove attitudinali pratiche
per guide alpine
Landesberufskammer
der
Berg- und Skiführer Südtirol
Collegio Provinciale Guide
Alpine Alto Adige
149.690,00
8
Vortrag als Gastrednerin
Intervento in qualità di
relatrice ospite
Arch. Francesca Chiorino
-3-
634,40
219.510,00
9
Teilnahme
bzw.
Beratungstätigkeit
im
Landesbeirat für Baukultur
und Landschaft im Jahre
2015
Partecipazione e attività di
consulenza prestata nel
Comitato provinciale per la
cultura architettonica e il
paesaggio nell’anno 2015
Arch. Sonja Gasparin
3.569,11
Arch. Armando Ruinelli
3.026,70
Arch. Sergio Pascolo
3.109,45
10
Referententätigkeit
und
Tutoring
zum
Thema
Projektmanagement
Attività di docenza e tutoring
in materia di project
management
Marina Grogger
2.708,38
11
Miete
Wohnmöglichkeiten
HochschülerInnen
Robert Buonomo Gaerber
41.000,00
für
für
Canone di locazione per
posti alloggio per studenti
universitari/studentesse
universitarie
-4-