qui - vai

..
..
..
..
..
Turbo Zaura
.
MANUALE TASCABILE DI
CONVERSAZIONE DELLA
. METROPOLI
.
.
. PERIFERICA
.
.
.
.
In questa pagina trovate lo Zingarelli della periferia
romana: un indispensabile aiuto per coloro i quali
dovessero imbattersi indifesi in un dialogo con uno
dei folkloristici personaggi che costellano questo
mondo metropolitano per molti ancora sconosciuto.
Abbiamo ritenuto utile raccogliere tutte le frasi del
manuale originale, assieme a quelle proposte dai
visitatori, per proporvi quello che è il tascabile da
turista della periferia romana.
.
Forme di saluto
COME T'ANTITOLI, CH'A AMICA MIA JARISURTI?: siccome piaci molto alla mia amica/o vorrei
gentilmente sapere il tuo nome per riferirglielo
COME T'ARZA?/COME TE BUTTA?: come ti va la vita?
SARIBBECCAMO/SARISDRAIAMO/SARICABARDAMO: forma di saluto e di congedo
SE SEMO VISTI: forma di congedo
BELLA...: forma di saluto a cui generalmente fa seguito il nome del salutato
Espressioni esortative
MA VATTE A DA' ALL'IPPICA COR CAVALLO A DONDOLO: dicesi di persona le cui affermazioni
sono palesemente fuori luogo
NUN TE BAGNA' 'A CAPOCCIA CHE TE SE GONFIA LA SEGATURA: non sei dotato di una grande
intelligenza
STAI A FA' LI BOTTI/STAI A SCAZZA': il tuo comportamento è esagerato e sconsiderato
STAI A CACA' FORI DELLA TAZZETTA/DER VASETTO/'N TERRAZZO: vedi sopra
TE STA A SCUREGGIA' ER TESCHIO/NUN TE LIMITI/NUN TA REGOLI POPO: vedi sopra
STAI A SCACIOTTA'/SBAROCCA': vedi sopra
STAI A SGRAVA'/A TOPPA'/POMPA SU LI FRENI: vedi sopra
DI' 'STA STRONZATA PRIMA CHE TE VA 'N PERITONITE: se proprio devi dire questa corbelleria ti
consiglio di fallo subito
STAI FORI COLL'ACCUSO: il tuo comportamento ha superato di gran lunga il limite di sopportazione
RIPONITE/RIPIJATE/PLACHETE: calma, per favore, la tua enfasi
NUN T'ARRAPA': invito a non eccitarsi particolarmente per una determinata situazione
STAI A FA' 'R SIMPATICO: i tuoi scherzi o le tue battute sono fuori luogo o non sono gradite
ER DURO VALLO A FA' AR CESSO: ti pregherei di mettere da parte il tuo fare minaccioso
RAMBO, BUTTA 'A FASCETTA!/ZORRO, ARICCOJTE 'A SCIABBOLA: ti consiglio di non fare il duro
con noi
STAI TRANCO/TRANCHIGIO/TRANCHILLO/TRANQUO/MANZO: ti invito cortesemente a placare la
tua ira
STA' CARMINO/CARMELO: vedi sopra
NUN CH'OO FA' 'O SPLENDIDO/ER GAGGIO/ LO SGARGIULO: limita il tuo esibizionismo
NUN ME CACA' ER BOZZO/NUN ME STUCCA' ER PACCO: non mi seccare
NUN ME SCACIOTTA'/STUCCA' LA BOMBARDA: non mi importunare
VEDI D'ANNATTENE/ MANTANAVAI: ti prego cortesemente di liberare questo luogo dalla tua nefanda
presenza
VATTELA A PIJA' 'NDER CULO DE RETROMARCIA: vedi sopra
Manuale della Metropoli
ANZANANNAMO?/ANZA? (forma abbreviativa): forma esortativa a cambiare dislocazione
STAMME A 'N PARMO DAR CULO: il tuo comportamento irritante impone che ti mantenga ad
opportuna distanza
ACCANNA I GIOCHI (GHEIMS): rinuncia al tuo proposito
FATTE 'NA CANNA DE LATTUGA/TIMODORE/FATTE 'NA PIPPA AR CERVELLO: vedi sopra
FATTE 'NA PERA AR COCCO/D'ACQUA FABIA: rivedi sopra
HAI CHIUSO I GIOCHI: anche le più remote speranze per te sono svanite
FATTE 'N PACCHETTO/'NA MANICA DE...: perché non circoscrivi i tuoi interessi a ciò che ti riguarda?
NUN STA A FA' ER BAVETTA: non ingannarmi
FATTE 'NA PERA/'N'ENDOVENA DE CAMOMILLA: ti consiglio di calmarti
SI' LE COSE NU'LLE SAI... SALLE: se ti risulta alieno il contenuto degli argomenti appena esposti, è
bene che tu corra ad aggiornarti
Espressioni volte ad esprimere giudizi su persone o cose
ZORO/BORO (DE PIAZZA): dicesi di persona poco inserita negli ambienti del Jet Set/
ZAURO: dispregiativo di "ZORO" (usato anche come agg. nelle accezioni del tipo "musica zaura")
BUZZAGRO: persona estremamente rozza proveniente da zone di campagna
COATTO: individuo eccessivamente condizionato dalla massa e che si fa influenzare dalle tendenze
BURINO: campagnolo, provinciale, persona generalmente rozza
CAZZARO: persona nota per la sua scarsa affidabilità in ciò che dice
ME COJONI/ME COJONI AR CAZZO: espressione generica di stupore
ME SEI CALATO: la mia stima nei tuoi confronti è diminuita notevolmente
SEI 'N CIOCCO DE LEGNO/D'EBANO/DE TUFO: le tue capacità intellettive risultano limitate
SEI POPO HANDICAPACE: le tue capacità fisiche sono indiscutibilmente limitate
SEI POPO MONGOFLETTICO: sei incapace di coordinare i movimenti in modo coerente e razionale
BUZZICONE/BUZZONE/BOZZACCHIONE: dicesi di persona che presenta un notevole eccesso di
peso
HOMO TISICO/LARVA: dicesi di persona dalla corporatura inverosimilmente gracile
HOMO ERRORE: dicesi di persona priva, per sua natura, di qualità
HOMO RATE: dicesi di persona disgustosa alla vista e al tatto
HOMO TICCHIO: dicesi di persona poco propensa ad elargire denaro
SEI 'N POFFO: tipica architettura di ragazzo piuttosto basso (puffo) corredato di occhiali e che conosce
solo fumetti e computer (nessuna donna)
IPO/RATE/RAUS/GA/SCRAUSO: obbrobrio ai limiti dell'umana sopportazione
BRUTTO 'N CULO/BROITO/NUN SE PO' VEDE: dicesi di persona incredibilmente sgradevole alla
vista e al tatto
3
SCRONDO/SUILLO: vedi sopra
ANTASA PO' VEDE/GUARDA': vedi sopra
FA SCHIFO AR CAZZO/AI PORCI: dicesi di cosa o persona particolarmente sgradevole
ER DUCA (er du' capelli): appellativo indicante chi è noto in periferia per la sua calvizie
JE PESA ER CULO: dicesi di persona particolarmente notevolmente pigra
E' SIMPATICO COME 'NA MANO AR CULO: dicesi di persona che ha difficoltà ad integrarsi in un
gruppo
MENSOLA: dicesi di persona nota per la sua scarsa affidabilità
SEI POPO ER PEGGIO: sei noto nell'ambiente per le tue pessime attitudini
C'HAI ER CERVELLO DISABBITATO?/TESCHIO DISABBITATO?: dicesi di persona particolarmente
stupida o pazza
T'HA SVAPORATO ER CERVELLO: dicesi a persona che ha detto una grossa cretinata, idiozia
T'ABBUCHI CO' 'A NOVARGINA/SCOCCIATO FRACICO: dicesi di persona psichicamente instabile
E' IMPACCATO/J'ESCE ER VERDE DAR CULO: dicesi di persona esageratamente ricca
C'HA LE PEZZE AR CULO: dicesi di persona alquanto povera
SEI 'NA PENTOLA DE FACIOLI: espressione indicante persona dalla spiccata attitudine alla
conversazione
SEI 'N'ATTACCA PIPPA/PIPPONI: vedi sopra
TE S'AZZECCA AR CULO: dicesi di persona piuttosto appiccicosa
C'HO ARTRI CAZZI PER IL CULO: al momento ho altre cose a cui pensare
NUN ME NE PO' FREGA'/'MPORTA' DE MENO: l'argomento non mi interessa minimamente
C'HAI ER NASO COSI' LUNGO CHE NUN TE SE CHIUDE LA CARTA D'IDENTITA': hai un naso
spropositatamente grande (versione surreale)
C'HAI ER NASO COSI' LUNGO CHE SE DICI DE NO A TAVOLA, SPARECCHI: hai un naso
spropositatamente grande (versione catastrofica)
C'HAI ER NASO COSI' LUNGO CHE SE ERI 'NA PECORA MORIVI DE FAME: hai un naso
spropositatamente grande (versione bucolica)
- C'HAI 'NA NASCA TARMENTE GROSSA CHE SE SULLE 100 LIRE CE METTEVANO LA TU'
FACCIA VENIVANO COR MANICO: il tuo naso non è alla francese
C'HAI 'NA NASCA CHE CE POI FA ER SARTO COLL'ASTA: sono affascinato dalle abnormi
dimensioni del tuo naso
C'HAI 'NA NASCA CHE DA PICCOLO TU MADRE DOVEVA PIJA' LA MACCHINA PE VENITTE A
'MBOCCA': vedi sopra
C'HAI 'NA NASCA CHE SEMBRA 'N PASSAGGIO A LIVELLO: rivedi sopra
C'HAI 'NA NASCA CHE SI' TE SDRAI CE PIJI TELETOKIO: rivedi sopra
C'HAI 'NA NASCA CHE SUR TRAM CE SE TIENE LA GENTE: rivedi sopra
C'HAI 'NA NASCA TARMENTE GROSSA CHE SE DICI DE SI' A TAVOLA AFFETTI ER PANE: sono
rimasto allibito dalle insolite dimensioni del tuo naso
C'HAI 'NA NASCA CHE SE NUOTI A DORSO PARI 'NO SQUALO: il tuo naso è di proporzioni bibliche
AMMAZZETE CHE NASCA; CHE DIO TE L'ACCRESCA, COSI' CI'ANNAMO A PESCA: hai un naso
esageratamente lungo
Manuale della Metropoli
C'HAI 'NA CAPOCCIA TARMENTE GROSSA CHE SI' TE VEDE MAZINGA CE 'NFILA DENTRO
L'ASTRONAVE: sono stupito dalle dimensioni della tua scatola cranica
SEI COSI' MAGRO CHE QUANNO TE FAI LA DOCCIA DEVI CENTRA' LI SCHIZZI: la tua prestanza
fisica è decisamente scarsa
SEI COSI' MAGRO CHE ER PIGIAMA TUO C'HA 'NA STRICIA SOLA: commento salace sulla stazza
fisica di una persona
SEI COSI' MAGRA CHE SE SCUREGGI DECOLLI: la tua prestanza fisica è decisamente scarsa
SEI COSI' MAGRA CHE SE TE METTI VICINO AN'AUTO TE SCAMBIANO PE' L'ANTENNA DELLA
RADIO: vedi sopra
MENO MALE CHE C'HAI 'A PELLE SENNO' SARESTI SPARZO: sei veramente magrissimo
SEI TARMENTE SECCO CHE CO' 'NA CANDELA TE FACCIO 'NA RADIOGRAFIA: vedi sopra
ME PARI 'NA SARSICCIA CHE 'E BRACCIA: il tuo sovrappeso è evidente
ME PARI 'N CANOTTO: vedi sopra
ME PARI 'N ROTOLO DE COPPA: hai un aspetto tutt'altro che esile
SEI COSI' GRASSA CHE DOVUNQUE GUARDO STAI GIA' LA': la tua stazza fisica fa rabbrividire
l'ago delle bilance
QUELLA E' COSI' GRASSA CHE QUANNO FA MARCIA 'NDIETRO TE RISUCCHIA CO' LE
CHIAPPE: vedi sopra
QUANDO VAI AR MARE SEI COSI' GRASSA CHE GREENPEACE SE METTE 'N'ALLERTA: vedi
sopra
C'HAI 'A MAGHINA/MOTO CHE E' 'N POLMONE: il tuo mezzo di locomozione ha delle prestazioni
piuttosto modeste
C'HAI POPO ER CULO CHIACCHIERATO: si vocifera che sei un omosessuale
C'HAI 'N CULO COSI' GROSSO CHE SI' VVAI AR CIMITERO LI BECCHINI SE GRATTENO:
eccessiva fortuna a scapito del destino altrui
C'HAI 'N CULO CHE FA PROVINCIA: il tuo deretano è lungi dall'essere fotogenico
LA MADRE DE LI STRONZI C'HA SEMPRE 'A DIARREA: purtroppo il mondo è pieno di gente poco
raccomandabile
SE LA BRUTTEZZA FOSSE 'N MUSEO, QUELLA SAREBBE ER LOUVRE: con te la natura è stata
veramente beffarda
SEI COSI' BRUTTO CHE SE LANCI UN BOOMERANG QUELLO CE PENSA DU VORTE PRIMA DE
TORNA': vedi sopra
SEI COSI' BRUTTO CHE SI' TE CASCA A' MORTE ADDOSSO FAI SCOPA: sei orrendo
CERTO CHE SITTE FANNO 'N'IGNEZIONE DE CERAMICA PARI POPO 'N CESSO: complimento
rivolto a persona dall'aspetto particolarmente sgradevole
ROBBA CHE DA PICCOLO ERI COSI' BRUTTO CHE TU MADRE ANZICHE' SPIGNE 'A
CAROZZINA LA TIRAVA PE' NUN VEDETTE: quando eri piccolo (e pure adesso) il tua aspetto fisico
non era gradevole
C'HO 'A MAGHINA TARMENTE TRUCCATA CHE LA DEVO LAVA' COR LATTE DETERGENTE: la
mia Automobile ha un motore potenziato rispetto al libretto di circolazione
MA CHE C'HAI AR POSTO DER CORE, NA MAJOLICA?: non sei affatto un tipo romantico e sensibile
5
NUN TE RIPIJI MANCO CO' LA CINEPRESA: il tuo comportamento è talmente esagerato che dubito
tu possa rinsavire
C'HAI TANTA BARBA 'N FACCIA CHE SE TE MAGNI 'NA BANANA PARE 'N FILM PORNO (rivolto
ad una ragazza): sei una ragazza dal viso non troppo femminile
SEI COSI' PELOSA CHE PURE LE PIATTOLE FANNO FATICA A TROVA' 'A STRADA DE CASA:
hai un notevole e ripugnante manto peloso su tutto il corpo
E' COSI' VECCHIA CHE DALLE TETTE GL'ESCE ER LATTE 'N PORVERE: non sembra una
personalità femminile dall'aspetto giovanile
C'HAI LI BRUFOLI CHE LA FACCIA PARE 'N LIBRO BRAILLE: la tua acne pregiudica vistosamente
l'estetica del tuo viso
Minacce e insulti
TE STO A 'MBRUTTI': la tua antipatia mi irrita notevolmente
MO TE PARTO DE CAPOCCIA/DE TESCHIO: mi hai fatto proprio irritare
TE DO 'NA PAPAGNA 'N FACCIA: stai attento che sto per darti un cazzotto
TE SPORVERO/TE SPARECCHIO LA FACCIA: ti prendo a ceffoni sul viso
T'APPOGGIO/TE PARCHEGGIO 'NA MANO IN FACCIA: vedi sopra
TE MISCHIO COME UN MAZZO DE CARTE/TE RIBARTO COME 'NA COTOLETTA: rivedi sopra
TE RIVORTO COME 'N CARZINO/'NA CARZA/TE APRO COME 'NA COZZA: rivedi sopra
TE APRO COME 'NA SDRAIO/TE CHIUDO COME 'NA GRAZIELLA: rivedi sopra
ME T'APRO COME 'N DIVANO LETTO/'NA COZZA/'NA TELLINA: rivedi sopra
TE APRO COME 'N FIASCO DE VINO/'NA DAMIGIANA: rivedi sopra
TE GONFIO COME 'NA ZAMPOGNA/TE SUCCHIO COME 'N GAMBERETTO: rivedi sopra
TE CIANCICO E POI TE SPUTO: rivedi sopra
TE STRAPPO LE GAMBE E TE CE PIJO A CARCI: rivedi sopra
APPARECCHIA ER CULO CHE LA CICCIA E' PRONTA: rivedi sopra
T'ADDOBBO COME 'N ARBERO DE NATALE/TE DO 'NA ZACCAGNATA: rivedi sopra
TE DO 'NA PIZZA CHE T'ARESTANO PE' VAGABONDAGGIO: rivedi sopra
STA A PARTI' 'NA PIZZA DAR BINARIO 5/MANZO, CHE TE CINQUINO ER TESCHIO: rivedi sopra
TE 'NFILO 'NA MANO 'N CULO, TE SFILO LA SPINA DORZALE E TE CE FRUSTO: rivedi sopra
TE FACCIO 'N BUCO 'N TESTA E ME TE BEVO COME 'N'OVETTO FRESCO: rivedi sopra
TE PIJO PE' LI BUCHI DER NASO E T'ARIBBARTO COME LI PORPI: mi hai fatto perdere la
pazienza a tal punto da spingermi a sottoporti allo stesso trattamento che subiscono i polipi (gli si
rovescia la testa per ucciderli)
TE PIJO PÉLLE RECCHIE E TE SCARTO COME 'NA/CARAMELLA/GOLIA: il tuo atteggiamento mi
ha irritato, per cui credo opererò un movimento roto-traslatorio sulle tue estremità auricolari
TE STACCO LE RECCHIE E CE FACCIO LE FRAPPE: ti prendo a ceffoni
Manuale della Metropoli
TE METTO 'N DITO 'N BOCCA, UNO AR CULO E TE SCIAQQUO COME 'NA DAMMIGGIANA: vedi
sopra
TE DO' 'NA CRICCA 'N FACCIA: rivedi sopra
TE GIRO COME 'NA TROTTOLA CHE QUANNO TE FERMI I VESTITI SO' PASSATI DE MODA:
tramite un'abrasione maxillofacciale ti procuro un movimento rotatorio durevole nel tempo
TE FACCIO DU' OCCHI NERI CHE SE TE METTI A MASTICA' ER BAMBU' ER WWF TE
PROTEGGE: ti sto per fare due vistosi ematomi sugli occhi
TE DO' 'N CARCIO AR CULO CHE SE PER ARIA NUN TE PORTI DA MAGNA' TE MORI DE FAME:
la potenza del mio piede è direttamente proporzionale all'irritazione dovuta alla tua presenza
TE STRAPPO 'N BRACCIO E TE LO METTO PE' CCRAVATTA: se continuerai a non star fermo con
le mani le conseguenze saranno terribili
ME TE METTO 'N TASCA E TE MENO QUANNO CIO' TEMPO: indica disprezzo per la consistenza
fisica dell'avversario
TE DO' 'NA CRICCA SUR PETTO CHE TE FACCIO VENI' 'A NICCHIETTA PER CONTATORE DER
GAS: ti faccio così male da lasciarti il ricordo
TE FACCIO 'N CULO COME 'N CASALE/'N CESTO: ti faccio un sedere grande come...(espressione
indicante l'entità delle violenze a cui verrà sottoposto il maltrattato)
T'ARIVORTO COME 'M PEDALINO: ti rigiro come un calzino
TE SFRAGNO ER GRUGNO: ti spacco la faccia
TE PJO A CAPPELLATE/PISELLATE SU'E GENGIVE: ti prendo a ceffoni
C'HAI LI CAMPANELLI AR CULO: ti troverò ovunque andrai seguendo il tuo tintinnio (da intendersi
come una minaccia)
TE DO' 'N CULO E FOCO AI CAPELLI: ti sodomizzerò incendiandoti le chiome per procurarti un
dolore insopportabile
SÓNA SULLA PANZA DE TU' MADRE GRAVIDA, COLL'OSSA DE LI' MEJO MORTACCI TUA:
pesante insulto finalizzato al coinvolgimento del maggior numero possibile di parenti vivi, morti e
nascituri
T'ATTEGGI, T'ATTEGGI MA SUR CAZZO MIO NUN CE SCUREGGI: "non darti troppe arie che con
me non attacca"
BUTTAJELO AR CULO: incitamento ad aggredire qualcuno ovvero a superarlo in una competizione
TE POTESSI RISVEJA' FREDDO: spero fortemente che tu possa morire
TE DO 'N CAZZOTTO CHE TE FA' GIRA' LA TESTA COSI' DOPO I BRUFOLI TE LI STRIZZI CO'N
CÓRPO DE TACCO: se non te ne vai potrei non rispondere più delle mie azioni
TE DO' 'NA CAZZATA/MAZZATA SU' LA SPALLA CHE TE FACCIO FA' LA VIA CRUCISE: pagherai
lo sgarbo che mi hai fatto con pene pari a quelle di Cristo sul Calvario
L'ANIMA DE LI MORTACCI TUA E DE CHI NON TE LO DICE CO' 'NA MANO ARZATA/'N DITO AR
CULO/SARTELLANDO: brutale forma di rimprovero
FATTE LA MAPPA DE LI' DENTI, CHE MO' TE MISCHIO: ti prendo a ceffoni
TE CACCIO TRE DITI 'N CULO E TE SCARAVENTO SU LI' BIRILLI COME 'NA PALLA DE BULING:
se non la smetti di importunarmi sarò costretto a prendere provvedimenti poco puliti
SI' TE PIJO TE SDRUMO: se hai a cuore la tua salute, evita di passarmi accanto
VE FAMO/V'AVEMO FATTO LI BOZZI: la nostra superiorità è (stata) notevole
7
TE STRAPPO LE BUDELLA E TE CE 'MPICCO: provo il desiderio di arrecarti del non meglio
specificato dolore fisico
RIDI SU 'STO CAZZO/SU 'STA CEPPA/SU 'STA NERCHIA: risposta retorica da rivolgersi ad una
persona intenta a manifestare gioia per un evento considerato poco piacevole dal diretto interessato
TE STACCO LE BRACCIA E TE CE MENO: provo un incontenibile desiderio di picchiarti
TE STACCO 'A CAROTIDE E TA 'A METTO 'N MANO: ulteriore forma di incivile minaccia
TE DO 'N CARCIO AR CULO CHE TE CE LASCIO DENTRO 'A SCARPA: il mio piede sta per
raggiungere violentemente le tue natiche
SI' TE PIJO TE SMONTO COME 'NA RADIOLINA: potrei procurarti delle gravi lesioni ossee femorali
TE DO LI SCHIAFFI A DUE A DUE FINCHE' NUN DIVENTENO DISPARI: ti faccio male all'infinito
TE DO' 'NO SCHIAFFO CHE 'R MURO TE NE DA' 'N'ALTRO: percuoterò il tuo viso con una tale forza
che riceverai una spinta uguale e contraria dal muro accanto a te
TE DO 'NA PIZZA 'N FACCIA CHE QUANNO RICASCHI LI VESTITI TUA SO' PASSATI DE MODA:
verrai percosso violentemente sul volto in modo talmente inurbano da farti aleggiare in aria
TE MANNO A 'FFANCULO COLL'ELASTICO, COSI' QUANNO ARITORNI TE C'ARIMANNO
'N'ARTRA VORTA: doppio, simpatico invito a darsi a gambe levate
TE DO 'NA PIZZA CHE TE CHIUDE COME 'N PASSEGGINO CHICCO: ti prendo a ceffoni
TE DO 'N'APERTA CHE T'ARISVEJI A CAPODANNO COI BOTTI: verrai percosso così tanto che solo
i fuochi d'artificio ti risveglieranno
SI' TE METTO LE MANO ADDOSSO TE RIDUCO COME ER PUZZLE DELLE MERENDINE: ti
consiglio di starmi alla larga
TE DO 'NA PIZZA CHE T'AROTOLO COME 'NA GIRELLA MOTTA: sto per darti un ceffone che ti farà
girare ripetutamente attorno al tuo asse
SI' TE METTO LE MANO ADDOSSO, PE' RICONOSCETE TE DEVONO DA PIJA' LE IMPRONTE
DIGITALI: dopo che ti avrò percosso ripetutamente e pesantemente, i tuoi connotati saranno
fortemente confusi
ME TE 'NCULO A PASSO DE CAMMELLO/CANE: ti farò davvero del male
TE PIJO PE 'NA REKKIA E TE SVENTOLO COME 'NA BANDIERINA: ti faccio molto male
ME FAI 'N PIPPONE/'NA PIPPA A QUATTRO MANI: non ho nessun timore di te
FATTE 'NA PADELLATA/CARTOCCIATA DE CAZZI TUA: non immischiarti in faccende che non ti
riguardano
SE LI STRONZI VOLAVANO TU MADRE TE DAVA DA MAGNA' CO' LA MAZZAFIONNA: non sei il
massimo della simpatia
C'HAI PIU' COMPLESSI DER CONCERTO DER PRIMO MAGGIO: dicesi di persona che si fa molti
problemi inutili
MICA T'HO DETTO COTICA: non mi è parso di averti offeso in modo tale da provocare una simile
reazione
TE SPANO ER CULO: desidero farti del male
TE STACCO LE GENGIVE A MOZZICHI: mi hai fatto adirare a tal punto che utilizzerò su di te un colpo
particolare che non deve essere assolutamente confuso con un bacio appassionato
TE STACCO LE PALLE E CE GIOCO A STECCA: ennesima fantasiosa minaccia di atroce dolore
fisico
Manuale della Metropoli
TE FACCIO 'N CULO COME 'NA CASA/COME 'NA CAPANNA/COME 'N DIRIGGIBBILE/COME 'NA
MONGORFIERA: le mie percosse ti faranno soffrire alquanto
E' ARIVATO FRA-CACCHIO/FRA-CAZZO DA VELLETRI: dicesi di persona sbruffona
TE DO TANTE DE QUELLE BOTTE/SVEJE CHE TU MADRE NUN TE RICONOSCE PIU' MANCO
DA LA PUZZA DEI PIEDI: ti picchio a tal punto da renderti irriconoscibile
TE DO 'NA PIZZA CHE PE STACCATTE DAR MURO TOCCA CHIAMA' MAZINGA: sto per
danneggiare definitivamente il tuo fisico
SE NUN TE SBRIGHI ANN'ATTENE T'ACCARTOCCIO COME 'N FOJO DE CARTA VELINA: potrei
seriamente ledere la tua integrità fisica senza sforzarmi troppo
TE GONFIO E POI TE SCOPPIO: minaccia di violenza fisica addolcita da una deflagrazione simile a
quella di un palloncino
TE FACCIO DU' OCCHI A PALLA CHE SI' VAI ALLO STADIO TE TOCCA GUARDA' 'A PARTITA
COLL'OCCHI CHIUSI SINNO' TE PIJANO A CARCI 'N FACCIA: ho intenzione di provocarti un trauma
ai bulbi oculari
STO COSI' 'NCAZZATA CHE LI GLOBBULI ROSSI ME STANNO A EVAPORA': mi ribolle il sangue
per l'arrabbiatura
TE FICCO DU' DITI NER CULO, TE APRO COME 'NA BOLLETTA DER GAS E ME TE LEGGO
L'INTESTINO: tramite la sodomia, voglio risvegliare l'aruspice (indovino che legge il futuro nei visceri
degli animali sacrificati) che è in me
TE FICCO 'NO YO-YO AR CULO E POI TE CARCIO IN ARIA COME 'N'AQUILONE: voglio tenerti
sotto controllo
TE DO 'NA PIZZA CHE PE STACCAMME LA MANO DALLA TUA FACCIA DOVEMO CHIAMA' ER
FALEGNAME: non costringermi a passare alle vie di fatto
TE CRICCO LA SPINA DORSALE CHE PE STA' DRITTO TE DEVI FA 'N CRISTERE DE CEMENTO:
ho intenzione di renderti inoffensivo
TE METTO 'NA MANO AR CULO E TE PORTO A SPASSO COME 'N CREMINO: voglio dimostrare a
tutti la mia superiorità nei tuoi confronti
SÓNA 'N MEZZO ALLE COSCE DE TU' MOJE CHE CE STA PIU' TRAFFICO: smettila di suonare il
clacson della tua automobile
LAZZIALE: il peggior insulto concepibile nella Metropoli Periferica
DEVI SOLO CHE ABBOZZA': è impensabile che tu possa reagire ai miei soprusi
M'HAI FATTO SCENDE TARMENTE TANTO LI COJONI CHE POTREI FAJE FA ER GIRO DER
COLLO E USALLI COME SCIARPA: la tua presenza mi ha sfinito
'N TE SPUTO, CHE T'AMPROFUMO: del tuo dir poco mi cale
TE DO 'N CARCIO AR CULO CHE PE' RIDAMME LA SCARPA TE DEVI PIJA' 'NA PURGA: non
insistere ad infastidirmi perché potrei diventare violento
T'APPOGGIO 'NA MANO SULLE CHIAPPE, TE 'NFILO ER DITO MEDIO AR CULO E TE TIRO
COME 'NA PALLA DA BOWLING: ti do una leggera spintarella sul tergo in modo da farti finire supino
M'HAI SCUCITO LA FODERA DER CAZZO: mi hai palesemente seccato
CACATE 'N MANO E DATTE 'NO SCHIAFFO: prima che io ti metta le mani addosso ti esorto a farlo
da solo
SI' TE PIJO T'AROVINO/TE CORCO: se riesco ad acciuffarti sarò costretto ad usare maniere poco
gentili
9
TE DO 'NA PIZZA 'N FACCIA CHE NUN TE RESTAURA MANCO MICHELANGELO: ti stò per
sfregiare il volto irrimediabilmente
SI' TE SGRULLO TE FACCIO CASCA' TUTTI LI TATUAGGI: le mie mani si stanno orientando verso
di te per provocarti un dolore incommensurabile
TE STACCO LI DITI E CE GIOCO A SHANGAYE: mi hai fatto arrabbiare
SEI POPO DA 'A LAZZIO: cos'altro ci si potrebbe aspettare da una persona con interessi sportivi come
i tuoi?
TE DO 'N CARCIO SULLE PALLE CHE TE NE MANNO UNA PE' SACCOCCIA: minaccia fatta da un
(non necessariamente) appassionato di biliardo
TE STACCO 'NA TIBBIA E CE SÒNO ER FLAUTO: esplicita intenzione di testare l'armonicità di
alcune parti dell'esoscheletro
SI' TE POGGIO 'NA PALLA SULLA MANO TE FACCIO VENI' L'ERNIA: non importunarmi oltremisura
TE DO 'N CARCIO AR CULO CHE TE FACCIO ARIVA' LE CHIAPPE SULLE SPALLE: la mia
pazienza è giunta allo stremo
TE PIJO PE' LE RECCHIE E TE SGRULLO COME 'N TERMOMETRO: smettila di importunarmi
perché oggi sono adirato
Unità di misura monetarie
'NA PIOTTA (PAIOT): unità di misura monetaria corrispondente a lire 100 o lire 100.000
'NA FELLA: unità di misura corrispondente a lire 100.000
UN MILLANTE/UN SACCO: unità di misura corrispondente a lire 1.000
'NO SCUDO: unità di misura monetaria corrispondente a lire 5.000
'N BOCCOLONE/'N TESTONE/'NA BRANDA/'NA FRONDA: unità di misura pari a lire 1.000.000
Apprezzamenti ed espressioni a sfondo sessuale
NUN FA' ER SOLITO MANDRILLO/MANDRILLONE: "smetti di corteggiare follemente e senza ritegno
le ragazze"
ME STAI A BATTE I PEZZI: la tua corte nei miei confronti è alquanto palese
STAI A FA ER PROVOLA/MOLLICONE/POLENTONE/AURICCHIO/LOFFIO: vedi sopra
T'ARISURTO?: ti vado a genio?
NUN ME TE FILO DE PEZZA: non ho nessun interesse acciocché il nostro rapporto prosegua
NUN ME TE 'NCULO DE PEZZA: vedi sopra
ME COZZI: la tua presenza mi indispone oppure non mi è particolarmente gradita
ACCANNAMOSE: penso che sia meglio farla finita
UN TRANCIO DE SESSO: dicesi di persona che stimola eccessivamente le fantasie sessuali
Manuale della Metropoli
STRAPPONA/SBRINDELLONA/SMANDRACCHIONA: dicesi di ragazza nota nell'ambito
metropolitano per la facilità con la quale si concede sessualmente
SPARAPOMPIBOCCHIGNOTTOLA/STRACCIA FILETTO: vedi sopra
SDRAIONA (forma abbreviativa di sdraiacazzi): vedi sopra
QUELLA E' UNA CHE LA DA' COME FOSSE 'N FREESBEE: vedi sopra
QUELLA C'HA 'NA CIORNIA TARMENTE SPAMPANATA CHE QUANNO CORE J'APPLAUDE: vedi
sopra
SOLO 'N GIORNO E GIA' E' PASSATA A LI' MICROFONI: dicesi di ragazza ben disposta nello
svolgere particolari pratiche orali
SO' 'NGRIFATO: sono eccessivamente eccitato
C'HO VOJA DE 'NZUPPA' L'AGNELLO: espressione prettamente maschile per esprimere l'intenzione
di avere un rapporto sessuale con una ragazza
C'HO 'L CRATERE CHE ME SBRODA: espressione prettamente femminile per esprimere l'intenzione
di avere un rapporto sessuale con un ragazzo
SI' TE 'O METTO 'N SPALLA, ALTRO CHE VIA CRUCIS: "la mia virilità è rinomata nell'ambito della
periferia"
E' MEJO CORTO CHE TAPPA CHE LUNGO CHE SCIAQUA: frase da rivolgere con sufficienza a
coloro i quali si vantano di improbabili misure del proprio "membro"
ME CHIAMENO TREPPIEDE: "girano esagerate voci sulle dimensioni del mio membro"
C'HAI ER CAZZO COLL'IMPUGNATURA ANATOMICA: sei troppo dedito a certe attività manuali
solitarie
TANTO CIOO SANNO TUTTI CHE 'O PIJI IN BERTA: "e' inutile che continui a fingere: ormai e'
risaputa la tua omosessualità"
ME PARE D'AVECCE 'N FORNO PE' COCE LE ROSETTE: ho delle forti infiammazioni vaginali
C'E' LA BASSA MAREA: l'ambiente è saturo di ragazze fortemente sgradevoli alla vista e al tatto
(cozze)
ANVEDI; STA A ARIVA' 'NA MAREGGIATA/'NA 'NFORNATA DE COZZE: numi, quelle ragazze in
arrivo sono davvero poco avvenenti
ANVEDI CHE PEZZO DE FICA/GNOCCA/SORCA/FREGNA/PATONZA: "qual leggiadra fanciulla
vedo comparir all'orizzonte"
C'HAI 'N CULO CHE PARLA DA SOLO: il tuo deretano è veramente piacevole a vedersi (espressione
generalmente rivolta a fanciulle di bell'aspetto
C'HAI 'N CULO CHE E' 'NA PORTAEREI: il tuo deretano è di dimensioni oltremodo esagerate
C'HAI ER CAZZO COSI' PICCOLO CHE PARE CHE C'HAI TRE PALLE: le dimensioni del tuo sesso
sono ridotte ai minimi termini
C'HAI PIU' CORNA DE 'N SECCHIO DE LUMACHE: eufemismo che descrive una persona il cui
partner (o la cui partner) non sembra essere particolarmente interessata alla fedeltà coniugale
TE FIOCINO ER CULO: frase utilizzata sovente all'inizio di un amplesso
FROCIO/RICCHIONE/FROCIONE/ROTTO 'N CULO/CULO SFONNATO: omosessuale
QUELLO SCOPA DA LA PARTE SBAJATA: ho motivo di credere che quello sia gay
PARE CHE T'HANNO MESSO 'N MANICO DE SCOPA AR CULO: le tue movenze paiono
eccessivamente rigide
11
ST'OMO ME FA TARMENTE SANGUE DA FAMME GUARI' DALL'ANEMIA: il mio ragazzo è talmente
speciale da apportarmi un beneficio terapeutico
TE RETTIFICO LA VENA CACATORIA: ti provocherò lesioni anali permanenti
AR POSTO DELLE ZINNE C'HAI DU' PEDALINI: il tuo seno non è granché sodo
C'HAI 'N CULO TARMENTE BASSO CHE TE PUZZA DE PIEDI: se un giorno diventerai famosa, non
sarà certo per le doti del tuo fondoschiena
LAMPEGGIA TRA LE COSCIE DE TU MADRE CHE 'N'AMICO MIO C'HA PERSO 'NA PANDA:
amico automobilista, ti prego di non infastidirmi oltremodo con questo tuo ripetuto uso degli abbaglianti
E' USCITO FORI MEJO PINOCCHIO CO' 'NA SEGA CHE TE CO' 'NA SCOPATA: la natura non è
stata benevola con te
TE SONNO/SONDO L'ANO: ti depaupero le terga
SCIAQUA 'A SELLA CHE STASERA SE CAVARCA: cerca di avere un igiene intima accurata perché ti
attende un rapporto sessuale molto intenso e logorante (per lo più rivolto ad una ragazza)
ME SO' FATTO 'NA PELLE: ho avuto un congresso carnale
TE CURO CO' 'NA SUPPOSTA DE CARNE: se non la smetti infilerò il mio membro nel tuo pertugio
anale
ROSOLAME 'N COJONE: chiara espressione per volere una leccatina nelle parti intime
FAMME 'N BOCCIUOLO/'NA POMPA/'N SOFFOCOTTO/'N RIGATONE/'NA SUCAZZOMPA CON
INGOIO: hai per caso intenzione di praticarmi del sesso orale?
M'ASSANGUA/ME LA MANNEREI PE' L'OSSA: mi piace molto (riferito ad una donna)
C'HO LA PATATA AR SUGO: non posso avere rapporti prematrimoniali con te perchè ho problemi con
il ciclo mestruale
ME PARI 'N CITOFONO: sei tragicamente e irrimediabilmente senza seno
STAI COSI' ARRAPATO CHE SI' DAI 'NA LECCATA/SLINGUAZZATA A 'NA FREGNA LA
SCANCELLI: il tuo grado di eccitazione sessuale è oltremodo eccessivo
SI' ARZI LA CODA TE PURGO: ho un desiderio impellente di conoscerti in senso anale
PUTTAN TOUR (PT)/TROJA TROPHY: visita panoramica tra le beltà dell'area metropolitana in cerca
di avventure repentine a sfondo erotico
TE FAREBBI 'N VESTITINO DE SALIVA COR RINFORZO SUR CAVALLO: sei così eccitante che ti
leccherei tutta, soffermandomi soprattutto sui tuoi organi genitali
ERA TARMENTE 'NGRIFATA CH'AVEVA FATTO 'A POZZA PE' TTERA: si narra che quella
donna/ragazza era in uno stato di eccitazione sessuale molto evidente
CE L'HAI COSI' SECCA CHE LE PIATTOLE SE DEVONO DA PORTA' LA BORACCIA: sei una
ragazza che fa troppo la difficile
C'HAI ER MARCHESE COSI' SPESSO CHE TE DEVI FA COSTRUI' 'N CANALE DE SCOLO: sei una
ragazza che si nega spesso con la scusa delle mestruazioni
Notazioni meteorologiche
GIRA VOCE/CORRE MITO CHE FA FREDDO: è giunta notizia che la temperatura è notevolmente
bassa
Manuale della Metropoli
TIRA 'NA GIANNA/GIANNELLA/CE SE PUZZA DAR FREDDO: il clima è rigido ed insopportabile
ME STO A CACA' 'N MANO DAR FREDDO: la temperatura si è notevolmente irrigidita
SENTI CHE BROCCA: esclamazione volta a far notare la particolare rigidità del clima
Espressioni volte a sottolineare una personale condizione igienico - fisiologica
TE PIOTTENO L'ASCELLA: hai un alto tasso di sudorazione ascellare
TE FLIPPANO L'ASCELLE: sarebbe il caso che ti lavassi di più
C'HAI L'ASCELLA PICCANTE/PEZZATA/COMMOSSA: vedi sopra
TE RISARGONO LI SALMONI PE' L'ASCELLE: le tue ascelle sono estremamente sudate
C'HO 'NO STRONZO 'N FORIGIOCO: devo necessariamente espletare i miei bisogni fisiologici
C'HO 'NO STRONZO CHE STA' A PACCA'/POMICIA' COR CULO/'E MUTANDE: vedi sopra
C'HO 'NO STRONZO CHE ME PARLA IN 7 LINGUE: vedi sopra
A OGNI SCOREGGIA CHE SPARO C'HO 'O STRONZO CHE ME FA CAPOCCELLA: vedi sopra
ANDO' STA' ER CESSO CHE DEVO DA LIBERA' ER PRIGIONIERO NEGRO?: potresti
cortesemente indicarmi la toilette che ho un bisognino da espletare?
STO A FA' 'N BRACCIO DE SCIMMIA: produrre un escremento che, per lunghezza, colore e diametro,
ricorda l'arto di un primate
ME SO' CACATO L'ANIMA/I POLMONI: sono stato colpito da una violenta dissenteria
HO CACATO 'N REGAZZINO/HO CREATO 'NA COSA: ho prodotto un escremento di notevole
portata
DEVO DA CAMBIA' L'ACQUA AR PESCE: ho un forte bisogno di mingere
'NA SVAMPA/'NA LOFFA/'NA SVENTRA: rumore molesto effettuato mediante sapiente uso del retto
C'HO 'NA SVAMPA 'N CANNA CHE HIROSHIMA 'N CONFRONTO E' 'NA MICCETTA: il boato
conseguente alla mia flatulenza potrebbe avere conseguenze disastrose
SI' N'ERA 'NA SCOREGGIA ALLORA STA A COMINCIA' KEN IL GUERIERO: avete udito anche voi
dei rumori molesti provenienti dal deretano di qualcheduno?
SE FA ER BIDE' COR COLLIRIO: non è uso all'igiene intima
C'HAI LI FRANCOBOLLI DE MERDA AR CULO: persona poco dedita all'igiene intima dopo
l'espletamento dei bisogni fisiologici
C'HAI LE MUTANNE COR VERSO; GIALLE DAVANTI E MARONI DE DIETRO: persona non molto
dedita all'igiene intima
C'HAI 'NA SGOMMATA/SGOMMELLA/'NA VIRGOLA DE MERDA NE 'E MUTANNE: dovresti curare
con più attenzione i cambi della tua biancheria intima
C'HO 'NA CACCOLA 'N FORIGIOCO: la pulizia del mio naso lascia alquanto a desiderare
STO A TRASLOCA' 'A NASCA: sto effettuando una pulizia manuale dell'apparato olfattivo
C'HAI 'NA FIATA CHE SI' ME ALITI IN FACCIA ME FAI LI CÓRPI DE SOLE: è evidente il fatto che tu
abbia problemi di alitosi
MA CHE TE SEI MAGNATO 'N TOPO/BAMBINO/REGAZZINO MORTO?: vedi sopra
13
FAI TARMENTE SCHIFO CHE QUANNO TE FAI LA DOCCIA LE VERRUCHE SE METTONO LE
CIAVATTE: dicesi di persona poco incline alla pulizia del proprio corpo
Sberleffi e frasi popolari
FAMO COME L'ANTICHI, CHE MAGNAVANO LE COCCE E CACAVANO LI FICHI: in risposta al
quesito sul da farsi, chiamiamo in causa l'antica saggezza dell'Urbe
MI' NONNO DICEVA: MEGLIO ER CULO GELATO CHE 'N GELATO AR CULO: non fidarti mai di chi
non conosci bene
SE TE VEDE LA MORTE, SE GRATTA: hai l'ingrata fama di iettatore
C'HAI 'NA SFIGA TARMENTE GRANNE CHE SE TE CASCA 'R CAZZO TE RIMBARZA 'N CULO:
non sei una persona estremamente fortunata
A ROSCIO, SI' TE FAI 'NA RIGA 'N MEZZO PARI 'N GETTONE: immorale atteggiamento di
sbeffeggiamento
CHI S'ESTRANEA DA'A LOTTA E' 'N GRAN FJO DE' 'NA MIGNOTTA: colui che non prende parte di
buon grado alle scorribande collettive, può andare tranquillamente a darsi fuoco
MA QUELLO E' ER NASO TUO O TE STAI A MAGNA' 'NA FRAPPA?: le dimensioni del tuo naso
sono quantomeno fuori dal comune
RIDI SU 'STO CAZZO, CHE LE PALLE SE DIVERTONO: risposta retorica da rivolgersi ad una
persona intenta a manifestare una gioia ingiustificata per un evento
TE N'ESCI SEMPRE COME 'NA SCORREGGIA A PRIMAVERA: come ti viene in mente?
QUI SE MAGNA E SE ROTTA COME FIJI DE 'NA MIGNOTTA: tipica frase da insegna di osteria
romana
SE 'NVECE DER VITELLO TE DANNO ER MULO, TU MAGNA, STATTE ZITTO E VAFFANCULO:
proverbio popolare indicante l'unico modo possibile per reagire alle truffe (dal film "Fracchia la belva
umana")
ROBBA VECCHIA MORE 'N MANO A LI COJONI: le persone poco sveglie spesso fanno acquisti che
si rivelano una fregatura
A CHI TOCCA 'N SE 'NGRUGNA: a chi tocca, tocca
SEI COME ER CANE DE MUSTAFA' CHE LO PIJAVA 'N CULO E DICEVA DE STA' A SCOPA': sei
convinto che l'azione che stai compiendo sia positiva per te, ma in realtà non ti accorgi che è il
contrario! (citazione di Thomas Milian)
E' COME SCIVOLA' SU 'N TAPPETO DE CAZZI; ANDO' CADI CADI LO PIJI AR CULO: la mia
situazione generale è alquanto compromessa e non mi consente larghi margini di scelta
C'HA LASCIATO CO' 'NA SCARPA E 'NA CIAVATTA: siamo stati abbandonati a degli eventi tutt'altro
che favorevoli
ME PARI ER DOTTOR BONAGA, CHE CURA ER CULO PE' 'NA PIAGA: scarso apprezzamento per
le capacità del medico in questione
C'HAI 'N CULO TARMENTE GROSSO CHE SE TE METTI IN BARCONE TE CE FANNO ER NIDO
LE AQUILE: sei una persona particolarmente fortunata
FIODENA (fio de 'na mignotta): espressione dispregiativa "munita di dignità letteraria" (P. Pasolini)
GIAMAICA (già m'hai cacato il cazzo): mi hai annoiato fino all'insopportabile
Manuale della Metropoli
MASTICA (ma 'sti cazzi)/CASTIZZI/MARIMBARZA: la cosa non mi sfiora minimamente
CHITTASA (chi ta s'ancula): non ho nessuna intenzione di seguire i tuoi consigli
CORCA (cor cazzo): non ho nessuna intenzione di seguire ciò che dici
ATTACCATE AR MANICO DE LA PANZA: non ho nessuna intenzione di fare quello che dici tu
E' 'NA CAMBOGIA/E' 'NA CACIARA(*): l'ambiente è troppo caotico!
MEJO DE 'N CARCIO A LI COJONI: è comunque meglio di niente
E' TUTTO 'N CAZZO 'N CULO: è completamente inutile
APPARECCHIA ER CULO PE' DUE CHE PORTO 'N'AMICO: espressione scherzosa rivolta a
persona estremamente disponibile verso il prossimo
,..E SI' MI' NONNO C'AVEVA CINQUE PALLE ERA 'N FLIPPER: commento sarcastico relativo ad una
situazione difficile a verificarsi
SI' CASCHI PE' TERA CE VO' ER CARRO ATTREZZI/TOCCA CHIAMA' L'ACI: la tua obesità è
sorprendente
NUN TE S'ARZA MANCO COR CRIC: corre voce che tu sia impotente
E' MEJO 'N CULO CALLO 'N PANZA, CHE 'NA PANZA CALLA 'N CULO: è altresì preferibile dare una
'fregatura' piuttosto che riceverla
BOCCA DE CIAVATTA: dicesi di persona schizzinosa nel mangiare
T'HANNO BECCATO COR SORCIO 'N BOCCA: ti hanno colto in flagrante
CHI MENA PRIMA MENA DU' VORTE: detto popolare
CO 'NA SNIFFATA ME NE MAGNO QUATTRO: ho un leggerissimo languorino allo stomaco
S'E' FATTA 'NA CERTA: è tardi, dobbiamo andare
CE STA TUTTO: fa proprio al caso nostro
Espressioni volte ad indicare una particolare condizione psicofisica
SE SCHIZZAMO COR DENTIFRICIO/COCCOLINO/VETRIOLO: siamo esageratamente euforici
STAI A SBORA': sei eccessivamente agitato o felice
ME PIJA/M'ATTIZZA/JE STO A ROTA: mi eccita molto
M'ARALLA/M'ACCHIAPPA 'NA CIFRA/CIOFRA/CIAIFRA/SOMMA: vedi sopra
C'HAI LE CACCOLE AR CERVELLO: non sei nel pieno delle tue facoltà mentali
STO A SVARIA' NER FLASH/STO FLASHATO: non ho un perfetto possesso delle mie facoltà
STO SOTTO A 'N TRENO: non sono in perfette condizioni psicofisiche
SI' TE VEDE 'A MERDA, S'ARIPIJA: la tua condizione psicofisica è davvero miserevole
SO' PARTITO DE CRANIO/STO A SBROCCA'/M'E' PARTITA 'A BROCCA: vedi sopra
L'HANNO RACCÓRTO COR CUCCHIAINO: frase idiomatica utilizzata per descrivere una persona
ridotta dagli eventi in gravi condizioni fisiche (o anche morali)
T'ABBUCHI CO' A' NUTELLA/COR VALIUM: l'eccessiva presenza di elementi estranei nella tua
circolazione sanguigna nuoce alle tue facoltà mentali
15
MA CHE TE SEI FUMATO LE PAGGINE GGIALLE?/L'ELENCHI AL- MZ?/ER TUTTOCITTA'?: ma
che sei matto?
JE STO COME 'NA PIGNA/ZUCCHINA: appellativo usato per descrivere il raggiungimento di uno stato
poco dignitoso
STO' FORI COME 'N BARCONE/'N TERAZZO/L'ASTA DE 'NA BANDIERA/ER PENNONE DE 'NA
NAVE: non sono nel pieno possesso delle mie facoltà mentali
STO COME 'NA FOCA 'N CINTA SU 'NO SCOJO: non mi sento molto in forma
JE STO 'NA MOUSSE/'NA CREMA appellativo usato per descrivere il raggiungimento di uno stato di
estrema rilassatezza e contentezza
ME PIACEREBBE STA' 5 MINUTI DENTRO 'A TESTA TUA PE' RIPOSAMME 'N PO': mi ritengo
particolarmente stanco
ME STA A VENI' 'NA CECAGNA: sto per essere colpito da un solenne attacco di sonno
C'E' ANNATO 'N FISSA: l'argomento lo ha interessato a tal punto da distoglierlo da ogni altra
occupazione
SO' 'MPALLATO: sono concentrato in una attività a tal punto da perdere il contatto con il resto del
mondo
ME SO' ACCANNATO: vedi sopra
NUN ME REGGE LA POMPA/STO A SBOTTA'/STO ALLA FRUTTA: sono terribilmente stressato
C'HO LI CRAMPI AR CULO: la mia tenuta fisica lascia alquanto a desiderare
C'HAI LI GNERPOCOCCHI: il tuo stato di salute è piuttosto precario
ME SO' SDRAIATO/ALLUNGATO/ADDOBBATO/SPALMATO: sono caduto rovinosamente
ME SO' 'NFROCIATO/'NFREGNATO/STAMPATO: vedi sopra
HO PIJATO 'STO PALETTO/C'HO FATTO 'STA GREZZA: ho fatto una magra figura
ME STO A TAJA'/ME STO A SPACCA': mi sto divertendo in maniera esagitata
ME STO A ROTOLA' SUR PAVIMENTO: mi sto divertendo molto
ME SPARECCHIO SUR TAVOLO: la mia disposizione all'ilarità mi provoca prolungati blocchi
mascellari
C'HO IL MASCARPONE ALLE PALLE: la mia noia è giunta ai limiti del sopportabile
STO A SMARTI'/A STRIPPA'/A SBIANCA': sto sudando freddo
STO A ROSICA': sono assolutamente insoddisfatto di come si è evoluta la situazione
ME SO' GIOCATO/VENNUTO PURE L'ANIMA: ho eseguito l'azione con particolari sforzi e molto
impegno
STO A FA' 'N BAMBINO/BAMBINELLO: sto facendo qualcosa che richieda uno sforzo sovrumano
STO A MORI': espressione che evidenzia una convulsione ripetuta
ME SE SO' RIPROPOSTI/L'HO RIVEDUTI: ho rimesso quello che avevo mangiato
C'HO DENTRO DU REGAZZINI CO' LE MECAP: ho una leggera pesantezza di stomaco, dovuta
molto probabilmente ad una cattiva digestione
ME SENTO COME 'N'OVO DE PASQUA SOTTO L'ARBERO DE NATALE: forse ho esagerato con gli
alcolici
SO' ARRIGGIRATO: ho bevuto un po' troppo
Manuale della Metropoli
ME STA A CALA' 'A CATARATTA: sono lievemente stanco
JE STO COME 'NO SQUALO DE TERA: sono propenso alla masticazione di sostanze stupefacenti
SO' PROPIO CUCINATO: il mio stato di salute lascia alquanto a desiderare
CHE STRIPPATA PE' TE: mi sono preso un bello spavento per te
BELLA PE' TE: sono contento che le cose si siano risolte a tuo favore nel migliore dei modi
C'HA 'NA DEPRESSIONE TARMENTE FORTE CHE JE' SE SO' SGONFIATI/AMMOSCIATI PURE LI
LOBBI DELLE RECCHIE: il pover'uomo si è assai debilitato per via della sua notevole depressione
ME PIOTTA 'A CALOTTA: ho un forte mal di testa
OGGI ME SENTO COME PINOCCHIO NER VENTRE DA' 'A BBALENA: non mi sento troppo bene
C'HAI 'NA FIATELLA CHE TE SE VEDONO LE PAROLE USCI' DE BOCCA: la tua alitosi è
insopportabile
C'HAI LI DENTI COSI' GIALLI CHE SE CALA 'A NEBBIA LI POI USA' COME SEGNALI STRADALI:
non sei abbastanza accurato nella pulizia dei tuoi denti
SI' TE METTI 'N CAPPELLO VERDE TE SCAMBIANO PE' 'N CASSONETTO: emani un olezzo
insopportabile
QUELLO E' COSI' ZOZZO CHE PE' DIMAGRI' SE FA LA DOCCIA: vedi sopra
Domande e risposte tipiche
ANACABBESIO/ANACAPONZIO?: non hai colto forse il senso?
ME LA CONCALLI?: potresti riscaldarmi questa cosa?
LO STO A FA': non illuderti affatto che io compia questa azione
L'HO GIA' FATTO: rafforzativo de "LO STO A FA'"
VIENIME COR FOCO/DAMME 'NA PIETRA FOCAIA: per favore fammi accendere
STAMME AD ALLUNGA' 'NA CIOSPA/SVAPORA/ZANNA: mi offriresti gentilmente una sigaretta?
DAMME DU' SPUTI/M'E' FINITA 'A BRODA: fammi il pieno, per favore
CACCIA LA SVANZICA: tira fuori i soldi (può essere usato in modo gentile o violento a seconda del
tono)
ME STAI A PIJA' PEL CULO?: mi stai forse beffeggiando?
Definizioni varie
TE PREGO: "non ci credo…!"
TIPO CHE: locuzione avverbiale di intercalare
TOMBATO/SVASTICATO/TROMBATO/STECCATO: bocciato
SMANAZZARE/SMANETTARE: agitare le mani in maniera esagitata
17
STECCARE: dividere qualcosa in parti eque
'NA SPADA/'NA FISSA/'N TRENO/'N TAGLIO/'NA SCHEGGIA: dicesi di cose estremamente piacevoli
SGAFICO/(S)GHICIORFO/CE STA TUTTO/BONO COME 'R PANE: vedi sopra
'NA CHIAVICA/'NA CLOACA: dicesi di cose estremamente sgradevoli
'NA CIFRA/'NA CIAIFRA/UN BOTTO/UN FRACCO/'NA SOMMA: dicesi di quantità assai notevole
E' 'N ACIDO/J'AMMOLLA: funziona particolarmente bene
'NA BOTTA AR CORE: dicesi di un evento particolarmente traumatico
E' DA PAJURA: espressione che indica il particolare gradimento verso una cosa, un evento o una
persona
CE SPACCO MORTO DA 'STI PIZZI: sono usuale frequentatore di questi luoghi ameni
E' ITO ALL'ARBERI PIZZUTI: è passato a miglior vita (è spirato)
E' ITO AR GABBIO: la sua cattiva condotta lo ha portato a frequentare l'ameno ambiente delle carceri
M'APPONGO: prendere posizione (usato dagli "zauri" in un linguaggio forbito)
ER CHITARONE: scherzo consistente nello schiacciare insieme tutti i pulsanti di un citofono
E' CALLA CALLA: dicesi di cosa molto calda
HO SVORTATO (SVORTARE): ho ottenuto (ottenere) un decisivo miglioramento del tenore della mia
vita
SE LO SO' 'NCULATO: gli hanno provocato dell'autentico dolore (fisico o morale)
TO'O TIRANO APPRESSO: puoi reperire questo oggetto con facilità e a basso prezzo
PINNA: acrobazia effettuata normalmente con veicolo a due ruote; impennata
C'HO 'NA ROTA CH'E' 'NA CACIOTTA: il copertone posteriore del mio motorino è liscio e usurato
C'HO LA MOTO CHE ARA: al semaforo provoco profondi solchi sul manto stradale con la ruota
posteriore della mia moto
STAI ANNA' LOCCO LOCCO/FRISO FRISO: espressione rivolta ai guidatori la cui velocità è
particolarmente bassa
PIOTTA 'NA CIFRA: va molto veloce o procede con grande efficienza
A TUTTA CALLARA/A PALLA/A CANNONELLA: spinto fino ai limiti delle sue possibilità
A MAZZETTA/A PIOTTELLA: vedi sopra
NUN CE SE VEDE MANCO A SCULA': è talmente buio che neppure la buona sorte può aiutarci a
vedere
ME SO' ROTTO LE PALLE/LI COJONI/ER CAZZO: sono decisamente stufo nonché seccato
ME SO' FATTO 'N CULO COSI': ho lavorato duramente
MO' SO' CAZZI DA CACA': la situazione si è fatta preoccupante
ME STO A FA' 'NA CURTURA: sto imparando molto (tono ironico)
E CHE TE CREDI CHE STO' A PETTINA' 'E BAMBOLE?: sei forse dell'idea che mi stia dedicando ad
attività di scarso contenuto intellettivo?
Manuale della Metropoli
Azioni
'NGUATTARE/INZOTTARE/AZZOTTARE: appropriarsi di un bene altrui senza il permesso
IMBERTARE O 'MBERTARE: nascondere o nascondere per rubare
CIOCCATELO/SPIZZATELO: osservalo con attenzione
STA' A DI' 'NA CALLA (dire una calla): stai dicendo una fesseria
ME STAI A DA' 'NA SOLA/ME STAI A COJONA': stai cercando di raggirarmi
TE DO/TE PISCIO 'N CULO/MA DE CHE: non seguo le tue opinioni né faccio ciò che vuoi
STAI A FA' 'R VAGO: stai fingendo di non capire
STAI A GUFA': stai sperando che le cose non vadano per il meglio
STAI A TAROCCA'/A FA' I MAGHEGGI: la tua contraffazione risulta alquanto palese
CE STAI A 'NNA' DE PUZZA: vedi sopra
T'HO SGAMATO: ho scoperto i tuoi sporchi trucchi o inganni
ME SO' DATO/ME LA SO' SQUAJATA: sono fuggito fulmineamente
STO/VADO A FETTE: sono/vado a piedi
SE 'NGARELLAMO/S'ATTACCAMO: confrontiamoci duramente in una gara competitiva
DAMOSE 'NA PUNTA: diamoci un appuntamento
CALAMOSE AR FESTA/IMBOCCAMOGLIE: ci conviene partecipare al ludico intrattenimento tra amici
ME VADO A FA' 'NA PENNICA: vado a far riposare le mie stanche membra
Soprannomi
Soprannome
Origine etimologica
ER POMATA
persona che adora impomatarsi di gelatina i capelli
fino allo stremo
ER PATATA
persona paffuta
ER PALLA
persona molto paffuta
ER TRIPPA
persona paffutissima
ER SARSICCIA
persona dal fisico scarsamente definito e
dall'andatura goffa
CICCIO
obeso da guerra
ER VENTRESCA
figura possente con stomaco molto dilatato
(pericoloso!)
ER SECCO
personaggio magrissimo
PALLESECCHE
elemento di fisico asciutto e comunque privo di
qualunque predisposizione ai rapporti col sesso
femminile
19
ER TROTA
ha lo sguardo da pesce (e lo stesso quoziente
intellettivo)
QUATTROCCHI
portatore di occhiali
ER TIGRE
tizio particolarmente irruento dal quale è
consigliabile tenersi a debita distanza
ER PANTERA
come sopra, forse un po’ più cattivo
ER MURENA
come sopra, ma ancora più cattivo de ER
PANTERA
ER COBBRA
più cattivo del murena
ER NUTRIA
elemento con gli occhi piccoli, faccia da ratto e
sempre dedito a fare qualcosa (non sempre lecita)
ER PROVOLA
è colui che ci prova con tutte, ma proprio tutte, le
ragazze del globo non appena ne ha l’occasione
ER LISCIACHIAPPE
come sopra, solo che si avvicina da dietro
ER MANDRILLO
come sopra, ma si avvicina da tutte le direzioni e
sbavando
ER PENNECA
persona con addosso una incurabile sonnolenza
endemica
'O ZOZZONE
definizione di un locale particolarmente a buon
mercato (chissà perché ?) o di un individuo che
non si lava proprio
SFACIOLACAZZI
persona poco sopportabile
SCASSACAZZI
personaggio particolarmente fastidioso
ER CACACAZZI
persona noiosa e petulante
SLOGACAZZI
vedi sopra
ER TRINCIAPALLE
vedi sopra
CAZZONE
elemento che non è proprio il massimo
dell’affidabilità
SCULATO
la personificazione della fortuna
SFONNATO
vedi sopra
ER TROMBA
pare che al mondo riesca a fornicare solo lui!
ER TRITASORCHE
uno che scopa come un riccio (beato lui!)
ER FANFARA
uno che le spara decisamente troppo grosse
ER BUCÌA
non dice mai la verità
ER VERITÀ
come ER BUCÌA, ma ironico
ER CANTASTORIE
dice solo cose non vere
'O SGARATO
persona che ha addosso una cicatrice evidente (le
cui cause reali sono tenute nascoste con cura!)
ER CACCOLA
uno che del compiere schifezze ha fatto la propria
ragione di vita
Manuale della Metropoli
ER TRIVELLA
lui ce l’ha lungo almeno 30 centimetri più di te
ER CIAVATTA
persona sciatta e poco curata
ER MAIOLICA
il numero dei suoi capelli è di due cifre
'O SPLENDIDO
nessuno si atteggia più di lui
ER PACCO
ha l’abitudine di aggiustarsi continuamente la zona
peripubica con le mani e davanti a tutti
ER LECCACULO
è disposto a QUASI TUTTO pur di riuscire in ciò
che fa
ER MIGNOTTA
è disposto a TUTTO pur di riuscire in ciò che fa
ER CASTORO
possiede due incredibili incisivi (si dice che si
diverta anche a costruire dighe)
ER TROGOLO
personaggio immondo che mangia con o senza le
mani; le posate non sono mai contemplate
ER MARDEPANZA
è molto emotivo ed è per questo che nei periodi di
particolare stress scompare per ore nel cesso
ER TAPPO
non è un watusso
ER PINNA
il suo hobby è impennare con il motorino, quando
smette prende il nome di "Er gesso" o "CTO". È
molto comune anche con il significato di persona
dal naso molto grande
SCHIZZO
è notevolmente nervoso
ER TRUCIDO
raro esempio di maleducazione cosmica unita ad
una sensibilità da rinoceronte
OXFORD
personaggio di aspetto fine ma dai modi tipici del
proscimmia
PENNELLONE
lui è alto, molto alto, con la testa che lassù si sente
sola
ER CHIAVICA
personcina costantemente dedita ad atti osceni
continuati
ER NASCA
persona che vista di profilo sembra il Concorde
ER MOLLICA
è pacioso, sostanzialmente buono, tutti si
approfittano di lui
ER LESCA
parla poco ma ammolla molti sganassoni
ER CROCCA
come sopra
ER BOCCIA
gli piace bere liquidi a qualunque gradazione e
con qualunque numero di ottani
ER MARANGA
lui sa, lui dice, lui c’è stato, lui già ce l’ha e tu devi
stare zitto, brutto idiota!
ER RAZZO
guida in maniera illecita
ER MONNEZZA
è disgustoso alla vista, al tatto e all’odorato
ER TICCHE
possiede una miriade di tic ai quali manca solo
21
musica e regista per essere resi una telenovela
ER SÓLA
non mantiene assolutamente mai ciò che promette
ER LAZZIALE
persona che prospetta sempre grandiosi trionfi e si
trova, alla fine, con un pugno di mosche (come i
laziali)
ER DUCA
persona con seri problemi di capigliatura (da ciò
trae origine il termine DUCA, che sta per due
capelli)
ER CICALONE
è colui che non smette mai di parlare
ER CIANCICA
essere che si nutre soltanto di gomme da
masticare
DUMBO
persona con una sporgenza dei padiglioni
auricolari particolarmente pronunciata verso
l'esterno
TOPO GIGGIO
vedi sopra
ER ROSCIO
individuo noto per il suo appariscente colore rosso
dei capelli
MANZOTIN
il più classico dei macellai
ER FAINA
persona estremamente opportunista
ER CANNA VOTA
persona estremamente esile che si piega con un
soffio di vento
ER RUCOLO
soprannome che si riallaccia alla estrazione
contadina della persona
ER PITONE
strisciante e subdolo come una serpe
ER MARESCIALLO
persona dallo stomaco dilatato che delega
qualsiasi cosa ad altri per non muoversi mai
ER TRIVELLA
colui il quale entra in ogni pertugio
ER DOPPIAPIASTRA
persona che si rivende immediatamente
qualunque battuta udita in giro
ER BANANA
persona estremamente dotata sessualmente
ER CIOFECA
dicesi di persona non molto graziosa e non
abituata all'uso dell'acqua per detergersi
ER PECORELLONE
tizio laido tendente al viscidone, del quale non
bisogna mai fidarsi
ER PUZZONE
colui che non vuole accettare la realtà delle cose e
va in "puzza", imbrogliando così il prossimo
ER PANNOCCHIA
il biondo più stupido che si possa conoscere
ER CICHITONE
personaggio altissimo (idealizzazione personificata
di una ciquita gigante)
ER MAZZINGA
persona dalla costituzione fortemente robusta
ER PURCIARO
colui che non ama spendere i suoi averi. A volte
viene anche detto Er Marchiciano
Manuale della Metropoli
ER VESUVIO
raffinatone che flatula come un ciclope
ER TRICOCCIA
dicesi di persona la cui cubatura cranica è pari alla
torretta di un Leopard
ER CHITARA
persona dedita a raccontare frottole (non
necessariamente in musica)
ER GABBIBBO
soprannome riferito a persona notoriamente e
costantemente in eccesso di tessuto adiposo
ER CIPOLLA
persona dall'alito poco gradevole
ER CLOACA
persona non particolarmente dedita all'igiene
personale/persona dallo stile di vita assai squallido
ER PERTICA
persona di notevole altezza e magrezza a dir poco
eccessiva
ER BESTEMMIA
persona dedita alle imprecazioni e/o al vilipendio
ER CICORIA
se tu fai qualcosa ci deve essere anche lui, e
quando c'è lo fa meglio di te. Variante di "ER
PREZZEMOLO"
ER CACIARA
soggetto che riesce, da solo, a produrre un brusio
di sottofondo pari ad una cornamusa scozzese
stonata
ER TROTANO
persona particolarmente stupida
BAMBACIONE
persona corpulenta e di carattere mite
ER NUTELLA
ragazzo che tende a "spalmarsi" sulle
rappresentanti del gentil sesso
BELLI CAPELLI
persona che non gode di una folta capigliatura
ER CHIAPPA
è basso, largo... insomma sembra una natica
personificata
ASSO TRE E RE
persona con tic nervosi somiglianti ai segni che si
fanno al gioco della briscola
ER PIOTTELLA
è noto per la sua abbondante sudorazione
ascellare
ER MUFFA
dicesi di persona poco dedita alla sua igiene
personale
ER CAROGNA
persona su cui non si può fare il minimo
affidamento; la sua frase preferita è: "t'avrei
chiamato io..."
MOMMO
persona non molto sveglia
ER MAFIO
delinquente, malavitoso, poco di buono
ER BOLO
dicesi di persona che mangia come un maiale
ER FEDERA
dicesi di persona che dormirebbe anche sui sassi
ER TAZZINA
individuo con menomazione fisica (senza un
orecchia)
ER LESSO
dicesi di persona perennemente stordita da
23
sostanze chimiche varie
ER BUFERA
persona il cui sproloquio crea notevoli spostamenti
d'aria