ARHIVA\CONCERT NATALE 18 DIC 1994

LA CRISTIANIZZAZIONE
DEL
POPOLO
RUMENO
(sintesi della conferenza tenuta
dal REV. DOTT.
Ieromonco
Stefan
POPA,
sacerdote
della
Chiesa
Greco
Ortodossa
di
Roma,
ai
Membri
della
Venerata
e
Piissima
Fraternità
dei
Santi
Nicola
e
Sergio,
Argentella, 1 ottobre 1994).
Il popolo rumeno e' nato dalla sintesi dei tre elementi: il
popolo dei daci, i conquistatori romani e la religione cristiana.
A differenza di tanti altri popoli europei, il popolo rumeno non
conosce una data storica della sua cristianizzazione formale "per
decretum" ; in seguito ad un lungo e doloroso cammino storico i
rumeni sono nati cristiani.
I primi semi del Vangelo sono stati seminati tra i daco romani (gli avi dei rumeni) dal Santo Apostolo Andrea, il quale secondo la tradizione ecclesiastica e la testimonianza di Eusebio
di Cesarea - ha predicato il cristianesimo in Scythia Minor
(odierna Dobrogea) istituendo delle comunità cristiane e lasciando
loro dei chierici. L'Apostolo Paolo conosceva il popolo dei sciti
(i daci) che in parte erano cristiani dall'epoca apostolica e non
erano annoverati tra i barbari (Colossesi III, 11).
Il cristianesimo e' stato portato in Dacia
dai legionari
romani che l'hanno conquistata, dai coloni romani e dai mercanti.
Nel secondo
e terzo
secolo,
durante le
persecuzioni
del
cristianesimo da parte degli imperatori romani pagani, su questa
terra sono stato martirizzati tanti soldati cristiani che
prestavano servizio a nord ed a sud del fiume Danubio che
attraversa la Romania.
Le scoperte archeologiche hanno scientificamente attestato la
diffusione massiccia del cristianesimo nella popolazione daco romana, su tutto il territorio attuale
della Romania. I scavi
archeologici compiuti specialmente in Dobrogea
e
Transilvania,
hanno portato alla luce degli oggetti di culto cristiani e delle
chiese del secondo, terzo e quarto secolo dopo Cristo.
I documenti storici menzionano l'esistenza dei vescovati
ancora dal terzo secolo dopo Cristo; i vescovi di Tomis hanno
partecipato al primi cinque Concili Ecumenici ( I 325,Nicea; II
381, Costantinopoli; III 431, Efeso; IV, 451, Calcedone, 553,
Costantinopoli), hanno firmato i documenti dei rispettivi Concili
e sono sempre stati annoverati tra i vescovi ortodossi.
L'antichità del cristianesimo in Romania e' dimostrata dalla
stessa lingua rumena
parlata oggi: infatti, la terminologia
cristiana fondamentale e' di origine latina. Alcuni termini come,
per esempio FECIOARA
(in latino fetiola, -ae
= Vergine Maria),
CRACIUN (creatio, -onis = Natale), BISERICA (basilica, -ae =
Chiesa) ed altri, sono specifici per la romanità cristiana
danubiana, del EUROPA sud-orientale. I termini citati sono stati
creati sul luogo per esprimere insegnamenti di fede, prima ancora
che i termini di Ecclesia, Natale, Vergine fossero stati
consacrati dalla Chiesa.
Dagli albori della sua esistenza, il popolo rumeno ha avuto
una forte, ma silenziosa
vocazione missionaria, di martirio e
civilizzatrice. Il territorio compreso tra i fiumi Nistro e Tissa,
i Monti Carpati e Balcani ed il Mar Nero, conosciuto anche come
"l'area carpato-danubiano-pontica", e' stato ininterrottamente
abitato dalla popolazione daco - romana che ha assimilato
culturalmente ed ha trasmesso silenziosamente la Luce della Fede
in Cristo, Il Sole della Giustizia, ad altri popoli più tardi
migrati su queste terre: i goti, glu unni, i slavi ed i bulgari.
Una parte di questo territorio con le rispettive eparchie
sono stati per molti secoli sotto la giurisdizione canonica della
Chiesa di Roma; nel sesto secolo i daco - romani sono stati
completamente inclusi nel raggio d'influenza della ricca cultura e
spiritualità bizantina. Oggi, i rumeni sono l'unico popolo latino
di confessione ortodossa.
IEROMONACO
DOTT.
STEFAN
CONCERTO DI NATALE
- 18 DICEMBRE 1994 Chiesa di San Giovanni Battista dei Fiorentini
Organizzato dalla Professoressa IOANA UNGUREANU
con un gruppo dei Suoi studenti del Conservatorio di
"Santa Cecilia" e di Latina.
1. AVE MARIA
Inno Liturgico
Musica: Jacob Arcadei (1814 - 1887)
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta Tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventrix Tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis. Amen !
Ave, o Maria, piena di grazia,
Il Signore e' con Te.
Tu sei benedetta fra le donne,
E benedetto e' il frutto del Tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
Prega per noi. Amen !
2. ADESTE FIDELES
POPA
Inno natalizio tradizionale
Armonizzazione: Piero Caraba
Adeste fideles,
Laeti triumphantes,
venite, venite in Betlehem.
Natum videte,
Regem Angelorum !
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
In grege relicto,
Humiles ad cunas,
Vocati pastores ad properant.
Et nos orantes,
Gradu festinemus !
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
3. NASTEREA TA
Inno Bizantino del Mattutino di Natale
Solista: Rev.do Padre STEFAN POPA
Nasterea Ta, Hristoase, Dumnezeul nostru,
Rasarit-a lumii, lumina cunostintei,
Ca intru dinsa cei ce slujeau stelelor,
De la stea s-au invatat,
Sa se inchine Tie, Soarelui Dreptatii,
Si sa Te cumoasca pe Tine, Rasaritul cel de Sus,
Doamne, slava Tie !
3. LA TUA NASCITA
La Tua nascita, o Cristo nostro Dio,
Sorse al mondo la Luce della conoscenza,
Poiché dall'essa, coloro che servivano le stele,
Dalla stella hanno imparato,
Di adorare Te, Sole della Giustizia,
E di riconoscere Te, Sorto dall'Alto,
Signore, gloria a Te !
4. O CE VESTE MINUNATA
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: George Dima (1847 - 1925)
1. O, ce veste minunata,
In Betleem ni s-arata.
Astazi s-a nascut Cel far'de-nceput,
Cum au spus Proorocii.
2. Ca la Vifleem, Maria,
Savirsind calatoria,
Intr-un mic salas, ling-acel oras,
A nascut pe Mesia !
3. Pe Fiul in al Sau Nume,
Tatal L-a trimis in lume.
Sa se nasca si sa creasca,
Sa ne mintuiasca.
4. O CHE MERAVIGLIOSA NOVITA'
O, che meravigliosa novità,
Si e' vista in Betlemme,
Oggi e' nato, Il Senza Inizio,
Secondo i detti dei Profeti.
Ed in Betlemme, Maria
compiendo il viaggio,
In una piccola grotta, vicina alla città,
Mise al mondo il Messia.
Nel Suo Nome, Il Padre
Ci ha mandato Il Figlio,
Affinche fosse nato e cresciuto
Per salvarci.
5. IN SEARA DE MOS AJUN
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Marin Trache (1908)
In seara de Mos Ajun,
Toti copiii se adun,
Si asculta cu folos,
Ce se spune de Hristos.
Magii steaua urmaresc,
Mergind ca sa-L vada,
Ingerii din cer privesc,
Cintind imn de slava:
"Asta-i seara lui Ajun,
Florile dalbe, flori de mar,
Miine-i ziua lui Craciun,
Florile dalbe, flori de mar".
5. NELLA SERA DELLA VIGILIA
Nella sera del Babbo Natale,
Tutti i bambini si radunanno.
Per ascoltare con profitto
Ciò che si dice di Cristo.
I [Re] Maggi seguono la stella,
E vanno per vederLo,
Gli angeli guardano dall' Cielo,
Cantando inno di gloria:
"Questa e la Sera della Vigilia,
Fiori bianchi, fiori di melo,
Domani e' il giorno di Natale,
Fiori bianchi, fiori di melo".
6. MOS CRACIUN
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: D. G. Kiriac (1866 - 1928)
Mos Craciun cu plete dalbe,
A sosit de prin nameti,
Si aduce daruri multe
La fetite si baieti.
Din batrini se povesteste,
Ca-n toti anii negresit,
Mos Craciun pribeag soseste,
Niciodata n-a lipsit.
6. BABBO NATALE
Babbo Natale con bianca chioma,
E' venuto dalle nevi,
Ed ha portato tanti regali,
Alle fanciulle ed ai fanciulli.
Gli avi racontano,
Che tutti gli anni puntualmente,
Il Babbo Natale vagante arriva,
Non ha mai mancato.
7. SUS LA POARTA RAIULUI
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Emil Montzia (1882 - 1965).
Sus la poarta raiului,
Poarta raiului,
Paste turma Tatalui,
Turma Tatalui.
Linu-i lin, si iara lin,
Bate vintul frunza lin,
Lin si iara lin.
Dar la turma cine sta,
Cine, cine sta ?
Sta chiar Maica Precista,
Maica Precista.
Linu-i lin, si iara lin,
Bate vintul frunza lin,
Lin si iara lin.
Linga ea un leganel,
Da, un leganel,
Cu un copilas in el,
Copilas in el.
Linu-i lin, si iara lin,
Bate vintul frunza lin,
Lin si iara lin.
Copilasul cind dormea,
Puiul cind dormea,
Maica sfint lin cinta,
Maica lin cinta.
Linu-i lin, si iara lin,
Bate vintul frunza lin,
Lin si iara lin.
7. LASSU', ALLA PORTA DEL PARADISO
Lassù, alla porta del Paradiso,
Alla porta del Paradiso,
Pascola il gregge del Padre,
Il gregge del Padre.
Ma chi e' che sta col gregge,
Chi sta col gregge ?
E' La Madre Veneratissima,
La Madre Veneratissima.
Acanto a Lei una culla,
Si, una culla,
Con un bambino dentro,
Col bambino dentro.
Mentre il bambino dormiva,
Il Pargoletto dormiva,
La Santa Madre dolcemente cantava,
La Madre dolcemente cantava.
8. PLECAREA MAGILOR
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: D. G. Kiriac (1866 - 1928).
Daca magii au plecat,
De la Craiul fermecat,
Steaua iar le-a rasarit,
Drumul ei l-au urmarit.
Pin-a fost oprita sus,
Unde s-a nascut Iisus,
Magii dorm visind si asteapta,
Rasplatirea lor cea dreapta.
8. LA PARTENZA DEI [RE] MAGGI
E se i [Re] Maggi sono partiti
Dal Cesare stregato,
Di nuovo e' sorta loro la Stella,
Ed hanno seguito la sua via.
Finché e' stata fermata su,
Dove nacque Gesù,
I Maghi dormono sognando,
E' aspettanno la loro giusta ricompensa.
9. CERCETATU-NE-A PRE NOI DE SUS
Inno bizantino del Mattutino di Natale
Solista: Rev.do Padre STEFAN POPA
Cercetatu-ne-a pre noi de Sus,
Mintuitorul nostru,
Rasaritul Rasariturilor,
Si cei din intuneric si din umbra,
Am aflat adevarul,
Ca din Fecioara S-a nascut Domnul.
9. CI HA CERCATO DALL'ALTO
Ci ha cercato dall'alto,
Il nostro Salvatore,
Il Sorgere dei sorgere,
E noi che [abitavamo] nel buio e nell'ombra,
Abbiamo trovato la verità,
Che dalla Vergine nacque Il Signore.
10. PRAZNIC LUMINOS
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Timotei Popovici (1870 - 1950).
Praznic luminos,
Stralucit frumos
Astazi ne-a sosit
Si ne-nveselit.
Ca Mintuitorul,
Si Izbavitorul
Cu trup S-a nascut,
Cu trup S-a nascut.
Ingerii cintau,
Pastorii fuierau,
Magii se-nchinau
Toti se bucurau.
Dar Irod era
Ca se tulbura
De nasterea Sa,
De nasterea Sa.
10. FESTA LUMINOSA
Festa Luminosa,
Splendente e bella,
Oggi ci e' arrivata,
E ci ha riempiti di gioia.
Perché il Salvatore,
Ed Il Redentore,
Si e' incarnato,
Si e' incarnato.
Gli angeli cantavano,
I pastori suonavano,
I Maggi Lo adoravano,
tutti si rallegravano.
Ma Erode
Si intorbidiva,
A causa della Sua nascita,
A causa della Sua nascita.
11. TREI PASTORI
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Timotei Popovici (1870 - 1950).
Trei pastori se intilnira,
Si asa se sfatuira:
Raza soarelui,
Floarea Soarelui,
Si asa se sfatuira.
Haideti, fratilor, sa mergem,
Floricele sa culegem,
Raza soarelui,
Floarea Soarelui,
Floricele sa culegem.
Si sa facem o cununa,
S-o-mpletim cu voie buna,
Raza soarelui,
Floarea Soarelui,
Si sa facem o cununa.
Si s-o ducem lui Hristos,
Sa ne fie de folos,
Raza soarelui,
Floarea Soarelui,
Sa ne fie de folos.
11. TRE PASTORI
Tre pastori si incontrano,
E si consigliano cosi:
Raggio del sole,
Fiore del sole,
E si consigliano cosi.
Dai, fratelli, andiamo,
Raccogliamo fiorellini,
Raggio del sole,
Fiore del sole,
Raccogliamo fiorellini.
E intrecciamo una corona,
con buona volontà,
Raggio del sole,
Fiore del sole,
con buona volontà.
E portiamola a Cristo,
Per esserci d'aiuto'
Raggio del sole,
Fiore del sole,
Per esserci d'aiuto.
12. DIN AN IN AN
Testo e Musica: Gheorghe Budis (1886 - 1956)
Din an in an sosesc mereu,
La geam cu Mos Ajun.
E ger cumplit e drumul greu,
Da-i obicei strabun.
Azi cu stramosii cint in cor,
Colindul sfint si bun,
Tot Mos era si-n vremea lor,
Batrinul Mos Craciun.
E sarbatore si e joc
In casa ta acum,
Nu-i nici o casa fara foc
De ziua lui Craciun.
Si-acum te las fi sanatos,
Si vesel de Craciun,
Dar nu uita, cind esti voios,
Romane sa fi bun !
12. DI ANNO IN ANNO
Di anno in anno arrivano sempre,
Alla finestra col Babbo Natale,
E' un gelo tremendo, la strada e' difficile,
Ma e' una tradizione antica.
Oggi, insieme con gli avi, canto in coro,
L'orazione santa e' buona,
Anche ai loro tempi era Babbo,
Il vecchio Babbo Natale.
Adesso nella tua casa e' festa e ballo,
Non c'e' casa senza fuoco nel giorno di Natale.
Ora ti lascio in buona salute e gioioso di Natale,
Ma quando sei allegro, o Rumeno,
Non dimenticare di essere buono.
13. STEAUA SUS RASARE
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Timotei Popovici (1870 - 1950).
Steaua sus rasare,
Ca o taina mare,
Steaua straluceste,
Si lumii vesteste.
Ca astazi Curata,
Preanevinovata,
Fecioara Maria,
Naste pe Mesia.
Magii cum zarira,
Steaua si pornira,
Avind fiecare,
Bucurie mare.
Care bucurie,
Si aici sa fie,
De la tinerete,
Pin' la batrinete.
13. LA STELLA SI ALZA
La stella si alza in alto,
Come un grande mistero,
La stella risplende,
Ed al mondo annuncia.
Che oggi la Purissima,
E l'Innocentissima,
La Vergine Maria,
Nacque il Messia.
Appena I Maggi videro,
La stella , subito partirono,
Avendo ognuno,
Grande gioia.
E questa gioia,
Sia pure qua,
Dai tempi della giovinezza,
Sino alla vecchiaia.
14. BUNA DIMINEATA LA MOS AJUN
Canto natalizio tradizionale
Musica: Alexandru Podoleanu (1846 - 1907)
Armonizzazione: I. D. Chirescu (1889 - 1980).
Buna dimineata la Mos Ajun,
Ne dati ori nu ne dati,
Ne dati, ne dati ?
Am venit si noi odata,
La un an cu sanatate,
Domnul Sfint sa ne ajute,
La covrigi si la nuci multe.
14. BUONA MATTINA ALLA VIGILIA
Buona mattina alla Vigilia,
Ci date, oppure non ci date,
Ci date, ci date ?
Siamo pure noi venuti per una volta,
In un anno, con salute,
Che il Signore Santo ci aiuti,
[A ricevere] ciambelle e noccioline molte.
15. COLINDITA
Canto natalizio tradizionale
Musica: Emil Montzia (1882 - 1965).
Colindita nu-i mai multa,
Sa traiasca cine-asculta,
Sus la ceruri o-naltam,
Si la gazde o-nchinam.
O-nchinam cu bucurie,
Si cu mare veselie,
C-am ajuns ziua de - Ajun,
A batrinului Craciun.
Sus, mai sus v-am inaltat,
Ce-am stiut tot v-am cintat,
Sa ramineti sanatosi,
Sanatosi si bucurosi,
C-am ajuns ziua cea Sfinta,
Cind Colindele se cinta.
Sarbatoarea lui Hristos,
Sa va fie de folos.
15. L'ORAZIONE
L'Orazione non c'e' più,
Viva chi ascolta,
La eleviamo al Cielo,
E la dedichiamo agli Ospitanti.
La offriamo con gioia,
E con grande allegria.
Vi abbiamo elevato, sempre più in alto,
Vi abbiamo cantato ciò che abbiamo conosciuto,
Ora rimanete in salute,
In salute ed in allegria,
Poiché abbiamo raggiunto il Santo Giorno,
Quando si cantano le Orazioni,
La Festa di Cristo,
Chi vi sia di aiuto.
CONCERTO DI NATALE
- 18 DICEMBRE 1994 Chiesa di San Giovanni Battista dei Fiorentini
Organizzato dalla Professoressa IOANA UNGUREANU
con un gruppo dei Suoi studenti del Conservatorio di
"Santa Cecilia" e di Latina.
1. AVE MARIA
Inno Liturgico
Musica: Jacob Arcadei (1814 - 1887)
2. ADESTE FIDELES
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Piero Caraba
3. NASTEREA TA - LA TUA NASCITA
Inno Bizantino del Mattutino di Natale
Solista: Rev.do Padre STEFAN POPA
4. O CE VESTE MINUNATA - O CHE MERAVIGLIOSA NOVITA'
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: George Dima (1847 - 1925)
5. IN SEARA DE MOS AJUN - NELLA SERA DELLA VIGILIA
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Marin Trache (1908)
6. MOS CRACIUN - BABBO NATALE
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: D. G. Kiriac (1866 - 1928)
7. SUS LA POARTA RAIULUI - LASSU', ALLA PORTA DEL PARADISO
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Emil Montzia (1882 - 1965).
8. PLECAREA MAGILOR - LA PARTENZA DEI [RE] MAGGI
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: D. G. Kiriac (1866 - 1928).
9. CERCETATU-NE-A PRE NOI DE SUS - CI HA CERCATO DALL'ALTO
Inno bizantino del Mattutino di Natale
Solista: Rev.do Padre STEFAN POPA
10. PRAZNIC LUMINOS - FESTA LUMINOSA
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Timotei Popovici (1870 - 1950).
11. TREI PASTORI - TRE PASTORI
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Timotei Popovici (1870 - 1950).
12. DIN AN IN AN - DI ANNO IN ANNO
Testo e Musica: Gheorghe Budis (1886 - 1956)
13. STEAUA SUS RASARE - LA STELLA SI ALZA
Canto natalizio tradizionale
Armonizzazione: Timotei Popovici (1870 - 1950).
14. BUNA DIMINEATA LA MOS AJUN - BUONA MATTINA ALLA VIGILIA
Canto natalizio tradizionale
Musica: Alexandru Podoleanu (1846 - 1907)
Armonizzazione: I. D. Chirescu (1889 - 1980).
15. COLINDITA - L'ORAZIONE
Canto natalizio tradizionale
Musica: Emil Montzia (1882 - 1965).
AL'ATTENZIONE DEI MEMBRI DELLA COMUNITA' ORTODOSSA DI ROMA
Il Concerto di Natale avrà luogo domenica, 18 dicembre 1994, alle ore 17,30, nella Chiesa di San Giovanni Battista
dei Fiorentini, in Via degli Acciaioli - Roma.
Il giorno 18 dicembre 1994, ore 12, nella Chiesa Greco - Ortodossa di Via Sardegna, 153, Roma, sarà inaugurata
una mostra d'icone rumene. I membri della Comunità Ortodossa Rumena sono pregati di versare un contributo a favore
della Parrocchia Rumena. Gli interessati possono chiedere al Parroco il Calendario Ortodosso per il 1995 (telefono
abitazione: 37.93.916) .
AL'ATTENZIONE DEI MEMBRI DELLA COMUNITA' ORTODOSSA DI ROMA
Il Concerto di Natale avrà luogo domenica, 18 dicembre 1994, alle ore 17,30, nella Chiesa di San Giovanni Battista
dei Fiorentini, in Via degli Acciaioli - Roma.
Il giorno 18 dicembre 1994, ore 12, nella Chiesa Greco - Ortodossa di Via Sardegna, 153, Roma, sarà inaugurata
una mostra d'icone rumene. I membri della Comunità Ortodossa Rumena sono pregati di versare un contributo a favore
della Parrocchia Rumena. Gli interessati possono chiedere al Parroco il Calendario Ortodosso per il 1995 (telefono
abitazione: 37.93.916) .
AL'ATTENZIONE DEI MEMBRI DELLA COMUNITA' ORTODOSSA DI ROMA
Il Concerto di Natale avrà luogo domenica, 18 dicembre 1994, alle ore 17,30, nella Chiesa di San Giovanni Battista
dei Fiorentini, in Via degli Acciaioli - Roma.
Il giorno 18 dicembre 1994, ore 12, nella Chiesa Greco - Ortodossa di Via Sardegna, 153, Roma, sarà inaugurata
una mostra d'icone rumene. I membri della Comunità Ortodossa Rumena sono pregati di versare un contributo a favore
della Parrocchia Rumena. Gli interessati possono chiedere al Parroco il Calendario Ortodosso per il 1995 (telefono
abitazione: 37.93.916) .
AL'ATTENZIONE DEI MEMBRI DELLA COMUNITA' ORTODOSSA DI ROMA
Il Concerto di Natale avrà luogo domenica, 18 dicembre 1994, alle ore 17,30, nella Chiesa di San Giovanni Battista
dei Fiorentini, in Via degli Acciaioli - Roma.
Il giorno 18 dicembre 1994, ore 12, nella Chiesa Greco - Ortodossa di Via Sardegna, 153, Roma, sarà inaugurata
una mostra d'icone rumene. I membri della Comunità Ortodossa Rumena sono pregati di versare un contributo a favore
della Parrocchia Rumena. Gli interessati possono chiedere al Parroco il Calendario Ortodosso per il 1995 (telefono
abitazione: 37.93.916) .
Protocollo 074 / 1994
ROMA, LI 13 DICEMBRE 1994
Sua Signoria Illustrissima
DOTT. GIULIO ANDREOTTI
Senatore della Repubblica
VOSTRA SIGNORIA ILLUSTRISSIMA,
Il Parroco della Comunità Ortodossa Rumena di Roma, ha l'onore di invitare Vostra Signoria al Concerto di
Natale che avrà luogo domenica, 18 dicembre 1994, alle ore 17,30, nella Chiesa di San Giovanni Battista dei
Fiorentini, in Via degli Acciaioli - Roma.
Verranno eseguiti Canti tradizionali rumeni di Natale. Il concerto e' organizzato e' diretto dalla Professoressa
Ioana Ungureanu.
In attesa di un Vostro cenno di riscontro, cortesemente richiesto, ossequio e benedico.
IL PARROCO,
REV. DOTT. STEFAN POPA