SHTETL

GIORNO DELLA MEMORIA 2009
ADAR QUARTETT
IN
SHTETL
EBRAISMO DELL’EST E IMMAGINARIO MUSICALE CONTEMPORANEO
LO
SHTETL, VILLAGGIO EBRAICO TIPICO DELL’EST
EUROPA
PRE-SHOAH, È IL PUNTO D’INIZIO DI UNA RIFLESSIONE
STORICA E FILOSOFICA SU QUELLE CHE SONO STATE LE CARATTERISTICHE PECULIARI DI UN MONDO EBRAICO SPAZZATO
VIA DALL’ORRORE NAZISTA. IN PARTICOLARE QUALI DI QUESTI TRATTI SIANO RIMASTI NELL’IMMAGINARIO COLLETTIVO
CONTEMPORANEO E IN QUALE MISURA.
LA SERATA È INCENTRATA SULLA FIGURA DI MORDECHAI GEBIRTIG (CRACOVIA 1877 – CRACOVIA 1942), POETA E
CANZONIERE YIDDISH, IL PIÙ POPOLARE DEL SUO TEMPO. TRA LE SUE INNUMEREVOLI COMPOSIZIONI OGGI GEBIRTIG È
INTERNAZIONALMENTE NOTO PER UNA SUA CANZONE IN PARTICOLARE: “S’BRENT” (STÀ BRUCIANDO), SCRITTA NEL
1938 IN RISPOSTA AL POGROM NELLO STHETL DI PRYZTYK. LA CANZONE RISUONA COME ALLARME PREMONITORE DI
QUELLO CHE SARÀ SUCCESSIVAMENTE LA SHOAH.
MORDECHAI GEBIRTIG
NATO A
CRACOVIA,
VISSE TUTTA LA VITA NEL QUARTIERE EBRAICO DELLA CLASSE OPERAIA,
FINO A QUANDO UNA PALLOTTOLA NAZISTA LO FREDDÒ DURANTE IL TRISTEMENTE NOTO
GIUGNO 1942. ARTISTA
“GIOVEDÌ DI SANGUE” DEL 4
AUTODIDATTA, SUONAVA LA ZAMPOGNA E COMPONEVA LE MELODIE SUONANDOLE SUL
PIANOFORTE CON UN DITO SOLO.
IL PROGRAMMA MUSICALE PRESENTA UNA SELEZIONE DELLE PIÙ BELLE CANZONI YIDDISH DI GEBIRTIG, DA QUELLE
D’AMORE A QUELLE CHE DESCRIVONO LA QUOTIDIANITÀ DELLO STHETL, DOVE RIVIVONO TUTTI I PERSONAGGI DI UN
MODO PERDUTO.
ADARQUARTETT
Lee Colbert _ voce
Avi Avital _ mandolino
Anton Dressler _ clarinetto e clarinetto basso
Andrea Gottfried _ pianoforte
IL
PROGETTO MUSICALE DELL’ADAR
QUARTETT NASCE DALL’INCONTRO DI MUSICISTI CHE PROVENGONO DA PAESI
DISTANTI TRA LORO (ARGENTINA, ISRAELE, RUSSIA, ITALIA) CHE HANNO FATTO DELLA MUSICA EBRAICA IL LORO
CAMPO DI RICERCA ESPRESSIVA COMUNE. DALLA MUSICA CLASSICA AL JAZZ PASSANDO PER LA MUSICA
FOLKLORISTICA DELL’EST EUROPA, UN MIX DI SONORITÀ E RITMI CHE ESPLORANO L’INFINITO UNIVERSO DELLA MUSICA
EBRAICA.
LEE COLBERT
CANTANTE ARGENTINA NATA A NEW YORK. LA SUA DUTTILITÀ VOCALE LE
PERMETTE DI SPAZIARE DAL REPERTORIO YIDDISH A GEORGE GERSHWIN
PASSANDO PER KURT WEIL E RAVEL
AVI AVITAL
MANDOLINITA ISRAELIANO, VIRTUOSO E RAFFINATO.
IMPEGNATO
IN VARI
PROGETTI DAL BAROCCO AL KLEZMER
ANTON DRESSLER
CLARINETTISTA
MUSICA
RUSSO,
CLASSICA
POLIEDRICO
ALLA
MUSICA
E
MULTISTRUMENTALE.
ELETTRONICA
ALLA
DALLA
RICERCA
DELL’ESSENZA ESPRESSIVA
ANDREA GOTTFRIED
PIANISTA
E DIRETTORE D’ORCHESTRA, DA ANNI PROMUOVE LA CULTURA
EBRAICA ATTRAVERSO CONCERTI E ORGANIZZAZIONE DI FESTIVAL
LEE COLBERT, CANTANTE ARGENTINA NATA A NEW YORK, DIPLOMATA AL BERKLEE COLLEGE OF MUSIC DI BOSTON.
HA PARTECIPATO A NUMEROSI FESTIVAL DI MUSICA CONTEMPORANEA IN ITALIA (NUOVA CONSONANZA, SPAZIO
MUSICA, ACCADEMIA CHIGIANA, ECC.) REALIZZANDO PRIME ESECUZIONI E REGISTRAZIONI SIA ALLA RADIO (RAI
RADIO TRE, RADIO SVIZZERA ITALIANA) CHE SU DISCO (WERGO, EDIPAN, RICORDI/FONIT CETRA). SI DEDICA
INOLTRE AL JAZZ E ALLA MUSICA POPOLARE CON PARTICOLARE ATTENZIONE ALLA MUSICA EBRAICA. NELLA
PRIMAVERA DEL 1999 È STATO PUBBLICATO IL SUO PRIMO CD SOLISTA “REIZELE” PRODOTTO DA MONI OVADIA
(SENSIBLE RECORDS) E NEL MARZO DEL 2006 È USCITO IL SUO SECONDO CD SOLISTA, “ZUMERTSAYT”, PRODOTTO
DALLA NUOVA ETICHETTA DISCOGRAFICA DI ROMA “ZONE DI MUSICA”, CON BRANI CHE VANNO DAL REPERTORIO DEI
GRANDI AUTORI YIDDISH AI CLASSICI DELLA CANZONE AMERICANA DI AUTORI EBREI QUALI GERSHWIN, BERLIN E
BERNSTEIN.
ANTON DRESSLER, NATO A MOSCA. LAUREATO CON MENZIONE D’ONORE AL CONSERVATORIO SUPERIORE
“P.I.CHAIKOVSKIY” DI MOSCA CON LEV MIKHAILOV E VLADIMIR SOKOLOV. HA VINTO IL PRIMO PREMIO IN
NUMEROSI CONCORSI, TRA CUI “GIOVANI TALENTI DEL` UNIONE SOVIETICA”, "CITTÀ DI STRESA", "A.
PONCHIELLI", “ROVERE D’ORO”. LA SUA ATTIVITA` CONCERTISTICA LO HA PORTATO AD ESIBIRSI IN VARIE CITTÀ IN
RUSSIA, INGHILTERRA, FRANCIA, ITALIA, GERMANIA, SVEZIA, TAIWAN, SIA IN VESTE DI SOLISTA SIA CON DIVERSE
ORCHESTRE, SUONANDO CON MISHA MAISKY, BORIS PETRUSHANSKY, BRUNO CANINO, JULIAN RACHLIN, ITAMAR
GOLAN, VLADIMIR SPIVAKOV, PAVEL VERNIKOV. HA PARTECIPATO A NUMEROSI FESTIVAL QUALI: “FESTIVAL DEI
DUE MONDI”, “PORTOGRUARO FESTIVAL”, “DA BACH A BARTOK”, “EMILIA-ROMAGNA FESTIVAL”, “ MAGGIO
MUSICALE FIORENTINO” IN ITALIA, “COLMAR FESTIVAL” IN FRANCIA, “FOUR SEASONS” A S. PIETROBURGO,
“RUSSIAN WINTER” A MOSCA. PARTECIPA REGOLARMENTE A PROGGETTI JAZZ E “CROSSOVER” E DIVERSI
COMPOSITORI HANNO DEDICATO A LUI LA LORO MUSICA.
AVI AVITAL ,NATO NEL 1978 IN ISRAELE, SI È DIPLOMATO ALLA JERUSALEM MUSIC ACADEMY E AL
CONSERVATORIO “CESARE POLLINI” DI PADOVA. HA SUONATO COME SOLISTA IN IMPORTANTI ORCHESTRE ED
ENSEMBLE DI MUSICA ANTICA, TRA LE QUALI LA ISRAEL PHILARMONIC ORCHESTRA, L’ORCHESTRA “MILANO
CLASSICA”, LA JERUSALEM CHAMBER ORCHESTRA, L’ORCHESTRA MILANESE DE “I POMERIGGI MUSICALI”, LA
ROSTOV STATE THEATRE SOLOISTS. HA SUONATO SOTTO LA GUIDA DI ILLUSTRI DIRETTORI D’ORCHESTRA, TRA CUI
MSTISLAV ROSTROPOVICH, ASHER FISCH, PHILLIP ENTREMONT, ANDREW LAWRENCE-KING E OSKAR
GERSHONZON.LA SUA INTENSA ATTIVITÀ ARTISTICA LO HA PORTATO A ESIBIRSI IN NUMEROSI CONTESTI
INTERNAZIONALI. HA TENUTO CONCERTI IN ISRAELE, EUROPA, STATI UNITI E IN ALCUNI PAESI DEL SUD-EST
ASIATICO, REGISTRANDO PER IMPORTANTI ETICHETTE QUALI LA SONY CLASSICAL, LA MODE RECORDS A NEW YORK
E LA DISCANTICA IN ITALIA. VINCITORE DEL PRIMO PREMIO DELLA “AVIV COMPETITIONS” IN ISRAELE PRIMO
MANDOLINISTA NELLA STORIA DEL CONCORSO AD OTTENERE QUESTO RICONOSCIMENTO. E’ STATO INVITATO A TENERE
LEZIONI E SEMINARI IN NUMEROSE ISTITUZIONI FRA CUI IL CONSERVATORIO “GIUSEPPE VERDI” DI MILANO, LA
STANFORD UNIVERSITY (CALIFORNIA), LA RUBIN MUSIC ACADEMY DI GERUSALEMME, LA SCHOLA CANTORUM
BASILIENSIS DI BASILEA, L’UNIVERSITÀ DELLE FILIPPINE DI MANILA E ALLA JUILLARD SCHOOL OF MUSIC DI NEW
YORK.
ANDREA GOTTFRIED, NATO A FIRENZE, HA CONSEGUITO IL DIPLOMA DI PIANOFORTE PRESSO IL CONSERVATORIO
“N.PAGANINI” DI GENOVA PERFEZIONANDOSI IN MUSICA DA CAMERA CON PIER NARCISO MASI IN MUSICA DA
CAMERA. DAL 1996 INTRAPRENDE LO STUDIO DELLA DIREZIONE D’ORCHESTRA, PRIMA A MONACO DI BAVIERA
FREQUESNTANDO IL TENUTO DALL’ILLUSTRE M° SERGIU CELIBIDACHE, FINO ALLA SCOMPARSA DEL MEDESIMO,
PROSEGUENDO SOTTO LA GUIDA DEL SUO UNICO ASSISTENTE, KONRAD VON ABEL. DAL 1997, IN VESTE DI
DIRETTORE ARTISTICO, ORGANIZZA IL FESTIVAL DI MUSICA E CULTURA EBRAICA “NESSIÀH, VIAGGIO NELL’IMMAGINARIO
CULTURALE EBRAICO” CHE SI SVOLGE ANNUALMENTE NEI COMUNI DELLE PROVINCE DI PISA, LUCCA E LIVORNO. HA
STUDIATO COMPOSIZIONE E DIREZIONE D’ORCHESTRA PRESSO LA RUBIN ACADEMY OF TEL AVIV, IN ISRAELE,
CONSEGUENDO LA LAUREA “MAGNA CUM LAUDE”, APPROFONDENDO IL REPERTORIO DELLA MUSICA
CONTEMPORANEA CON IL M° ZSOLT NAGY PRESSO IL PRESTIGIOSO JERUSALEM MUSIC CENTER. NEL 2006 LA
CASA EDITRICE PROEDI HA PUBBLICATO IL SUO LIBRO: MUSICA D’ISRAELE – UNA ESPERIENZA DI VITA.