roue libre - ECMU-CSR

INDICE - CONTENTS - CONTENU
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
INTRODUCTION
2-10
GLP F7-D7
38-39
MOMENTO TORCENTE E CHIAVETTE
TORQUE AND KEYS
MOMENT DE TORSION ET CLAVETTES
11
GL..TR
40-41
LUBRIFICANTI
LUBRICANTS
LUBRIFIANTS
12
GM
46-47
MONTAGGIO E MANUTENZIONE
MOUNTING AND MAINTENANCE
MONTAGE ET MAINTENANCE
13-15
GO
44-45
QUESTIONARIO DIMENSIONAMENTO
QUESTIONNAIRE SIZING
QUESTIONNAIRE DIMENSIONNEMENT
59-61
GP
48-49
ANELLI
GP RACES
BAGUES
50-51
GV
24-25
GVG
26-27
APPLICAZIONI SPECIALI
SPECIAL APPLICATION
APPLICATIONS SPÉCIALES
CB
CKN
62
52-53
58
GF
22-23
UF
20-21
GL - GL..FP - GLP
28-31
UK..2RS - UKC..2RS
56-57
GL F2-D2
32-33
UK..ZZ - UKC..ZZ - UKCC..ZZ
54-55
GL F4-D2
34-35
US
16-17
GL F5-D2
36-37
USNU
18-19
GLG
42-43
1
FR
ROUES LIBRES: UNE INTÉRESSANTE ALTERNATIVE ITALIENNE
D]kjgm]kdaZj]kkgfl\]kbgaflkmfa\aj][lagff]dk[gehgk­khjaf[ahYd]e]fl\]\]mpZY_m]k$\mf[gf\m[l]mjimalaj]]l\]dYmlj]ima]kl[gf\mal&DYhYjla[mdYjal­]klim]
d]egmn]e]flf]klljYfkeakim]\Yfkmfk]fk$dgjkimad]kldaZj]$gmZa]f\YfkdYmlj]dgjkim]d]\­lY[`]e]fl\]k\]mpZY_m]kYda]m&
D]\­lY[`]e]fl]flj]d]k\]mpha®[]kh]mlk]^Yaj]\]\]mp^Y¬gfk2
)!dYZY_m]e]f­]lgmjf]hdmkjYha\]e]flim]dYZY_m]egl]mj&
*!dYZY_m]egl]mjlgmjf]\Yfkd]k]fkafn]jk]\]dYZY_m]e]f­]&
DmladakYlagfYda]mk]dgfljgakeg\]k\]ZYk]2
ANTI-RETOUR
DYjgm]daZj]lgmjf]lgmbgmjkYmhgaflegjl&ImYf\d]egmn]e]flkYjj¯l]$ad]eh¯[`]dYjglYlagf\Yfkd]k]fk[gfljYaj]&
9hhda[Ylagfklqhaim]k2ZYf\]kljYfkhgjl]mk]k$­d­nYl]mjk§_g\]lk$_jYf\kn]fladYl]mjk$]l[&
DÉPASSEMENT DE VITESSE
<®kim]dYZY_m]e]f­]lgmjf]hdmkjYha\]e]flim]d][gf\m[l]mj$d]jY[[gj\]e]flkafl]jjgehl&
9hhda[Ylagfklqhaim]k2\­[jg[`Y_]]flj]d]egl]mj\]dYf[]e]flgm\]\­eYjjY_]]ld]egl]mjhjaf[ahYd$Y[lagff]e]flkYn][\]mpegl]mjk$Y[lagff]e]flkYn][egl]mjk
]f\gl`]jeaim]khgmjk­hYj]jd]keYkk]klgmjfYfl]klaj­]k jglgjk\]_­f­jYl]mjk­d][ljaim]k$`­da[]k$]l[&!$d]mjh]je]llYfl\]f]hYkkmZajd]khmdkYlagfklqhaim]k\]
[]kegl]mjk$gm\­hmak]jd]kaf]jla]kY[imak]kh]f\YfldYjglYlagfkYfkd]k\­[`Yj_]jkmjd]egl]mj]f\gl`]jeaim]&
AVANCE INTERMITTENTE
DYjgm]daZj]ljYfk^gje]mfegmn]e]flYdl]jfYla^ haklgf$]eZa]ddY_]$]l[&!]fmfegmn]e]fljglYlgaj]§hYk[gfklYfl gm[gflafmkagfmladak]\]mpjgm]kdaZj]k!&
9hhda[Ylagfklqhaim]k2ljYfkhgjl]mjk$\anak]mjk$eY[`af]k§[gm\j]$e­la]jk§lakk]j$]l[&
8
TYPOLOGIES DE CONSTRUCTION
JGM=KDA:J=K—JGMD=9MP2
D]kjgm]kdaZj]k§jgmd]e]flkk][gehgk]fl\mf]ZY_m]]pl]jf][qdaf\jaim]]l\mf]ZY_m]afl]jf]Yhh]d­]‚­lgad]’]fjYakgf\]kY^gje]hYjla[mda®j]$imah]je]l§
mf[]jlYaffgeZj]\]jgmd]Ymp[qdaf\jaim]k [`Y[mfl]fm]f[gflY[l\]ljYnYad[gflafmhYjmfgm\]mph]lalkhaklgfkhgmkk­khYj\]kj]kkgjlk`­da[g´\Ymp!\]ljYfke]llj]
aee­\aYl]e]fld][gmhd]&;]kgfld]khdmkY\Yhl­]k§dmladakYlagf[gee]YnYf[]afl]jeall]fl]$eYak]dd]k[gfna]ff]flYmkkaYm\­hYkk]e]fl\]nal]kk]]l§dYfla%j]lgmj
Ympj­_ae]k\]lgmjkegq]fkZYk&
JGM=KDA:J=K—;GJHK<=;GFL9;L9KQE LJAIM=K2
;]ll]lqhgdg_a]k][gehgk]\]\]mpZY_m]k[qdaf\jaim]k$]flj]d]kim]dd]kgfafl]jhgk]mf][Y_][gfl]fYfld]k[gjhk\][gflY[lYkqe­ljaim]k]ld]j]kkgjl&D]k[gjhk\]
[gflY[lgflmf]\ae]fkagf\aY_gfYd]kmh­ja]mj]hYjjYhhgjl§dYmlj]$[]dYh]je]ldYljYfkeakkagf\m[gmhd]\Yfkmfk]fkgmdYjglYlagfdaZj]\Yfkd]k]fk[gfljYaj]&
;gee]dY[Y_]f]klhYkljY³f­]hYjdYZY_m]afl]jf]h]f\YfldYjglYlagfYmhgaflegjl$[]ll]lqhgdg_a]]klhYjla[mda®j]e]flY\Yhl­]Ym^gf[lagff]e]fl[gee]Yfla%
j]lgmj]lkh­[aYd]e]flYmpYmlj]kj­_ae]k\]lgmjk&
D]p­[mlagf?Hhj­ngalmf]\gmZd][Y_]Yn][$§dafl­ja]mj$mfj]kkgjl§ZYf\]ima_YjYflalYmkkaZa]fdYkmkh]fkagfaf\ana\m]dd]im]d]kqf[`jgfake]\]k[gjhk\][gflY[l&
=fgmlj]$ad]klhgkkaZd]\]dY^gmjfaj\Yfk\]k]p­[mlagfkimah]je]ll]fl\­nal]jd][gflY[l\]k[gjhkYn][d]kZY_m]kh]f\Yfld]^gf[lagff]e]flYmhgaflegjl$YÚf
\gZl]fajmf]hdmkdgf_m]\mj­]\Yfkd]l]ehk&
<Yfkd]k[Y_]k$d]fgeZj]\][gjhk\][gflY[l]kllj®k­d]n­]l[]dYh]je]l\]ljYfke]llj]\]k[gmhd]klj®k`Yml]k\Yfk\]k]f[geZj]e]flklj®kdaeal­k&
Hgmjd]kYhhda[Ylagfkimaj]ima®j]fl\]k]f[geZj]e]flk]f[gj]hdmkj]klj]aflk$gfh]mlmladak]jdYk­ja]?E&
HJ ;AKAGF<AFK=JLAGF
<Yfkd]kjgm]kdaZj]k§jgmd]Ymp$mladak­]k]fhYjla[mda]j[gee]YnYf[]kafl]jeall]fl]k$dYhj­[akagfh]ml¯lj]Ye­dagj­]]fmladakYfl2
%\]kj]kkgjlk\]hgmkk­]\]jgmd]Ymj]f^gj[­k\]lqh]NN adk_YjYflakk]flmf]j­hgfk]hdmkjYha\]]fhj­k]f[]\]fgeZj]k­d]n­k\afk]jlagf!
%\]d`mad]dmZjaÚYfl]hdmkÛma\]
%\]kkgmk%hdYfk]fe­lYd\mj @E!imaj­\mak]fldmkmj]\mhdYf\]ljYnYad\mjgmd]Ym]ld]k\­^gjeYlagfk­dYklaim]kafl]jf]khgmnYflhjgngim]j\]kj]lYj\k\Yfk
dYnYf[] \akhgfaZd]kmfaim]e]flhgmjd]kk­ja]k?>@E]l?D@E!
NAL=KK=E9PAEME—NA<=
<Yfkd]k]fk\]dYljYfkeakkagf\m[gmhd]$§kYngaj\]jgm]kdaZj]k]fhjak]$adf]pakl]hYk\]daeal]k\]nal]kk][Yjd]khYjla]kkgflZdgim­]k]flj]]dd]k$\gf[$]fj­Ydal­$
]dd]kkgflj­[ahjgim]e]fl§dYjj¯l&=fj]nYf[`]$\Yfkd]k]fk\]dYjglYlagfYmhgaflegjl$d]kdaeal]keYpaemekgflaf\aim­]k\Yfkd]klYZd]Ymp]l]dd]k\­h]f\]fl\]k
\ae]fkagfk\]kjgm]kdaZj]k]l\mlqh]\]dmZjaÚYflmladak­&
Hgmj­nal]jd]k\geeY_]k$adf]^YmlhYk\­hYkk]jd]kdaeal]k]l$]f[Yk\]ljYnYadhjaf[ahYd]e]flYmhgaflegjl$ad]kl[gfk]add­\]eYafl]fajmf]Zgff]eYj_]\]k­[mjal­&
DURÉE
9Úf\gZl]fajmf]Zgff]\mj­]\mf]jgm]daZj]$ad^YmlYfYdqk]j]l­imadaZj]j\a^^­j]flk^Y[l]mjk nal]kk]$fgeZj]\afk]jlagfk$[`Yj_]k]ldmZjaÚ[Ylagf!]f^gf[lagf\m
eg\]\Yhhda[Ylagf&
ANTI-RETOUR
D]k^Y[l]mjkd]khdmk\­l]jeafYflk\][]ll]eg\Ydal­kgfldYnal]kk]]ldYdmZjaÚ[Ylagf&;gee]dYjgm]daZj]^gf[lagff]h]f\Yfllgml]kYna]hjaf[ahYd]e]flYmhgaflegjl$
ad^Ym\jYdaeal]jdmkmj]]lad^Ym\jY\gf[im]$Yhj®kYngaj\­l]jeaf­d]lqh]]ld][gmhd]fgeafYdd]hdmkYhhjghja­$kYnal]kk]]phjae­]]ffE9P eaf–1) rentre dans les
daeal]kaf\aim­]kkmjdYhY_]\mlqh] d]knal]kk]keYpaemek]fl]f\]flhgmj\]kmladakYlagfkfgf[gflafm]k!]lhjg[­\]j§dYdmZjaÚ[YlagfY\­imYl]&
DÉPASSEMENT DE VITESSE
9n][[]ll]eg\Ydal­$ad^Ymlhj]f\j]]f[gfka\­jYlagfd]k\­eYjjY_]k\][gmhd]Ympim]dk]klkgmeak]dYjgm]daZj]imYf\dYljYfkeakkagf\megmn]e]flk]j­lYZdalYhj®k
d]\­hYkk]e]fl\]nal]kk]gmYm\­hYjl&
D]kaf\a[Ylagfk[a%\]kkgmk^gmjfakk]fl\]khYjYe®lj]khgmj\­Úfajd]^Y[l]mj\]k]jna[][gjj][l&
ImYf\gf\ae]fkagff]mf]jgm]daZj][gee]bgafl\]\­eYjjY_]$ad^Ymll]faj[gehl]\]knYd]mjk\][gmhd]\]\­eYjjY_]\]kegl]mjk&Kad]egl]mj]klj]da­§mfbgafl
`q\jYmdaim] \­eYjjY_]hdmk\gmp!$ad]kl[gfk]add­\Y\ghl]jmf^Y[l]mj\]k]jna[]imah]mlYdd]j\])$+kad][gmhd]\]\­eYjjY_]f]\­hYkk]hYkd][gmhd]fgeafYd§
)$0kad][gmhd]\]\­eYjjY_]]kl­_Yd§*%+^gakd][gmhd]fgeafYd&
Kad]egl]mj]kljY[[gj\­hYjmfbgafle­[Yfaim] \­eYjjY_]hdmkZjmkim]!$d]k^Y[l]mjk\]k]jna[]\gan]fl¯lj]Ym_e]fl­k\]*kad][gmhd]\]\­eYjjY_]f]\­hYkk]
hYkd][gmhd]fgeafYd§+%,]f[Yk\][gmhd]k\]\­eYjjY_]lj®k­d]n­]k&
=f[Yk\]egl]mjk§[geZmklagf$d]knYd]mjk\gan]fl¯lj]hgjl­]k§,%.k]dgfim]d]egl]mj]kl§]kk]f[]gm§\a]k]d&
9
AVANCE INTERMITTENTE
D]_jYh`aim]j]hgjl­[a%Yhj®kh]mlk]jna[]\]_ma\]hgmj\­l]jeaf]jdYj]dYlagf]flj]d][gmhd]§ljYfke]llj] af\aim­][gee]\]dYnYd]mj\][gmhd]fgeafYdLf!]l
d]fgeZj]\afk]jlagfkeYpaemeim]dYjgm]daZj]h]mlkmhhgjl]j&
K]dgfdY^j­im]f[]\]k[q[d]k]l\]d]mjYf_d]\afk]jlagf$ad[gfna]fl\mladak]jmf^Y[l]mj\]k]jna[][gf^gje­e]flYmlYZd]Ym2
Àjgmd]Ymp
À [gjhk\][gflY[lYkqe­ljaim]k
>j­im]f[]\]k[q[d]k
200
Jgm]daZj]
§jgmd]Ymp
3
Plus de 150 coups/min
§[gjhk\][gflY[l 4
9f_d]\afk]jlagf61(‡
plus de 100 coups/min
9f_d]\afk]jlagf41(‡
bmkim§)(([gmhk'eaf
§jgmd]Ymp
2,5
§[gjhk\][gflY[l 4
§jgmd]Ymp
2
100
90
80
70
60
50
40
LfSU
Tn
[%]
30
20
§[gjhk\][gflY[l 3,5
10
105
106
107
108
109
FglY Z]f] 2 lgml]k d]k af\a[Ylagfk j]hgjl­]k ]l d]k ^Y[l]mjk \] k]jna[] km__­j­k kgfl § lalj] hmj]e]fl af\a[Yla^$ ZYk­k kmj d]ph­ja]f[] ]l adk f] kgfl hYk nYdYZd]k
mfan]jk]dd]e]flhgmjlgml]kd]kYhhda[Ylagfk&Fgmkf]hgmngfkYkkme]jYm[mf]j]khgfkYZadal­hgmjd]k]jj]mjk\]k­d][lagf$e¯e]imYf\]dd]kgfl­l­kmana]kÚ\®d]e]fl&
ROUES LIBRES A CENTRER
@YZalm]dd]e]fl$d]klqh]kMK$MKFM$M>$;:$?H]l?E$mladak­k]flYflim­d­e]flk\YnYf[]afl]jeall]fl]$\Yfla%j]lgmjgm\]\­hYkk]e]fl\]nal]kk]kgflafklYdd­k§
dafl­ja]mj\][Yjl]jk^]je­k ]f_j]fY_]k$[gmn]jlmj]kÚfYd]k$]l[&!$hj®k\]jgmd]e]flkhj­]paklYflkgmYbgml­k\Yfkmf\]mpa®e]l]ehk&DYhYjla]afl]jf]]ldYhYjla]
]pl]jf]\gan]fl\gf[¯lj]hYj^Yal]e]fl[]flj­]kdmf]hYjjYhhgjl§dYmlj]&<Yfkd]k]fkYpaYd$]dd]kf]\gan]fl¯lj]fa[`Yj_­]k$fakgmeak]k§l]fkagf&Dgjk\mhj]kkY_]
gm\]d]pljY[lagf$Y_aj]fe¯e]l]ehkYmkkaZa]fkmjdYhYjla]]pl]jf]im]kmjdYhYjla]afl]jf]$\]^Y¬gf§f]hYkYZ³e]jd]k[gjhk\][gflY[l]ld]kj]kkgjlk&Hgmj
dmZjaÚ]j[]kjgm]kdaZj]k$dY[aj[mdYlagf\]d`mad]hj­]paklYfl]h]mlkm^Új]$§[gf\alagfim]d`mad]mladak­]^Ykk]hYjla]\][]dd]kim]fgmkj][geeYf\gfkhgmjd]kjgm]k
daZj]k§jgmd]Ymp&
ROUES LIBRES AUTOCENTREUSES
D]klqh]k?> _jYf\]mj0*(!$?N]l?N?gfl\]k[gmkkaf]lk]fZjgfr]$lYf\akim]d]klqh]k?> _jYf\]mj*-&&.(!gfl\]kjgmd]e]flk§Zadd]k&D]klqh]k?>kgfl
mladak­k]flYflim­d­e]flk\YnYf[]afl]jeall]fl]$\Yfla%j]lgmjgm\]\­hYkk]e]fl\]nal]kk]ima$hgmjdYhdmhYjl$kgflkalm­k§dafl­ja]mj\][Yjl]jk^]je­k&Hgmj
dmZjaÚ]j[]kjgm]kdaZj]k$dY[aj[mdYlagf\]d`mad]hj­]paklYfl]h]mlkm^Új]$§[gf\alagfim]d`mad]mladak­][gehl]YmfgeZj]\][]dd]kim]fgmkj][geeYf\gfkhgmj
les roues libres.
D]klqh]k?N]l?N?kgflmladak­k]flYflim­d­e]flk\]j]lgmjgm\YnYf[]afl]jeall]fl]§d]pl­ja]mj\][Yjl]jkafklYdd­kdaZj]e]flkmjd]kYjZj]k\]ljYfkeakkagf$Yn][
ljYfkeakkagf\mege]fl\]lgjkagfYkkmj­]hYjd]d]na]jkgm\­kmjdYZY_m]]pl]jf]&Fgmk^gmjfakkgfk[]kYjla[d]k_jYakk­k§na]]lemfak\]d]mjhjghj]bgafl&
D]klqh]kMC$MC;$MC;;]l;CFkgfl\]kjgm]daZj]afl­_jYd]Yn][mfjgmd]e]fl
ROUES LIBRES MODULAIRES A ROULEMENTS A BILLES
<]mpjgmd]e]flk§Zadd]k[Yff]d­k\]dYk­ja]).(kgflegfl­k]flj]dYZY_m]afl]jf]]ldYZY_m]]pl]jf]&
Hgmj[]ima]kl\]dY\mj­]k]fl]fajYmp\akhgkalagfk\m^YZja[Yfl\]kjgmd]e]flk&
Emfak\]lgml]mf]k­ja]\][gmn]j[d]k]l\]Zja\]kklYf\Yj\kgmkh­[aYd]k$d]klqh]k\]ZYk]?D$?D&&>H$?DH]l?D?^gje]fl\]kmfal­k[gehd®l]k]l\akhgkYfl\mf
kqkl®e]\]dmZjaÚ[YlagfYmlgfge]&
;]kjgm]kdaZj]kkgflmladak­]k]flYflim­d­e]flk\YnYf[]afl]jeall]fl]$\Yfla%j]lgmjgm\]\­hYkk]e]fl\]nal]kk] lj®kkgmn]flYkkg[a­k§\]kbgaflk­dYklaim]k!ima$
hgmjdYhdmhYjl$kgflkalm­k§d]pl­ja]mj\][Yjl]jk hYj]p&kmj\]khgmda]kgm\]kha®[]kl]jeafYd]k\]dYjZj]!&9dafl­ja]mj\]k[Yjl]jk$]dd]kh]mn]fl¯lj]afk­j­]k
]flYflim]jgm]kdaZj]k\]ZYk]gm¯lj]jY[[gj\­]k§mf[aj[mal\]dmZjaÚ[Ylagfhj­]paklYfl]lemfa]k\mf[gmn]j[d]]l\mf]Zja\] \Yfk[][Yk$]dd]kkgflkYfkZY_m]
\­lYf[`­al­\`mad]!&AdnY\]kgaim]d]lqh]\`mad]mladak­\gal^Yaj]hYjla]\]k`mad]kim]fgmkj][geeYf\gfkhgmjd]kjgm]kdaZj]k&
@YZalm]dd]e]fl$d]kjgm]kdaZj]k\]ZYk]]ld]mjk[gehgkYflk [gmn]j[d]$Zja\]$bgaflk]lnak!kgfl^gmjfak\­egfl­k&Lgml]^gak$Ym[Ykg¼d][da]flfgmkaf\aim]jYald]k]fk
\]jglYlagfngmdm$ad]klhgkkaZd]\]danj]jd]kha®[]khj¯l]kYmegflY_]&
APPLICATIONS SPECIALES
Fgmkl]fgfk§dY\akhgkalagf\m[da]flhgmjdYa\]j§j­kgm\j]d]khjgZd®e]kd]khdmk\akhYjYl]k$dmahjghgk]jd]keg\aÚ[Ylagfk]ld]ke]kmj]kd]khdmk\an]jk]k&Hgmj
lgml]k[]kkgdmlagfk$fgmkhj­^­jgfkngmk[gfk]add]jh]jkgff]dd]e]fl&
10
CALCOLO DEL MOMENTO TORCENTE - TORQUE CALCULATION - CALCUL DE LA COUPLE
Ege]flglgj[]fl]fgeafYd]dYlgljYkeakkagf]'LjYfkeakkagfka\]fgeafYdlgjim]'Ege]fl\]lgjkagffgeafYd[¸l­ljYfkeakkagf
TAN= 1--(đH
n
SFeU
Ege]flglgj[]fl]fgeafYd]dYlg[Yja[g'DgY\ka\]fgeafYdlgjim]'Ege]fl\Y[[­d­jYlagf[¸l][`Yj_]
LLN5>đd
Ta= JKLđÑf
1$--đlY
B5eđj2
SFeU
Ege]flg\aY[[]d]jYragf]dYlg[Yja[g'DgY\ka\]Y[[]d]jYlagfege]fl'Ege]fl\Y[[­d­jYlagf[¸l][`Yj_]
Ege]flg\aaf]jraY\]ddYeYkkYaf_]f]jYd]'?]f]jYdeYkkaf]jlaYege]flEge]fl\af]jla]\]dYeYkk]]f_­f­jYd
Momento di inerzia della massa per un corpo anulare
9fmdYjZg\qeYkkaf]jlaYege]fl
Ege]fl\af]jla]\]dYeYkk]hgmjmf[gjhkYffmdYaj]
H5
J=
hgl]frYeglja[]'eglgjhgo]jjYlaf_'hmakkYf[]eglja[]
f‡\a_aja\]ddYjmglYdaZ]jY\mjYfl]dYljYkeakkagf]\]dege]flglgj[]fl]
no. of freewheel rotation during torque transmission
nombre de tours de la roue libre pendant la transmission du couple
n=
>5
A5
JKL5
forza tangenziale esercitata dal lato carico sulla ruota libera
lYf_]flaYd^gj[]Yhhda]\^jgel`]^j]]o`]]ddgY\ka\]
^gj[]lYf_]fla]dd]]p]j[­]khYjd][¸l­[`Yj_]kmjdYjgm]daZj]
ZjY[[ag\ad]nYkmdimYdna]f]]k]j[alYlYdY^gjrYlYf_]fraYd]
d]n]jYjeo`]j]l`]lYf_]flaYd^gj[]akYhhda]\
ZjYk\]d]na]jkmjd]im]dk]p]j[]dY^gj[]lYf_]fla]dd]
ege]flg\af]jraY\]ddYeYkkY\]ddYlg[Yja[gja\gllYkmddYdZ]jg^jaragf]
af]jlaYege]flg^l`]dgY\ka\]eYkkj]\m[]\gfl`][dml[`k`Y^l
ege]fl\af]jla]\]dYeYkk]\m[¸l­[`Yj_]j­\mal]kmjdYjZj]\]^ja[lagf
JP5
nP5
ege]flg\af]jraY\]ddYeYkkYja^]jalgYddYdZ]jgP
eYkkaf]jlaYege]flg^l`]Pk`Y^l
ege]fl\af]jla]\]dYeYkk]j]^]j]]YdYjZj]P
f‡\a_ajaYdZ]jgP'fg&g^jglYlagfg^Pk`Y^l'fgeZj]\]lgmjk\]dYjZj]P
10$)/-đ <Y4 - Di4!đ:đl
1000
SFeU
Sc_e2U
Sc_e2U
ScOU
[min-1U
SFU
SeU
Sc_e2U
Sc_e2U
Seaf%1U
nK5
Ėf5
lY5
f‡\a_ajaYdZ]jg^jaragf]'fg&g^jglYlagfg^[dml[`k`Y^l'fgeZj]\]lgmjk\]dYjZj]\]^ja[lagf
\a^^]j]frYljYf‡\a_ajaafaraYd]]ÚfYd]
\a^^]j]f[]Z]lo]]fafalaYdYf\ÚfYdfmeZ]jg^[q[d]k
\a^^­j]f[]]flj]d]fgeZj]\]lgmjkafalaYd]lÚfYl
l]ehg\aY[[]d]jYragf]'Y[[]d]jYlagflae]'l]ehk\Y[[­d­jYlagf
Seaf%1U
e5
j5
eYkk'eYkk'eYkk]
jY__ag'jY\amk'jYqgf
Sc_U
SeU
<Y%<a5
\aYe]ljg]kl]jfg%afl]jfgYf]ddg'gmlka\]%afka\]jY[]\aYe]l]j'\aYe®lj]]pl]jf]%afl]jf]\]dYZY_m]
SeU
:5
dYj_`]rrYYf]ddg'jY[]oa\l`'dYj_]mj\]dYZY_m]
SeU
l5
\]fkal§'\]fkalq'\]fkal­
Sc_'e3U
DIN 6885
DIN 6885
Foglio 1 - Pagina 1\Sheet 1 - Page 1\ Feuille 1 - Page1 Foglio 3 - Pagina 3 \ Sheet 3 - Page 3 \ Feuille 3 - Page 3
K;9D9%K;9D=%=;@=DD=)2)
d
bJS10p`
l1
t2
r1
r2
bJS10p`
l1
t2
r1
r2
6.%0
*p*
)$*#($)
($* ($*
)$(#($)
60%)(
+p+
)$0#($)
($* ($*
)$,#($)
6)(%)*
,p,
*$-#($)
($* ($*
)$0#($)
6)*%)/
-p+$(#($)
*$+#($)
($+ ($*
-p+ )$1#($)
)$*#($)
($* ($*
6)/%**
.p.
+$-#($)
*$0#($)
($+ ($*
.p, *$-#($) )$.#($)
($, ($,
6**%+(
0p/
,$(#($*
+$+#($*
($- ($*
0p- +$)#($* *$(#($)
($, ($,
6+(%+0
)(p0 -$(#($*
+$+#($*
($- ($+
)(p. +$/#($* *$,#($)
($, ($,
6+0%,,
)*p0 -$(#($*
+$+#($*
($- ($+
)*p. +$1#($* *$*#($)
($- ($ 6,,%-(
),p1 -$-#($*
+$0#($*
($- ($+
),p. ,$(#($* *$)#($)
($- ($ 6-(%-0
).p)( .$(#($*
,$+#($*
($- ($+
).p/ ,$/#($* *$,#($)
($- ($ 6-0%.-
)0p)) /$(#($*
,$,#($*
($- ($+
)0p/ ,$0#($* *$+#($)
($- ($ 6.-%/-
*(p)* /$-#($*
,$1#($*
($/ ($-
*(p0 -$,#($* *$/#($)
($. ($.
6/-%0-
**p), 1$(#($*
-$,#($*
($/ ($-
**p1 .$(#($* +$)#($*
($. ($.
60-%1-
*-p), 1$(#($*
-$,#($*
($/ ($-
*-p1 .$*#($* *$1#($*
($. ($.
61-%))( *0p). )($(#($*
.$,#($*
($/ ($- *0p)( .$1#($* +$*#($*
($0 ($0
6110 - 130 +*p)0 ))$(#($+
/$,#($+
)$)
($0 +*p)) /$.#($* +$-#($*
($0 ($0
6130 - 150 +.p*( )*$(#($+
0$,#($+
)$)
($0 +.p)* 0$+#($* +$0#($*
)$( )$(
11
Seaf%1U
SkU
LUBRIFICANTI - LUBRICANTS - LUBRIFIANTS
IT
EN
D] jmgl] daZ]j] kgfg ^jaragfa [`] dYngjYfg e]\aYfl]
[gflYllg&H]jgll]f]j]mfY\mjYlYgllaeYd]$kaY\]ddgdag
che della ruota libera, debbono essere impiegati olii
tipo CL secondo DIN 51517 parte seconda oppure CLP
secondo DIN 51517 parte terza.
Fgf aeha]_Yj] YkkgdmlYe]fl] dmZjaÚ[Yfla [gf Y\\alana
lahgZakgd^mjg\aegdaZ\]fg$_jYÚl]$][[&
Nella tabella che segue abbiamo raccolto tutti i
dmZjaÚ[Yfla [`] ka kgfg \aegkljYla nYda\a h]j d] jmgl]
libere.
Kgdgk]n]jjYffgaeha]_Yla\]lladmZjaÚ[YflagYdlja[`]
kaYfg\a\g[me]flYlYnYda\al§$eYfl]jj]egdY_YjYfraY
per il nostro prodotto.
FR
>j]] o`]]dk Yj] [dml[`]k o`a[` ogjc l`jgm_` [gflY[l&
To ensure optimum endurance of the oil as well as the
free wheel, CL type oils should be used according to DIN
51517 second part and CLP type according DIN 51517
third part.
<gfglmk]dmZja[Yflkoal`Y\\alan]kkm[`YkegdqZ\]fme
\akmdÚ\]$_jYh`al]$]l[&
L`]lYZd]o`a[`^gddgokdaklkYddl`]dmZja[Yflko`a[``Yn]
hjgn]flgogjco]ddoal`^j]]o`]]dk&
The warranty for our product will apply only if these
dmZja[Yflkgjgl`]jkoal`\g[me]fl]\nYda\alqYj]mk]\&
D]k jgm]k daZj]k kgfl \]k kqkl®e]k § ^ja[lagf ima
^gf[lagff]fl hYj [gflY[l& Hgmj gZl]faj mf] \mj­]
ghlaeYd]\]d`mad]]l\]dYjgm]daZj]$ad]klf­[]kkYaj]
\mladak]j\]k`mad]klqh];D[gf^gje]k§dYfgje]<AF
61517 2ehYjla]gmlqh];DH[gf^gje]k§dYfgje]<AF
61517 3e partie.
Fmladak]j YZkgdme]fl Ym[mf dmZjaÚYfl [gfl]fYfl \]k
Y\bmnYflklqh]Zakmd^mj]\]egdqZ\®f]$_jY^Úl]$]l[&
D] lYZd]Ym hj­k]fl­ [a%\]kkgmk ­fme®j] lgmk d]k
dmZjaÚYflk gm Ymlj]k hjg\malk k­lYfl Yn­j­k nYdYZd]k
pour les roues libres.
DY _YjYfla] \] fglj] hjg\mal f] hgmjjY ¯lj] `gfgj­]
im]kadgfmladak][]kdmZjaÚYflkgm\]khjg\malk\gfldY
nYda\al­hgmjjY¯lj][]jlaÚ­]&
L]eh]jYlmjY\adYngjg%Ogjcaf_l]eh]jYlmj]%;gf\alagfk\mladakYlagf
L]eh]jYlmjYYeZa]fl]%9eZa]fll]eh]jYlmj]%L]eh­jYlmj]YeZaYfl]!
DmZjaÚ[Yragf]Y\gdagGaddmZja[YlagfDmZjaÚ[YlagfY`mad]
Grasso - Grease - Graisse
%*(‡;'#*(‡;
%,(‡;'%)(‡;!
#*(‡;'#-(‡;
%)(‡;'#*(‡;!
#-(‡;'#0(‡;
#*(‡;'#-(‡;!
(‡;'#0(‡;
%*(‡;'#.(‡;!
AGIP
BP
AGIP OSO 15
BP ENERGOL HLP-D 10
AGIP OSO 22
BP ENERGOL HLP-D 22
AGIP OSO 46
BP ENERGOL HLP-D 46
AGIP GR MU 2
BP ENERGREASE LS 2
CASTROL
CASTROL HYSPIN AWS 10
CASTROL HYSPIN AWS 22
CASTROL HYSPIN AWS 46
CASTROL BNS
FUCHS
RENOLIN MR 3
RENOLIN DTA 22
RENOLIN DTA 46
RENOLIT LZR2
CD¥:=J
AKG>D=PH<H+0
AKG>D=PH<H,0
D9EGJ9,.
AKG>D=PD<K)0
MOBIL
VELOCITE OIL NO 6
MOBIL VELOCITE OIL NO 10
MOBIL D.T.E. MEDIUM
SHELL
TELLUS OIL T15
TELLUS OIL T22
TELLUS OIL T46
CHEVRON
RANDO OIL HD10
RANDO HD22
RANDO OIL HD46
TOTAL
AZOLLA ZS10
AZOLLA ZS22
AZOLLA ZS46
Ng_daYl]afl]jh]ddYj[ah]jl]eh]jYlmj]gdlj]0(‡;
;gflY[lgmjg^Ú[]^gjl]eh]jYlmj]k_j]Yl]jl`Yf0(‡;
ALVANIA RL2
MULTIS 2
=f[Yk\]l]eh­jYlmj]\]hdmk\]0(‡;$hja®j]\]fgmk
contacter
AfYdl]jfYlanYka[gfka_daYmfgdagemdla_jY\gK9=)(O%,( 9dl]jfYlan]dqo]j][gee]f\Yemdla_jY\]gadK9=)(O%,( ;gee] Ydl]jfYlan]$ gf [gfk]add] mf] `mad] emdla_jY\]
[`]hm·dYngjYj][gfl]eh]jYlmj]\Y(‡;Y0(‡;
o`a[`[YfogjcYll]eh]jYlmj]k^jge(‡;lg0(‡;
K9=)(O%,( ima h]ml ljYnYadd]j § \]k l]eh­jYlmj]k
[gehjak]k]flj](‡;]l0(‡;&
F&:&2 imYdgjY n]f_Yfg aeha]_Yla ka_addYfla$ n]jaÚ[Yj] F&:&2 a^ k]YdYflk Yj] mk]\$ [`][c l`Yl l`]q \g fgl
YkkgdmlYe]fl][`]im]klafgfnY\YfgYÚfaj]Yddafl]jfg penetrate inside the free wheels
F&:&29m[Ykg¼dgfmladak]jYal\]khjg\malk\]k[]ddY_]$
delle ruote libere
n]add]j e­la[md]mk]e]fl § [] imadk f] [gmd]fl hYk §
dafl­ja]mj\]dYjgm]daZj]&
12
FR
CONSIGNES DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN POUR ROUE LIBRE MOD. GL - GLG
)& =lYZdajd]k]fk\]fljY³f]e]flgm\]jglYlagfYmhgaflegjl&
1
*&Egfl]jd]kZja\]k )!]fmladakYflTOUJOURS*d]k_Yjfalmj]k *!
]ld]knak^gmjfa]k§[]l]^^]l&
2
3
+&9m[Ykg¼dmf]\]kZja\]kkgfl^YZjaim­]khYjd][da]fl2
Y!KYkkmj]jim]dYdgf_m]mj\]knak]kl[gjj][l]&
Z!9hj®kd]kYngajZdgim­]k$kYkkmj]jim]dYjgm]lgmjf]daZj]e]fl
dgjk\]dYeYj[`]§na\]&
2
3
,&DmZjaÚ[Ylagf§d`mad]2mladak]jd]kdmZjaÚYflk­fme­j­k\Yfkd]lYZd]Ym\]fglj]
[YlYdg_m]gm\]khjg\malkk]eZdYZd]k&Kmanj]dY\­eYj[`]af\aim­][a%\]kkgmk2
Y!Mladak]j\]k[gmn]j[d]kEg\&<*gm</$hgkalagff]jdmf\]k\]mpYd­kY_]kjY\aYmpkmjdYn]jla[Yd]
]f`Yml&D]\]mpa®e]Yd­kY_]\]njYk]ljgmn]j§)*(‡]fZYk$\]^Y¬gf§hgmngajj]ehdajdYjgm]daZj]§mf
imYjl\]kgfngdme]\Yaj&N]jk]jd`mad]hYjdYd­kY_]kalm­]f`Yml$bmkim§[]im]dd]f]kgjl]hYjdYd­kY_]
§)*(‡\mZYk&>]je]jd]kYd­kY_]k§dYa\]\]knakhj­nm]k§[]l]^^]l]lemfa]k\]bgaflklgjaim]k +!&
Z!Mladak]j\]k[gmn]j[d]kEg\&<+&N]add]j§[]im]$]flj]dYjgf\]dd]kalm­]]f`Yml\]dYjZj]]ld]egq]m\]dYjgm]daZj]
gfgZla]ff]mf]Zgff]­lYf[`­al­§dYa\]\]kbgaflklgjaim]k$\]^Y¬gf§­nal]jlgml­[gmd]e]fl§ljYn]jkd][j]mp\]dY[dYn]ll]
]llgml]^mal]\]dmZjaÚYfl&Lgml]kd]kYmlj]kgh­jYlagfkkgfla\]flaim]k§[]dd]kimakgfl\­[jal]k\Yfkd]hYjY_jYh`]Y&
1
3
-&DmZjaÚ[Ylagf§dY_jYakk]2j]ehdajdYjgm]daZj]hYjd]kgjaÚ[]k\]dmZjaÚ[Ylagf$bmkim§[]im]\]dY_jYakk]f]mn]f]kgjl]\mbgafl§dYZqjafl`]kalm­kmjd]kZja\]k&
J]eYjim]2hgmjlgml]jYakgfim]dd]im]dd]kgal$f]bYeYakmladak]j\]dmZjaÚYflk[gfl]fYfl\]kY\bmnYflk=H ^gjl]khj]kkagfk!$Zakmd^mj]\]egdqZ\®f]$_jYh`al]$]l[&=f]^^]l$
[]k\]jfa]jkeg\aÚ]fld][g]^Ú[a]fl\]^jgll]e]fl]flj]d]kkmj^Y[]k$[]imaj­\mald][gmhd]ljYfkeakkaZd]&
=FLJ=LA=F2
<Yfkd]kjgm]kdaZj]k§^gf[lagff]e]fl]kk]fla]dd]e]fl§na\]$hgmjna\Yf_]jd]dmZjaÚYfl$kmanj]dY\­eYj[`]af\aim­][a%\]kkgmk2
Hj]ea®j]na\Yf_]Yhj®k)((`]mj]k\]eYj[`] mfaim]e]flhgmjdYdmZjaÚ[Ylagf§`mad]!
Na\Yf_]kkm[[]kkan]k2lgml]kd]k*&(((`]mj]k\]eYj[`]&
9hj®k[`Yim]na\Yf_]$kYkkmj]jim]d­lYf[`­al­kgalhYj^Yal]&
"Mf]­hYakk]mj\]($-ee]klaf\akh]fkYZd]hgmjgZl]fajmfZgfb]m\]^gf[lagff]e]fl&
FR
CONSIGNES DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN POUR ROUE LIBRE MOD. US - USNU - UF - GF
9N9FLD=EGFL9?=2
Hgmj_YjYflajd]Zgf^gf[lagff]e]fl\]dYjgm]daZj]$ad]klf­[]kkYaj]\Yda_f]j]l\][]flj]jd]kha®[]k&D]kjgm]kdaZj]kEg\&M>MKFMMK\gan]fl­_Yd]e]fl¯lj][]flj­]k
\]^Y¬gf§[]im]dYZY_m]afl]jf]]ldYZY_m]]pl]jf]kga]fl[]flj­]k[gjj][l]e]fl&
9nYfl\]hYkk]jYmegflY_]\]dYjgm]daZj]$ad]klf­[]kkYaj]\][gflj¸d]jdY\aj][lagf\]dYeYj[`]§na\]&;]ll]\]jfa®j]h]ml¯lj]eg\aÚ­]]flgmjfYfldYjgm]daZj]&
Ad]kl­_Yd]e]flf­[]kkYaj]\][gflj¸d]jd]klgd­jYf[]k\]dYjZj]]l\mdg_]e]fl]f^gf[lagf\meg\]\]^gf[lagff]e]fl&HgmjdYjZj]$ad]kl[gfk]add­\Y\ghl]jdYlgd­jYf[]`.
ou j.&Hgmjd]kjgm]kdaZj]kM>?>%MKFM$dYlgd­jYf[][gfk]add­]hgmjd]dg_]e]fl]kl@/gm?/3hgmjd]lqh]MK$dYlgd­jYf[]\gal¯lj]@/gmB/&
EGFL9?=2
D]egflY_]]ld]\­egflY_]\]kjgm]kdaZj]k\gan]fl¯lj]]^^][lm­k\]^Y¬gf§[]im]d]k^gj[]k\Ykk]eZdY_]kga]fl­imadaZj­]kkmjd]k\]mpZY_m]k$\]eYfa®j]§­nal]jlgml
\geeY_]&Mf]Yll]flagfhdmkkgml]fm]\gal¯lj]hj¯l­]YmEg\&?>$\]^Y¬gf§hj­n]fajdY\­^gjeYlagf\]kjgmd]e]flk§Zadd]kimakgflegfl­k\]^Y¬gfdYl­jYd]&
Ad]kl\gf[[gfk]add­\]dYakk]jmfb]mYpaYd\]($)'($*ee]flj]dYZY_m]]pl]jf]\mjgmd]e]fl§Zadd]]ld]kZja\]k§mfaj&
Kmjd]kjgm]kdaZj]khgmjYnYf[]kafl]jeall]fl]k$ad]klf­[]kkYaj]\]Za]fj­_d]jd]k[dYn]ll]khgmjgZl]fajd]b]md]hdmk^YaZd]hgkkaZd]&
9HJ=KD=EGFL9?=2
9hj®kd]egflY_]$ad[gfna]fl\]kYkkmj]jim]dYjgm]daZj]hmakk]kY[lagff]j^Y[ad]e]flhgmjdYeYj[`]§na\]&
DM:JA>A;9LAGF2
Mf]dmZjaÚ[Ylagf[gjj][l]Ykkmj]mf^gf[lagff]e]flk½j]lhYj^Yalh]f\Yfldgf_l]ehk&DYdmZjaÚ[Ylagfh]ml¯lj]]^^][lm­]Yn][\]d`mad]gmYn][\]dY_jYakk]]l]dd]nYja]]f
^gf[lagf\]k[gf\alagfk\]^gf[lagff]e]fl&Hgmjd]kjgm]kdaZj]k§YnYf[]afl]jeall]fl]gmYhhdaim­]k]f_mak]\]bgafl\]\­eYjjY_]gm\]\akhgkala^Yfla%j]lgmj$ad]kl[gfk]add­
\mladak]jmf]`mad]]f^gf[lagf\]dYl]eh­jYlmj]\]ljYnYad&Kadgfgh®j]§^YaZd]nal]kk]$ad]klhgkkaZd]\Y\ghl]jdYdmZjaÚ[Ylagf§ZYk]\]_jYakk]&
Kadgfmladak]\]kjgm]kdaZj]khgmjYnYf[]kafl]jeall]fl]k$gfgZla]flmf]Zgff]hj­[akagf\afk]jlagf]fj][gmjYfl§d]ehdga\]j]kkgjlkj]f^gj[­k&=f^gf[lagf\]dYl]eh­jYlmj]
\]ljYnYad$gfh]mlY\ghl]j\]kj]kkgjlk
N j]f^gj[­k!gm
NN kmh]j%j]f^gj[­k!3[]dYh]je]l\gZl]fajmfZgf^gf[lagff]e]fl\]kj]kkgjlke¯e]Yn][dYdmZjaÚ[Ylagf§ZYk]
de graisse.
15
TIPO - TYPE - MODÈLE US
IT
EN
FR
The US Series freewheels are not self-centering. It is D]kjgm]kdaZj]k\]dYk­ja]MKf]kgflhYkYmlg[]flj­]k&
= h]jlYflg f][]kkYjag \akhgjj] Y ÚYf[g \]ddY jmglY l`]j]^gj]j]imaj]\lghdY[]gf]gjlogZ]Yjaf_kf]pllg Ad]kl\gf[f­[]kkYaj]\]hdY[]jmfgm\]mpjgmd]e]flk§
daZ]jYmfgg\m][mk[af]llaafeg\g[`]dYf]ddg]kl]jfg the freewheel so that the outer race can rotate centrally [¸l­\]dYjgm]daZj]$\]^Y¬gf§[]im]dYZY_m]]pl]jf]
Le ruote libere dalla serie US non sono autocentrate.
lgmjf]]f­lYfl[]flj­]hYjjYhhgjl§dYZY_m]afl]jf]&
ruoti centrato rispetto a quello interno
to the inner race.
Le US hanno le stesse dimensioni dei cuscinetti a sfere
MK ^j]]o`]]dk `Yn] ZYdd Z]Yjaf_k oal` l`] kYe] D]k MK hj­k]fl]fl d]k e¯e]k \ae]fkagfk im] d]k
jgmd]e]flk§Zadd]\]dYk­ja].*&&
dimensions as the 62.. Series.
serie 62..
D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
YddYf]ddg afl]jfg e]\aYfl] dY [`aYn]llY ] \YddYf]ddg aff]jjY[]Zqe]Yfkg^Yc]qYf\^jgel`]gml]jjY[] ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]dY
]kl]jfg YddYddg__aYe]flg h]j dafl]j^]j]frY _]f]jYlY lgl`]k]Ylaf_Zqe]Yfkg^Yfafl]j^]j]f[]Úlgfl`]j. ZY_m]]pl]jf]Ymdg_]e]fl$hYjdafl]j^­j]f[]_­f­j­]
hYjdYlgd­jYf[]j.\m\aYe®lj]]pl]jf]&
dalla tolleranza r6 del diametro esterno
lgd]jYf[]g^l`]]pl]jfYd\aYe]l]j&
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg The torque forces are transmitted from the shaft to the
im]dd]h]jdYddg__aYe]flg@/ghhmj]B.&
Shaft tolerance must be either h6 or j/3l`]lgd]jYf[]k HgmjdYjZj]$d]klgd­jYf[]k\gan]fl¯lj]`.gmj7. Pour le
dg_]e]fl$[]klgd­jYf[]k\gan]fl¯lj]@/gmB.&
for the seating must be either H7 or J6.
Le ruote libere, prima della messa in funzione, debbono
:]^gj] Z]af_ hml gflg k]jna[]$ l`] ^j]]o`]]dk emkl 9nYfldYeak]]feYj[`]$d]kjgm]kdaZj]k\gan]fl¯lj]
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj] j7,
dmZjaÚ­]kk]dgfd]k[gfka_f]khj­k]fl­]khY_])*]lYn][
afkljm[lagfk_an]fgfhY_])*&GaddmZja[Ylagfak]kk]flaYd \]kdmZjaÚYflkYhhjghja­k&DYdmZjaÚ[Ylagf§d`mad]]kl
)*[gfdmZjaÚ[YflaY\]_mYla&
DY dmZjaÚ[Yragf] [gf gdag ® af\akh]fkYZad] imYdgjY ka when a high number of rotations in neutral is reached. af\akh]fkYZd]dgjkim]d]fgeZj]\]lgmjk]kl­d]n­]f
eYj[`]§na\]&
jY__amf_Ymf]d]nYlgfme]jg\a_ajaaf^gdd]&
]kk]j]dmZjaÚ[Yl]k][gf\gimYflgjY[[geYf\YlgYhY_& be lubricated with suitable lubricants following the
16
s
ee
Peso
Weight
EYkk]
C_
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Aff]jjY[]
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf–1)2)
Anello esterno
Gml]jjY[]
:Y_m]]pl®jf]
TN
Fe
Coppia resist. in folle
Resistance torque
;gmhd]j­ka\m]d
Fe
19
25
1
1
0,03
0,04
4350
3550
6600
5200
3,8
6,8
0,003
0,004
10
11
26
30
1
1
0,05
0,10
3200
2900
4850
4300
13
14
0,005
0,007
40
12
34
1
0,11
2600
3700
28
0,01
20
25
47
52
14
15
40
45
1
1
0,12
0,15
2200
2000
3300
2900
40
56
0,02
0,03
US 30
US 35
30
35
62
72
16
17
55
62
1
1
0,25
0,33
1600
1350
2500
2000
90
150
0,08
0,09
US 40
US 45
40
45
80
85
18
19
70
74
1
1
0,42
0,46
1200
1100
1900
1650
185
218
0,10
0,11
US 50
US 55
50
55
90
100
20
21
80
90
1
1
0,50
0,65
900
800
1450
1300
230
313
0,13
0,14
US 60
60
110
22
98
1
0,80
700
1100
513
0,26
Tipo
Type
Eg\]d]
d
ee
Dr6
ee
L
ee
D2
ee
US 8
US 10
8
10
24
30
8
9
US 12
US 15
12
15
32
35
US 17
17
US 20
US 25
H7
IT
Note
TE9P5*pLN
;YnYMK0%)*<AF.00-^g_dag)
;YnYMK)-%.(<AF.00-^g_dag+
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
EN
FR
Notes
TE9P5*pLN
Keyway US 8-12 DIN 6885 page 1
Keyway US 15-60 DIN 6885 page 3
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
17
Notes
TE9P5*pLN
Rainure US 8-12 DIN 6885 page 1
Rainure US 15-60 DIN 6885 page 3
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
TIPO - TYPE - MODÈLE USNU
IT
EN
FR
The USNU Series freewheels are not self-centering. It is D]k jgm]k daZj]k \] dY k­ja] MKFM f] kgfl hYk
= h]jlYflg f][]kkYjag \akhgjj] Y ÚYf[g \]ddY jmglY l`]j]^gj]f][]kkYjqlghdY[]gf]gjlogZ]Yjaf_kf]pllg Ymlg[]flj­]k&Ad]kl\gf[f­[]kkYaj]\]hdY[]jmfgm\]mp
daZ]jYmfgg\m][mk[af]llaafeg\g[`]dYf]ddg]kl]jfg the freewheel so that the outer race can rotate centrally jgmd]e]flk§[¸l­\]dYjgm]daZj]$\]^Y¬gf§[]im]dY
to the inner race.
ZY_m]]pl]jf]lgmjf]]f­lYfl[]flj­]hYjjYhhgjl§dY
ruoti centrato rispetto a quello interno
bague interne.
Le ruote libere dalla serie USNU non sono autocentrate.
Le USNU hanno le stesse dimensioni dei cuscinetti a
sfere serie 63..
MKFM ^j]]o`]]dk `Yn] ZYdd Z]Yjaf_k oal` l`] kYe]
dimensions as the 63.. series.
D]k MKFM hj­k]fl]fl d]k e¯e]k \ae]fkagfk im] d]k
jgmd]e]flk§Zadd]\]dYk­ja].+&&
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg The torque forces are transmitted from the shaft to the
YddYf]ddg afl]jfg e]\aYfl] dY [`aYn]llY$ ] \YddYf]ddg aff]jjY[]Zqe]Yfkg^Yc]qYf\^jgel`]gml]jjY[] D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
]kl]jfgYddYddg__aYe]flge]\aYfl]ljYk[afYlgja^jgflYda to the seating by means of front pullers or by means of ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]
gh]jafl]j^]j]frYk]dYddg__aYe]flg®aflgdd]jYfrYC.& Yfafl]j^]j]f[]Úla^l`]k]Ylaf_lgd]jYf[]akeY\]YC.& dYZY_m]]pl]jf]Ymdg_]e]fl$hYjdafl]je­\aYaj]\]k
]fljY³f]mjk^jgflYmpgmhYjafl]j^­j]f[]kadYlgd­jYf[]
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj]j7,
im]dd]h]jdYddg__aYe]flg@/ghhmj]>/&
Qualora non si usassero trascinatori frontali la tolleranza
Shaft tolerance must be either h6 or j/3l`]lgd]jYf[]k du logement est K6.
for the seating must be either H7 or F7. When front
pullers are not used, the seating tolerance should be K6.
h]jdYddg__aYe]flg\an]flYC.&
HgmjdYjZj]$d]klgd­jYf[]k\gan]fl¯lj]`.gmj7. Pour le
dg_]e]fl$[]klgd­jYf[]k\gan]fl¯lj]@/gm>/&
:]^gj] Z]af_ hml gflg k]jna[]$ l`] ^j]]o`]]dk emkl Ka dgf fmladak] hYk \]fljY³f]mjk ^jgflYmp$ hgmj d]
Le ruote libere, prima della messa in funzione, debbono be lubricated with suitable lubricants following the dg_]e]fl$dYlgd­jYf[]\]na]flC.&
]kk]j]dmZjaÚ[Yl]k][gf\gimYflgjY[[geYf\YlgYhY_& afkljm[lagfk_an]fgfhY_])*&GaddmZja[Ylagfak]kk]flaYd
)*[gfdmZjaÚ[YflaY\]_mYla&
when a high number of rotations in neutral is reached. 9nYfldYeak]]feYj[`]$d]kjgm]kdaZj]k\gan]fl¯lj]
dmZjaÚ­]kk]dgfd]k[gfka_f]khj­k]fl­]khY_])*]lYn][
DY dmZjaÚ[Yragf] [gf gdag ® af\akh]fkYZad] imYdgjY ka
jY__amf_Ymf]d]nYlgfme]jg\a_ajaaf^gdd]&
\]kdmZjaÚYflkYhhjghja­k&DYdmZjaÚ[Ylagf§d`mad]]kl
af\akh]fkYZd]dgjkim]d]fgeZj]\]lgmjk]kl­d]n­]f
eYj[`]§na\]&
18
t
ee
Peso
Weight
EYkk]
C_
nE9P eaf–1) 1)
Anello interno
Aff]jjY[]
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Gml]jjY[]
:Y_m]]pl®jf]
TN
Fe
Coppia resist. in folle
Resistance torque
;gmhd]j­ka\m]d
Fe
4
4
1,3
1,3
0,1
0,1
3300
3300
5000
5000
12
12
0,016
0,016
36
36
5
5
1,3
2
0,1
0,1
2500
2300
3600
3400
30
50
0,02
0,02
1
44
6
2,5
0,2
2200
3100
78
0,02
24
27
1
1
52
60
8
10
2
3
0,4
0,6
1700
1400
2200
2200
125
255
0,05
0,14
80
90
31
33
1
1
70
78
12
12
3,5
3,5
0,7
0,9
1200
1100
1900
1700
383
545
0,16
0,40
45
50
100
110
36
40
2
2
85
92
14
14
3,5
4,5
1,2
1,7
1000
900
1600
1300
788
1013
0,45
0,50
USNU 60
60
130
46
2
110
18
5,5
2,8
700
1100
1835
1,1
USNU 70
USNU 80
USNU 100
70
80
100
150
170
215
51
58
73
2
2
3,6
125
140
175
20
20
24
6,5
7,5
8,5
4
5,8
12,5
600
500
450
1000
800
680
2312
3300
7250
1,5
1,8
3,8
Tipo
Type
Eg\]d]
d
ee
Dn6
ee
L
ee
s
ee
D2
ee
b
ee
USNU 8
USNU 12
8
12
35
35
13
13
1
1
27
27
USNU 15
USNU 17
15
17
42
47
18
19
1
1
USNU 20
20
52
21
USNU 25
USNU 30
25
30
62
72
USNU 35
USNU 40
35
40
USNU 45
USNU 50
H7
IT
TE9P5*pLN
;YnYMKFM0%)*<AF.00-^g_dag)
;YnYMKFM)-%)((<AF.00-^g_dag+
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway USNU 8-12 DIN 6885 page 1
Keyway USNU 15-100 DIN 6885 page 3
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
19
TE9P5*pLN
Rainure USNU 8-12 DIN 6885 page 1
Rainure USNU 15-100 DIN 6885 page 3
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
TIPO - TYPE - MODÈLE UF
IT
Le ruote libere dalla serie UF non sono autocentrate.
EN
FR
The UF Series freewheels are not self- centering. It is
D]kjgm]kdaZj]k\]dYk­ja]M>f]kgflhYkYmlg[]flj­]k&
= h]jlYflg f][]kkYjag \akhgjj] Y ÚYf[g \]ddY jmglY l`]j]^gj]f][]kkYjqlghdY[]gf]gjlogZ]Yjaf_kf]pllg Ad]kl\gf[f­[]kkYaj]\]hdY[]jmfgm\]mpjgmd]e]flk§
daZ]jYmfgg\m][mk[af]llaafeg\g[`]dYf]ddg]kl]jfg the freewheel so that the outer race can rotate centrally [¸l­\]dYjgm]daZj]$\]^Y¬gf§[]im]dYZY_m]]pl]jf]
ruoti centrato rispetto a quello interno.
lgmjf]]f­lYfl[]flj­]hYjjYhhgjl§dYZY_m]afl]jf]&
to the inner race.
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg The torque forces are transmitted from the shaft to the D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
YddYf]ddg afl]jfg e]\aYfl] dY [`aYn]llY$ ] \YddYf]ddg aff]jjY[]Zqe]Yfkg^Yc]qYf\^jgel`]gml]jjY[]lg ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]
dYZY_m]]pl]jf]Ymdg_]e]flhYjdafl]je­\aYaj]\]k
]kl]jfgYddYddg__aYe]flge]\aYfl]ljYk[afYlgja^jgflYda the seating by means of front pullers.
]fljY³f]mjk^jgflYmp&
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj] Shaft tolerance must be either h6 or j.3l`]lgd]jYf[]k
j.$im]dd]h]jdYddg__aYe]flg@/ghhmj]?/&
for the seating must be either H7 or G7. When front HgmjdYjZj]$d]klgd­jYf[]k\gan]fl¯lj]`.gmj6. Pour le
Qualora non si usassero trascinatori frontali la tolleranza
h]jdYddg__aYe]flg\an]flYC.&
pullers are not used, the seating tolerance should be K6.
dg_]e]fl$[]klgd­jYf[]k\gan]fl¯lj]@/gm?/&
Ka dgf fmladak] hYk \]fljY³f]mjk ^jgflYmp$ hgmj d]
:]^gj] Z]af_ hml gflg k]jna[]$ l`] ^j]]o`]]dk emkl dg_]e]fl$dYlgd­jYf[]\]na]flC.&
Le ruote libere, prima della messa in funzione, debbono be lubricated with suitable lubricants following the
]kk]j] dmZjaÚ[Yl] k][gf\g imYflg jY[[geYf\Ylg Y afkljm[lagfk_an]fgfhY_])*&GaddmZja[Ylagfak]kk]flaYd 9nYfldYeak]]feYj[`]$d]kjgm]kdaZj]k\gan]fl¯lj]
hY_&)*[gfdmZjaÚ[YflaY\]_mYla&
when a high number of rotations in neutral is reached. dmZjaÚ­]kk]dgfd]k[gfka_f]khj­k]fl­]khY_])*]lYn][
\]kdmZjaÚYflkYhhjghja­k&DYdmZjaÚ[Ylagf§d`mad]]kl
af\akh]fkYZd]dgjkim]d]fgeZj]\]lgmjk]kl­d]n­]f
eYj[`]§na\]&
DY dmZjaÚ[Yragf] [gf gdag ® af\akh]fkYZad] imYdgjY ka
jY__amf_Ymf]d]nYlgfme]jg\a_ajaaf^gdd]&
20
Tipo
Type
Eg\]d]
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Aff]jjY[]
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Gml]jjY[]
:Y_m]]pl®jf]
TN
Fe
Coppia resist. in folle
Resistance torque
;gmhd]j­ka\m]d
Fe
d
ee
Dn6
ee
L
ee
s
ee
D1
ee
D2
ee
b
ee
t
ee
Peso
Weight
EYkk]
C_
8
9
8
9
37
37
20
20
1
1
20
20
30
30
6
6
3
3
0,1
0,1
5000
5000
6000
6000
20
20
0,09
0,09
UF 12
UF 15
12
15
37
47
20
30
1
1
20
26
30
37
6
7
3
3,5
0,1
0,3
5000
4500
6000
5500
20
78
0,11
0,15
UF 20
20
62
36
1
37
52
8
3,5
0,6
3000
3600
188
0,18
UF 25
UF 30
25
30
80
90
40
48
2
2
40
45
68
75
9
12
4
5
1,1
1,6
2200
1800
2600
2100
250
500
0,36
0,40
UF 35
UF 40
35
40
100
110
53
63
2
2
50
55
80
90
13
15
6
7
2,3
3,1
1600
1300
2000
1700
680
1115
0,60
0,84
UF 45
UF 50
45
50
120
130
63
80
2
2
60
70
95
110
16
17
7
8,5
3,7
5,4
1100
850
1500
1300
1500
2375
0,94
1,28
UF 55
55
140
80
2
75
115
18
9
6,1
800
1200
2500
1,50
UF 60
UF 70
UF 80
60
70
80
150
170
190
95
110
125
2
3
3
80
95
110
125
140
160
18
20
20
9
9
9
8,5
13
18
700
550
550
1100
900
800
4250
5875
10000
1,60
3,60
3,60
UF 90
90
215
140
3
120
180
24
11,5
25,3
500
700
17350
6,80
UF 100
UF 130
100
130
260
300
150
180
4
4
140
160
210
240
28
32
14,5
17,5
42,1
65
400
300
600
500
19750
35000
8,80
12,50
UF 150
150
320
180
4
205
260
32
17
95
250
400
44400
13,50
UF
UF
H7
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
21
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
TIPO - TYPE - MODÈLE GF
IT
EN
FR
The GF Series freewheels are self centering. From size 8
D]kjgm]kdaZj]k\]dYk­ja]?>kgflYmlg[]flj­]k&<]dY
<YddYeakmjY0YddY*(ad[]fljY__ag®Y[[aYagkmY[[aYag to size 20, centering is steel on steel, while from size 25
e]flj] \YddY *- YddY )+( [a· na]f] Ykka[mjYlg \Y * to 130, centering is ensured by 2 160.. series bearings.
e]kmj] 0 § dY *($ d] []fljY_] k] ^Yal Y[a]j kmj Y[a]j$
lYf\akim]\]dYe]kmj]*-§dY)+($ad]klYkkmj­hYj
cuscinetti della serie 160..
\]mpjgmd]e]flk\]dYk­ja]).(&&
Le ruote libere dalla serie GF sono autocentrate.
Torque forces are transmitted from the shaft to the inner
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg jY[]Zqe]Yfkg^Yc]qoYqYf\^jgel`]gml]jjY[]lg D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
YddYf]ddg afl]jfg e]\aYfl] dY [`aYn]llY$ ] \YddYf]ddg the seat by means of front pullers.
ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]
dYZY_m]]pl]jf]Ymdg_]e]fl$hYjdafl]je­\aYaj]\]k
]kl]jfgYddYddg__aYe]flge]\aYfl]ljYk[afYlgja^jgflYda
Shaft tolerances must be either h6 or j6, seating ]fljY³f]mjk^jgflYmp&
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj] tolerances must be H7 or G7.
j.$im]dd]h]jdYddg__aYe]flg@/ghhmj]?/&
If no front pullers are used, the seating tolerance
Qualora non si usassero trascinatori frontali la tolleranza becomes K6.
h]jdYddg__aYe]flg\an]flYC.&
HgmjdYjZj]$d]klgd­jYf[]k\]njgfl¯lj]`.gmj6. Celles
du logement seront H7 ou G7.
Kadgfmladak]\]k]fljY³f]mjk^jgflYmp$dYlgd­jYf[]hgmj
:]^gj] Z]af_ hml gflg k]jna[]$ l`] ^j]]o`]]dk emkl d]dg_]e]fl\]na]flC.&
Le ruote libere, prima della messa in funzione, debbono be lubricated with suitable lubricants following the
]kk]j]dmZjaÚ[Yl]k][gf\gimYflgjY[[geYf\YlgYhY_& afkljm[lagfk_an]fgfhY_])*&GaddmZja[Ylagfak]kk]flaYd 9nYfldYeak]]feYj[`]$d]kjgm]kdaZj]k\gan]fl¯lj]
)*[gfdmZjaÚ[YflaY\]_mYla&
when a high number of rotations in neutral is reached. dmZjaÚ­]k k]dgf d]k [gfka_f]k \gff­]k hY_] )*$ Yn][
\]kdmZjaÚYflkYhhjghja­k&DYdmZjaÚ[Ylagf§d`mad]]kl
af\akh]fkYZd]dgjkim]dgfYll]aflmffgeZj]\]lgmjk
­d]n­]feYj[`]§na\]&
DY dmZjaÚ[Yragf] [gf gdag ® af\akh]fkYZad] imYdgjY ka
jY__amf_Ymf]d]nYlgfme]jg\a_ajaaf^gdd]&
22
Tipo
Type
Eg\]d]
d
ee
Dn6
ee
L
ee
s
ee
D1
ee
D2
ee
b
ee
GF 8
GF 9
GF 12
GF 15
GF 20
GF 25
GF 30
GF 35
GF 40
GF 45
GF 50
GF 55
GF 60
GF 70
GF 80
GF 90
GF 100
GF 130
8
9
12
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
100
130
37
37
37
47
62
80
90
100
110
120
130
140
150
170
190
215
260
300
20
20
20
30
36
40
48
53
63
63
80
80
95
110
125
140
150
180
1
1
1
1
1
-
20
20
20
26
37
40
45
50
55
60
70
75
80
95
110
120
140
160
30
30
30
37
52
68
75
80
90
95
110
115
125
140
160
180
210
240
6
6
6
7
8
9
12
13
15
16
17
18
18
20
20
24
28
32
H7
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
t
ee
Peso
Weight
EYkk]
C_
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Aff]jjY[]
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Gml]jjY[]
:Y_m]]pl®jf]
TN
Fe
Coppia resist. in folle
Resistance torque
;gmhd]j­ka\m]d
Fe
3
3
3
3,5
3,5
4
5
6
7
7
8,5
9
9
9
9
11,5
14,5
17,5
0,1
0,1
0,1
0,3
0,6
1,2
1,8
2,4
3,3
4
5,7
6,5
8,9
13,5
19
27,2
44,5
68
1000
1000
1000
900
700
2100
1700
1500
1200
1000
800
750
650
550
500
450
350
250
1000
1000
1000
900
700
3600
3200
3000
2600
2400
2100
2000
1900
1800
1600
1400
1300
1000
20
20
20
78
188
250
500
680
1115
1500
2375
2500
4250
5875
10000
17350
19750
35000
0,09
0,09
0,11
0,15
0,18
0,36
0,40
0,60
0,84
0,94
1,28
1,50
1,60
3,60
3,60
6,80
8,80
12,50
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
23
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
TIPO - TYPE - MODÈLE GV
IT
Le ruote libere dalla serie GV sono a rulli, e il centraggio
EN
FR
GV Series freewheels are with rollers, centering between
ljYdYf]ddgafl]jfg]im]ddg]kl]jfgna]f]j]YdarrYlgh]j the inner race and outer race is carried out by means
mezzo di bronzine.
of bushes.
D]k jgm]k daZj]k \] dY k­ja] ?N kgfl Yn][ jgmd]Ymp$ d]
[]fljY_]]flj]dYZY_m]afl]jf]]ldYZY_m]]pl]jf]]kl
j­Ydak­Ymegq]f\][gmkkaf]lk]fZjgfr]&
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg The torque forces are transmitted from the shaft to the
YddYf]ddgafl]jfge]\aYfl][`aYn]llY
aff]jjY[]Zqe]Yfkg^Yc]q&
D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]&
DYlgdd]jYfrYh]jdYdZ]jg\]n]]kk]j]`.&
HgmjdYjZj]$dYlgd­jYf[]\gal¯lj]`.&
Shaft tolerance must be h6.
F]d [Ykg af [ma dY jmglY daZ]jY n]f_Y aeha]_YlY [ge] O`]f l`] ^j]]o`]]d ak mk]\ Yk Y fgf j]lmjf \]na[]$
Yflajalgjfg$ dY d]nY ÚkkYlY kmddYf]ddg ]kl]jfg \gnj§ l`] d]n]j Úp]\ lg l`] gml]j jY[] emkl Z] kYf\oa[`]\
essere chiusa tra due squadrette, oppure si inserisce Z]lo]]flogZjY[c]lk3gl`]joak]YhafemklZ]afk]jl]\
un perno nel foro asolato che bloccato al telaio della af l`] dggh]\ `gd]& O`]f dg[c]\ lg l`] ^jYe] g^ Y
macchina ne impedisca la rotazione.
machine, it stops the freewheel rotating.
Dgjkim]dYjgm]daZj]]klmladak­]]flYflimYfla%j]lgmj$
d]d]na]jima]klÚp­kmjdYZY_m]]pl]jf]\gal¯lj]^]je­
]flj]\]mp­im]jj]k&Ad]kl­_Yd]e]flhgkkaZd]\afk­j]j
mf] la_] \Yfk dYd­kY_] ima$ Zdgim­ Ym [`¨kkak \] dY
eY[`af]d]eh¯[`]\]lgmjf]j&
K]daeha]_g^gkk][ge]YnYfrYe]flgafl]jeall]fl]dY If the freewheel is used as an intermittent feed, the Ka ]dd] ]kl mladak­] ]f lYfl imYnYf[] afl]jeall]fl]$ d]
d]nYkYj§YllY[[YlYh]jad^gjgf]dk]fkg\]ddYdmf_`]rrY d]n]j emkl Z] YllY[`]\ d]f_l`oYqk mkaf_ l`] `gd] ^gj d]na]j]klYllY[`­$§ljYn]jkdYd­kY_]$\Yfkd]k]fk\]
Y\mfYklY\akhaflYgkaeadYj]&
Yhmk`jg\gjkaeadYj&AfYfq[Yk]$lgYnga\gn]jdgY\af_ dY dgf_m]mj$ § mf] la_] \] hgmkk­] gm § mf \akhgkala^
Afg_fa[YkgdYd]nY\]n]Yn]j]\]d_amg[gh]jhgl]jka l`]Zmk`]k$l`]d]n]jemklZ]_an]fY[]jlYafYegmflg^ k]eZdYZd]&<]lgml]eYfa®j]$d]d]na]j\galYngaj\mb]m
emgn]j]afk]fkgYkkaYd]h]jfgfk^gjrYj]d]Zjgfraf]&
[d]YjYf[]lgYddgo^gjl`]YpaYdegn]e]fl&
hgmjhgmngajk]\­hdY[]j\]^Y¬gfYpaYd]$\]^Y¬gf§f]
pas forcer les coussinets en bronze.
DY jmglY daZ]jY na]f] _a§ ^gjfalY [gf dmZjaÚ[Yragf] Y The freewheel is supplied already greased.
grasso.
DYjgm]daZj]]kl^gmjfa]Yn][mf\akhgkala^\]dmZjaÚ[Ylagf
§_jYakk]&
24
l4
ee
Peso
Weight
EYkk]
C_
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Aff]jjY[]
:Y_m]afl®jf]
TN
Fe
Coppia resist. in folle
Resistance torque
;gmhd]j­ka\m]d
Fe
5
5
90
90
1,3
1,3
450
450
275
275
0,2
0,2
35
35
8
8
110
110
3,5
3,4
320
320
1250
1250
1,2
1,2
15
35
8
110
3,3
320
1250
1,2
15
15
18
18
35
35
10
10
140
140
5,8
5,7
300
300
2180
2180
2,2
2,2
80
80
15
15
18
18
35
35
10
10
140
140
5,6
5,5
300
300
2180
2180
2,2
2,2
54
64
80
80
15
20
18
20
35
40
10
10
140
155
5,3
8,7
300
200
2180
2930
2,2
3,5
260
90
120
25
30
50
20
220
24,5
150
7250
3,5
260
260
300
90
90
110
120
120
120
25
25
30
30
30
30
50
50
50
20
20
20
220
220
240
23,5
22,5
42
150
150
130
7250
7250
11100
3,5
3,5
6,0
Tipo
Type
Eg\]d]
d
ee
D
ee
L
ee
B1
ee
L1
ee
b2
ee
l2
ee
l3
ee
GV 20
GV 25
20
25
83
83
35
35
40
40
12
12
15
15
35
35
GV 30
GV 35
30
35
118
118
54
54
40
40
15
15
15
15
GV 40
40
118
54
40
15
GV 45
GV 50
45
50
155
155
54
54
80
80
GV 55
GV 60
55
60
155
155
54
54
GV 70
GV 80
70
80
155
190
GV 90*
90
GV 100*
GV 110*
GV 120*
100
110
120
H7
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!N]dg[al§eYkkaeY[gfk]flalY
"f‡*[Yn]h]jdaf_m]llYY)*(‡
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
)!EYpaemeYddgo]\kh]]\
"f‡*c]qoYqk^gjc]qYl)*(‡
25
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!Nal]kk]eYpaeYd][gfk]fla]
"f‡*jYafmj]khmgjdYf_m]ll]k§)*(‡
TIPO - TYPE - MODÈLE GVG
IT
EN
FR
Le ruote libere dalla serie GVG sono con gabbia a corpi GVG series freewheels are with sprags cages, centering
\a[gflYllg$]ad[]fljY__agljYdYf]ddgafl]jfg]im]ddg between the inner race and outer race is carried out by
]kl]jfgna]f]j]YdarrYlgh]je]rrg\aZjgfraf]&
means of bushes.
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg The torque forces are transmitted from the shaft to the
YddYf]ddgafl]jfge]\aYfl][`aYn]llY
aff]jjY[]Zqe]Yfkg^Yc]q&
DYlgdd]jYfrYh]jdYdZ]jg\]n]]kk]j]`.&
F]d [Ykg af [ma dY jmglY daZ]jY n]f_Y aeha]_YlY [ge]
Yflajalgjfg$ dY d]nY ÚkkYlY kmddYf]ddg ]kl]jfg \gnj§
essere chiusa tra due squadrette, oppure si inserisce
un perno nel foro asolato che bloccato al telaio della
macchina ne impedisca la rotazione.
DY jmglY daZ]jY na]f] _a§ ^gjfalY [gf dmZjaÚ[Yragf] Y
grasso.
de contact, le centrage entre la bague interne et la
ZY_m] ]pl]jf] ]kl j­Ydak­ Ym egq]f \] [gmkkaf]lk ]f
bronze.
D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]&
Shaft tolerance must be h6.
HgmjdYjZj]$dYlgd­jYf[]\gal¯lj]`.&
O`]f l`] ^j]]o`]]d ak mk]\ Yk Y fgf j]lmjf \]na[]$
l`] d]n]j Úp]\ lg l`] gml]j jY[] emkl Z] kYf\oa[`]\ Dgjkim]dYjgm]daZj]]klmladak­]]flYflimYfla%j]lgmj$
Z]lo]]flogZjY[c]lk3gl`]joak]YhafemklZ]afk]jl]\ d]d]na]jima]klÚp­kmjdYZY_m]]pl]jf]\gal¯lj]^]je­
af l`] dggh]\ `gd]& O`]f dg[c]\ lg l`] ^jYe] g^ Y ]flj]\]mp­im]jj]k&Ad]kl­_Yd]e]flhgkkaZd]\afk­j]j
machine, it stops the freewheel rotating.
K]daeha]_g^gkk][ge]YnYfrYe]flgafl]jeall]fl]dY
d]nYkYj§YllY[[YlYh]jad^gjgf]dk]fkg\]ddYdmf_`]rrY
Y\mfYklY\akhaflYgkaeadYj]&
Afg_fa[YkgdYd]nY\]n]Yn]j]\]d_amg[gh]jhgl]jka
emgn]j]afk]fkgYkkaYd]h]jfgfk^gjrYj]d]Zjgfraf]&
D]kjgm]kdaZj]k\]dYk­ja]?N?kgflYn][[Y_]k§[gjhk
mf] la_] \Yfk dYd­kY_] ima$ Zdgim­ Ym [`¨kkak \] dY
eY[`af]d]eh¯[`]\]lgmjf]j&
If the freewheel is used as an intermittent feed, the
d]n]j emkl Z] YllY[`]\ d]f_l`oYqk mkaf_ l`] `gd] ^gj Ka ]dd] ]kl mladak­] ]f lYfl imYnYf[] afl]jeall]fl]$ d]
Yhmk`jg\gjkaeadYj&AfYfq[Yk]$lgYnga\gn]jdgY\af_ d]na]j]klYllY[`­$§ljYn]jkdYd­kY_]$\Yfkd]k]fk\]
l`]Zmk`]k$l`]d]n]jemklZ]_an]fY[]jlYafYegmflg^ dY dgf_m]mj$ § mf] la_] \] hgmkk­] gm § mf \akhgkala^
[d]YjYf[]lgYddgo^gjl`]YpaYdegn]e]fl&
k]eZdYZd]&<]lgml]eYfa®j]$d]d]na]j\galYngaj\mb]m
hgmjhgmngajk]\­hdY[]j\]^Y¬gfYpaYd]$\]^Y¬gf§f]
The freewheel is supplied already greased.
pas forcer les coussinets en bronze.
DYjgm]daZj]]kl^gmjfa]Yn][mf\akhgkala^\]dmZjaÚ[Ylagf
§_jYakk]&
26
l4
mm
Peso
Weight
Masse
C_
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
TN
Nm
10,5
10,5
113
113
2,5
2,4
400
400
606
606
35
35
10,5
10,5
113
113
2,3
2,2
400
400
606
606
18
35
10
125
4,0
300
1295
15
15
18
18
35
35
10
10
125
125
3,8
3,7
300
300
1295
1295
60
70
15
15
18
18
35
35
10
10
125
140
3,5
6,1
300
250
1295
2550
54
70
70
70
15
20
18
25
35
45
10
15
140
165
5,7
10,2
250
200
2550
4875
70
70
20
25
45
15
165
9,6
200
4875
Tipo
Type
Modele
H7
d
mm
D
mm
L
mm
B1
mm
L1
mm
b2
mm
l2
mm
l3
mm
GVG 20
GVG 25
20
25
106
106
48
48
40
40
15
15
18
18
35
35
GVG 30
GVG 35
30
35
106
106
48
48
40
40
15
15
18
18
GVG 40
40
132
52
60
15
GVG 45
GVG 50
45
50
132
132
52
52
60
60
GVG 55
GVG 60
55
60
132
161
52
54
GVG 70
GVG 80
70
80
161
190
GVG 90
90
190
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!N]dg[al§eYkkaeY[gfk]flalY
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
)!EYpaemeYddgo]\kh]]\
27
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!Nal]kk]eYpaeYd][gfk]fla]
TIPO - TYPE - MODÈLE GL / GLP / GL..FP
IT
EN
FR
D]jmgl]daZ]j]\YddYk]ja]?Dkgfghjgnnakl]\a[mk[af]lla ?Dlqh]^j]]o`]]dk`Yn]).(&&K]ja]kZYddZ]Yjaf_kl`YlYj] D]kjgm]kdaZj]k\]dYk­ja]?Dkgflemfa]k\]jgmd]e]flk§
Y k^]j] \]ddY k]ja] ).(&& [`] k]jngfg Y []fljYj] dYf]ddg used to center the inner race with the outer race.
Zadd]\]dYk­ja]).(&&imak]jn]fl§[]flj]jdYZY_m]afl]jf]
interno con quello esterno
hYjjYhhgjl§dYZY_m]]pl]jf]&
The torque forces are transmitted from the shaft to the
Aege]flalgj[]flan]f_gfgljYke]kka\YddYdZ]jgYddYf]ddg aff]jjY[]Zqe]Yfkg^l`]c]qYf\^jgel`]gml]jjY[]lg D]kege]flk\]lgjkagfkgflljYfkeak\]dYjZj]§dYZY_m]
afl]jfg e]\aYfl] dY [`aYn]llY$ ] \YddYf]ddg ]kl]jfg YddY l`]]pl]jfYdYj]YZqe]Yfkg^k[j]ok&
hYjl]]kl]jfYe]\aYfl]nala&
DY lgdd]jYfrY h]j dYdZ]jg \gnj§ ]kk]j] `. ghhmj] j6,
afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]dYZY_m]
]pl]jf]§dYhYjla]]pl]jf]$hYjdafl]je­\aYaj]\]nak&
Shaft tolerances must be h6 or j. Yf\ gml]j jY[] c]q
tolerances H7.
HgmjdYjZj]$dYlgd­jYf[]\gal¯lj]`.gmj6. Pour le calage
im]ddY\a[Yd]llYe]flg\]ddYf]ddg]kl]jfg@/&
\]dYZY_m]]pl]jf]$[]ll]lgd­jYf[]\gal¯lj]@/&
Either grease or oil lubrication must be applied to the
DYdmZjaÚ[Yragf]\]dd]jmgl]daZ]j]$[`]hm·]kk]j]kaYY ^j]]o`]]dkZ]^gj]gh]jYlagf$^gddgoaf_afkljm[lagfk_an]f DY dmZjaÚ[Ylagf \]k jgm]k daZj]k h]ml ¯lj] ]^^][lm­] ]f
_jYkkg[`]Ygdag$nY]^^]llmYlYhjaeY\]ddYkmYe]kkYaf on page 12.
mladakYfl\]dY_jYakk]gm\]d`mad]&=dd]\gal¯lj]]p­[ml­]
funzione secondo quanto riportato a pag. 12.
YnYfl dY eak] ]f eYj[`]$ [gf^gje­e]fl Ymp [gfka_f]k
=Y[` ^j]]o`]]d ak kmhhda]\ oal` log hYh]j _Ykc]lk l`Yl af\aim­]khY_])*&
G_fa jmglY daZ]jY na]f] ^gjfalY [gf \m] _mYjfaragfa \a emklZ]afk]jl]\Z]lo]]fl`]gml]jjY[]Yf\l`]ÛYf_]k&A^
[YjlY[`]\]ngfgYkkgdmlYe]fl]]kk]j]afk]jal]ljYdYf]ddg they are not used, the freewheel could be badly damaged. ;`Yim]jgm]daZj]]klemfa]\]\]mp_Yjfalmj]k]fhYha]j
]kl]jfg]d]ÛYf_]&DYdgjgeYf[YfrYhm·\Yff]__aYj]
ima \gan]fl YZkgdme]fl ¯lj] afk­j­]k ]flj] dY ZY_m]
_jYn]e]fl]dYjmglYdaZ]jY&
]pl]jf]]ld]kZja\]k&D]mjYZk]f[]jakim]\]hjgngim]j\]
_jYn]k\geeY_]k§dYjgm]daZj]&
28
Tipo
Type
Eg\]d]
d
Dh6
ee ee
L
ee
L1
ee
L2
D1 D 2 D 3
ee ee ee ee
z
GL 12
GL 15
GL 20
GL 25
GL 30
GL 35
GL 40
GL 45
GL 50
GL 55
GL 60
GL 70
GL 80
GL 90
GL 100
GL 120
GL 130
GL 150
12
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
100
120
130
150
42
52
57
60
68
74
86
86
94
104
114
134
144
158
182
202
212
246
27
32
39
40
48
51
59
59
72
72
89
108
108
125
131
152
168
194
20
28
34
35
43
45
53
53
64
66
78
95
100
115
120
140
152
180
3 ø5,5
3 M5
4 M5
4 M6
6 M6
6 M6
6 M8
8 M8
8 M8
8 M10
10 M10
10 M10
10 M10
10 M12
10 M16
12 M16
12 M16
12 M20
H7
62
68
75
90
100
110
125
130
150
160
170
190
210
230
270
310
310
400
42 20 51
47 25 56
55 30 64
68 40 78
75 45 87
80 50 96
90 55 108
95 60 112
110 70 132
115 75 138
125 80 150
140 90 168
160 105 185
180 120 206
210 140 240
240 160 278
240 160 278
310 200 360
g*
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Aff]jjY[]
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Gml]jjY[]
:Y_m]]pl®jf]
TN
Fe
Coppia resist. in folle
Resistance torque
;gmhd]j­ka\m]d
Fe
Peso
Weight
EYkk]
C_
4000
3700
2700
2200
1800
1500
1200
1000
850
750
650
550
500
450
350
300
250
200
5600
5300
4600
3600
3300
3000
2600
2400
2200
2000
1900
1700
1600
1500
1250
1100
1000
800
55
125
181
288
500
735
1040
1125
2125
2625
3500
5750
8500
14500
20000
25000
31250
70000
0,11
0,15
0,18
0,36
0,40
0,60
0,84
0,94
1,28
1,50
1,60
3,60
3,60
6,80
8,80
12,00
12,50
13,50
0,5
0,8
1,0
1,5
2,2
3,0
4,6
4,7
7,2
8,6
10,5
13,5
18,2
28,5
42,5
56,0
65,0
138,0
288
288
288
500
500
735
1125
0,36
0,36
0,36
0,40
0,40
0,60
0,94
1,5
1,5
1,5
2,2
2,2
3,0
4,7
FORI SPECIALI PER ACCOPPIAMENTO AI MOTORI ELETTRICI
SPECIAL MOUNTING HOLES FOR FITTING TO ELECTRIC MOTORS
ALESAGES SPECIAUX POUR ACCOUPLEMENT AUX MOTEURS ELECTRIQUES
GL 25/22
GL 25/24
GL 25/28
GL 30/28
GL 30/32
GL 35/38
GL 45/48
22
24
28
28
32
38
48
90
90
90
100
100
110
130
60
60
60
68
68
74
86
40
40
40
48
48
51
59
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
*La GL12 ha 3 fori passanti ø5,5
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
35
35
35
43
43
45
53
68
68
68
75
75
80
95
40
40
40
45
45
50
60
78
78
78
87
87
96
112
4
4
4
6
6
6
8
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
2200
2200
2200
1800
1800
1500
1000
EN
3600
3600
3600
3300
3300
3000
2400
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
"?D)*`Yk+pÍ-$-l`jgm_``gd]k
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
29
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
"D]eg\®d]?D)*Y+Yd­kY_]khYkkYflkÍ-$)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
TIPO - TYPE - MODÈLE GLP
Tipo
Type
Eg\]d]
GLP 12
GLP 15
GLP 20
GLP 25
GLP 30
GLP 35
GLP 40
GLP 45
GLP 50
GLP 55
GLP 60
GLP 70
GLP 80
GLP 90
GLP 100
GLP 120
GLP 130
GLP 150
d
Dh6
L
L1 L2
D1 D2 D 3 z
ee ee ee ee ee ee ee ee H7
12
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
100
120
130
150
62
68
75
90
100
110
125
130
150
160
170
190
210
230
270
310
310
400
42
52
57
60
68
74
86
86
94
104
114
134
144
158
182
202
212
246
27
32
39
40
48
51
59
59
72
72
89
108
108
125
131
152
168
194
20
28
34
35
43
45
53
53
64
66
78
95
100
115
120
140
152
180
42
47
55
68
75
80
90
95
110
115
125
140
160
180
210
240
240
310
20
25
30
40
45
50
55
60
70
75
80
90
105
120
140
160
160
200
51
56
64
78
87
96
108
112
132
138
150
168
185
206
240
278
278
360
3
3
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
10
10
10
12
12
12
nE9P eaf–1)1) nE9P eaf –1)2)
g* b
t Anello interno Anello esterno
ee ee Aff]jjY[]
Gml]jjY[]
:Y_m]afl®jf] :Y_m]]pl®jf]
H8
ø5,5
M5
M5
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M10
M12
M16
M16
M16
M20
4
5
6
8
8
10
12
14
14
16
18
20
22
25
28
32
32
36
2
3
3,5
4
4
5
5
5,5
5,5
6
7
7,5
9
9
10
11
11
12
4000
3700
2700
2200
1800
1500
1200
1000
850
750
650
550
500
450
350
300
250
200
5600
5300
4600
3600
3300
3000
2600
2400
2200
2000
1900
1700
1600
1500
1250
1100
1000
800
TN
Fe
Coppia resist. in folle Peso
Resistance torque Weight
;gmhd]j­ka\m]d EYkk]
Fe
C_
55
125
181
288
500
735
1040
1125
2125
2625
3500
5750
8500
14500
20000
25000
31250
70000
0,11
0,15
0,18
0,36
0,40
0,60
0,84
0,94
1,28
1,50
1,60
3,60
3,60
6,80
8,80
12,00
12,50
13,50
0,5
0,8
1,0
1,5
2,2
3,0
4,6
4,7
7,2
8,6
10,5
13,5
18,2
28,5
42,5
56,0
65,0
138,0
288
288
288
500
500
735
1125
0,36
0,36
0,36
0,40
0,40
0,60
0,94
1,5
1,5
1,5
2,2
2,2
3,0
4,7
FORI SPECIALI PER ACCOPPIAMENTO AI MOTORI ELETTRICI
SPECIAL MOUNTING HOLES FOR FITTING TO ELECTRIC MOTORS
ALESAGES SPECIAUX POUR ACCOUPLEMENT AUX MOTEURS ELECTRIQUES
GLP 25/22
GLP 25/24
GLP 25/28
GLP 30/28
GLP 30/32
GLP 35/38
GLP 45/48
22
24
28
28
32
38
48
90
90
90
100
100
110
130
60
60
60
68
68
74
86
40
40
40
48
48
51
59
35
35
35
43
43
45
53
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
*La GLP12 ha 3 fori passanti ø5,5
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
68
68
68
75
75
80
95
40
40
40
45
45
50
60
78
78
78
87
87
96
112
4
4
4
6
6
6
8
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
8 4
8 4
8 4
8 4
8 4
10 5
14 5,5
2200
2200
2200
1800
1800
1500
1000
EN
3600
3600
3600
3300
3300
3000
2400
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
"?DH)*`Yk+pÍ-$-l`jgm_``gd]k
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
30
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
"D]eg\®d]?DH)*Y+Yd­kY_]khYkkYflkÍ-$)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
TIPO - TYPE - MODÈLE GL..FP
g*
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Aff]jjY[]
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Gml]jjY[]
:Y_m]]pl®jf]
TN
Fe
Coppia resist. in folle
Resistance torque
;gmhd]j­ka\m]d
Fe
Peso
Weight
EYkk]
C_
3
ø5.5
3700
5300
125
0,15
0,8
4
ø5.5
2700
4600
181
0,18
1,0
6
ø6.5
2200
3600
288
0,36
1,5
6
ø6.5
1800
3300
500
0,40
2,2
6
ø6.5
1500
3000
735
0,60
3,0
108
112
6
8
ø9
ø9
1200
1000
2600
2400
1040
1125
0,84
0,94
4,6
4,7
70
75
132
138
8
8
ø9
ø11
850
750
2200
2000
2125
2625
1,28
1,50
7,2
8,6
125
80
150
10
ø11
650
1900
3500
1,60
10,5
95
100
140
160
90 168
105 185
10
10
ø11
ø11
550
500
1700
1600
5750
8500
3,60
3,60
13,5
18,2
115
120
180
210
120 206
140 240
10
10
ø13
ø17
450
350
1500
1250
14500
20000
6,80
8,80
28,5
42,5
288
288
0,36
0,36
1,5
1,5
Tipo
Type
Eg\]d]
d
Dh6
ee ee
L
ee
L1
ee
L2
D1 D 2 D 3
ee ee ee ee
z
GL 15 FP
15
68
52
32
28
47
25
56
GL 20 FP
20
75
57
39
34
55
30
64
GL 25 FP
25
90
60
40
35
68
40
78
GL 30 FP
30
100
68
48
43
75
45
87
GL 35 FP
35
110
74
51
45
80
50
96
GL 40 FP
GL 45 FP
40
45
125
130
86
86
59
59
53
53
90
95
55
60
GL 50 FP
GL 55 FP
50
55
150
160
94
104
72
72
64
66
110
115
GL 60 FP
60
170
114
89
78
GL 70 FP
GL 80 FP
70
80
190
210
134
144
108
108
GL 90 FP
GL 100 FP
90
100
230
270
158
182
125
131
H7
FORI SPECIALI PER ACCOPPIAMENTO AI MOTORI ELETTRICI
SPECIAL MOUNTING HOLES FOR FITTING TO ELECTRIC MOTORS
ALESAGES SPECIAUX POUR ACCOUPLEMENT AUX MOTEURS ELECTRIQUES
GL 25/22 FP 22
GL 25/24 FP 24
90
90
60
60
40
40
35
35
68
68
40
40
78
78
6
6
ø6.5
ø6.5
2200
2200
3600
3600
GL 25/28 FP 28
90
60
40
35
68
40
78
6
ø6.5
2200
3600
288
0,36
1,5
GL 30/28 FP
GL 30/32 FP
GL 35/38 FP
GL 45/48 FP
100
100
110
130
68
68
74
86
48
48
51
59
43
43
45
53
75
75
80
95
45
45
50
60
87
87
96
112
6
6
6
8
ø6.5
ø6.5
ø6.5
ø9
1800
1800
1500
1000
3300
3300
3000
2400
500
500
735
1125
0,40
0,40
0,60
0,94
2,2
2,2
3,0
4,7
28
32
38
48
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
31
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
TIPO - TYPE - MODÈLE GL … F2 – D2 (D3)
IT
EN
FR
DYk]ja]?D>*<* <+!fYk[]\YddY[[ghhaYe]flg L`]?D&&&>*<* <+!K]ja]k^]Ylmj]kÚlkZ]lo]]fl`] DYk­ja]?D>*<* <+!fY³l\]dY[[gmhd]e]fl\]
ljYdYjmglYdaZ]jY?D$dYÛYf_aY\aÚkkY__ag>*]im]ddY ?D ^j]]o`]]d$ l`] >* Úpaf_ ÛYf_] Yf\ l`] <* gj <+ dYjgm]daZj]?D$\]dYZja\]\]ÚpYlagf>*]l\][]dd]\m
[gn]jÛYf_]&
di coperchio D2 o D3
[gmn]j[d]<*gm<+&
DY jmglY daZ]jY [gf d] ÛYf_] na]f] fgjeYde]fl] FgjeYddql`]ÛYf_]\^j]]o`]]dakÚll]\Zql`][mklge]j @YZalm]dd]e]fl$dYjgm]daZj]]ld]kZja\]kkgflegfl­]k
montata dal cliente nel senso di rotazione desiderato in the required direction of rotation, using the paper hYjd][da]fl\Yfkd]k]fk\]jglYlagf\­kaj­$]fmladakYfl
[gfdaeha]_g \]dd]_mYjfaragfa\a[YjlY ]\]dd]nala \a _Ykc]lk Yf\ k[j]ok kmhhda]\ jmffaf_ oal`gml l`] \]k_Yjfalmj]k]fhYha]j]l\]knak^gmjfa]k§[]l]^^]l
[gjj]\g k]frY d] _mYjfaragfa dY jmglY daZ]jY ka hm· _Ykc]lk$l`]^j]]o`]]d[YfZ]k]jagmkdq\YeY_]\!&
hjan­]\]_Yjfalmj]k$dYjgm]daZj]jakim]\]kmZaj\]
\Yff]__aYj]_jYn]e]fl]!&
_jYn]k\geeY_]k!&
Shaft tolerances must be h6 or j.Yf\gml]jjY[]c]q
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj] tolerances must be H7.
Hgmj dYjZj]$ d]k lgd­jYf[]k \gan]fl ¯lj] `. gm j6. La
j.$im]ddY\a[Yd]llYe]flg\]ddYf]ddg]kl]jfg@/&
lgd­jYf[]\][YdY_]\]dYZY_m]]pl]jf]]kl@/&
The torque forces are transmitted from the shaft to the
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg aff]jjY[]Zqe]Yfkg^Yc]qYf\^jgel`]gml]jjY[]lg D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]dY
YddYf]ddg afl]jfg e]\aYfl] [`aYn]llY ] \YddYf]ddg the pulled part by means of screws.
]kl]jfgYddgj_YfgljYk[afYlge]\aYfl]nala&
Either grease or oil lubrication must be applied to the
DYdmZjaÚ[Yragf]\]dd]jmgl]daZ]j]$[`]hm·]kk]j]kaYY freewheels before operation, following instructions
_jYkkg[`]Ygdag$nY]^^]llmYlYhjaeY\]ddYkmYe]kkYaf _an]fgfhY_])*&
ZY_m]]pl]jf]§dgj_Yf]]fljY³f­$hYjdafl]je­\aYaj]
\]nak&
DY dmZjaÚ[Ylagf \]k jgm]k daZj]k h]ml ¯lj] ]^^][lm­]
]f mladakYfl \] dY _jYakk] gm \] d`mad]& =dd] \gal ¯lj]
funzione secondo quanto riportato a pag. 12.
A^Y<+[gn]jakmk]\$Y_Ykc]lemklZ]Úll]\lgl`]aff]j ]p­[ml­]YnYfldYeak]]feYj[`]$[gf^gje­e]flYmp
Se si utilizza il coperchio D3 occorre predisporre una jY[]^Y[af_lgoYj\kl`]k`Y^llgYnga\dgkkg^dmZja[Yfl [gfka_f]kaf\aim­]khY_])*&
_mYjfaragf] YddYf]ddg afl]jfg n]jkg dYdZ]jg h]j l`jgm_`l`]c]qoYq&
aeh]\aj]dYh]j\alY\admZjaÚ[Yfl]YlljYn]jkgdY[YnY\a
Kadgfmladak]d][gmn]j[d]<+$ad]klf­[]kkYaj]\]emfaj
[`aYn]llY&
dYZY_m]afl]jf]\mf]_Yjfalmj]$n]jkdYjZj]$\]^Y¬gf
§[]imadfqYalhYk\]^mal]\]dmZjaÚYfl§ljYn]jkdY
[dYn]ll]&
32
d
mm
Dh6
mm
L
mm
L2
mm
L3
mm
s
mm
D4
mm
D5
mm
o
mm
z
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
?D)*>*%<* <+!
?D)->*%<* <+!
)*
)-
.*
.0
,*
-*
*(
*0
.,
/0
)(
))
0-
1*
/*
/0
-$-
-$-
+
+
,(((
+/((
-.((
-+((
--
)*-
($1
)$+
?D*(>*%<* <+!
?D*->*%<* <+!
*(
*-
/-
1(
-/
.(
+,
+-
0*
0-
)($-
))
10
))0
0-
)(,
-$-
.$.
,
,
*/((
**((
,.((
+.((
)0)
*00
)$/
*$.
?D+(>*%<* <+!
+(
)((
.0
,+
1-
))$-
)*0
)),
.$.
.
)0((
++((
-((
+$-
?D+->*%<* <+!
?D,(>*%<* <+!
+-
,(
))(
)*-
/,
0.
,-
-+
)(* )+$-
))- )-$-
),(
).(
)*,
),*
.$.
1
.
.
)-((
)*((
+(((
*.((
/+-
)(,(
,$.$1
?D,->*%<* <+!
?D-(>*%<* <+!
,-
-(
)+(
)-(
0.
1,
-+
.,
))- )-$-
)*+ ),
).-
)0-
),.
)..
1
1
0
0
)(((
0-(
*,((
**((
))*-
*)*-
/$)
)($)
?D-->*%<* <+!
?D.(>*%<* <+!
--
.(
).( )(,
)/( )),
..
/0
)+0
),/
*(, )0*
*), )1*
))
))
0
)(
/-(
.-(
*(((
)1((
*.*-
+-((
)+$)
)-$.
?D/(>*%<* <+!
?D0(>*%<* <+!
/(
0(
)1( )+, 1- ).0 )0$- *+, *)*
*)( ),, )(( )/0 *) *-, *+*
))
))
)(
)(
--(
-((
)/((
).((
-/-(
0-((
*($,
*.$/
?D1(>*%<* <+! 1( *+( )-0 ))- )1* *($- */0 *-,
?D)((>*%<* <+! )(( */( )0* )*( *)/ +( ++- +(-
),
)/
)(
)(
,-(
+-(
)-((
)*-(
),-((
*((((
+1$(
..$(
?D)*(>*%<* <+! )*(
?D)+(>*%<* <+! )+(
Tipo
Type
Modele
H7
)0
)/
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Outer race
:Y_m]]pl®jf]
TN
Nm
Peso
Weight
Masse
C_
+)( *(* ),( *+1
+)( *)* )-* *-(
+(
*1
+/- +,-
+/- +,-
)/
)/
)*
)*
+((
*-(
))((
)(((
*-(((
+)*-(
1)$(
1)$(
?D)-(>*%<* <+! )-( ,(( *,. )0( *0.
+*
,0- ,,-
**
)*
*((
0((
/((((
*(($(
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
Quando si ordina la ruota libera assemblata indicare il
k]fkg\ajglYragf]f][]kkYjagk][gf\gdYnaklYaf\a[YlY
\YddY^j][[aY
>2
J5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkggjYjag
D5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkgYflagjYjag
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
When an assembled free wheel is ordered, the required
\aj][lagfg^jglYlagfemklZ]kh][aÚ]\afj]dYlagflgl`]
\aj][lagfg^Yjjgo
>&
J5gml]jjY[]jglYl]k[dg[coak]
D5gml]jjY[]jglYl]kYfla[dg[coak]
33
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
Dgjk \] dY [geeYf\] \] dY jgm] daZj] Ykk]eZd­]$
af\aim]jd]k]fk\]jglYlagff­[]kkYaj]]fk]jYhhgjlYfl
Ymk[`­eYaf\aim­]hYdYÛ®[`]
>&
J5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkYa_madd]k\mf]
montre
D5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkafn]jk]\]k
Ya_madd]k\mf]egflj]
TIPO, TYPE, MODÈLE GL … F4 - D2
IT
EN
FR
DYk]ja]?D>,<*fYk[]\YddY[[ghhaYe]flgljYdY L`]?D&&&>,<*K]ja]k^]Ylmj]kÚlkZ]lo]]fl`]?D DY k­ja] ?D >, <* fY³l \] dY[[gmhd]e]fl \] dY
jmglY daZ]jY ?D$ dY ÛYf_aY \a ÚkkY__ag >, ] im]ddY \a ^j]]o`]]d$l`]>*Úpaf_ÛYf_]Yf\l`]<*[gn]jÛYf_]& jgm]daZj]?D$\]dYZja\]\]ÚpYlagf>,]l\][]dd]\m
coperchio D2.
[gmn]j[d]<*&
FgjeYddql`]ÛYf_]\^j]]o`]]dakÚll]\Zql`][mklge]j
DY jmglY daZ]jY [gf d] ÛYf_] na]f] fgjeYde]fl] in the required direction of rotation by using the paper @YZalm]dd]e]fl$dYjgm]daZj]]ld]kZja\]kkgflegfl­]k
montata dal cliente nel senso di rotazione desiderato _Ykc]lk Yf\ k[j]ok kmhhda]\ oal`gml l`] _Ykc]lk$ l`] hYjd][da]fl\Yfkd]k]fk\]jglYlagf\­kaj­$]fmladakYfl
[gfdaeha]_g \]dd]_mYjfaragfa\a[YjlY ]\]dd]nala \a freewheel can be badly damaged).
\]k_Yjfalmj]k]fhYha]j]l\]knak^gmjfa]k§[]l]^^]l
[gjj]\g k]frY d] _mYjfaragfa dY jmglY daZ]jY ka hm·
Shaft tolerances must be h6 or j6 and the tolerances of
\Yff]__aYj]_jYn]e]fl]!&
hjan­]\]_Yjfalmj]k$dYjgm]daZj]jakim]\]kmZaj\]
_jYn]k\geeY_]k!&
l`]\jan]fhYjlemklZ]]al`]j<.gj@.&
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj]
Hgmj dYjZj]$ dY lgd­jYf[] \gal ¯lj] `. gm j6. Pour
Torque forces are transmitted from the shaft to the inner dgj_Yf]]fljY³f­$]dd]\gal¯lj]<.gm@.&
jY[]Zqe]Yfkg^Yc]qYf\^jgel`]gml]jjY[]lgl`]
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg \jan]fhYjlZqe]Yfkg^k[j]ok&
D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
YddYf]ddg afl]jfg e]\aYfl] [`aYn]llY ] \YddYf]ddg
ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]dY
j.$im]dd]h]jdgj_Yfg[gf\gllg<.ghhmj]@.&
]kl]jfgYddgj_Yfg[gf\gllge]\aYfl]nala&
L`] \jan]f hYjl hmdd]q$ _]Yj ]l[&! ak []fl]j]\ gf l`] ZY_m]]pl]jf]§dgj_Yf]]fljY³f­$hYjdafl]je­\aYaj]
hjgljmkagf<.`/g^ÛYf_]>,&
\]nak&
Ad []fljY__ag \]ddgj_Yfg [gf\gllg hmd]__aY$
ingranaggio ecc..) si esegue sul nasello D6h7 della Either grease or oil lubrication must be applied to the
ÛYf_aY>,&
freewheels before operation, following instructions
D] []fljY_] \] dgj_Yf] ]fljY³f­ hgmda]$ ]f_j]fY_]$
]l[&!k]p­[ml]kmjd]f]r<.`/\]dYZja\]>,&
_an]fgfhY_])*&
DYdmZjaÚ[Yragf]\]dd]jmgl]daZ]j]$[`]hm·]kk]j]kaYY
DY dmZjaÚ[Ylagf \]k jgm]k daZj]k h]ml ¯lj] ]^^][lm­]
_jYkkg[`]Ygdag$nY]^^]llmYlYhjaeY\]ddYkmYe]kkYaf
funzione secondo quanto riportato a pag. 12.
]f mladakYfl \] dY _jYakk] gm \] d`mad]& =dd] \gal ¯lj]
]p­[ml­]YnYfldYeak]]feYj[`]$[gf^gje­e]flYmp
[gfka_f]kaf\aim­]khY_])*&
34
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Outer race
:Y_m]]pl®jf]
TN
Nm
Peso
Weight
Masse
C_
5,5
5,5
3
3
4000
3700
5600
5300
55
125
0,9
1,3
55
5,5
4
2700
4600
181
1,7
68
6,6
4
2200
3600
288
2,6
114
75
6,6
6
1800
3300
500
3,5
140
124
80
6,6
6
1500
3000
735
4,5
15
160
142
90
9
6
1200
2600
1040
6,9
15
13
165
185
146
166
95
110
9
9
8
8
1000
850
2400
2200
1125
2125
7,1
10,1
18
17
17
16
204
214
182
192
115
125
11
11
8
10
750
650
2000
1900
2625
3500
13,1
15,6
4
4
4,5
18,5
21
20,5
17,5
20
19
234
254
278
212
232
254
140
160
180
11
11
14
10
10
10
550
500
450
1700
1600
1500
5750
8500
14500
20,4
26,7
39,0
5
5
5
5
30
30
29
32
28
27
27
30
335
375
375
485
305
345
345
445
210
240
240
310
17
17
17
22
10
12
12
12
350
300
250
200
1250
1100
1000
800
20000
25000
31250
70000
66,0
91,0
91,0
200,0
Tipo
Type
Modele
d
mm
Dh6 L
mm mm
L2
mm
L4
mm
L5
mm
s
mm
s1
mm
D4
mm
D5
mm
D6 h7
mm
o
mm
z
GL 12 F4-D2
GL 15 F4-D2
12
15
62
68
20
28
44
54
3
3
10
11
10
11
85
92
72
78
42
47
GL 20 F4-D2
20
75
57
34
59
3
10,5
10,5
98
85
GL 25 F4-D2
25
90
60
35
62
3
11,5
10,5
118
104
GL 30 F4-D2
30
100
68
43
70
3
11,5
11,5
128
GL 35 F4-D2
35
110
74
45
76
3,5
13,5
13
GL 40 F4-D2
40
125
86
53
88
3,5
15,5
GL 45 F4-D2
GL 50 F4-D2
45
50
130
150
86
94
53
64
88
96
3,5
4
15,5
14
GL 55 F4-D2
GL 60 F4-D2
55
60
160 104
170 114
66
78
106
116
4
4
GL 70 F4-D2
GL 80 F4-D2
GL 90 F4-D2
70
80
90
190 134
210 144
230 158
95
100
115
136
146
160
GL 100 F4-D2
GL 120 F4-D2
GL 130 F4-D2
GL 150 F4-D2
100
120
130
150
270
310
310
400
120
140
152
180
184
203
214
248
H7
42
52
182
202
212
246
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
Quando si ordina la ruota libera assemblata indicare il
k]fkg\ajglYragf]f][]kkYjagk][gf\gdYnaklYaf\a[YlY
\YddY^j][[aY
>2
J5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkggjYjag
D5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkgYflagjYjag
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
When an assembled free wheel is ordered, the required
\aj][lagfg^jglYlagfemklZ]kh][aÚ]\afj]dYlagflgl`]
\aj][lagfg^Yjjgo
>&
J5gml]jjY[]jglYl]k[dg[coak]
D5gml]jjY[]jglYl]kYfla[dg[coak]
35
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
Dgjk \] dY [geeYf\] \] dY jgm] daZj] Ykk]eZd­]$
af\aim]jd]k]fk\]jglYlagff­[]kkYaj]]fk]jYhhgjlYfl
Ymk[`­eYaf\aim­]hYdYÛ®[`]
>&
J5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkYa_madd]k\mf]
montre
D5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkafn]jk]\]k
Ya_madd]k\mf]egflj]
TIPO, TYPE, MODÈLE GL … F5 – D2 (D3)
IT
EN
FR
DYk]ja]?D>-%<* <+!fYk[]\YddY[[ghhaYe]flgljY L`]?D&&&>-<* <+!K]ja]k^]Ylmj]kÚlkZ]lo]]fl`] DYk­ja]?D>-<* <+!fY³l\]dY[[gmhd]e]fl\]
dYjmglYdaZ]jY?D$dYÛYf_aY\aÚkkY__ag>-]im]ddY\a ?D ^j]]o`]]d$ l`] >- Úpaf_ ÛYf_] Yf\ l`] <* gj <+ dYjgm]daZj]?D$\]dYZja\]\]ÚpYlagf>-]l\][]dd]\m
[gmn]j[d]<*gm<+&
[gn]jÛYf_]&
coperchio D2 o D3.
DY jmglY daZ]jY [gf d] ÛYf_] na]f] fgjeYde]fl] FgjeYddql`]ÛYf_]\^j]]o`]]dakÚll]\Zql`][mklge]j @YZalm]dd]e]fl$dYjgm]daZj]]ld]kZja\]kkgflegfl­]k
montata dal cliente nel senso di rotazione desiderato in the required direction of rotation by using the paper hYjd][da]fl\Yfkd]k]fk\]jglYlagf\­kaj­$]fmladakYfl
[gf daeha]_g \]dd] _mYjfaragfa ] \]dd] nala \a [gjj]\g _Ykc]lk Yf\ k[j]ok kmhhda]\ oal`gml l`] _Ykc]lk$ l`] \]k_Yjfalmj]k]fhYha]j]l\]knak^gmjfa]k§[]l]^^]l
hjan­]\]_Yjfalmj]k$dYjgm]daZj]jakim]\]kmZaj\]
k]frYd]_mYjfaragfadYjmglYdaZ]jYkahm·\Yff]__aYj] freewheel can be seriously damaged).
_jYn]k\geeY_]k!&
_jYn]e]fl]!&
Shaft tolerances must be either h6 or j6.
HgmjdYjZj]$dYlgd­jYf[]\gal¯lj]`.gmj6.
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj]j6.
L`] jglYlagf g^ l`] gml]j jY[] ak klghh]\ Zq ÛYf_]
DY jglYragf] \]ddYf]ddg ]kl]jfg na]f] aeh]\alY \YddY F5 that includes a stop pin and therefore requires a
ÛYf_aY >- \glYlY \a mf h]jfg \a Yjj]klg$ h]jlYflg suitable hole to be drilled in the frame to support the
g[[gjj]j§ hj]n]\]j] mf Y\]_mYlg ^gjg f]d l]dYag h]j haf3gl`]joak]Ykljmlgjla]jg\emklZ]Úll]\&
DYjglYlagf\]dYZY_m]]pl]jf]]klZdgim­]hYjdYZja\]
>-ima]klemfa]\mf]la_]\Yjj¯l&HgmjY[[m]addaj[]ll]
\]jfa®j]$ad]kl\gf[f­[]kkYaj]\]h]j[]jd][`¨kkak\mf
gjaÚ[]Y\­imYl&Ad]kl­_Yd]e]flhgkkaZd]\]egfl]jmf
dYddg__aYe]flg \a im]klmdlaeg$ g ad egflY__ag \a mf
Af gj\]j lg Ynga\ \YeY_] lg l`] ^j]]o`]]d Yf\ l`] lajYflgm­lj­kaddgf&
tirante o di un puntone.
Z]Yjaf_k$Zgl`l`]^j]]YpaYdYf\jY\aYdegn]e]flg^
9dÚf]\a]nalYj]\YffaYddYjmglYdaZ]jY]\Ya[mk[af]lla l`]hafafka\]l`]k]Ylaf_emklZ][`][c]\ [d]YjYf[]2 Hgmj ­nal]j lgml \geeY_] § dY jgm] daZj] gm Ymp
g[[gjj] Y[[]jlYjka [`] ad h]jfg kaY daZ]jg \a emgn]jka )g^haf\aYe]l]j!&
jgmd]e]flk$ kYkkmj]j im] dY la_] hmakk] k] \­hdY[]j
kaYYkkaYde]fl][`]jY\aYde]fl]Yddafl]jfg\]ddYk]\]
Either grease or oil lubrication must be applied to the
_ag[g2)\]d\aYe]ljg\]dh]jfg!&
freewheels before operation, following instructions
DYdmZjaÚ[Yragf]\]dd]jmgl]daZ]j]$[`]hm·]kk]j]kaYY _an]fgfhY_])*&
daZj]e]fllYfl\]^Y¬gfYpaYd]im]\]eYfa®j]jY\aYd]§
dafl­ja]mj\]kgfka®_] b]m2)\m\aYe®lj]\]dYla_]!&
_jYkkg[`]Ygdag$nY]^^]llmYlYhjaeY\]ddYkmYe]kkYaf
funzione secondo quanto riportato a pag. 12.
]f mladakYfl \] dY _jYakk] gm \] d`mad]& =dd] \gal ¯lj]
]p­[ml­]YnYfldYeak]]feYj[`]$[gf^gje­e]flYmp
[gfka_f]kaf\aim­]khY_])*&
36
DY dmZjaÚ[Ylagf \]k jgm]k daZj]k h]ml ¯lj] ]^^][lm­]
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
TN
Nm
Peso
Weight
Masse
C_
)(
)(
E),
E),
,(((
+/((
--
)*-
)$)
)$-
))
),
)*
).
E).
E*(p*
*/((
**((
)0)
*00
*$)
+$)
1*
),
).
E*(p*
)0((
-((
,$)
/.
0-
)(*
))*
)0
)0
*(
*(
E*,p*
E*,p*
)-((
)*((
/+-
)(,(
-$*
/$1
))-
)*+
1(
)(*
)*(
)+-
**
**
*-
*-
E+(p*
E+(p*
)(((
0-(
))*-
*)*-
0$)
)*$)
+(
+(
)+0
),/
)(0
))*
),*
),-
*-
*-
+*
+*
E+.p+
E+.p+
/-(
.-(
*.*-
+-((
)-$+
)0$(
)0$-
+-
).0
)+-
)/-
+(
+0
E,*p+
--(
-/-(
*+$(
),,
)-0
)0*
*)
*($-
+(
+-
,-
,-
)/0
)1*
*)/
),-
)--
)0(
)0-
*(-
*+(
+(
,(
,(
+0
-(
-(
E,*p+
E-.p+
E-.p+
-((
,-(
+-(
0-((
),-((
*((((
+)$,+$+
/)$(
)*(
)+(
*(*
*)*
+(
*1
.(
.(
*+1
*-(
*(-
*(-
*.0
*.0
--
--
.0
.0
E/*p+
E/*p+
+((
*-(
*-(((
+)*-(
11$(
11$(
)-(
*,.
+*
.(
*0.
*--
+*-
--
.0
E/*p+
*((
/((((
)11$(
d
mm
L
mm
s
mm
s2
mm
L3
mm
L6
mm
L7
mm
L8
mm
D8
mm
g1
Tipo
Type
Modele
?D)*>-%<* <+!
?D)->-%<* <+!
)*
)-
,*
-*
)(
))
)+
)+
.,
/0
,,
,/
-1
.*
)(
)(
?D*(>-%<* <+!
?D*->-%<* <+!
*(
*-
-/
.(
)($-
))$-
)-
)0
0*
0-
-,
.*
/*
0,
?D+(>-%<* <+!
+(
.0
))$-
)0
1-
.0
?D+->-%<* <+!
?D,(>-%<* <+!
+-
,(
/,
0.
)+$-
)-$-
**
**
)(*
))-
?D,->-%<* <+!
?D-(>-%<* <+!
,-
-(
0.
1,
)-$-
),
*.
*.
?D-->-%<* <+!
?D.(>-%<* <+!
--
.(
)(,
)),
)0
)/
?D/(>-%<* <+!
/(
)+,
?D0(>-%<* <+!
?D1(>-%<* <+!
?D)((>-%<* <+!
0(
1(
)((
?D)*(>-%<* <+!
?D)+(>-%<* <+!
?D)-(>-%<* <+!
H7
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!N]dg[al§eYkkaeY[gfk]flalY
Quando si ordina la ruota libera assemblata indicare il
k]fkg\ajglYragf]f][]kkYjagk][gf\gdYnaklYaf\a[YlY
\YddY^j][[aY
>2
J5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkggjYjag
D5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkgYflagjYjag
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
)!EYpaemeYddgo]\kh]]\
When an assembled free wheel is ordered, the required
\aj][lagfg^jglYlagfemklZ]kh][aÚ]\afj]dYlagflgl`]
\aj][lagfg^Yjjgo
>&
J5gml]jjY[]jglYl]k[dg[coak]
D5gml]jjY[]jglYl]kYfla[dg[coak]
37
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!nal]kk]eYpaeYd][gfk]fla]
Dgjk \] dY [geeYf\] \] dY jgm] daZj] Ykk]eZd­]$
af\aim]jd]k]fk\]jglYlagff­[]kkYaj]]fk]jYhhgjlYfl
Ymk[`­eYaf\aim­]hYdYÛ®[`]
>&
J5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkYa_madd]k\mf]
montre
D5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkafn]jk]\]k
Ya_madd]k\mf]egflj]
TIPO, TYPE, MODÈLE GLP … F7 – D7
IT
EN
FR
DY k]ja] ?DH >/ </ fYk[] \YddY[[ghhaYe]flg ljY L`]?DH&&&>/</K]ja]k^]Ylmj]kÚlkZ]lo]]fl`]?DH DYk­ja]?DH>/</fY³l\]dY[[gmhd]e]fl\]dY
dYjmglYdaZ]jY?DH ?D[gf[YnY\a[`aYn]llYkmddYf]ddg ^j]]o`]]d ?Doal`Yc]qoYq^gmf\gfl`]gml]jjY[]!$ jgm]daZj]?DH ?DYn][dYjYafmj]\]dY[dYn]ll]kmjdY
]kl]jfg!$dYÛYf_aY\aÚkkY__ag>/]im]ddY\a[gh]j[`ag</& l`]>/Úpaf_ÛYf_]Yf\l`]</[gn]jÛYf_]&
ZY_m]]pl]jf]!$\]dYZja\]\]ÚpYlagf>/]l\][]dd]\m
[gmn]j[d]</&
DY jmglY daZ]jY [gf d] ÛYf_] na]f] fgjeYde]fl] FgjeYddql`]ÛYf_]\^j]]o`]]dakÚll]\Zql`][mklge]j
montata dal cliente nel senso di rotazione desiderato in the required direction of rotation by using the paper @YZalm]dd]e]fl$dYjgm]daZj]]ld]kZja\]kkgflegfl­]k
[gf daeha]_g \]dd] _mYjfaragfa ] \]dd] nala \a [gjj]\g _Ykc]lk Yf\ k[j]ok kmhhda]\ oal`gml l`] _Ykc]lk$ l`] hYjd][da]fl\Yfkd]k]fk\]jglYlagf\­kaj­$]fmladakYfl
k]frYd]_mYjfaragfadYjmglYdaZ]jYkahm·\Yff]__aYj] freewheel can be badly damaged).
\]k_Yjfalmj]k]fhYha]j]l\]knak^gmjfa]k§[]l]^^]l
_jYn]e]fl]!&
hjan­]\]_Yjfalmj]k$dYjgm]daZj]jakim]\]kmZaj\]
Shaft tolerances must be either h6 or j6 and the outer _jYn]k\geeY_]k!&
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj] jY[]c]qlgd]jYf[]@/&
j.$im]ddY\a[Yd]llYe]flg\]ddYf]ddg]kl]jfg@/
Hgmj dYjZj]$ dY lgd­jYf[] \gal ¯lj] `. gm j6. Pour le
The torque forces are transmitted from the shaft to the
A ege]fla lgj[]fla n]f_gfg ljYke]kka \YddYdZ]jg inner race and from the outer race to the attached part
YddYf]ddg afl]jfg ] \YddYf]ddg ]kl]jfg YddY hYjl] Zqe]Yfkg^c]qk&
Yff]kkYe]\aYfl][`aYn]ll]&
[YdY_]\]dYZY_m]]pl]jf]$]dd]\gal¯lj]@/&
D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] §
dY ZY_m] afl]jf] ]l \] dY ZY_m] ]pl]jf] § dY hYjla]
Either grease or oil lubrication must be applied to the Y\bY[]fl]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]&
DYdmZjaÚ[Yragf]\]dd]jmgl]daZ]j]$[`]hm·]kk]j]kaYY ^j]]o`]]dkZ]^gj]gh]jYlagf^gddgoaf_afkljm[lagfk_an]f
_jYkkg[`]Ygdag$nY]^^]llmYlYhjaeY\]ddYkmYe]kkYaf on page 12.
DY dmZjaÚ[Ylagf \]k jgm]k daZj]k h]ml ¯lj] ]^^][lm­]
]fmladakYfl\]dY_jYakk]gm\]d`mad]&=dd]\gal¯lj]
]p­[ml­]YnYfldYeak]]feYj[`]$[gf^gje­e]flYmp
[gfka_f]kaf\aim­]khY_])*&
funzione secondo quanto riportato a pag. 12.
38
t
mm
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Outer race
:Y_m]]pl®jf]
TN
Nm
Peso
Weight
Masse
C_
4
5
2
3
4000
3700
5600
5300
55
125
1,0
1,4
84
99
6
8
3,5
4
2700
2200
4600
3600
181
288
1,9
2,8
11,5
13,5
109
119
8
10
4
5
1800
1500
3300
3000
500
735
3,7
4,7
53
53
15,5
15,5
135
140
12
14
5
5,5
1200
1000
2600
2400
1040
1125
7,1
7,4
94
104
114
134
64
66
78
95
14
18
17
18,5
160
170
182
202
14
16
18
20
5,5
6
7
7,5
850
750
650
550
2200
2000
1900
1700
2125
2625
3500
5750
10,4
13,4
15,9
20,8
210
230
270
144
158
182
100
115
120
21
20,5
30
222
242
282
22
25
28
9
9
10
500
450
350
1600
1500
1250
8500
14500
20000
27,1
40,0
67,0
120
310
202
140
30
322
32
11
300
1100
25000
82,0
130
150
310
400
212
246
152
180
29
32
322
412
32
36
11
12
250
200
1000
800
31250
70000
94,0
187,0
Tipo
Type
Modele
d
mm
Dh6
mm
L
mm
L2
mm
s
mm
Dg
mm
b
mm
GLP 12 F7-D7
GLP 15 F7-D7
12
15
62
68
42
52
20
28
10
11
70
76
GLP 20 F7-D7
GLP 25 F7-D7
20
25
75
90
57
60
34
35
10,5
11,5
GLP 30 F7-D7
GLP 35 F7-D7
30
35
100
110
68
74
43
45
GLP 40 F7-D7
GLP 45 F7-D7
40
45
125
130
86
86
GLP
GLP
GLP
GLP
50 F7-D7
55 F7-D7
60 F7-D7
70 F7-D7
50
55
60
70
150
160
170
190
GLP 80 F7-D7
GLP 90 F7-D7
GLP 100 F7-D7
80
90
100
GLP 120 F7-D7
GLP 130 F7-D7
GLP 150 F7-D7
H7
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
Quando si ordina la ruota libera assemblata indicare il
k]fkg\ajglYragf]f][]kkYjagk][gf\gdYnaklYaf\a[YlY
\YddY^j][[aY
>2
J5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkggjYjag
D5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkgYflagjYjag
H8
EN
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
When an assembled free wheel is ordered, the required
\aj][lagfg^jglYlagfemklZ]kh][aÚ]\afj]dYlagflgl`]
\aj][lagfg^Yjjgo
>&
J5gml]jjY[]jglYl]k[dg[coak]
D5gml]jjY[]jglYl]kYfla[dg[coak]
39
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
Dgjk \] dY [geeYf\] \] dY jgm] daZj] Ykk]eZd­]$
af\aim]jd]k]fk\]jglYlagff­[]kkYaj]]fk]jYhhgjlYfl
Ymk[`­eYaf\aim­]hYdYÛ®[`]
>&
J5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkYa_madd]k\mf]
montre
D5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkafn]jk]\]k
Ya_madd]k\mf]egflj]
TIPO, TYPE, MODÈLE GL… TR
IT
EN
FR
DYk]ja]?DLJfYk[]\YddY[[ghhaYe]flgljYdYjmglY L`] ?D &&& LJ K]ja]k ^]Ylmj]k Úlk Z]lo]]f l`] ?D DYk­ja]?DLJfY³l\]dY[[gmhd]e]fl\]dYjgm]daZj]
daZ]jY?D$dYÛYf_aY\a[gh]j[`ag<*]\ad_amflg]dYkla[g ^j]]o`]]d$l`]<*[gn]jÛYf_]Yf\l`]LJ9K;GÛ]paZd] ?D$ \] dY Zja\] \m [gmn]j[d] <* ]l \m bgafl ­dYklaim]
bgafloal`Yhj][akagfÚl&
TRASCO in esecuzione precisa .
LJ9K;G]p­[ml­k\]^Y¬gfhj­[ak]&
DY jmglY daZ]jY [gf dY ÛYf_aY ]\ ad _amflg na]f] L`]ÛYf_]\^j]]o`]]dYf\l`]bgaflYj]fgjeYddqÚll]\ Habituellement, la roue libre, la bride et le joint sont
normalmente montata dal cliente nel senso di rotazione by the client in the required direction of rotation by egfl­khYjd][da]fl\Yfkd]k]fk\]jglYlagf\­kaj­$]f
\]ka\]jYlg[gfdaeha]_g\]dd]_mYjfaragfa]\]dd]nala\a mkaf_l`]_Ykc]lkYf\k[j]okkmhhda]\&
mladakYfl\]k_Yjfalmj]k]fhYha]j]l\]knak^gmjfa]k§
corredo.
cet effet.
Shaft tolerances must be h6 or j6.
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.ghhmj]j6.
HgmjdYjZj]$dYlgd­jYf[]\gal¯lj]`.gmj6.
L`] Û]paZd] bgafl ak mk]\ lg YZkgjZ naZjYlagfk Yf\
Dmladarrg \]d _amflg ]dYkla[g k]jn] Y\ YkkgjZaj] d] [geh]fkYl] YpaYd egn]e]flk gj Yf_d] ]jjgjk oal`gml D]ehdga\mbgafl­dYklaim]k]jl§YZkgjZ]jd]knaZjYlagfk
]l§[geh]fk]jd]k\­hdY[]e]flkYpaYmpgmd]k]jj]mjk
naZjYragf] ] Y [geh]fkYj] khgklYe]fla YkkaYda g ]jjgja [Ymkaf_]p[]kkan]dgY\af_gfl`]Z]Yjaf_k&
angulaires, sans trop charger les roulements.
Yf_gdYjak]frY[Yja[Yj]][[]kkanYe]fl]a[mk[af]lla
Either grease or oil lubrication must be applied to the
DYdmZjaÚ[Yragf]\]ddYjmglYdaZ]jY$[`]hm·]kk]j]kaYY ^j]]o`]]dZ]^gj]gh]jYlagf$^gddgoaf_afkljm[lagfk_an]f DY dmZjaÚ[Ylagf \]k jgm]k daZj]k h]ml ¯lj] ]^^][lm­]
]fmladakYfl\]dY_jYakk]gm\]d`mad]&=dd]\gal¯lj]
_jYkkg[`]Ygdag$nY]^^]llmYlYhjaeY\]ddYkmYe]kkYaf on page 12.
funzione secondo quanto riportato a pag. 12.
]p­[ml­]YnYfldYeak]]feYj[`]$[gf^gje­e]flYmp
[gfka_f]kaf\aim­]khY_])*&
40
L3
L4
mm mm
L5
mm
L6
mm
L7
mm
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
101
118
31
40
35
35
35
43
42
52
4000
3700
5600
5300
55
125
38
42
138,5
150,5
45,5
47,5
45
50
48
53
57
60
2700
2200
4600
3600
181
288
85
48
166,5
55,5
56
55
68
1800
3300
500
120
135
98
115
55
65
190,5
217,5
59,5
69,5
65
75
66
73
74
86
1500
1200
3000
2600
735
1040
130
150
135
160
115
135
65
75
217,5
247
69,5
79
75
85
73
83
86
94
1000
850
2400
2200
1125
2125
160
170
160
160
135
135
75
75
253
286
152
22
16
85
96
85
85
83
214
104
114
750
650
2000
1900
2625
3500
190 200 160
210 200 160
90
90
234
254
328
336
174
172
22
22
17,5 114,5
20 122
134
144
550
500
1700
1600
5750
8500
Tipo
Type
Modele
d
mm
Dh6 D1 D2 D
mm mm mm mm
GL 12 TR 28-38
GL 15 TR 28-38
12
15
62
68
65
65
48
48
28
28
GL 20 TR 38-45
GL 25 TR 42-55
20
25
75
90
80
95
66
75
GL 30 TR 48-60
30
100
105
GL 35 TR 55-70
GL 40 TR 65-75
35
40
110
125
GL 45 TR 65-75
GL 50 TR 75-90
45
50
GL 55 TR 75-90
GL 60 TR 75-90
55
60
H7
GL 70 TR 90-100 70
GL 80 TR 90-100 80
3)
3
D4
mm
IT
TE9P5*pLN
;YnY<AF.00-^g_dag)
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
3) Massimo foro realizzabile
Quando si ordina la ruota libera assemblata indicare il
k]fkg\ajglYragf]f][]kkYjagk][gf\gdYnaklYaf\a[YlY
\YddY^j][[aY
>2
J5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkggjYjag
D5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkgYflagjYjag
L
mm
L1
mm
L2
mm
100
100
EN
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Outer race
:Y_m]]pl®jf]
TN
Nm
FR
TE9P5*pLN
Keyway DIN 6885 page 1
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
+!EYpaemeogjcYZd]Zgj]
When an assembled free wheel is ordered, the required
\aj][lagfg^jglYlagfemklZ]kh][aÚ]\afj]dYlagflgl`]
\aj][lagfg^Yjjgo
>&
J5gml]jjY[]jglYl]k[dg[coak]
D5gml]jjY[]jglYl]kYfla[dg[coak]
41
TE9P5*pLN
Rainure DIN 6885 page 1
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
+!eYpaeYd]kj­YdakYZd]kYd­kY_]
Dgjk \] dY [geeYf\] \] dY jgm] daZj] Ykk]eZd­]$
af\aim]jd]k]fk\]jglYlagff­[]kkYaj]]fk]jYhhgjlYfl
Ymk[`­eYaf\aim­]hYdYÛ®[`]
>&
J5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkYa_madd]k\mf]
montre
D5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkafn]jk]\]k
Ya_madd]k\mf]egflj]
TIPO, TYPE, MODÈLE GLG
IT
EN
FR
D]k jgm]k daZj]k \] dY k­ja] ?D? kgfl hYjla[mda®j]e]fl
af\aim­]k hgmj d]k Yhhda[Ylagfk ima aehdaim]fl \]
dgf_m]kh­jag\]k\]eYj[`]§na\]§_jYf\]nal]kk]&
Le ruote libere dalla serie GLG sono particolarmente
adatte nelle applicazioni che richiedono lunghi periodi di
The GLG Series freewheels are particularly suitable for
applications requiring long operation times in neutral
^mfragfYe]flgaf^gdd]Yn]dg[al§]d]nYl]&
at high speeds.
Hanno lo stesso corpo della serie GL ma montano
L`]k] `Yn] l`] kYe] Zg\a]k Yk l`] ?D k]ja]k Zml Y =dd]k gfl d] e¯e] [gjhk im] dY k­ja] ?D$ eYak ]dd]k
Yddafl]jfg mfY _YZZaY \]ddY k]ja] ?H$ [`] [gfk]fl] ad [Y_] g^ l`] ?H k]ja]k ak egmfl]\ afka\] o`a[` eYc]k [gfla]ff]fl mf] [Y_] \] dY k­ja] ?H$ ima h]je]l
distacco dei corpi di contatto durante il funzionamento in it possible for the bodies to detach when running in d] \­lY[`]e]fl \]k [gjhk \] [gflY[l h]f\Yfl d]
^gdd]h]jja\mjj]dmkmjY&
neutral to reduce wear.
^gf[lagff]e]flYmhgaflegjlhgmjj­\maj]dmkmj]&
D]ÛYf_]mladarrYl]kgfgim]dd]\]ddYk]ja]?D$n]\ahY_af] Flanges are from the GL series, see pages 32 to 37 for D]k Zja\]k mladak­]k kgfl []dd]k \] dY k­ja] ?D$ ngaj d]k
da 32 a 37 per le dimensioni.
dimensions.
Aeg\]dda[gf^gjg/(]0(kgfgj]YdarrYlaeg\aÚ[Yf\gkgdg Models with holes 70 and 80 are produced by modifying
hY_]k+*§+/hgmjd]k\ae]fkagfk&
D]keg\®d]kYn][ljgm/(]l0(kgflj­Ydak­k]feg\aÚYfl
dYf]ddgafl]jfg\]ddY?D?.('?D*?.($h]j[maegflYfg_da only the internal ring of the GLG60/GL2G60, for which
kl]kkalaha\aÛYf_]&
l`]kYe]caf\g^ÛYf_]kYj]egmfl]\&
uniquement la bague interne de la GLG60/GL2G60,
hgmjd]kim]dkgfegfl]d]ke¯e]klqh]k\]Zja\]k&
Aege]flalgj[]flan]f_gfgljYke]kka\YddYdZ]jgYddYf]ddg The torque forces are transmitted from the shaft to the D]k ege]flk \] lgjkagf kgfl ljYfkeak \] dYjZj] § dY
afl]jfge]\aYfl]dY[`aYn]llY$]\YddYf]ddg]kl]jfgYddY aff]jjY[]Zqe]Yfkg^Yc]qYf\^jgel`]gml]jjY[]lg ZY_m]afl]jf]hYjdafl]je­\aYaj]\]dY[dYn]ll]]l$\]
hYjl]]kl]jfYe]\aYfl]nala&
l`]]pl]jfYdYj]YZqe]Yfkg^k[j]ok&
dYZY_m]]pl]jf]§dYhYjla]]pl]jf]$hYjdafl]je­\aYaj]
\]nak&
D]lgdd]jYfr]h]jdYdZ]jg\gnjYffg]kk]j]`.$im]dd]h]j Shaft tolerances must be h6, whilst tolerances for the
la parte condotta H7.
\jan]fhYjlemklZ]@/&
Hgmj dYjZj]$ dY lgd­jYf[] \gal ¯lj] `.& Hgmj dY hYjla]
]fljY³f­]$[]ll]lgd­jYf[]\gal¯lj]@/&
DYdmZjaÚ[Yragf]Y_jYkkg[gfl]fmlYYdYZajaflg[gfk]fl] Grease lubrication with a labyrinth seal allows a high
\aja\mjj]k]fkaZade]fl]dgknadmhhg\a[Ydgj]\gnmlgYddg j]\m[lagf g^ `]Yl \m] lg gad egn]e]fl Yf\ ^ja[lagf DYdmZjaÚ[Ylagf§_jYakk]§bgafl§dYZqjafl`]h]je]l\]
kZYllae]flg\]ddgdag]\Yddgkljak[aYe]flg\]_daYf]dda\a between sealing rings.
j­\maj][gfka\­jYZd]e]fldY^gjeYlagf\][`Yd]mj\m]
tenuta.
Ym[dYhgl]e]fl\]d`mad]]lYm^jgll]e]fl\]kZY_m]k
=Y[`^j]]o`]]dakkmhhda]\oal`hYh]j_Ykc]lk oal`gml \­lYf[`­al­&
G_fajmglYdaZ]jYna]f]^gjfalY[gfd]j]dYlan]_mYjfaragfa hYh]j_Ykc]lk$l`]^j]]o`]]d[YfZ]k]jagmkdq\YeY_]\!&
\a [YjlY k]frY d] _mYjfaragfa dY jmglY daZ]jY ka hm·
Chaque roue libre est munie de garnitures en papier
\Yff]__aYj]_jYn]e]fl]!&
hjan­]\]_Yjfalmj]k$dYjgm]daZj]jakim]\]kmZaj\]
_jYn]k\geeY_]k!&
42
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello esterno
Outer race
:Y_m]]pl®jf]
TN
Nm
Peso
Weight
Masse
C_
M6
M6
M4
M4
4600
3500
2300
1700
210
570
1,5
2,2
6
8
M8
M8
M4
M4
2600
2000
1300
1000
1500
2400
4,6
7,2
138
8
M10
M4
2000
1000
2400
8,6
80
80
150
150
10
10
M10
M10
M4
M4
1800
1400
900
700
1900
3230
10,5
10,6
125
125
100
100
150
150
10
10
M10
M10
M4
M4
1800
1400
900
700
1900
3230
11,5
11,6
125
125
100
100
150
150
10
10
M10
M10
M4
M4
1800
1400
900
700
1900
3230
10,9
11,0
Tipo
Type
Modele
d
mm
Dh6
mm
L
mm
L1
mm
L2
mm
D1
mm
D2
mm
D3
mm
z
g
M
GLG 25
GLG 30
25
30
90
100
60
68
40
48
35
43
68
75
40
45
78
87
4
6
GLG 40
GLG 50
40
50
125
150
86
94
59
72
53
64
90
110
55
70
108
132
GLG 55
55
160
104
72
66
115
75
GLG 60
GL2G 60
60
60
170
170
114
114
89
89
78
78
125
125
GLG 70
GL2G 70
70
70
170
170
114
114
89
89
78
78
GLG 80
GL2G 80
80
80
170
170
114
114
89
89
78
78
H7
IT
TE9P5)$/pLN
;YnY?D?*-%?D*?/(<AF.00-^g_dag)
;YnY?D?0(%?D*?0(<AF.00-^g_dag+
)!9f]ddgafl]jfgha¼n]dg[]\YddYf]ddg]kl]jfg
*!9f]ddg]kl]jfgha¼n]dg[]\]ddYf]ddgafl]jfg
Quando si ordina la ruota libera assemblata indicare il
k]fkg\ajglYragf]f][]kkYjagk][gf\gdYnaklYaf\a[YlY
\YddY^j][[aY
>2
J5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkggjYjag
D5dYf]ddg]kl]jfgkdallYafk]fkgYflagjYjag
EN
FR
TE9P5)$/pLN
Keyway GLG 25-GL2G 70 DIN 6885 page 1
Keyway GLG 80-GL2G 80 DIN 6885 page 3
1) Inner race is faster than outer race
2) Outer race is faster than inner race
When an assembled free wheel is ordered, the required
\aj][lagfg^jglYlagfemklZ]kh][aÚ]\afj]dYlagflgl`]
\aj][lagfg^Yjjgo
>&
J5gml]jjY[]jglYl]k[dg[coak]
D5gml]jjY[]jglYl]kYfla[dg[coak]
43
TE9P5)$/pLN
Rainure GLG 25-GL2G 70 DIN 6885 page 1
Rainure GLG 80-GL2G 80 DIN 6885 page 3
)!:Y_m]afl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]]pl]jf]
*!:Y_m]]pl]jf]hdmkjYha\]im]dYZY_m]afl]jf]
Dgjk \] dY [geeYf\] \] dY jgm] daZj] Ykk]eZd­]$
af\aim]jd]k]fk\]jglYlagff­[]kkYaj]]fk]jYhhgjlYfl
Ymk[`­eYaf\aim­]hYdYÛ®[`]
>&
J5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkYa_madd]k\mf]
montre
D5dYZY_m]]pl]jf][gmdakk]\Yfkd]k]fkafn]jk]\]k
Ya_madd]k\mf]egflj]
TIPO, TYPE, MODÈLE GO
IT
Le ruote libere tipo GO sono a corpi di contato ed
autocentrate su cuscinetti a sfere.
EN
FR
L`]?Glqh]^j]]o`]]dk`Yn][gflY[laf_hYjlkYf\Yj] D]kjgm]kdaZj]k?Gkgfl§[gjhk\][gflY[l]lYmlg[]flj­]k
self centering on ball bearings.
kmj\]kjgmd]e]flk§Zadd]&
Kgfg\glYl]\al]fmlYklY_fYh]jdmZjaÚ[Yragf]Y\gdag&
L`]q`Yn]YfgaddmZja[Yl]\oYl]jla_`lk]Yd&:qY\\af_ =dd]kkgflemfa]k\mfbgafl­lYf[`]hgmjdYdmZjaÚ[Ylagf
9__amf_]f\gadkm^Úkkg?J ?G%?J!n]f_gfg^gjfal]_a§ l`] km^Úp ?J ?G ?J!$ l`]q Yj] kmhhda]\ Ydj]Y\q §d`mad]&
dmZjaÚ[Yl]Y_jYkkg&
_j]Yk]\&:qY\\af_l`]km^Úp?JD ?G?JD!$l`]qYj] Dgjkim] d] km^Úp] ?J q ]kl Y[[gd­ ?G%?J!$ ]dd]k kgfl
9__amf_]f\gadkm^Úkkg?JD ?G%?JD!n]f_gfg^gjfal]_a§ supplied with a labyrinth seal and already greased.
^gmjfa]kdmZjaÚ­]k§dY_jYakk]&
dmZjaÚ[Yl]Y_jYkkg][gfl]fmlYYdYZajaflg&
Dgjkim]dd]k hj]ff]fl d] km^Úp] ?JD ?G%?JD!$ ]dd]k
Shaft tolerance must be h6.
DYlgdd]jYfrYh]jdYdZ]jg\]n]]kk]j]`.&
kgfl^gmjfa]kdmZjaÚ­]k§dY_jYakk]]lYn][mfbgafl§
labyrinthe.
HgmjdYjZj]$dYlgd­jYf[]\gal¯lj]`.&
44
GO 300
dH7
Foro metrico
Metric
bore
9d­kY_]e­lj&
GO 400
Zp`+!
*(
.p.
Foro in pollici
Inch
bore
+', +').p+').
9d­kY_]]fhgm[]k
GO 500
Zp`+!
\H7
Zp`+!
\H7
Zp`+!
\H7
Zp`+!
)0
.p.
+(
0p/
,(
,-
)*p0
),p1
.('.-
/(
)0p))
*(p)*
)',p)',
)',p)',
)',p)',
)#)'*
)#+'0
)#-'0 )#+',
)#/'0
+'0p+'0
* *#)',
*#)'*
*#+',
)'*p)'*
)'*p)'*
-'0p-'0
-'0p/').
+',
+').p+').
L
mm
L1
mm
Dh7
mm
D2
mm
D3
mm
60,3 76,2
GO 700
\H7
Tipo
Type
Modele
GO 600
z
g
p
mm
)
)#)'0 )#)', M
mm
nE9P eaf–1)1)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)2)
Anello interno
Inner race
:Y_m]afl®jf]
nE9P eaf –1)
Anello esterno
Outer race
:Y_m]]pl®jf]
TN
Nm
Peso
Weight
Masse
C_
GO 300
63,5
30
66,7
4
M6
13
M4
3000
3600
900
320
1,5
GO 400
GO 500
70,1 68,2 88,9 30
89,15 85,7 107,95 45
73
92,1
4
4
M8
M8
16
19
M4
M4
2800
2600
3600
3000
850
800
560
1590
2,7
4,7
GO 600
GO 700
95,5 92 136,52 60 120,6 6
127 123,8 181 100 158,8 8*
M8
M10
19
19
M4
M4
2200
1600
2400
2000
750
500
3040
5800
8
19,8
IT
TE9P5)$/pLN
".^gjakhYraYlaljYdgjg\a.(‡ha¼*^gjakmhhd]e]flYja
Y)0(‡
)!JmglYdaZ]jYl]fmlYklY_fYdmZjaÚ[YlYYgdag
*!JmglYdaZ]jYdmZjaÚ[YlYY_jYkkg[gfl]fmlYYdYZajaflg
+!Zp`5\ae]fkagfa[`aYn]llYaf^mfragf]\]d\aYe]ljg
foro
EN
FR
TE9P5)$/pLN
".`gd]kkhY[]\Yl.(‡hdmk*]pljY`gd]k
Yl)0(‡
1) Oil lubricated watertight free wheel
2) Grease lubricated free wheel with labyrinth seal
+!Zp`5c]qkar]kY[[gj\af_lgl`]`gd]\aYe]l]j
45
TE9P5)$/pLN
". Yd­kY_]k \aklYflk \] .(‡ dmf \] dYmlj]$ hdmk *
Yd­kY_]k[gehd­e]flYaj]k§)0(‡
)!Jgm]daZj]­lYf[`]]ldmZjaÚ­]§d`mad]
*!Jgm]daZj]dmZjaÚ­]§dY_jYakk]Yn][bgafl§dYZqjafl`]
+!Zp`5lYadd]\]dY[dYn]ll]k]f^gf[lagf\m\aYe®lj]
du trou
TIPO, TYPE, MODÈLE GM
IT
EN
FR
Ad lahg ?E ® mfY _YZZaY [gf [gjha \a [gflYllg [`] The GM Series.... is a cage with contact elements running
funziona da ruota libera su piste con dimensioni metriche. on a metric sized freewheel race.
D] lqh] ?E ]kl mf] [Y_] § [gjhk \] [gflY[l ]l
^gf[lagffYfl ]f lYfl im] jgm] daZj] kmj hakl] §
\ae]fkagfke­ljaim]k&
D] ja\gll] \ae]fkagfa ] dY fgl]ngd] [ghhaY ljYkeakkaZad] The smaller dimensions and the high transmission
consentono delle risoluzioni tecnicamente ed lgjim]g^^]jkge]afl]j]klaf_l][`fa[YdYf\[gkl%kYnaf_ DYj­\m[lagf\]k\ae]fkagfk]ld][gmhd]ljYfkeakkaZd]
economicamente interessanti.
j]eYjimYZd] h]je]ll]fl \] j­Ydak]j \]k kgdmlagfk
afl­j]kkYfl]klYflYmfan]Yml][`faim]im­[gfgeaim]&
solutions.
Ÿ hgkkaZad] Yme]flYj] dY [ghhaY egflYf\g ha¼ _YZZa] Fitting multiple cages side-by-side increases torques.
Y^ÚYf[Yl]&
Ad]klhgkkaZd]\­d]n]jd][gmhd]]fYkk]eZdYflhdmka]mjk
Alakf][]kkYjqlghdY[]gf]gjlogZ]Yjaf_kf]pllgl`] cages.
= f][]kkYjag \akhgjj] Y ÚYf[g \]ddY jmglY daZ]jY mfg g freewheel so that the outer race can rotate centrally to
Ad]klf­[]kkYaj]\]hdY[]jmfgm\]mpjgmd]e]flk§[¸l­
\m][mk[af]llaafeg\g[`]dYf]ddg]kl]jfgjmgla[]fljYlg the inner race.
\] dY jgm] daZj]$ \] ^Y¬gf § [] im] dY ZY_m] ]pl]jf]
rispetto a quello interno.
When the sliding race is machined in the seats or on the
ImYf\g ka ja[YnYfg d] hakl] \a k[gjjae]flg \aj]llYe]fl] k`Y^lk$l`]^gddgoaf_kh][aÚ[YlagfkemklZ]Y\`]j]\lg2
negli alloggiamenti o sugli alberi bisogna rispettare le 1) 60/62 HRC surface hardness
2) 1 mm minimum depth of tempering after grinding
k]_m]flafgje]2
3) ensure the concentric rotation of the races
)!\mj]rrYkmh]jÚ[aYd].('.*@J;
4) lubrication suitable for the application.
*!hjg^gf\al§eafaeY\al]ehjY)ee\ghgj]llaÚ[Y
3) garantire la rotazione concentrica delle piste
,!dmZjaÚ[Yragf]Y\]_mYlYYddYhhda[Yragf]
For further information, please contact our Technical
Department.
H]jmdl]jagjaaf^gjeYragfa[gfkmdlYj]adfk&m^Ú[agl][fa[g
lgmjf]]f­lYfl[]flj­]hYjjYhhgjl§dYZY_m]afl]jf]&
Dgjkim] dgf j­Ydak] d]k hakl]k \] [gmdakk]e]fl
directement dans les logements ou sur les arbres, il est
f­[]kkYaj]\]j]kh][l]jd]k[gfka_f]kkmanYfl]k2
)!\mj]l­kmh]jÚ[a]dd]2.('.*@J;
*! hjg^gf\]mj eafaeYd] \] lj]eh]2 ) ee Yhj®k
j][laÚ[Ylagf
3) garantir la rotation concentrique des pistes
,!dmZjaÚ[YlagfYhhjghja­]dgjk\]dYhhda[Ylagf
Hgmj lgml j]fk]a_f]e]fl [gehd­e]flYaj]$ [gflY[l]j
notre bureau technique.
46
Tipo
Type
Eg\]d®
dh5
ee
DH6
ee
TN
Fe
nE9P eaf–1)
GM 0412
4
12
3
10000
GM 0816
8
16
12
7500
GM 1422
14
22
44
5300
GM 1523
15
23
48
5200
GM 1725
17
25
58
4700
GM 1927
19
27
66
4400
GM 2028
20
28
75
4200
GM 2432
GM 2533
24
25
32
33
97
107
3700
3600
GM 2937
29
37
137
3200
GM 3038
GM 3442
30
34
38
42
144
178
3100
2800
GM 3543
GM 4048
35
40
43
48
187
235
2700
2500
GM 4553
GM 5058
45
50
53
58
281
345
2200
2000
GM 5159
51
59
357
2000
GM 5563
GM 6068
55
60
63
68
407
474
1900
1750
GM 6270
62
70
502
1700
GM 6573
65
73
545
1600
GM 7078
70
78
622
1500
IT
TE9P5)$-pLN
EN
FR
TE9P5)$-pLN
TE9P5)$-pLN
47