i dettagli

Illustrazione slovacca
oggi e nel passato
Mercoledì
24 marzo 2010
Illustrazione slovacca – passato e contemporaneità
Moderato da: Barbara Brathová
Relatori: Dušan Kállay, Kamila Štanclová, Arianna Papini, Livio Sossi, Joanna Dillner,
IKAR publishers
Partecipano: Peter Čisárik, Miloš Kopták, Ľuboslav Paľo, Peter Uchnár,
Martina Matlovičová, Daniela Olejníková
Caffe Degli Illustratori
Settore d’ingresso
della Fiera del libro
Piazza Costituzione 6
Bologna
ore 10:00
Il seminario è condotto da Mgr. Barbara Brathová, storica dell’arte, Direttrice della Segreteria della
Biennale dell’i Illustrazione di Bratislava - BIB, curatrice della BIB, coordinatrice del workshop BIB-UNESCO
“A. Brunovský”, commissario della Mostra degli illustratori slovacchi presso la Fiera del libro per ragazzi
di Bologna 2010. Al seminario prende parte uno dei più importanti rappresentanti dell’illustrazione
slovacca, il prof. Dušan KÁLLAY. In rappresentanza degli editori slovacchi, al seminario, prendono
parte dei responsabili dell’editore IKAR. Al seminario prendono parte i più importanti rappresentanti
dell’illustrazione slovacca Kamila ŠTANCLOVÁ e il prof. Dušan KÁLLAY. In rappresentanza degli editori
slovacchi al seminario sono presenti rappresentanti dell’editore IKAR.
Kamila Štanclová
Importante illustratrice slovacca, ha frequentato la scuola di grafica e
illustrazione di libri dal prof. Vincent Hložník, il cui messaggio era quello
che ogni disegno deve essere elaborato in maniera molto precisa; e
l’artista ha sviluppato questo credo nei suoi lavori in maniera magistrale.
La sua produzione di illustratrice insieme a quella di suo marito Dušan
Kállay sarà esposta nel corso della mostra Due mondi magici presso la
Sala d’Ercole, in Palazzo d’Accursio, Piazza Maggiore, dal 23 marzo.
Dušan Kállay
lavora come professore presso l’Accademia di Belle Arti di Bratislava;,
i suoi allievi hanno già ottenuto vari riconoscimenti internazionali.
È membro di una giuria internazionale, conduce workshop, tiene
conferenze e simposi internazionali.
“Durante la mia vita non ho mai voluto essere insegnante. Questa professione la conoscevo molto bene fin
da giovane. Mio padre, mia madre, mio fratello, mia sorella e mia cognata sono ed erano insegnanti. Per ben
diciannove anni mi sono tenuto lontano da quest’attività. Nel 1990 Albín Brunovský mi ha però convinto
a prendere il posto di docente. Oggi insegno nella scuola e questo lavoro mi dà molta soddisfazione. Oggi
capisco perché i miei parenti hanno dedicato tutta la vita a questa professione. Semplicemente se avete
studenti ai quali non bisogna insegnare, ma sono loro stessi che vogliono sapere, allora tutto assume
senso.”
56
Seminario con la partecipazione
di Dušan Kállay
Casa editrice Ikar
entra nel 2010 con un grande progetto editoriale – l’edizione completa, in 7 volumi, della traduzione in
slovacco di una delle opere più famose della narrativa mondiale – Le mille
e una notte. Il traduttore, dal testo originale arabo, di questa raccolta di
novelle è il miglior arabista slovacco, il professor Ján PAULINY, il quale ha
integrato l’edizione slovacca con un gran numero ampio di note. L’edizione
completa delle Mille e una notte ha fatto entrare la Slovacchia tra i 7 Paesi
in Europa che hanno quest’opera tradotta per intero. Ján Pauliny ha dedicato 25 anni di vita a questa
traduzione ha dedicato 25 anni di vita. In slovacco, in passato, sono già usciti 3 volumi di quest’opera
(recentemente ripubblicati in una nuova edizione).
Ciascun volume della serie è stato illustrato da un noto artista slovacco, l’autore delle illustrazioni del
4° tomo è Dušan KÁLLAY (Karol ONDREIČKA – 1° tomo, Róbert BRUN – 2° tomo, Peter POLLÁG – 3° tomo,
Dávid URSINY – 5° tomo, Peter UCHNÁR – 6° tomo, Jana KISELOVÁ-SITEKOVÁ – 7° tomo). I sette libri
raccolgono in totale più di 600 preziose illustrazioni.
La serie esce in una splendida edizione rilegata con
un procedimento in cui è stata usata una speciale
seta (utilizzata in Slovacchia per la prima volta), tutti e
sette i volumi hanno i bordi con doratura.
Contatto
Prof. Dušan Kállay:
Atelier di grafica libera e illustrazione VŠVU
w w w.v sv u . sk
Barbara Brathová
tel.: +421 2 20467241,
cellulare: +421911212322,
e-mail: [email protected],
[email protected]
Fiera
del Libro
57