Kamila Štanclová e Dušan Kállay

Martedì
23 marzo 2010
Kamila Štanclová
e Dušan Kállay
Kamila Štanclová e Dušan Kállay
Apertura della mostra di illustrazioni di libri per bambini dei
due coniugi, noti illustratori slovacchi
Sala d’Ercole, Palazzo d’Accursio, Piazza Maggiore, Bologna
Sala d’Ercole,
Palazzo d’Accursio
Piazza Maggiore 6
Bologna
ore 18:00
18
La mostra dura dal 24.3 al 11.4.2010
Due mondi magici
città
Dušan Kállay
e Kamila Štanclová
La loro opera artistica ha ricevuto molti riconoscimenti non solo nel proprio Paese ma
anche in tutto il mondo. Il lavori di Dušan Kállay sono presenti in importanti gallerie
europee, in Giappone e negli Stati Uniti.
19
Martedì
23 marzo 2010
Kamila Štanclová
e Dušan Kállay
Kamila Štanclová (1945)
Sala d’Ercole,
Palazzo d’Accursio
Piazza Maggiore 6
Bologna
20
Vive e opera a Bratislava, si dedica alla
pittura, alla grafica, all’illustrazione di
libri e al francobollo d’autore. Nei suoi
lavori si ispira alla poesia, la sua indole
meditativa corrisponde ai miti, alle
saghe e leggende ed è attratta dall’epica
nordica. E precisamente nell’illustrazione
del poema epico popolare finlandese
Kalevala, nel 1986, ha dimostrato la sua
eccezionale capacità di illustratrice. Ha
confrontato il suo punto di vista sulla
letteratura nordica in occasione del
150° anniversario dell’uscita della prima
edizione del poema, quando in tale
ricorrenza la sua opera di illustratrice è
stata valutata come la migliore.
Altri riconoscimenti sono giunti con
le illustrazioni preparate per il poema
epico turco Il nobile brigante Köroglu
(1981) e per il libro di L. Frank Baum Il
meraviglioso mago di Oz (1990); nel 1995
è stata insignita dell’UNICEF Award, a
Bologna.
Insieme con il marito Dušan Kállay ha
dedicato quattro anni alla creazione
delle illustrazioni dell’opera completa
de Le Fiabe di Hans Christian Andersen;
per questo progetto sono stati premiati
con il diploma della Lista d’onore IBBY
nel 2008.
Le opere di Kamila Štanclová sono
presenti in molte gallerie slovacche e
ceche e sono ricercate dai collezionisti
d’arte.
Due mondi magici
città
21
Martedì
23 marzo 2010
Kamila Štanclová
e Dušan Kállay
Dušan Kállay (1948)
Sala d’Ercole,
Palazzo d’Accursio
Piazza Maggiore 6
Bologna
Pittore, grafico, illustratore, professore all’Accademia di Belle Arti di Bratislava, dove dirige il
dipartimento di grafica e illustrazione di libri. Nel 1994 è stato nominato professore di grafica.
Si dedica all’illustrazione, al disegno, alla grafica, agli ex libris, al francobollo d’autore, ai film
d’animazione e ai manifesti. Nell’ambito della grafica lavora con la tecnica dell’incisione, la
linoleografia, la litografia e la serigrafia.
Dušan Kállay ha illustrato, nel 1981, il libro di Lewis Caroll Alice nel paese delle meraviglie; per
queste illustrazioni ha ricevuto il riconoscimento del Grand Prix alla BIB - Biennale di Illustrazione
di Bratislava ‘83.
Ha illustrato (insieme alla moglie Kamila Štanclová) l’opera completa delle note Fiabe di Hans
Christian Andersen, in occasione del 200° anniversario della nascita dello scrittore. Questo
grande progetto che presenta circa 400 illustrazioni, è stato premiato nel 2008 con il diploma
della Lista d’onore IBBY.
Dušan Kállay ha ottenuto molti prestigiosi riconoscimenti sia in Slovacchia che all’estero.
Nel 1973 ha ricevuto la Mela d’Oro alla BIB – Biennale dell’Illustrazione di Bratislava per le
illustrazioni del libro di J. Horák Leteli sokoli nad Javorinou / Quando i falchi volavano su Javorina;
nel 1975 la Mela d’Oro BIB l’ha ricevuta per le illustrazioni del libro di V. Cibula Rytier Roland / Il
cavaliere Orlando. Negli anni successivi ha illustrato, con successo, libri per editori slovacchi ed
esteri. Pubblicazioni corredate da suoi lavori sono uscite in Rep. Ceca, Francia, Grecia, Olanda,
Giappone, Germania, Polonia, Austria, Spagna, Svizzera, Italia, USA. Ha preso parte ad esposizioni
internazionali in Europa, America e Asia.
Nel 1988 al Congresso IBBY ad Oslo è stato insignito del Premio alla carriera Hans Christian
Andersen per la sua opera di illustratore; il riconoscimento gli è stato consegnato da Astrid
Lindgren.
Ha tenuto quasi 120 mostre sia nel proprio Paese che all’estero, dove ha tenuto delle esposizioni
personali, oppure ha esposto insieme alla moglie produzioni grafiche, illustrazioni o pittura.
È membro di giurie internazionali, tiene workshop, conferenze, simposi e seminari internazionali.
22
Due mondi magici
città
23
Martedì
23 marzo 2010
Kamila Štanclová
e Dušan Kállay
Lo storico dell’arte Ivan Jančár a proposito delle illustrazioni delle Fiabe
di Hans Christian Andersen:
Sala d’Ercole,
Palazzo d’Accursio
Piazza Maggiore 6
Bologna
24
Il progetto più generoso della storia dell’illustrazione slovacca per bambini è iniziato nel 2001 quando
Dušan Kállay e sua moglie Kamila Štanclová si sono rivolti agli editori BRIO di Praga e Grund di Parigi
con la richiesta di illustrare tutte le 156 fiabe di Hans Christian Andersen, progressivamente edite in tre
volumi. In quest’opera completa si trovano anche favole con un profondo significato filosofico e personalità
caratterizzate da una visione melanconica del mondo. Dal 2005 hanno creato 765 illustrazioni. Alcune di
queste sono state realizzate dall’uno o dall’altro artista singolarmente, mentre ad altre hanno lavorato
insieme. Analogamente a Dušan Kállay anche Kamila Štanclová è una di quelle artiste in cui una parte
del proprio mondo artistico è umanamente collegato all’illustrazione, che secondo lei è “l’incontro di due
mondi. Il mondo dell’autore dei testi e il mondo dell’autore delle immagini. Illustrare è un avvicinamento
della filosofia letteraria con la filosofia artistica. Se il collegamento è felice, scaturisce un pensiero scritto
e un’immagine oppure un pensiero e un’espressione artistica di uguale qualità. L’illustrazione di un libro
è una branca dell’attività creativa, ovvero un tipo specifico di arte legato alla letteratura ed al contributo
individuale dell’artista. L’illustrazione non è solo una decorazione per il testo scritto, ma un suo partner
con lo stesso valore, il quale porta dentro il libro una sua posizione e giudizio.” Kamila Štanclová illustra
ciascun libro in maniera diversa, in base alle caratteristiche e allo spirito del testo. Durante l’illustrazione
delle Fiabe di Andersen con Dušan Kállay hanno cercato vari punti comuni, affinché le illustrazioni nel
libro non avessero caratteristiche troppo diverse.
In che cosa Kamila Štanclová è nelle sue illustrazioni specifica e diversa da Dušan Kállay?
La sua espressione sulla superficie è più facile. Mentre Dušan Kállay sovrappone i singoli spazi di colore,
Kamila Štanclová li differenzia maggiormente con l’intento di ottenere un’espressione pulita. Anche il tipo
di figura è moderatamente diverso, hanno più carattere meditativo con un disegno più minuzioso. Presta
attenzione anche alla risoluzione compositiva con un’inattesa collocazione delle figure, per esempio sul
tavolo con cassetti aperti, oppure sguardi inconsueti sulla disposizione dello spazio. Nonostante una certa
sottigliezza della figura è sorprendente trovare nella sua opera una pittura relativamente espressiva, di
getto. L’artista usa per questo anche diverse delicate sfumature, come le impronte delle dita, quasi a voler
lasciar reagire la pittura libera al primo contatto.
Il tentativo di illustrare tutta l’opera di Andersen è nel mondo dell’illustrazione quasi una rarità. Dall’inizio
la coppia d’artisti ha riflettuto sul concetto dell’intero libro, un lavoro omogeneo svolto indipendentemente;
ognuno di loro infatti operava separatamente; man mano che terminavano i singoli lavori appendevano al
muro le varie illustrazioni realizzate, in ordine sparso e con sistemi diversi. È venuto fuori che le differenze
dei loro stili artistici collegavano il libro e si sostenevano l’un l’altra; la figura che resta dominante è
comunque Andersen, che respira in tutto il libro - e in tutto ciò risiede la sua magia. Le illustrazioni delle
fiabe di Andersen nelle loro espressioni rendono viva la grande narratività e l’epicità illustrativa piena di
riverenza verso il testo, ma anche verso la sua meravigliosa e personale peculiarità.
Due mondi magici
città
25