Contributi, occhio alla scadenza La creatività si tinge di rosa

15 g e nnai o 2016 | N. 2
di Appiano e Caldaro
Ballo Over 60
Domenica 17 gennaio la sala Raiffeisen di San Michele ospiterà il pomeriggio danzante riservato agli ultrasessantenni di Appiano e Caldaro,
che potranno ballare e giocare a carte in compagnia. Pagina 12.
Comune di Appiano
Servizio Giovani
Comune di Caldaro
Contributi, occhio
alla scadenza
La creatività si
tinge di rosa
Segnaletica, anche
gli alberghi pagano
Le associazioni e gli enti pubblici
devono presentare la richiesta di
finanziamento entro il 31 gennaio.
Presso il Centro giovanile Jump
sono stati organizzati tre pomeriggi
di bricolage per bambine e ragazze.
La Corte di Cassazione ha stabilito
che le frecce direzionali rivestono
anche una funzione pubblicitaria.
Pagina 3
Pagina 6
Pagina 9
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Gentili lettrici e lettori,
eccoci da qualche giorno nel 2016. Ci auguriamo che l’anno nuovo
sia iniziato bene per tutti voi e vi auguriamo un proseguimento
ricco di serenità, gioia e salute.
Per l’anno 2016 l’incarico di stampa e distribuzione della nostra
rivista è stato assegnato tramite gara d’appalto alla ditta Karo
Druck di Frangarto, alla quale porgiamo il nostro più cordiale ben-
venuto con l’auspicio di una proficua collaborazione. L’incarico di
direzione responsabile e di grafica è stato invece assegnato, sempre
tramite gara, alla Cooperativa Ex Libris di Bolzano, che già lo
aveva assolto nel 2015. Il caporedattore è Matthias Mayr.
La Gemeindeblatt srl
Compleanno
Happy birthday, signor sindaco!
Il sindaco Wilfried Trettl ha compiuto in
questi giorni sessant’anni! La sera del suo
compleanno è stato attirato con una scusa presso la Lanserhaus: qui gli impiegati, i membri della Giunta e del Consiglio
l’hanno accolto festosamente per celebrare la cifra tonda con un delizioso rinfresco,
offerto e preparato dai dipendenti comunali con l’aiuto delle cuoche degli asili.
Un video ha reso omaggio a scorci e momenti particolari della sua vita, che ha
preso poi forma concreta attraverso un
maestoso dolce di pasta di zucchero. Anche un gruppo della banda musicale di
San Michele, il coro di San Michele e le
rappresentanze del gruppo teatrale di Appiano e dei corpi dei vigili del fuoco comunali hanno voluto essere presenti per
congratularsi con il sindaco.
Il festeggiato è apparso visibilmente commosso per la festa a sorpresa: ancora tanti
auguri!
Il sindaco immortalato durante lo spontaneo discorso di ringraziamento
Comune di Appiano
Domanda per l’assegnazione di terreno edificabile agevolato
Si comunica che l’amministrazione comunale intende definire
una graduatoria per gli aventi diritto all’assegnazione di terreno
edificabile agevolato.
I relativi prestampati delle domande sono già disponibili e possono essere ritirati presso il centralino del Comune (al piano terra)
o presso l’ufficio dei Servizi tecnici comunali.
Il termine ultimo per la presentazione delle domande, debitamente compilate e corredate dei relativi allegati, è fissato per le
ore 13 di venerdì 29 gennaio.
2 | 15 gennaio 2016 | N. 2
Sul sito del Comune è possibile consultare il regolamento per
l’assegnazione di terreno agevolato e la relativa guida.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al team dei Servizi tecnici,
ripartizione urbanistica (incaricato Bernhard Röggl, tel. 0471
667523, e-mail: [email protected]) nell’orario
d’ufficio; siamo volentieri a vostra disposizione.
L’assessore
Philipp Waldthaler
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Contributi ad associazioni ed enti pubblici
Le associazioni e gli enti pubblici possono chiedere annualmente
un contributo al Comune. Il termine per la presentazione delle
domande è fissato per il 31 gennaio.
Le domande di contributo possono essere ritirate e consegnate presso l’ufficio segreteria del Comune (2° piano, stanza 24)
e possono anche essere stampate dal sito web www.appiano.eu
(Parte: quicklinks/contributi/contributi ad associazioni ed enti
pubblici).
Contributo per l’attività ordinaria
• relazione sull’attività dell’anno precedente
• relazione sull’attività dell’anno corrente
• piano finanziario dell’anno corrente
Contributo per attività e acquisti straordinari
•programma (solo per la domanda riguardante l’attività straordinaria)
• preventivo di spese
• piano finanziario
Come da regolamento, per la concessione di finanziamenti e benefici economici a persone ed enti pubblici e privati (delibera del
Consiglio comunale n. 17 del 29/3/1994), le domande devono
essere firmate dal legale rappresentante dell’associazione o ente
pubblico allegando i seguenti documenti:
Le associazioni non iscritte nel Registro
provinciale delle organizzazioni di volontariato devono allegare una marca da bollo da
16 euro.
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Oggetti smarriti
Serata informativa sull’edilizia abitativa agevolata
Nel mese di dicembre 2015 sono stati consegnati all’ufficio Oggetti smarriti i seguenti oggetti:
• tre mountain bike
• due monopattini
• due cellulari
• un orologio da polso da donna
Ulteriori informazioni presso l’ufficio Oggetti smarriti del
Comune di Appiano (tel. 0471 667511-12) e sul sito
www.oggettitrovati.it.
Il Comune di Appiano organizza in collaborazione con Arche
del KVW una serata informativa mercoledì 20 gennaio alle ore
19.30 presso la sala consiliare del Municipio.
Gli interessati potranno così acquisire le informazioni di base
riguardanti l’edilizia abitativa agevolata, i requisiti utili per l’inserimento nella graduatoria nonché quelle sui consorzi edilizi
dell’Arche.
L’assessore
Philipp Waldthaler
Comune di Appiano
Lavori di scavo in diverse zone del comune
Dal 1° febbraio al 18 marzo e dal 4 al 29
aprile verranno eseguiti lavori di scavo per
la posa in opera di diverse infrastrutture in
piazza S. Michele, in piazza Weber Tyrol,
nella parte alta di via J. Plazer fino a piazza Municipio e in via Cappuccini. I lavori
saranno sospesi nel periodo pasquale.
Saranno necessarie delle limitazioni al
traffico, per le quali chiedo la vostra comprensione.
L’assessore competente
Roland Faller
Polizia municipale di Appiano
Rinnovo delle autorizzazioni di transito in ZTL
Le autorizzazioni speciali per il transito in zona a traffico limitato scadute il 31 dicembre 2015 devono essere rinnovate entro
il 31 gennaio 2016. A partire da questa data, la polizia locale
effettuerà dei controlli.
Presso l’ufficio della polizia locale o sul sito del Comune è di-
sponibile il modulo di domanda, sul quale deve essere applicata
una marca da bollo da 16 euro e che dovrà essere consegnato
con un’altra marca da bollo da 16 euro e la fotocopia della carta
di circolazione. Per maggiori informazioni telefonare alla polizia
locale: 0471 667505.
15 gennaio 2016 | N. 2 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle
ultime sedute.
• Approvazione della bozza del “Documento unico di programmazione
2016-2018”;
• Realizzazione di nuove fermate per il bus e risanamento di fermate
esistenti sul territorio comunale di Appiano: approvazione del conto
finale nell’importo totale complessivo di 15.398,98 euro, di cui
1.928,20 per lavori del cantiere comunale;
• Incarico alla ditta Ebner Josef di Appiano per il montaggio di un’illuminazione presso la nuova corsia del Metrobus lungo Strada Circonvallazione (Crocevia), per un importo di 14.360,47 euro;
• Incarico al geometra Eugenio Leccacorvi per il rilevamento dei dati
per il GeoPortale del Comune di Appiano in occasione di lavori di
costruzione:
- passerella lungo via Fahndl e parcheggio presso la SACRA in via
Stazione a San Michele, per 1.168,44 euro;
- allacciamento acque nere di diverse abitazioni in Strada dei Campi a
San Paolo, per 1.178,72 euro;
- strada di collegamento tra il parcheggio pubblico e i campi da tennis
nella zona sportiva Ronco, per 942,97 euro;
• Costruzione di una strada di collegamento tra il parcheggio pubblico e
i campi da tennis nella zona sportiva Ronco: adeguamento dell’onorario dello studio Oberrauch & Haller Ingegneri srl per il coordinamento
di sicurezza in fase progettuale ed esecutiva, per un importo complessivo di 1.015,04 euro per le ulteriori prestazioni.
CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO
Ordine del giorno della seduta consiliare del
21 gennaio alle ore 19.
• Approvazione del verbale della seduta di
Consiglio comunale del 17/12/2015.
• Comunicazioni del sindaco.
• Relazione interinale sull’avanzamento del
progetto “Lido Monticolo 2017”.
• Modifica del regolamento comunale per la
gestione del registro delle associazioni.
• Stipula di un accordo amministrativo con
il Comune di Caldaro sulla gestione delle
scuole dell’infanzia in lingua italiana Ganda e
San Michele di Appiano.
• Approvazione della versione aggiornata del
regolamento comunale sulla gestione dei
rifiuti urbani e dei rifiuti speciali assimilati.
•Varie.
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno della prima seduta della Commissione edilizia del
18 gennaio alle ore 14.30.
1. Hubert Vikoler, Strada Pradonico 8/A, Pradonico: progetto per la
riqualificazione energetica con ampliamento in base alla delibera di
Giunta provinciale n. 964 del 5/8/2014 nonché lavori interni e lavori
di manutenzione straordinaria in S. Michele, via Stazione 123: presa
di posizione sul parere della Commissione edilizia
esistente in S. Michele, via Steinacker 3
9. Christian Weiss, Strada Riva di Sotto 40, Riva di Sotto: demolizione dell’abitazione e del fienile con ricostruzione e ampliamento in
S. Michele, Strada Castel Palù 19
10. Verena Rier, via Franz Schöpf 18, Cornaiano: costruzione di una
veranda sulla parte ovest in Cornaiano, via Franz Schöpf 18
2. Holzteam snc di Nocker Alois & co., via Schwanburg 1, Nalles:
progetto di variante per la costruzione di un nuovo capannone
aziendale per la falegnameria “Holzteam OHG” in zona produttiva
“Pillhof II” a Frangarto, via Pillhof
11. Josef Pardatscher, via Maderneto 10, San Michele: 3° progetto di
variante per il risanamento e la ristrutturazione dell’edificio “Schneeberg” (demo-ricostruzione di una tettoia esistente e costruzione di
una nuova rimessa per macchine agricole) in S. Michele, via Maderneto 10
3. Nova Haus srl, via Pillhof 77, Frangarto: progetto di variante per
la demolizione dell’edificio sulla p.ed. 818 e lo spostamento della
cubatura sulla p.f. 3435/4 per la realizzazione di una casa plurifamiliare con quattro unità abitative e garage interrato in Missiano, Strada
Huberfeld
12. Thomas Resch, Sillnegg 9, San Michele: 2° progetto di variante
per la ristrutturazione edilizia con riqualificazione energetica con ampliamento (bonus cubatura) dell’abitazione esistente in S. Michele,
via Caldaro 37
4. Walter Oberlechner e Notburga Raifer, via Stazione 143, Appiano: ampliamento del piano di attuazione della zona di espansione
“C-St. Michael IV”, via Stazione 143
13. Heinrich Kousminscky e Margareth Gutgsell, piazza Cornaiano
11, Cornaiano: progetto di variante per la realizzazione di un ascensore per disabili in Cornaiano, piazza Cornaiano 12
5. Wolfgang Pinggera e Rita Schwingshackl, Strada Castelfirmiano 4, Frangarto: risanamento e ampliamento dell’appartamento nel
sottotetto in Frangarto, Strada Castelfirmiano 4
14. Hotel Weinegg srl, via Lamm 22, Cornaiano: ampliamento dell’azienda alberghiera “Weinegg” in Cornaiano, via Lamm 22
6. Andreas Runggaldier, Strada Colterenzio 33, Cornaiano:
2° progetto di variante per l’esecuzione di lavori di spianamento e
riempimento e per la costruzione di una terra armata in Cornaiano,
Strada Colterenzio
7. Luigi Menna, vicolo del Sole 12, San Michele: ripresentazione del
progetto di ristrutturazione edilizia e risanamento del sottotetto in
S. Michele, vicolo del Sole 12
8. Edith Walcher, Saint-Privat-Strasse 14, Monaco di Baviera;
Helga e Peter Walcher, via Steinacker 3, Appiano: progetto di
variante per la demo-ricostruzione con ampliamento dell’abitazione
4 | 15 gennaio 2016 | N. 2
15. Maria Ölgartner, via Stazione 125, San Michele: ristrutturazione
edilizia e riqualificazione energetica dell’unità abitativa esistente con
ampliamento in base alla delibera di Giunta provinciale n. 964 in
S. Michele, via Stazione 125
16. Dietmar Schrott, Zona artigianale 15, Lagundo: ripresentazione
del progetto di riqualificazione energetica con ampliamento dell’edificio residenziale in base alla deliberazione di Giunta provinciale
n. 964 in Cornaiano, via Lamm 7
17.Varie
L’assessore all’urbanistica
Philipp Waldthaler
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Il programma estivo per bambini di Appiano
Svariate associazioni offrono in collaborazione con il Comune di Appiano assistenza estiva per diverse fasce d’età nel corso
di parecchie settimane.
Poiché negli ultimi anni la richiesta di
partecipazione è costantemente incrementata, sono stati aumentati anche i posti disponibili al fine da offrire per l’estate
2016 delle offerte interessanti e adatte ad
ogni età dalla prima all’ultima settimana
di vacanza.
Proponente
Fasce d’età
Comune Appiano Asilo
Estivo
3-6
Servizio Giovani Oltradige
6-10
Kinderwelt Onlus
3-6 e 6-10
Centro Genitori Bambini
ELKI
3-8
Cooperativa sociale Baby
Puffo
3-10
Cooperativa sociale Babel
onlus
6-11
Cooperativa Casa Bimbo
4-10
Centro Giovani Jump
da 11 anni in poi
Al fine di presentare ai genitori le associazioni che propongono i servizi, queste
ultime sono state invitate ad una serata
informativa. Disponendo di numerose
iniziative, si assicura che tutti i bambini
avranno un posto.
Per scoprire le varie offerte proposte potrete sfogliare il ricco catalogo “Programma estivo 2016 Appiano”, che ai primi di
febbraio sarà inviato a tutti gli alunni delle scuole elementari, al Comune nonché a
istituzioni, asili e scuole medie.
Il catalogo è inoltre disponibile sul sito
web del Comune e del Servizio Giovani.
L’assessora competente
Monika Hofer Larcher
I preparativi del programma estivo per bambini del 2016 sono già in corso
Comune di Appiano - energia
Bilancio positivo per il servizio di consulenza energetica
Anche nel 2015 il servizio di consulenza in materia di energia,
costruzioni e risanamento offerto dal Comune di Appiano ha ottenuto un ampio consenso. Numerosi concittadini, infatti, hanno
deciso di approfittare della generosa proposta del Comune e di
avvalersi del servizio gratuito (vedi statistica).
Tematiche principali del 2015
Costruzioni efficienti dal punto di vista energetico
Risanamento energetico degli edifici
Sistemi di riscaldamento
Isolamento termico
Già da molti anni Il servizio di consulenza in materia di energia, costruzioni e risanamento del Comune di Appiano è molto
apprezzato dai cittadini. Ciò è dovuto, tra l’altro, alle continue
modifiche apportate al settore del risanamento degli edifici e
delle nuove costruzioni. Ma a destare l’interesse dei cittadini
sono soprattutto le informazioni riguardanti incentivi e detrazioni fiscali.
>>
Sfruttamento dell’energia solare
Difetti di costruzione/muffa
Finestre e avvolgibili
Incentivi provinciali
Detrazioni fiscali
Bonus energia
15 gennaio 2016 | N. 2 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano - energia
Retrospettiva 2015
Il 2015 è stato contrassegnato da una serie di modifiche in ambito energetico. Ecco le più importanti.
Detrazioni fiscali per mini condomini
Chi intendeva avvalersi della detrazione fiscale per lavori di risanamento nelle parti comuni di edifici plurifamiliari, ha dovuto
richiedere un codice fiscale anche per un cosiddetto mini condominio. Anche le fatture e i pagamenti sono stati effettuati per
il tramite del mini condominio e questa norma sarà valida anche
nel 2016. Per quanto concerne la detrazione fiscale del 65 %, la
legge, nell’ambito del patto di stabilità, offre la possibilità di trasmettere la detrazione a chi detiene funzioni esecutive.
di un ulteriore anno per le detrazioni fiscali del 50 e del 65 %.
A partire dal 1° gennaio si può quindi usufruire della detrazione
fiscale del 65 % anche per l’acquisto di un sistema di automazione per edifici (sistemi di monitoraggio, controllo, regolazione e
ottimizzazione di edifici).
Il servizio di consulenza prosegue nel 2016.
Grazie al generoso sostegno del Comune, il servizio di consulenza gratuita proseguirà anche nel 2016. Il prossimo appuntamento
è in programma giovedì 11 febbraio dalle 8.30 alle 11.30, come
di consueto nella sala incontri al pianterreno del Municipio.
Christine Romen
consulente diplomata per l’energia
di Energieforum Alto Adige
Proroga delle detrazioni fiscali per il 2016
Poco prima di Natale è stata ufficialmente concessa la proroga
Servizio Giovani
Pomeriggi creativi per bambine e ragazze
In collaborazione con il Centro giovanile Jump e con il Servizio
Giovani, sono stati organizzati tre pomeriggi creativi per bambine e ragazze delle scuole elementari e medie.
Ci incontriamo alle 15 nel Centro giovanile Jump e saremo occupati fino alle 18.
Questo il programma.
• 25 gennaio: facciamo un piccolo spaventapasseri.
• 22 febbraio: in collaborazione con il Seniorentreff St. Michael
impareremo a lavorare a maglia. Rivolto a bambine e ragazze
alle prime armi ma anche a chi ha già delle conoscenze.
• 4 aprile: costruiamo una campanella a vento.
Durante i pomeriggi creativi si potrà lavorare a maglia, realizzare una
campanella a vento e un piccolo spaventapasseri
Contributo per ogni laboratorio: 5 euro.
Iscrizioni: presso il Servizio Giovani, tel. 0471 674512 oppure
e-mail [email protected].
Centro giovani SUB
Abbiamo ripreso l’attività
Gli educatori del Centro giovani SUB augurano a tutti un buon
2016, informano che sono riprese le normali attività quotidiane
e ricordano a tutti che la sala del Centro è a disposizione per
feste di compleanno e feste private. La sala è completa di cucina,
giochi vari, servizi e maxischermo.
Per info telefonate allo 0471 660674, mandate una e-mail
a [email protected] oppure visitate il nostro sito
www.subcentrogiovani.it.
Elena e Walter
6 | 15 gennaio 2016 | N. 2
La sala del Centro giovani SUB è a disposizione per feste di compleanno e altri
eventi del genere
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 18 al 22 gennaio
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi) con mamma/
papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano
tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Accettiamo articoli autunno/inverno, abbigliamento/articoli di Carnevale e vestiti per la prima comunione: grazie.
Consulta Comunale, biblioteca di Appiano
Incontro in biblioteca con Andrea
Bianco, scultore non vedente
In collaborazione con la Biblioteca comunale di Appiano, l’associazione culturale
Consulta Comunale vi invita venerdì 15
gennaio alle 20.30 a una conferenza con
visione delle opere di Andrea Bianco, pregiato scultore non vedente di Bolzano.
Andrea è diventato cieco a causa di un
grave incidente all’età di 21 anni. La sua
determinazione l’ha aiutato ad avere una
vita normale e a trovare un linguaggio di
forte impatto emotivo, che ha perfezionato insieme ai suoi maestri nei corsi in
cui ha sperimentato il proprio talento con
tutti i materiali da scolpire. Andrea ci racconterà com’è riuscito a superare il suo
handicap e a produrre sculture che emozionano, ribadendo che è proprio questo
il suo intento: raccontare la propria storia
e dire a tutti, portatori di disabilità e non,
che non esistono difficoltà insormontabili. Le sue opere rimarranno in visione per
tutta la settimana in biblioteca.
Vi invitiamo anche a visitare il suo sito
www.biancoandrea.it.
Una scultura di Andrea Bianco
HC Appiano
Una vittoria e una sconfitta prima del derby
Il 6 gennaio si è disputata la gara contro i
“Buam” di Renon: è stata una partita veloce e sul filo del rasoio fino alla sirena finale,
vinta dai Pirati per 3-1 (doppietta di Röggl
e gol di Unterkofler). Tre giorni dopo i
nostri ragazzi si sono recati a Egna per incrociare le stecche con le “Rane” dell’Ora,
e stavolta i Pirati non sono mai riusciti ad
entrare in partita perdendo malamente
per 6-2 (marcatori Röggl e Ebner).
Già domani (sabato 16 gennaio) a Caldaro si giocherà il derby dell’Oltradige, con
i Pirati intenzionati a fare lo sgambetto ai
“Lucci” primi in classifica: vi aspettiamo
numerosi al palaghiaccio per spingere i
Pirati al successo.
Una fase della combattuta partita contro i “Rittner Buam”
15 gennaio 2016 | N. 2 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Da Merano a Bolzano per far sorridere i bambini malati
Il 19 dicembre si è disputata la “MeBo
Christmas Running”, gara non competitiva natalizia giunta alla terza edizione.
Sono stati ben 70 i partecipanti, tra professionisti e amatori, che hanno percorso
i 29 chilometri che separano Merano da
piazza Walther a Bolzano. Tutti insieme
per un obiettivo comune: far “sorridere” i
bambini del reparto pediatrico dell’ospedale San Maurizio di Bolzano.
Il ricavato di 4.715 euro, derivante dalle
quote di partecipazione della gara e dalle
generose offerte degli sponsor, è stato devoluto all’associazione “Peter Pan” a favore dei bambini malati di cancro e in parte
è servito per realizzare una festa di Natale
per i piccoli ospiti del reparto di pediatria.
A questa sorridente iniziativa benefica
hanno preso parte anche i portacolori
dell’ALVE Appiano Tony Flaim, Bernd
Riedmann, Laura Valzolgher e Mauro Rapisarda. Dopo questo grande successo la
manifestazione sarà ripetuta anche l’anno
prossimo.
I partecipanti alla “MeBo Christmas Running” all’arrivo a Bolzano
CAI Appiano
Ciaspolata al Monte Altissimo di Nago
Domenica 24 gennaio, pullman,
pranzo al sacco.
Interessante e panoramica ciaspolata nel
Gruppo Baldo-Telegrafo, con ampio panorama sul lago e sul gruppo di Brenta
che dal Monte Baldo domina tutto lo
scenario dalla valle dell’Adige fino all’Adamello. Dal parcheggio presso l’Hotel
San Giacomo, in località San Giacomo
di Brentonico (1.311 metri), si percorre
il sentiero n. 622 per un tratto di strada
di circa quattro chilometri fino a raggiungere il grande anfiteatro che si trova ai
piedi del Monte Altissimo di Nago (2.079
metri), alla cui base si incontra la forcella
del Creer (1.617 metri) presso la quale
si trova il Rifugio Graziani (1620 metri).
Su una vecchia mulattiera raggiungiamo
il Rifugio Damiano Chiesa (2.060 metri)
e poco oltre tocchiamo la vetta del Monte Altissimo (2.079 metri). Immenso il
panorama: mentre il Garda sta ai nostri
piedi, lo scenario circostante è dominato
dal Brenta e spazia fino all’Adamello e ai
Lessini a est. Il ritorno avviene per lo stesso percorso.
Difficoltà: EAI - facile per tutti
Abbigliamento: vestiario invernale, sci,
ciaspole e bastoncini
Dislivello/tempi:  768 metri (5 ore);
Prenotazione: entro mercoledì 20 gennaio
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 7 - BZ/
via Resia/Righi ore 7.15
Coordinatore: Filippo Cecconi (340
9699988, ore serali) e Benito Arervo
Excelsior!
CAI Appiano
NOTIZIARIO
2016
ABBONAMENTO
Coordinate bancarie:
Banca Popolare dell’Alto Adige, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 59 D 05856 58160 057571165800
Cassa di Risparmo, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 43 A 06045 58160 000005002086
Cassa Rurale Oltradige, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 48 N 08255 58160 000300014001
8 | 15 gennaio 2016 | N. 2
EDIZIONE CARTACEA Italia: 40 euro
EDIZIONE DIGITALE
30 euro
PER TABLET, SMARTPHONE E PC
è sc
EDIZIONE CARTACEA E DIGITALE 50 euro
Per l’abbonamento online: registrarsi su
www.gemeindeblatt-notiziarion.eu
pagabile presso tutte le banche accanto riportate,
indicando nome e numero dell’abbonamento.
ABB
O
201
5
adu
to
NOTIZIARIO COMUNALE
AVS San Paolo - arrampicata
Corsi di arrampicata primavera 2016
Giochi di arrampicata
per bambini 4-5 anni
Bambini 6-8 anni
Principianti/
leggermente progrediti
Bambini 8-11 anni principianti/
leggermente progrediti
Giovani 11-14 anni principianti/
leggermente progrediti
Inizio
venerdì 19 febbraio
lunedì 1 febbraio
Orario
15-16
14.30-16
Inizio
Mercoledì 27 gennaio
Giovedì 18 febbraio
Orario
14.30-16
Istruttore
Franziska Pichler Juliane Vikoler
16.30-18
Franziska Pichler Juliane Vikoler
Istruttore
Jakob Niedermaier
Franziska Pichler Juliane Vikoler
Durata
5 unità
10 unità
Durata
10 unità
10 unità
Partecipanti max. 10
max. 15
Partecipanti max. 15
max. 15
Costo
30 euro
75 euro
Costo
75 euro
Adulti - progrediti
Adulti - principianti
Inizio
lunedì 25 gennaio
venerdì 29 gennaio
Orario
20-22
20-22
Istruttore
Daniel Scarperi
Armin Franceschi
Durata
8 unità
8 unità
Partecipanti max. 10
max. 10
Costo
100 euro
100 euro
75 euro
Attrezzatura: scarpette, imbragatura e corde vengono messe a
disposizione dalla società.
Assicurazione: l’AVS risponde nell’ambito della responsabilità
civile prevista ai sensi di legge per danni a persone e cose se sono
riconducibili alla responsabilità dell’organizzatore o della persona alla quale è stata affidata la conduzione del corso.
Le iscrizioni saranno raccolte venerdì 15 e venerdì 22 gennaio,
sempre dalle 18 alle 19.30, da Margit Komiss ed Ernesto Scarperi presso i locali dell’AVS a San Paolo (nei pressi della chiesa).
Per partecipare è necessario essere in regola con il tesseramento
AVS (o CAI), che può essere effettuato anche all’iscrizione del
corso. I corsi si svolgono nella palestra di arrampicata di Appiano.
Comune di Caldaro
Frecce direzionali, gli alberghi devono pagare
Fino a qualche tempo fa le frecce direzionali degli alberghi erano esonerate dall’imposta comunale sulla pubblicità, in quanto
comparate ai segnali di indicazione per agevolare il traffico.
Tuttavia le sentenze della Corte di Cassazione n. 17852/2004
e n. 23383/2009 precisano che, oltre ad indicare l’itinerario da
seguire, le segnaletiche svolgono senza dubbio anche una funzione pubblicitaria e promozionale, poiché rivolte a innumerevoli
potenziali clienti.
In merito il Comune ha anche chiesto un parere legale al Consorzio dei Comuni dell’Alto Adige. In base alla modificata situazione giuridica, tutti gli esercizi alberghieri sono ora obbligati al
versamento dell’imposta comunale sulla pubblicità per ciascuna
insegna.
Le cartelle di pagamento saranno prossimamente inviate a tutti
gli esercizi dalla ditta Südpla di Merano.
Il vicesindaco Werner Atz
CityBus
Dal 2016 anche le frecce direzionali degli alberghi sono soggette al pagamento
dell’imposta comunale sulla pubblicità
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
15 gennaio 2016 | N. 2 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO
Gentili lettrici e cari lettori,
Ordine del giorno della seduta del Consiglio
comunale del 18 gennaio alle ore 19.
con l’inizio del nuovo
anno ecco una breve
rassegna degli eventi
ed una breve presentazione dei progetti
nell’arco 2015-2016.
Caldaro ha eletto 18
consiglieri comunali
suddivisi in quattro
gruppi politici, con nove candidati eletti
per la prima volta.
In autunno il segretario comunale è
andato in pensione.
L’Oltradige non è più rappresentato nella nuova Giunta della Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina.
Il nostro paese è salito alla ribalta della
cronaca locale per il Triathlon internazionale del lago di Caldaro, per la manifestazione “Palcoscenico sul lago”,
il soggiorno della vecchia nazionale di
calcio tedesca ed anche per la “piaga
delle alghe” sempre al nostro bellissimo e amato lago.
La posa della banda larga procede con
successo: prima del Triathlon 2015 è
stata posata nel tratto “KlughammerWeinstadl”. Si è provveduto a realizzare la nuova rotatoria presso il centro
residenziale “Kartheiner Hof”, il campo
da calcio in erba sintetica, due serbatoi
a Castelvecchio per l’acqua potabile
e per l’irrigazione, l’individuazione di
nuove zone residenziali ed impianti
turistici nel piano urbanistico, il nuovo
gemellaggio con la città Tegernsee, il
servizio pasti a domicilio ha ricevuto
una nuova VW Polo (dono della Cassa
Rurale Oltradige) ed è stata risistemata
piazza Major von Morandell a Villa di
Mezzo.
Nel 2016 è prevista la costruzione della
nuova biblioteca e sono in programma
altri progetti, come i lavori di ristrutturazione dell’edificio della scuola media e
della struttura per il tennis, una nuova
scuola materna, la manutenzione della
“Rastenbachklamm”, la sistemazione
dei ponti nelle zone Remichhof-Thalhof
e “Kuchlweg”, un marciapiede a
S. Giuseppe al Lago, altre risistemazioni di piazze, la canalizzazione allo
“Spiegelweg” e in Val Lavason. Le
possibilità di realizzazione dipendono
dai procedimenti di approvazione e
finanziamento.
Auguro a tutti un felice Anno Nuovo
all’insegna della salute e serenità.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
10 | 15 gennaio 2016 | N. 2
• Approvazione del verbale della seduta del
30/12/2015.
• Interpellanza delle consigliere Irene Hell e
Marlene Pernstich (Dorfliste Kaltern-Caldaro) riguardante l’iniziativa del Comune per
l’apertura del passaggio da via Maria Teresa
verso via Pfleganger e il centro.
• Interpellanza dei consiglieri Helga Morandell
Strozzega e Walter Bernard (Zukunft@Kaltern)
riguardante la futura pista ciclabile progettata dalla Comunità comprensoriale OltradigeBassa Atesina sul territorio comunale di
Caldaro.
• Approvazione del progetto esecutivo per
la sostituzione delle finestre nella casa di
riposo di Caldaro, CUP: G31B14000260007.
• Approvazione del documento unico di
programmazione per gli anni 2016-2018
• Approvazione del bilancio di previsione per
l’anno 2016.
• Varie ed eventuali.
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 7 gennaio.
Approvati i seguenti incarichi:
• alla ditta Marchetto & Tessaro di Bolzano
per la manutenzione di vari macchinari (fax,
fotocopiatrici) in diversi uffici comunali per
il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre
2016, al costo di 5.882,84 euro;
• all’ingegner Walter Gostner della Patscheider & Partner di Bolzano per la verifica del
progetto preliminare, definitivo ed esecutivo per la realizzazione della canalizzazione
principale in Val Lavason, per un compenso
di 12.416,58 euro;
• alla ditta GPM Laimer di Bolzano per la
manutenzione annuale dell’impianto UV
nel nuovo serbatoio dell’acqua potabile di
Castelvecchio, per il periodo 2016-2018 e
per un compenso annuale di 1.744,60 euro;
• alla ditta I.T. Servizi di Bolzano per il controllo sistematico delle condutture dell’acqua
potabile con una lunghezza di circa 60 km
nel territorio comunale di Caldaro nell’anno
2016, per un compenso di 12.600 euro
(210 euro/km) più 300 euro per la mobilitazione di macchinari e personale;
• alla ditta Eco Center di Bolzano per l’esecuzione di analisi dell’acqua potabile nel
territorio comunale di Caldaro per l’anno
2016, al costo di 5.018 euro;
• alla ditta Pozzi Neri Caldaro di Call Walter &
co. per la pulizia delle fosse biologiche nel
comune di Caldaro negli anni 2016 e 2017,
per un compenso presunto di 25.300 euro.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Con l’attrito si produce energia,
a Caldaro invece si spreca
Dopo più di sei mesi la giunta comunale,
monopartitica e composta in modo piuttosto familiare, non ha ancora la giusta
energia. Non possiamo riferirvi di progetti
o visioni e anche i problemi esistenti non
godono della giusta attenzione.
Progetti: la biblioteca arriverà, ma non si
sa quando. Visioni: un sentiero intorno al
lago, degno di questo nome? Arriverà, forse. I problemi sempre più grandi del nostro lago: non sappiamo niente di preciso
su provvedimenti seri. E questi sono solo
alcuni esempi.
Dall’organo decisionale del municipio ci
arrivano perlopiù notizie di attriti e decisioni rinviate. Positiva invece la risoluzione, sostenuta da tutti i partiti e gruppi
consiliari ad ottobre 2015, per un collegamento su rotaia tra Bolzano e l’Oltradige.
La Dorfliste sostiene questo progetto ed è
disponibile a ogni collaborazione per una
realizzazione di un tram o struttura simi-
le. Un’iniziativa dell’amministrazione per
trovare anche investitori privati sarebbe
un’opzione praticabile. La Val Gardena
forse ci anticipa: un treno porta uno slancio economico e corrisponde ad un concetto moderno di mobilità.
Uno stimolo lo proponiamo alla giunta
tramite la nostra interpellanza, che sarà
discussa lunedì 18 gennaio: a che punto
si trova il progetto per un passaggio pubblico da via Maria Teresa verso il centro?
Finora la maggioranza si è sempre espressa per un rinvio per mancanza di soldi e
per problematiche legate all’acquisto del
terreno. Argomenti non molto convincenti, considerando che ad esempio l’associazione turistica, oltre alla tassa di soggiorno
obbligatoria, percepisce dal Comune contributi annuali che sarebbero sufficienti
per la realizzazione del progetto.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Avviso d’asta
Vendita della p.f.6883/1, C.C. Caldaro,
in via Maria Teresa
Amministrazione aggiudicatrice
Comune di Caldaro sulla Strada del
Vino, ufficio Segreteria, piazza Principale n. 2, 39052 Caldaro (BZ), cod. fiscale:
80006090213.
La sindaca, in esecuzione della delibera della Giunta comunale n. 540 del
5/11/2015, rende noto che il giorno
martedì 23 febbraio 2016 alle ore 11
nel municipio di Caldaro avrà luogo l’asta pubblica per la vendita del terreno, al
momento deposito, con destinazione urbanistica “zona agricola”, lungo via Maria
Teresa, p.f. 6883/1, C.C. Caldaro, in P.T.
2258/II, nella misura di 911 metri quadrati, rispettando le condizioni di seguito
indicate.
Forma di gara
Pubblico incanto secondo il metodo delle
offerte segrete ai sensi dell’art. 73, lettera
c), e l’art. 76, del regolamento sulla contabilità dello Stato, approvato con R.D. del
23/5/1924, n. 827. Deve essere offerto
il prezzo complessivo per l’acquisizione
dell’immobile.
Oggetto dell’asta
Terreno lungo via Maria Teresa, p.f.
6883/1, C.C. Caldaro, in P.T. 2258/II, nella misura di 911 metri quadrati, con destinazione urbanistica “zona agricola”.
L’immobile viene venduto come unico
nello stato attuale e precisamente con
tutti i diritti e carichi, servitù attive e passive, però libero da ipoteche e diritti di
uso comune.
Prezzo base di vendita
191.000 euro più Iva eventualmente
dovuta, in conformità alla relazione di
stima del dott. Reinhard Nothdurfter di
Siusi del 27/4/2015, prot. n. 0006101 del
29/4/2015.
L’aggiudicazione andrà all’offerta più alta,
anche nel caso di unica offerta valida, la
quale non potrà essere inferiore alla stima
di 191.000 (cento novantuno mila) euro.
Presentazione dei documenti per la
partecipazione all’asta
Le offerte devono pervenire in busta sigillata, esclusivamente tramite posta raccomandata o tramite presentazione personale, entro lunedì 22 febbraio 2016, ore
12 nell’Ufficio Segreteria del Comune di
Caldaro.
Le offerte pervenute dopo il suddetto termine non saranno ammesse all’asta.
La notifica della busta avviene su rischio
del mittente, nel caso in cui la stessa per
qualsiasi motivo non pervenga entro i termini. Alla scadenza del termine sopra fissato ogni offerta sarà nulla, anche in sostituzione o integrazione della precedente.
La busta deve riportare esternamente:
• il nome dell’offerente;
•la dicitura “offerta per l’asta della p.f.
6883/1, C.C. Caldaro”.
La busta deve contenere i seguenti documenti:
• l’offerta su carta bollata da 16 euro, con
indicazione del prezzo complessivo (in
cifre e lettere) per gli immobili da acquisire;
•la quietanza del tesoriere del Comune
di Caldaro riguardante il deposito della
cauzione di 10.000 euro. La cauzione
sarà restituita subito dopo l’asta a quanti non hanno ricevuto l’aggiudicazione.
• Il capitolato delle condizioni, sottoscrit-
to in ogni foglio dall’offerente o dal suo
legale rappresentante, in segno di accettazione delle condizioni;
•una dichiarazione sostitutiva (allegato
A) con copia del documento di identità
del sottoscrittore, con la quale l’offerente dichiara sotto la propria responsabilità di essere in possesso della piena
capacità di agire, di non essere stato interdetto, inabilitato o fallito, né di avere
in corso procedure per nessuna di tali
situazioni, nonché l’inesistenza, a suo
carico, di condanne penali che comportino la perdita o la sospensione della
capacità di contrarre con la pubblica
amministrazione.
•la procura speciale in forma di atto
pubblico o scrittura privata autenticata
da notaio, qualora l’offerta sia fatta con
procura.
Apertura della documentazione e
ammissione dei richiedenti
martedì 23 febbraio 2016, ore 11;
Apertura dell’asta
L’apertura dell’asta avrà luogo martedì 23
febbraio 2016 alle ore 11 presso la sala sedute del municipio, 2° piano, del Comune
di Caldaro, piazza Principale 2, Caldaro
(BZ).
Autorità di gara: dott.ssa Lucia Attinà.
Documentazione e capitolato
condizioni
disponibili presso la segreteria del Comune di Caldaro, piazza Principale, 39052
Caldaro (BZ), tel. 0471 968810, e-mail:
[email protected], posta elettronica
certificata: [email protected]
La sindaca
Gertrud Benin Bernard
Amici in…
In aprile gita in Costa Azzurra
L’associazione “Amici in…” di Caldaro organizza dal 18 al 22
aprile (cinque giorni e quattro notti) un viaggio per visitare la
costa ligure e la Costa Azzurra francese.
In particolare visiteremo Savona, Sanremo, Monaco, Nizza, Cannes e Arles.
È prevista una visita anche nel Parco della Camargue con escursione in battello sul Rodano.
Per maggiori dettagli contattare Michele (tel. 328 8622720) o
Enzo (tel. 328 9532510).
Il direttivo
15 gennaio 2016 | N. 2 | 11
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano e Caldaro
Domenica 17 gennaio il ballo per Over 60
Cari amici di Masaccio, cari anziani di Appiano e Caldaro, gli
incontri estivi a Castel Masaccio sono ormai una bellissima tradizione, che naturalmente sarà nostra premura organizzare anche
nelle prossime estati. Per allietare l’attesa durante i mesi più freschi vi invitiamo a partecipare al tradizionale pomeriggio danzante nella sala Raiffeisen a S. Michele Appiano. A questo ballo,
in programma domenica 17 gennaio, sono invitati tutti i concittadini delle frazioni di Appiano e Caldaro che hanno raggiunto o
superato la venerabile età di 60 anni. Non dimenticate di portare
le carte da gioco!
Gli operatori volontari del nostro comune si occuperanno dell’ospitalità mentre l’amministrazione di Appiano mette a disposizione a titolo gratuito la sala Raiffeisen.
Poiché il ritrovo si basa sul volontariato, può essere proposto a
prezzo modesto. Il contributo spese di 12 euro per la festa e per
il servizio di bus navetta (curato da Hocheppan Reisen) sarà riscosso al ricevimento.
Servizio bus navetta Appiano
1ª corsa:
• Frangarto: partenza dallo Schlosswirt alle 12.30
• Cornaiano: partenza da piazza S. Martino alle 12.40
PROGRAMMA
• ore 13.30: ricevimento con bevanda di benvenuto;
• ore 13.30: saluto del comitato organizzatore delle giornate di svago
per Over 60 a Castel Masaccio e apertura dell’8° pomeriggio danzante nel nostro comune;
• dalle 14 in poi verranno serviti caffè, tè e torte;
• intrattenuti dal nostro amatissimo musicista Theo ci divertiremo con
simpatiche chiacchierate, giocando a briscola, scopa o quant’altro, e
ci lasceremo sorprendere da allegri intermezzi;
• ore 17: preghiera e cena in compagnia;
• ore 18.30: chiusura
2ª corsa:
•Riva di Sotto: partenza dalla caserma dei vigili del fuoco alle
13.15
• S. Paolo: partenza dalla piazza principale alle 13.25
Ritorno
1ª corsa: partenza alle 18.30 per Cornaiano e Frangarto
2ª corsa: partenza alle 18.30 per S. Paolo e Riva di Sotto
Per i nostri ospiti di Ganda c’è il Citybus a intervalli di un’ora. Il
ritorno sarà possibile con il Citybus 1 che parte alle 17.20 davanti alla chiesa di S. Giuseppe.
Servizio bus navetta Caldaro
• Partenza da S. Nicolò alle 12.30
• da S. Antonio/Pozzo alle 12.32
• da Villa di Mezzo alle 12.35
• da piazza Rottenburg alle 12.40
• dalla stazione alle 12.45
• da Pianizza di Sotto alle 12.50
• da Pianizza di Sopra alle 12.55
Ritorno: partenza alle 18.30
Ci auguriamo che numerosi concittadini over 60, da tutto il territorio dell’Oltradige, colgano l’occasione e partecipino al ballo
per anziani.
Buon divertimento e arrivederci a domenica 17 gennaio nella
sala Raiffeisen di S. Michele Appiano.
Per il comitato organizzatore
la presidentessa Monika Hofer Larcher
la sindaca di Caldaro Gertrud Benin Bernard
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
12 | 15 gennaio 2016 | N. 2
Servizio di soccorso provinciale
della Croce Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
Farmacie di turno
Domenica 17 gennaio: ambulatorio
dott. Walter Franceschini
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani),
tel. 0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15
alle 12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle
10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia
è evidenziato il numero telefonico. Sabato
mattina ad Appiano sono aperte la farmacia
S. Anna (dott. Flaim), farmacia S. Michele
(dott. Plazotta) e a Caldaro la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone).
Ambulatorio in rete a Caldaro
Turni dei distributori di benzina
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Servizio di pronto intervento veterinario
Di turno venerdì pomeriggio 15 gennaio
dalle ore 14 alle ore 17: ambulatorio dott.
Andreas von Lutterotti
Dal 1° gennaio 2016 il servizio di turno dei
distributori durante il fine settimana è stato
revocato.