Ginnastica in acqua calda Magie al pianoforte Vacanze alle terme

ne
n nli
ei o
ch nto
An me
na
bo
ab
12 se t t em br e 2014 | N. 36
Foto: MIA
di Appiano e Caldaro
Su due ruote
Dal 18 al 21 settembre a Caldaro un evento riservato al gentil
sesso: il BIKE-Women-Camp. Le partecipanti uniranno percorsi
per il trail alla buona tavola e al riposo.
Associazione Reuma Alto Adige
Consulta Comunale
Gruppo Alpini Caldaro
Ginnastica
in acqua calda
Magie al
pianoforte
Vacanze
alle terme
L’Associazione Reuma Alto Adige ci
aiuta a lenire i dolori reumatici con
corsi di ginnastica in acqua calda.
Leonardo Locatelli ci incanterà
suonando al pianoforte le colonne
sonore dei film Walt Disney.
Anche quest’anno il Gruppo Alpini
Caldaro propone un interessante
soggiorno a Montegrotto Terme.
Pagina 3
Pagina 4
Pagina 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Edilizia sociale
Domande per l’assegnazione di un alloggio
nel comune di Appiano
Si fa presente che i moduli di domanda
per l’assegnazione di alloggi dell’Istituto
provinciale per l’edilizia sociale - IPES potranno essere ritirati presso l’Ufficio dei
servizi tecnici del comune di Appiano.
Le domande potranno essere presentate
nei mesi di settembre ed ottobre 2014.
Per rendere l’amministrazione più vicina al cittadino, i moduli della domanda
possono essere scaricati in formato “A4”
dal sito internet dell’IPES, come anche i
prospetti illustrativi contenenti eventuali
novità ed informazioni in merito alla presentazione delle domande.
Il sito è www.ipes.bz.it oppure www.
wobi.bz.it. Il prospetto illustrativo si trova nel campo “domande alloggi” mentre il
modulo per la domanda in quello “downloads/moduli”.
I moduli di domanda compilati per intero
(con tutta la documentazione necessaria
in allegato) potranno essere consegnati
presso l’Ufficio tecnico comunale o presso l’Istituto per l’edilizia sociale, Bolzano,
via Milano 2 (termine ultimo: lunedì 31
ottobre).
Facciamo inoltre presente che, come lo
scorso anno, tutti i richiedenti dovranno
presentare una nuova domanda.
Dopo la scadenza di tale termine questo
Comune provvederà alla trasmissione di
tutte le domande presentate all’Istituto
per l’edilizia sociale di Bolzano.
Termeno con un preventivo di complessivi 590.343,20 euro, nonché diminuzione
dell’impegno assunto con deliberazione
della Giunta comunale n. 171 dell’11 marzo
2014 di 50.000 euro;
• trasformazione a combustione gas metano
della centrale termica nella scuola elementare di Missiano, approvazione definitiva del
progetto esecutivo e determinazione della
procedura per l’appalto dei lavori per un
totale di 56.087,20 euro.
• risanamento del castelletto al lago grande
di Monticolo, approvazione definitiva del
progetto esecutivo e determinazione della
procedura per l’appalto dei lavori per un
totale di 302.236,83 euro.
Ulteriori informazioni saranno date dalla
• vicesindaca Monika Hofer Larcher (orario di udienza: ogni lunedì dalle 8 alle
10 presso l’Ufficio n. 7 al primo piano,
tel. 0471 667563), o
• direttamente dal suddetto Istituto a
Bolzano, via Milano 2.
La vicesindaca
Monika Hofer Larcher
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute:
• ricostruzione di una parte del Municipio
e della galleria municipale, approvazione
del progetto per la ricostruzione di una
parte della galleria municipale rielaborato
dalla dott.ssa arch. Manuela Dibiasi di
CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO
Ordine del giorno della seduta consiliare del
17 settembre, ore 18
• Approvazione del verbale della seduta del
Consiglio comunale del 25 giugno
• Comunicazioni del sindaco
• Interrogazione del consigliere comunale
Günther Roner (SVP) concernente lo stato
dei colloqui riguardanti la costituzione di una
comunità comprensoriale Oltradige
• Interpellanza dei consiglieri comunali
Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) concernente la sicurezza dei cittadini
e dei turisti
• Interpellanza dei consiglieri comunali
Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) concernente i lavori di restauro
nell’edificio dell’ex stazione a San Michele
• Interpellanza dei consiglieri comunali
Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) concernente l’ampliamento della
piazzola di sosta per gli autobus a Ganda di
Sotto
• Interpellanza dei consiglieri comunali
Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) concernente la costruzione di una
casa in legno nel bosco comunale vicino alla
strada della Mendola
• Mozione dei consiglieri comunali Reinhard
Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen)
2 | 12 settembre 2014 | N. 36
•
•
•
•
concernente l’indicazione bilingue dei luoghi
e l’ortografia sui tagliandi dei parcheggi
pubblici
Modifica dello Statuto comunale
Approvazione del Regolamento comunale
sull’applicazione dell’imposta municipale
immobiliare (IMI)
Determinazione delle aliquote e delle detrazioni dell’imposta municipale immobiliare
(IMI)
Approvazione di variazioni al piano urbanistico comunale:
- Riduzione della delimitazione della zona
residenziale “A”-centro storico di San
Michele nella misura totale di 730 mq e
cambiamento di destinazione in zona di
“verde agricolo” presso la p.ed. 3405 in
via Stazione a San Michele
- Previsione di una nuova zona produttiva
e di una nuova strada comunale tipo “C”
con sottopassaggio per pedoni e della
pista ciclabile in località Madonna del
Riposo presso la via Circonvallazione a
San Michele
- Rettifica della delimitazione della zona
produttiva della ditta Getränke Zuber in
località Sill a San Michele
- Spostamento equivalente della delimitazione della zona residenziale “A”-centro
storico di San Michele sulle pp.ff. 496/1 e
152/1, in via Stazione a San Michele
• Approvazione di variazioni al piano urbanistico comunale:
- Cambiamento di destinazione di una
superficie presso il maso “Plötzner“ a
Pradonico da “zona boschiva“ in “zona
di verde agricolo“ con contemporanea
estensione della zona di rispetto ambientale su quest’area
- Riduzione della zona di rispetto di ca.
1.300 mq su aree parziali delle pp.ff.
3031/1 e 3032/1 nei campi di San Paolo
• Richiesta alla Giunta provinciale di autorizzare la modifica della destinazione d’uso
in abitazioni convenzionate per la cubatura
ampliata nell’esercizio pubblico ricettivo
“Pension Schönblick” in Appiano/Monte
ai sensi dell’art. 29, comma 2c della legge
urbanistica provinciale
• Approvazione del nuovo Regolamento organico del personale
• Acquisto di terreno nella via Madonna del
Riposo a San Michele - p.f. 167/1
• Sdemanializzazione di particelle fondiarie dal
demanio pubblico - ramo strade e dal demanio pubblico e trasferimento delle stesse nel
patrimonio disponibile del comune
• Trasferimento di terreno al demanio pubblico-strada e classificazione quale strada
comunale
• 5a variazione al bilancio di previsione 2014
• Varie
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Cercasi custode manutentore
L’Amministrazione del comune di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l’assunzione con contratto
di lavoro a tempo determinato di un custode manutentore (3a
qualifica funzionale) a tempo pieno.
A tale lavoro è connesso, attraverso contratto di concessione e
pagamento del relativo canone di concessione, l’uso dell’appartamento di servizio nella scuola media tedesca “J. G. Plazer” con
una superficie netta di 95,88 mq (tre stanze, un soggiorno, un
ripostiglio, una cucina, un bagno, un balcone).
Requisiti d’accesso
• licenza di scuola elementare od assolvimento dell’obbligo scolastico e pluriennale esperienza professionale nel settore;
• attestato di conoscenza delle due lingue “D”.
La dichiarazione all’appartenenza od aggregazione ad uno dei
tre gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa alla domanda.
Il contratto a tempo determinato presso il comune di Appiano
dura fino a sei mesi ed è eventualmente prorogabile.
Le domande corredate dei documenti richiesti devono essere
consegnate nell’Ufficio personale del comune di Appiano, piazza
Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l’orario per il pubblico
di giovedì 18 settembre 2014.
ACLI Appiano
Festa dei soci e simpatizzanti ACLI Appiano a Castel Masaccio
Il tempo incerto non ha scoraggiato i circa
200 soci che non hanno voluto perdere la
ghiotta occasione di passare una bella e
simpatica giornata al castello. Poco dopo
le 11 i primi arrivi. I volontari, numerosi
e bravi come sempre, hanno accolto tutti
con gioia, con un buon aperitivo e tartine
di svariati tipi. Verso le 12.30 è stato benedetto il pranzo dal nostro Don Giuseppe
Rizzi, successivamente sono stati serviti
una bella grigliata mista con formaggio e
contorno, poi dolce e caffè. Tutto ottimo,
ma ottima soprattutto l’atmosfera di amicizia che si respirava nel parco e dentro la
balera sempre “invasa” da provetti ballerini sollecitati dai nostri musicisti Luciano, Michele e Natalino (grazie di cuore!).
Graditi ospiti la vicesindaca Monika Hofer Larcher, il nostro assessore Massimo
Cleva ed infine Andreas Andergassen in
rappresentanza della Cassa Raiffeisen Ol-
Allegria, ballo, gioco delle carte e tanto altro alla festa a Castel Masaccio.
tradige, e Don Rizzi. Il nostro presidente
ha ringraziato visibilmente soddisfatto
tutti i partecipanti e le autorità presenti,
in special modo il comune di Appiano per
la possibilità di utilizzo del castello e la
Cassa Raiffeisen Oltradige per la generosa
sponsorizzazione che ci ha permesso di
contenere al massimo i costi per i partecipanti. Dal presidente e dagli ospiti un
grazie di cuore a tutti i volontari. Dunque
allegria, ballo, gioco delle carte e tanto altro ancora; dopo una fumante e ghiotta
pasta tutti a casa, ma con la promessa di
ritrovarci al castello nel 2015.
Associazione Reuma Alto Adige
Ginnastica in acqua calda per lenire e prevenire i dolori
reumatici
L’Associazione Reuma Alto Adige organizza nell’Oltradige a
partire dal 25 settembre fino a dicembre diversi corsi di ginnastica in acqua calda sotto la guida di fisioterapisti esperti.
Quando:
• lunedì dalle 18.30 alle 20.30 (due corsi della durata di un’ora)
• martedì dalle 18.30 alle 19.30
• mercoledì dalle 18.30 alle 20.30 (due corsi dalla durata di un’ora)
Quota di partecipazione: 60 euro (previa iscrizione all’Associazione Reuma Alto Adige)
Per ulteriori informazioni e per l’iscrizione rivolgersi a Erna Kofler Plaga, tel. 339 6012243.
12 settembre 2014 | N. 36 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
venerdì: dalle 9 alle 11”gattoniamo insieme” (7-13mesi) con mamma/
papà - 2° piano
Cominciano i corsi di zumba, thera fit, tedesco
Cinderella
Il nostro programma settimanale 15-19 settembre
lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11 Babytime 0-6mesi
martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17
incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17
incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle
11.30, giovedì dalle 15 alle 18.
Dal 16 al 20 settembre: pagamento degli articoli venduti primavera/
estate
Dal 23 settembre in poi prenderemo articoli autunnali/invernali
Consulta Comunale
L’associazione culturale Consulta Comunale invita tutti allo spettacolo del pianista
Leonardo Locatelli “Magie al Pianoforte”
sabato 20 settembre alle 17.30 presso
l’aula magna della scuola media “Pascoli”
di Appiano. Programma interamente dedicato alla trascrizione pianistica di alcune
tra le più belle colonne sonore dei film
Walt Disney. “Questo programma ha l’ambizione di riportarci indietro nel tempo, a
quando eravamo più spensierati, liberi e
felici, per ricordarci che tutti, almeno una
volta, siamo stati bambini”. Pinocchio, la
Sirenetta, Peter Pan, Cenerentola, Robin
Hood, Crudelia De Mon, Mary Poppins,
il libro della giungla, Biancaneve e i sette
nani, gli Aristogatti, la bella addormentata
nel bosco, i tre porcellini, la bella e la bestia, Mickey Mouse March. Entrata libera.
Foto: f.to Locatelli Leonardo
Magie al pianoforte
Leonardo Locatelli con il pianoforte che porta sempre con se.
Club Amatori Bocce Appiano
Anniversario e gara di beneficenza
Il 15 agosto scorso il Club Amatori Bocce Appiano ha festeggiato il 20° anniversario della sua fondazione. Per l’occasione i
soci sono stati invitati nella sede del club a Maso Ronco dove
si è brindato in allegria per poi mangiare grazie al ricco buffet
preparato per l’occasione.
Il presidente Silvano Antico ha tenuto un piccolo discorso, ringraziando tutti i presenti ed in particolare Roberto Calliari che è
stato uno dei soci fondatori.
Il 30 agosto invece si è tenuta la gara di beneficenza. Il sostanzioso ricavato è stato devoluto all’associazione Assistenza Tumori
Alto Adige - Circondario Oltradige Bassa Atesina.
4 | 12 settembre 2014 | N. 36
Alcuni soci presenti alla festa del 15 agosto
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
18. corsa internazionale Königssee/Lago del Re
Nel sud del distretto di Berchtesgaden, nel comune Schönau sul
Königssee/Lago del Re, si è da poco svolta la quinta prova della
tanto amata serie “EuRegio-Due-Paesi-Coppa di Corsa”. L’idilliaca corsa del lago del Re è sicuramente una delle corse più belle
e impegnative dell’Alta Baviera anche se fa parte di una piccola
manifestazione. Anche i due atleti dell’ALVE di Appiano, Jonas
e Tony Flaim, hanno partecipato a questa competizione che si è
svolta con alte temperature e sotto un sole splendido. Il nostro
giovane “Flitzer” ha ottenuto un più che buon quinto posto nella
categoria scolari. Il padre Tony ha di poco sfiorato il podio con
il quarto posto nella categoria uomini. Inoltre i nostri due atleti
di Appiano hanno fatto una bella figura anche alla premiazione,
quando tra gli applausi dei presenti hanno consegnato una confezione di vino di Appiano ed un originale grembiule del contadino all’organizzatore Josef Wenig. La serie della “EuRegio-DuePaesi-Coppa di corsa” riprenderà il 20 settembre con la corsa di
paese Walser a Wals-Grünau.
RISULTATI
Scolari 1-04 uomini (1.600 metri)
1. Jakob Dusch (SC Ainring)
2. Lukas Niederseer (saalfelden)
5. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
Uomini M 50 (7.600 metri)
1. Erwin Müller (PTSV Rosenheim)
2. Wolfgang Hohenwarter (USV Weißbach)
4. Tony Flaim (ALVE Appiano)
minuti
7:35,0
8:03,5
8:38,5
Il corridore-presidente Tony Flaim nel momento della consegna della
confezione di vino di Appiano e dell’originale grembiule blu del contadino a
Josef Wenig, capo organizzatore della corsa Königssee.
32:58,0
33:08,3
34:58,7
HC Appiano
È di nuovo ora: corsi di pattinaggio
al palaghiaccio di Appiano
Interessante
weekend
I corsi di pattinaggio ad Appiano iniziano
un po’ prima del solito:
• 1° turno pomeridiano di martedì e giovedì dal 23 settembre al 9 ottobre, dalle
15.30 alle 16.20: martedì 23 settembre,
giovedì 25 settembre, martedì 30 settembre, giovedì 2 ottobre, martedì 7
Torneo memoriale di Appiano e presentazione della squadra con “brunch”
ottobre e giovedì 9 ottobre
• 2° turno mattutino i fine settimana dal
20 settembre al 5 ottobre dalle 9 alle
9.50: sabato 20 settembre, domenica 21
settembre, sabato 27 settembre, domenica 28 settembre, sabato 4 ottobre e
domenica 5 ottobre
Vieni a far parte dei “Piratini” dell’U6
I pomeriggi di martedì e giovedì, dalle
16.45 alle 17.45, parallelamente agli allenamenti dell’U8, viene offerto un corso
di hockey. Già nella prima settimana di
settembre il corso ha avuto un’ottima risonanza e la neo-formata squadra U6 dei
nostri “Piratini” poggia ormai su un bel
gruppetto.
Vieni, diventa anche tu uno dei nostri, i
“Piratini” ti daranno il benvenuto!
Tutta l’attrezzatura ti verrà messa a disposizione gratuitamente. Maggiori informazioni su www.hceppan.it.
Iscrizioni telefonando allo 0471 661165
oppure via e-mail: [email protected].
Abbonamenti stagionali e tessere sociali
Potranno essere acquistati sia durante la
presentazione della squadra che prima e
durante le partite.
APPUNTAMENTI
Venerdì 12 settembre dalle 20.30:
Appiano-Caldaro
Sabato 13 settembre dalle 10:
presentazione della squadra con “brunch”
tra il palaghiaccio e la sala multifunzionale
Raiffeisen.
Primo ingaggio alle 19.30:
Caldaro-Asiago
Domenica 14 settembre dalle 18:
Appiano-Asiago
12 settembre 2014 | N. 36 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
ASV Appiano Tennistavolo
Io gioco a tennistavolo e tu?
Tra poco ci risiamo! Dopo che la nostra
Serie A1 e gli agonisti si sono allenati
duramente per tutta l’estate, con questo
nuovo anno scolastico e questa stagione
agonistica ricominciamo anche con l’allenamento per principianti e adulti. Chi
di voi ha voglia di imparare qualcosa di
questo sport? Noi siamo qua per voi e vi
insegneremo il più possibile! Da martedì
16 settembre ricomincia il corso per principianti ed il nostro allenatore vi aspetta
nei seguenti giorni e orari per insegnarvi i
“trucchi” di questo sport:
• martedì dalle 15 alle 17.45 alla scuola
italiana di Appiano;
• mercoledì dalle 16 alle 17.15 alla scuola
italiana di Appiano;
• giovedì dalle 16.30 alle 18 alla scuola
elementare di San Paolo.
• mercoledì dalle 20 alle 22 alla scuola
tedesca di Appiano;
• giovedì dalle 20 alle 22 alla scuola elementare di San Paolo.
Non importa se sei piccolo o grande, se hai
già giocato o non hai mai avuto in mano
una racchetta, vi aspettiamo numerosi!
Per ulteriori informazioni: Gabi, tel. 339
6778835 ed Elisa, tel. 346 3871148
Questi orari non sono ancora definitivi
perché possono subire variazioni in conformità all’interesse ed al numero di bambini iscritti. Però per le prime settimane
partiamo cosi.
Se invece sei un adulto, leggi qui! Anche
per te ci sarà un allenatore qualificato a
insegnarti le cose più importanti di questa
disciplina sportiva:
ASV Appiano Tennistavolo
CAI Appiano
Altopiano di Asiago, Monte Ortigara (2.106 metri),
Cima della Caldiera (2.124 metri)
Domenica 21 settembre, pullman, pranzo al sacco
Ortigara, il calvario degli alpini. Sull’arida cima una colonna
mozza eretta nel 1920: per non dimenticare. Percorso ad anello
tra le trincee della grande guerra.
Da piazzale Lozze si prende il sentiero 841 che si snoda lungo
una bella mulattiera. Giunti in prossimità di Cima della Campanella incontriamo le prime trincee della grande guerra. Il sentiero
sale gradualmente con alcuni tornanti; ci teniamo sul versante
orientale della dorsale che sale alla Cima della Caldiera. L’ultimo
tratto di salita si svolge su mulattiera sassosa che arriva fino sotto
alla vetta con un sentiero. Facciamo una puntata all’osservatorio
Trentin, attraversiamo la valletta scendendo al passo dell’Agnella
e risaliamo dal lato opposto proseguendo in direzione nord. Il
sentiero svolta verso sud, supera il Cippo Austriaco e giunge alla
sommità dell’Ortigara ove svetta il Cippo Italiano. Per il ritorno
seguiamo il Sentiero degli Eroi. Dopo una doverosa sosta alla
chiesetta Lozze ritorniamo a piazzale Lozze.
Difficoltà: E, escursionistica
Dislivello: ©ª 550 metri
Percorrenza: circa cinque ore
Abbigliamento: adatto alla stagione, bastoncini
Partenza: Appiano/Tetterwies alle 7, BZ/Via Resia/Righi alle
7.15
Prenotazioni: entro mercoledì 17 settembre
Coordinatore: Benito Arervo, tel. 339 6011465 (ore serali)
Con una Pubblicità nel
Notiziario
raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti
GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
6 | 12 settembre 2014 | N. 36
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Comune di Caldaro
Carissime lettrici e cari lettori,
Avviso ai creditori
Le vacanze scolastiche sono ormai
terminate. L’inizio
della scuola riguarda
tutti: le scolare e gli
scolari, i genitori, il
corpo insegnante, i
nonni-vigili, la polizia
municipale, l’amministrazione pubblica,
le aziende di trasporto e tutti gli utenti
della strada, i negozi di abbigliamento,
le librerie.
Le istituzioni statali, provinciali ed
anche quelle comunali locali gestiscono
con competenze diverse tutto l’apparato scolastico. L’insegnamento è
prevalentemente dominio femminile, la
presenza maschile nel corpo insegnante è sempre più esigua ed ai bambini e
ragazzi mancano figure di riferimento
maschili.
Quando si parla di “scuola” si intende il
corpo insegnante, il personale amministrativo nonché gli addetti alle pulizie,
non solo le aule ma anche la palestra e
la mensa scolastica. Il Comune mette
a disposizione l’edificio scolastico, la
palestra e la mensa, e le vacanze sono
spesso troppo brevi per risolvere tutti i
problemi e colmare le carenze in tempo
per l’inizio del nuovo anno scolastico.
Andare a scuola o all’asilo significa
anche arrivare puntuali alle lezioni, qualcuno ci arriva in macchina o autobus,
altri a piedi o in bicicletta.
Le lezioni sono a misura dei giovani, la
curiosità di apprendere qualcosa di nuovo stimola il pensiero e facilita l’apprendimento. La scuola è dunque un luogo
di incontro e di apprendimento, tuttavia
alle alunne ed agli alunni sono richiesti
minimi requisiti comportamentali e
qualche nozione di base: la scuola non
si sostituisce alla funzione educativa
della famiglia.
Risanamento del canale per le acque
piovane e nere nelle vicinanze della
via delle Cantine
Si rende noto al pubblico, ai sensi dell’art.
218 del D.P.R. n. 207/2010, che sono stati ultimati i lavori per il risanamento del
canale per le acque piovane e nere nelle
vicinanze della via delle Cantine eseguiti
dalla ditta/riunione contemporanea d’imprese SKS srl, Rotech srl di Naz Sciaves.
Si invitano tutti coloro che, per occupa-
zione permanente o temporanea in dipendenza dei lavori sopra indicati o danni
relativi vantassero crediti verso l’impresa,
a presentare entro il termine di 60 giorni
dalla pubblicazione del presente avviso le
loro domande di credito, avvertendoli che
trascorso detto termine non sarà tenuto
alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati.
L’Amministrazione comunale
Comune di Caldaro
Risanamento e ampliamento scuola
media Caldaro - indizione gara progettazione
A metà agosto 2014 é stata inoltrata all’agenzia per appalti pubblici della
Provincia Autonoma di Bolzano la documentazione per l’indizione della gara di
progettazione per il risanamento e l’ampliamento della scuola media. Prossimamente l’agenzia fará partire la gara per la
progettazione mediante una procedura
aperta (sopra soglia comunitaria) con il
criterio dell’offerta economicamente più
vantaggiosa. Quindi il tecnico verrá scelto
non solo in base al prezzo ma anche attraverso una valutazione tecnica.
I costi per i soli lavori sono valutati ca. 3,8
milioni di euro. I costi totali del progetto
incluso l’arredamento ammontano a ca.
5,5 milioni di euro. Il progetto prevede
l’ampliamento delle classi, il risanamento degli impianti sanitari, il rinnovo della
pavimentazione della palestra, il rinnovo degli impianti tecnici, l’adattamento
antincendio, il risanamento energetico,
l’adattamento per disabili nonché piccoli
risanamenti necessari.
I costi del progetto verranno sostenuti
dalla Provincia Autonoma di Bolzano e
dal comune di Caldaro. L’assessore provinciale Phillip Achammer nell’ambito di
un sopralluogo in primavera di quest’anno ha già assicurato il suo appoggio per il
progetto.
L’assessore competente
dott. Werner Atz
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Auguro a tutti un buon inizio di anno
scolastico!
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 1° settembre:
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
Approvati i seguenti incarichi:
• geom. Alexander Pichler di Nova Ponente
con il rilievo e l’elaborazione del tipo di frazionamento della p.f. 6879/11, CC Caldaro,
per il compenso di 1.776,32 euro;
• Reinhard Vieider di Prato Isarco con
l’acquisto di 6.000 kg di asfalto ProPatch
in sacchetti da 25 kg, per il compenso di
3.586,80 euro;
• Reinhard Bertignoll di Caldaro con l’esecuzione di lavori da lattoniere sul tetto dell’edificio del vecchio ospedale, per il compenso
di 1.662,60 euro.
12 settembre 2014 | N. 36 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO
Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 15 settembre,
ore 15
1. Presa di conoscenza del verbale della
seduta del 28 luglio;
2. Ambach Emma, Termeno, S.Giacomo 9:
studio di fattibilità per la sopraelevazione
dell’edificio sulla p.ed. 404/1, C.C. Caldaro
in via Stazione 19;
3. Wohlgemuth Manfred, Caldaro, via Europa 15: progetto per la costruzione di un
deposito per l’attrezzatura adibito ad uso
agricolo sulle pp.ff. 3883/93 e 3883/105,
C.C. Caldaro, in località “Barleit”;
4. Sölva Dieter, Caldaro, via delle Fontane
31/A: progetto per il risanamento termotecnico del sottotetto esistente non isolato
nonchè per la realizzazione di un abbaino
presso il maso “Niklaserhof” sulla p.ed.
1937, C.C. Caldaro, via delle Fontane 31/A;
5. Gschnell Maran Alois, Caldaro, Castelvecchio 40: progetto di variante per
il recupero ed il risanamento energetico
del sottotetto sulla p.ed. 14, C.C. Caldaro,
Castelvecchio 40;
6. Florian Reinhilde, Caldaro, Pozzo 7: progetto per la realizzazione di una stazione di
ricovero per biciclette e di una superficie di
servizio sotterranea precisamente di locali
per trattori d’epoca sulla p.ed. 677 nonché
sulle pp.ff. 4108/1 e 4108/2, C.C. Caldaro,
S.Giuseppe al Lago 26;
7. Giovanazzi Christian, Caldaro, via
Pfleganger 7 - Giovanazzi Hermann,
Caldaro, via Pfleganger 7 - Giovanazzi
Hugo, Cortaccia, via Feld 24/7: progetto
di variante per il risanamento e la ristrutturazione edilizia dell’edificio residenziale
sito sulla p.ed. 433, p.mat. 2, C.C. Caldaro,
in via Pfleganger 7;
8. Brigl Elisabeth, Caldaro, Windegg 3:
progetto per il montaggio di un box per
l’impianto di riscaldamento presso la
residenza “Windegg” sulla p.ed. 314, C.C.
Caldaro, Windegg 3;
9. Ruedl srl, Caldaro, via Andreas Hofer 32: progetto per il riattamento ed il
risanamento dell’edificio precisamente per
l’ampliamento quantitativo e qualitativo
dell’esercizio alberghiero “Zum Turm” sulla
p.ed. 333, C.C. Caldaro, piazza Principale 5;
10. Unterthiner Josef, Villandro, loc. Kalchgrube 12: progetto per il risanamento
della casa d’abitazione sulla p.ed. 354/2,
C.C. Caldaro, in via Andreas-Hofer 22;
11. Jordan Daniel, Caldaro, via Saltner 24:
progetto per l’ampliamento della casa
d’abitazione sulla p.ed. 1134, p.mat. 2,
C.C. Caldaro, via Saltner 24;
12. Dissertori Paul, Caldaro, Malga 8/A:
progetto di variante per l’ampliamento del
maso “Dissertorihof” sulla p.ed. 2070,
C.C. Caldaro, Malga 8/A;
13. Universal srl, Roma, via degli Scialoja
3: progetto di variante per la demolizione
della casa d’abitazione e la costruzione
con ampliamento di un nuovo complesso residenziale con garage sotterraneo
nonché per l’installazione di un impianto
di collettori solari e di pannelli fotovoltaici
sulla p.ed. 1302, C.C. Caldaro, via delle
Vigne 9;
14. Andergassen Daniel, Caldaro, Pianizza
di Sopra 3: progetto per l’ampliamento del
sottotetto e per l’ampliamento dell’edificio esistente sulla p.ed. 1167 e sulla p.f.
1685/2, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 3;
15. Zima Costruzioni srl, Bolzano, via
Stazione 5: 2° progetto di variante per
la costruzione di un nuovo complesso
residenziale (11 appartamenti) con garage
sotterraneo sulla p.f. 821, C.C. Caldaro, in
via delle Vigne 5;
16. Florian Daniel, Caldaro, S. Antonio 24:
progetto di variante per l’ampliamento
della casa d’abitazione “Möltner“ sulla
p.ed. 1017, p.mat. 5, C.C. Caldaro,
S. Antonio 24;
17. Schullian Rufin, Caldaro, via delle
Fontane 34: progetto per il risanamento
energetico e la ristrutturazione architettonica della casa d’abitazione sita sulla p.ed.
48/2, C.C. Caldaro, in via delle Fontane 34;
18. Morandell Anton, Caldaro, via Lahnbauer 8: progetto per l’esecuzione di lavori di
riattamento all’edificio esistente dell’Hotel
“Hasslhof” sulla p.ed. 511, C.C. Caldaro,
S. Giuseppe al Lago 62;
19. Rainer Petra, Caldaro, via delle Vigne 11
- Romen Alexander, Varna, vicolo Ignaz
Mader 2: progetto per la realizzazione di
una rampa di accesso, per l’ampliamento
e per variazioni interne nell’edificio sulla
p.ed. 1292 nonché sulle pp.ff. 833/7 e
833/8, C.C. Caldaro, in via delle Vigne 11;
20. Rainer Sighard e Sport Sigi di Sighard
Rainer & Co. snc, Caldaro, via d’Oro 22:
progetto di variante per la costruzione di
locali sotterranei adibiti a deposito e di un
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
locale caldaia sulla p.ed. 305, pp.mat. 2 e
sulla p.f. 1054/6, C.C. Caldaro, via d’Oro 22;
Vorhauser Harald, Caldaro, Pianizza di Sotto 30: 2° progetto di variante
per la ristrutturazione ed il risanamento
dell’edificio rurale posto sotto tutela dei
beni architettonici per la realizzazione della
prima casa sulla p.ed. 469, p.mat. 1, C.C.
Caldaro, in Pianizza di Sotto 30/A;
Macelleria Caldaro srl, Caldaro, via
Stazione 8: progetto per la realizzazione di
una macelleria con commercio al dettaglio
nell’edificio sulla p.ed. 950, p.mat. 2, C.C.
Caldaro, in via Stazione 8;
Mair Richard e Kainzwaldner Maria
Theresa, Caldaro, Trutsch 13: progetto
di variante per la demolizione e ricostruzione della casa d’abitazione nonché per la
costruzione di un garage sotterraneo sulla
p.ed. 732/2, pp.mat. 1 e 2, C.C. Caldaro,
Trutsch 13;
Sandwerfer snc des Obexer Otto & Co.,
Bolzano, via Aurelio-Nicolodi 39: 2°
progetto di variante per la demolizione e
ricostruzione di un complesso residenziale
con risanamento energetico ed ampliamento sulla p.ed. 833 nonché sulla p.f.
1112/2, C.C. Caldaro, in via Sandwerfer 4;
Sandwerfer snc des Obexer Otto &
Co., Bolzano, via Aurelio-Nicolodi 39:
progetto per lavori di sterro sulla p.ed. 833
nonché sulla p.f. 1112/2, C.C. Caldaro, in
via Sandwerfer 4 per garantire la sicurezza
da movimenti di terra e caduta sassi;
Datz Alexander, Caldaro, via Mendola
6: progetto per la messa in sicurezza della
scarpata esistente mediante terra armata
sulla p.f. 3089, C.C. Caldaro, in località
“Panigl”;
Innerebner Alois Gottfried, Caldaro,
Ganda 6: progetto per l’ampliamento
dell’appartamento di servizio mediante
la realizzazione di una veranda presso
l’edificio sulla p.ed. 2284, p.mat. 3, C.C.
Caldaro, Ganda 6;
Hotel Haus am Hang snc di Morandel
Helga & Co., Caldaro, S. Giuseppe al
Lago 57: progetto per la ristrutturazione
della cucina e della parte esterna della terrazza nella parte a sud-ovest dell’esercizio
ricettivo “Hotel Haus am Hang” sulla p.ed.
1384 nonché sulle pp.ff. 3915/2, 3917/2,
3917/3, 3928/2 e 3928/3, C.C. Caldaro, in
S. Giuseppe al Lago 57;
Varie
Dorfliste Kaltern-Caldaro
I frenatori e i saggi
I sedicenti “saggi dell’economia“ di Caldaro da parecchio tempo stanno creando
uno scenario da film dell’orrore: la Dorfliste alle leve del potere!
I maledetti frenatori al governo della bella
Caldaro; un potere che secondo loro compete di diritto esclusivamente all’ala eco8 | 12 settembre 2014 | N. 36
nomica. Ogni altro scenario significherebbe la fine del mondo occidentale!
Da una parte ci lusinga tanta attenzione, dall’altra vorremmo chiarire qualche
aspetto in merito: se i “saggi“ parlano di
una situazione di stallo a Caldaro, è ascrivibile anzitutto alla crisi economica mon-
diale. Altra causa è la situazione finanziaria del paese che non permette più grossi
investimenti.
Inoltre ignorano volutamente che negli
ultimi decenni erano proprio loro al potere e che questa situazione di stallo deriva soprattutto dalle loro scelte politiche.
NOTIZIARIO COMUNALE
Sicuramente non ne deve rispondere la
Dorfliste, che da oltre un decennio svolge egregiamente il proprio lavoro come
maggiore forza d’opposizione e che in
innumerevoli occasioni ha criticato lo
spensierato utilizzo di denaro pubblico a
Caldaro. Ma a prescindere dal fatto che in
ultima istanza è l’elettore a decidere chi
governerà il nostro paese, è interessante
osservare come viene creata artificiosamente l’immagine negativa del nemico:
attenzione, se non date a noi il potere, la
Dorfliste rovinerà il nostro bel paese!
Questa strategia dovrebbe distrarre dalla
propria mancanza di idee e dalla responsabilità per l’attuale situazione finanziaria
del paese. E, care colleghe e cari colleghi
del centrodestra: le fuoriuscite dai partiti
non bastano per scrollarsi di dosso le responsabilità per il proprio operato!
Tradotto da: Martin Aufderklamm
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Gruppo Alpini Caldaro
Vacanza alle terme
Anche quest’anno siamo lieti di offrire a
soci ed amici un soggiorno a Montegrotto
Terme presso l’hotel Orvieto, dal 9 al 15
novembre.
• possibilità di fanghi, massaggi, aerosol
a prezzo di gruppo, in più la grotta sudatoria, attrezzature da ginnastica, biciclette dell’albergo ecc.
Il programma comprende:
• viaggio di andata e ritorno con bus;
• sei giorni di pensione completa in camera
matrimoniale (singola 40 euro di extra)
Chi fosse interessato a questa nostra iniziativa può richiedere i prospetti dell’albergo ed eventuali altre informazioni a
Giampietro Lazzarin, tel. 338 4856278.
Sei giorni in pieno relax alle terme di Montegrotto
Amici in…
Corso di ginnastica a corpo libero
Al fine di mantenere il nostro corpo in
perfetta forma durante i mesi invernali
l’associazione ha organizzato un corso di
ginnastica che inizierà il 14 ottobre, per
20 appuntamenti, ogni martedì dalle 19
alle 20 nella scuola elementare di Caldaro
paese.
Il corso prevede un interessante programma che comprende esercizi di riscaldamento, aerobica piú cardio fitness per una
migliore resistenza e maggiore fitness,
nonché allenamento totale del corpo - Pilates per una migliore sensazione sotto la
guida della qualificata insegnante Renate
Ambach.
Iscrizioni ed ulteriori informazioni da
Gianni, tel. 328 4725838 o Roberto, tel.
335 7687552.
Si coglie l’occasione per porgere amichevoli saluti.
Il direttivo
Iniziativa per più democrazia
La democrazia diretta è importante?
Già oltre 40 anni fa il noto scrittore Erich
Kästner ha postulato: “Bisogna che noi
tutti riprendiamo la nostra responsabilità
per quello che succede spostandola dalla
mano pubblica alle nostre“.
La democrazia è un progresso importante dell’umanità; rimane tuttavia ancora
molto da fare. Gli ultimi decenni hanno
mostrato che non basta votare ogni cinque anni i nostri rappresentanti politici e
poi lasciare solo a loro la responsabilità di
tutte le decisioni.
I politici sono esseri umani con pregi e
difetti come tutti noi: per questo non si
può pretendere da tutti loro un comportamento perfettamente altruistico.
Democrazia diretta vuol dire che tutti
possono respingere importanti decisioni politiche oppure proporre decisioni.
Questo non significa che il popolo prende
parte a tutte le decisioni o che dobbiamo
andare a votare ogni due mesi.
Uno degli effetti più importanti è questo:
“Quando i cittadini possono votare sulle
nostre decisioni noi politici ci impegniamo di più“ (Sigmar Gabriel, politico tedesco).
Nell’Oltradige abbiamo già la democrazia
diretta: non é ancora stata praticata ma
potrebbe succedere nei prossimi tempi.
Nella nostra provincia invece la democrazia diretta é ancora quasi impraticabile.
Ma proprio adesso una nuova legge sul
tema sta per essere elaborata.
Senza democrazia diretta vengono tutelati soprattutto gli interessi dei più potenti - con la democrazia diretta quelli della
maggioranza.
La prossima settimana: commento al referendum di Malles
Wilfried Meraner
12 settembre 2014 | N. 36 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Comuni di Appiano e Caldaro
Avviso: Giornata senza auto 2014
Ci sta a cuore rendere i nostri comuni
più sicuri e piacevoli. Meno traffico significa migliore qualità della vita. Perciò
quest’anno parteciperemo all’iniziativa
per la salvaguardia dell’ambiente organizzando il 20 settembre la giornata senza
auto sulla Mendola.
Informazioni: chiusura della strada per
il traffico motorizzato dalle 9 alle 16.30
dall’incrocio Pianizza di Sopra fino all’altezza di Passo Mendola (percorso ca. 13
chilometri/dislivello ca. 860 metri).
Nuovo: strada statale chiusa fino Ronzone
(ca. dieci chilometri). Possibilità di prose-
guire sull’anello “Ciclabile dell’Alta Val di
Non” (percorso ca. 25 chilometri/dislivello ca. 560 metri).
Saranno allestiti banchetti per il ristoro
(Masaccio, Passo Mendola, Ronzone) e
quiz sul clima con premi.
In Alto Adige l’Agenzia provinciale per
l’Ambiente, la Ripartizione mobilità della
Provincia e l’Ökoinstitut Alto Adige sostengono l’iniziativa.
Organizzatori: Comitato ambientale di
Appiano e Caldaro, Comune di Appiano e Caldaro, Federazione Protezionisti
Sudtirolesi
Informazioni: Federazione Protezionisti
Sudtirolesi, tel. 0471 973700
[email protected], www.umwelt.bz.it
Vorremmo invitare tutti a partecipare alla
giornata senz’auto: recandosi al lavoro in
bicicletta, prendendo il bus per andare in
città, camminando per andare al panificio
o utilizzando il pedibus per raggiungere
la scuola, ognuno può dare un contributo
alla protezione dell’ambiente.
Grazie per il vostro contributo alla salvaguardia dell’ambiente ed il vostro impegno per una migliore qualità della vita!
Comune di Appiano
E1681
Udienza della Difesa civica
La prossima udienza della Difesa civica avrà luogo lunedì 22
settembre dalle 9.30 alle 11.30 presso la sede della Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, via Portici 22/26,
Egna. Per informazioni e prenotazioni chiamare il numero tel.
0471 301155.
City
Bus
Perché è comodo
e rispetta l’ambiente!
Corso di insegnamento al movimento corretto e lezione
con giochi con la palla per alunni della scuola elementare
L’insegnamento dell’attività motoria-sportiva, integrato con giochi col pallone e
di squadra e l’insegnamento del “fairplay” costituiscono le basi per ogni attività sportiva. Oggi come oggi più che mai! Inoltre giochi e divertimento per tutti!
Sports4Peace con il suo dado
promuove inoltre altri valori come le competenze sociali, il rispetto reciproco nonché il rispetto delle regole del gioco.
Inizio del corso: inizio ottobre; fine del corso: fine marzo 2015
dalle 17.30 alle 19 presso la scuola elementare di Frangarto.
Istruttore: Klaus Lafogler, esperto Sports4Peace
Info ed iscrizioni dalle 19 – Klaus, tel. 0471 913359 oppure 338 1947406
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Servizio di guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
10 | 12 settembre 2014 | N. 36
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna
(dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro
la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott.
Dantone), tel. 0471 963141.
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio,
5 settembre: ambulatorio dott. Arnold von
Stefenelli
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 14 settembre: Ambulatorio Caldaro, tel. 334 1253187
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel.
0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle
12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle
Ambulatorio dott.ssa Margarete Eisenstecken
Rimane chiuso fino al 22 settembre compreso.
Sostiuzione: dott.ssa Hildegard Campidell, via
Stazione 71, Appiano, tel. 0471 661340.
Turni dei distributori di benzina
Appiano: Q8, via Caldaro
Caldaro: /