Parte di provvedimento in formato grafico

4-6-2011
GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Serie generale - n. 128
ALLEGATO 1
CONTENUTO DEL SUPPLEMENTO 7.1 DELLA FARMACOPEA EUROPEA
NUOVI TESTI
n.
2.5.37.
2.9.39.
CAPITOLI GENERALI
Inglese
Francese
Italiano
Methyl, ethyl and isopropyl
Méthanesulfonate de méthyle,
Determinazione di metile, di etile e di
methanesulfonate in
d’éthyle et d’isopropyle dans l’acide isopropile metansolfonato nell’acido
methanesulfonic acid
méthanesulfonique
metansolfonico
Water-solid interactions:
Interactions eau-solide :
Interazioni acqua-solido :
determination of sorptiondétermination des isothermes de
determinazione delle isoterme di
desorption isotherms and of water sorption-désorption et de l’activité de assorbimento-desorbimento e
activity
l’eau
dell’attività dell’acqua
Titoli in latino
Scutellariae baicalensis
radix
Titoli in latino
Kalii bichromas ad
praeparationes
homoeopathicas
Natrii tetrachloroauras
dihydricus ad
praeparationes
homoeopathicas
Sulfur ad praeparationes
homoeopathicas
DROGHE VEGETALI e
PREPARAZIONI A BASE DI DROGHE VEGETALI
No.
Titoli in inglese
Titoli in francese
Titoli in italiano
(2438) Baical skullcap root
Scutellaria Baicalensis (racine Scutellaria orientale
de)
radice
PREPARAZIONI OMEOPATICHE
No.
Titoli in inglese
Titoli in francese
(2501) Potassium dichromate for Potassium (dichromate de)
homoeopathic preparations pour préparations
homéopathiques
(2141) Sodium tetrachloroaurate Sodium (tétrachloroaurate de)
dihydrate for homoeopathic dihydraté pour préparations
preparations
homéopathiques
(2515) Sulfur for homoeopathic
preparations
Soufre pour préparations
homéopathiques
Titoli in italiano
Potassio dicromato per
preparazioni omeopatiche
Sodio tetracloroaurato
diidrato per preparazioni
omeopatiche
Zolfo per preparazioni
omeopatiche
Titoli in latino
Atorvastatinum calcium
trihydricum
Clopidogreli
hydrogenosulfas
Glycopyrronii bromidum
Oseltamiviri phosphas
MONOGRAFIE
No.
Titoli in inglese
Titoli in francese
(2191) Atorvastatin calcium
Atorvastatine calcique
trihydrate
trihydratée
(2531) Clopidogrel hydrogen
Clopidogrel (hydrogénosulfate
sulfate de)
(1783) Glycopyrronium bromide Glycopyrronium (bromure de)
(2422) Oseltamivir phosphate
Oseltamivir (phosphate d’)
Titoli in italiano
Atorvastatina calcica
triidrata
Clopidogrel
idrogenosolfato
Glicopirronio bromuro
Oseltamivir fosfato
Oxygenium 93 per centum
(2455) Oxygen (93 per cent)
Ossigeno 93 per cento
Oxygène à 93 pour cent
TESTI REVISIONATI
CAPITOLI GENERALI
Francese
Sterility
Stérilité
Disintegration of tablets and
Désagrégation des comprimés et
capsules
des capsules
2.9.19. Particulate contamination: sub- Contamination particulaire:
visible particles
particules non visibles
4.
Reagents (new, revised,
Réactifs (nouveaux, révisés,
correted)
corrigés)
5.8.
Pharmacopoeial harmonisation Harmonisation des
Pharmacopées
n.
2.6.1.
2.9.1.
Inglese
— 3 —
Italiano
Sterilità
Disaggregazione delle compresse e delle capsule
Contaminazione particellare: particelle non
visibili
Reattivi (nuovi, revisionati, corretti)
Armonizzazione delle Farmacopee
4-6-2011
GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Serie generale - n. 128
FORME FARMACEUTICHE
Titoli in latino
Auricularia
No.
Titoli in inglese
(0652) Ear preparations
Titoli in latino
Absinthii herba
Cinnamomi cortex
Cinnamomi zeylanici
corticis aetheroleum
Foeniculi dulcis fructus
DROGHE VEGETALI e
PREPARAZIONI A BASE DI DROGHE VEGETALI
No. Titoli in inglese
Titoli in francese
(1380) Wormwood
Absinthe
(0387) Cinnamon
Cannelle dite de Ceylan
(1501) Cinnamon bark oil, Ceylon Cannelle dite de Ceylan
(huile essentielle de)
(0825) Fennel, sweet
Fenouil doux (fruit de)
Frangulae cortex
Graminis rizoma
Lavandulae flos
Lini semen
Rhamni purshianae cortex
Uvae ursi folium
Valerianae extractum
hydroalcoholicum siccum
Titoli in latino
Plantae medicinales ad
praeparationes
homoeopathicas
Titoli in latino
Alcohol cetylicus et
stearylicus emulsificans A
Alcohol cetylicus et
stearylicus emulsificans B
Alcohol oleicus
Chlorambucilum
Ciprofloxacini
hydrochloridum
Citaloprami
hydrobromidum
Etoposidum
Flecainidi acetas
Gentamicini sulfas
Lovastatinum
Nadololum
Natrii cetylo- et
stearylosulfas
Natrii cromoglicas
Norfloxacinum
Noscapini hydrochloridum
Noscapinum
Phenobarbitalum
Phenytoinum natricum
Rifaximinum
Testosteroni enantas
Tolnaftatum
Verapamili
hydrochloridum
(0025)
(1306)
(1534)
(0095)
(0105)
(1054)
(1898)
Frangula bark
Couch grass rhizome
Lavender flower
Linseed
Cascara
Bearberry leaf
Valerian dry hydroalcoholic
extract
Titoli in francese
Préparations auriculaires
Bourdaine
Chiendent (rhizome de)
Lavande (fleur de)
Lin (graine de)
Cascara
Busserole (feuille de)
Valériane (extrait
hydroalcoolique sec de)
PREPARAZIONI OMEOPATICHE
No.
Titoli in inglese
Titoli in francese
(2045) Herbal drugs for
Drogues végetales pour
homoeopathic preparations préparations
homéophatiques
MONOGRAFIE
No.
Titoli in inglese
Titoli in francese
(0801) Cetostearyl alcohol (type A), Cétostéarylique (alcool)
emulsifying
émulsifiant (type A)
(0802) Cetostearyl alcohol (type B), Cétostéarylique (alcool)
emulsifying
émulsifiant (type B)
(2073) Oleyl alcohol
Oléique (Alcool)
(0137) Chlorambucil
Chlorambucil
(0888) Ciprofloxacin hydrochloride Ciprofloxacine
(chlorhydrate de)
(2288) Citalopram hydrobromide
Citalopram (bromhydrate
de)
(0823) Etoposide
Étoposide
(1324) Flecainide acetate
Flécaïnide (acétate de)
(0331) Gentamicin sulfate
Gentamicine (sulfate de)
(1538) Lovastatin
Lovastatine
(1789) Nadolol
Nadolol
(0847) Sodium cetostearyl sulfate Cétostéaryle (sulfate de)
sodique
(0562) Sodium cromoglicate
Sodium (cromoglicate de)
(1248) Norfloxacin
Norfloxacine
(0515) Noscapine hydrochloride
Noscapine (chlorhydrate de)
(0516) Noscapine
Noscapine
(0201) Phenobarbital
Phénobarbital
(0521) Phenytoin sodium
Phénytoïne sodique
(2362) Rifaximin
Rifaximine
(1048) Testosterone enantate
Testostérone (énantate de)
(1158) Tolnaftate
Tolnaftate
(0573) Verapamil hydrochloride
Vérapamil (chlorhydrate de)
— 4 —
Titoli in italiano
Preparazioni auricolari
Titoli in italiano
Assenzio
Cannella di Ceylon
Cannella di Ceylon
corteccia essenza
Finocchio dolce
Frangola corteccia
Gramigna rizoma
Lavanda fiore
Lino seme
Cascara
Uva ursina foglia
Valeriana estratto secco
idroalcoolico
Titoli in italiano
Piante medicinali per
preparazioni omeopatiche
Titoli in italiano
Alcool cetostearilico
emulsionante (tipo A)
Alcool cetostearilico
emulsionante (tipo B)
Alcool oleico
Clorambucile
Ciprofloxacina cloridrato
Citalopram bromidrato
Etoposide
Flecainide acetato
Gentamicina solfato
Lovastatina
Nadololo
Sodio cetostearilsolfato
Sodio cromoglicato
Norfloxacina
Noscapina cloridrato
Noscapina
Fenobarbital
Fenitoina sodica
Rifaximina
Testosterone enantato
Tolnaftato
Verapamil cloridrato
4-6-2011
GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Serie generale - n. 128
TESTI CORRETTI
n.
Inglese
2.2.47. Capillary electrophoresis
Titoli in latino
Amikacini sulfas
Articaini hydrochloridum
Benzalkonii chloridi
solutio
Benzalkonii chloridum
Doxycyclini hyclas
Etamsylatum
Fenoteroli hydrobromidum
Morphini hydrochloridum
Pramipexoli
dihydrochloridum
monohydricum
Sertralini hydrochloridum
CAPITOLI GENERALI
Francese
Électrophorèse capillaire
Italiano
Elettroforesi capillare
MONOGRAFIE
No.
Titoli in inglese
Titoli in francese
(1290) Amikacin sulfate
Amikacine (sulfate d’)
(1688) Articaine hydrochloride
Articaïne (chlorhydrate de)
(0371) Benzalkonium chloride
Benzalkonium (chlorure de),
solution
solution de
(0372) Benzalkonium chloride
Benzalkonium (chlorure de)
(0272) Doxycycline hyclate
Doxycycline (hyclate de)
(1204) Etamsylate
Étamsylate
(0901) Fenoterol hydrobromide
Fénotérol (bromhydrate de)
(0097) Morphine hydrochloride
Morphine (chlorhydrate de)
(2416) Pramipexole dihydroPramipexole (dichlorhydrate
chloride monohydrate
de) monohydraté
(1705) Sertraline hydrochloride
Titoli in italiano
Amikacina solfato
Articaina cloridrato
Benzalconio cloruro
soluzione
Benzalconio cloruro
Doxiciclina iclato
Etamsilato
Fenoterolo bromidrato
Morfina cloridrato
Pramipexolo dicloridrato
monoidrato
Sertraline (chlorhydrate de) Sertralina cloridrato
TESTI ARMONIZZATI
I testi riportati di seguito sono stati sottoposti ad armonizzazione internazionale (vedere capitolo 5.8 Armonizzazione
delle Farmacopee).
CAPITOLI GENERALI
n.
Inglese
Francese
Italiano
2.6.1. Sterilità
Stérilité
Sterilità
2.9.1. Disintegration of tablets and
Désagrégation des comprimés et des
Disaggregazione delle compresse e
capsules
capsules
delle capsule
2.9.19. Particulate contamination: subContamination particulaire: particules Contaminazione particellare: particelle
visible particles
non visibles
non visibili
11A06963
— 5 —