Yacht Capital - Marco Candida

YACHT CAPITAL
Marco Candida
SCRITTORE/ WRITER
Quando Bartleby viaggia sul Pequod
Questo brano di Marco Candida è tratto dalla prefazione all’antologia di racconti
Orbite Vuote a cura dell'autore e di Chiara Fattori, edito da Intermezzi Editore
Ho ripensato a cosa succede a Starbuck quando Achab tira le cuoia
nel Moby Dick di Melville quella sera d’ottobre all’Alumni House in
University Street a Grand Forks nel North Dakota. Mi trovavo a un
ricevimento dove alcuni membri accademici celebravano importanti
riconoscimenti professionali: tra le mura dell’Alumni House tutto
quanto era legno, ed era come trovarsi su un enorme barcone gettato
nel mezzo dell’Oceano Atlantico. Così a poco a poco ho preso a
sentirmi Bartleby lo scrivano sul Pequod del Capitano Achab e ho
anche cominciato a pensare che con Bartleby e Moby Dick Melville ci
ha probabilmente voluto raccontare la più tentacolare esperienza
possibile del non-senso. È stato come ricevere un’illuminazione.
Bartleby è la storia di un copista di documenti che un giorno si rifiuta
di svolgere il proprio lavoro e si rintana in un ottuso silenzio senza più
far nulla. Risponde solamente «I would prefer not to» e a furia di
rifiutarsi di fare qualsiasi cosa finisce in carcere e lì muore. Forse è
proprio il sapore di incompletezza la forza della storia, ma a essere
onesti nel testo manca una spiegazione del perché il vecchio copista
s’abbandoni a quel modo. Melville però questa spiegazione fin dei
conti forse ce la mette. Ecco infatti che cosa scrive: Eppure [Barleby]
mi sembrava solo, assolutamente solo nell’intero universo. Un relitto
nel mezzo dell’Atlantico. Poi alla fine: Ecco la notizia: Bartleby era
stato impiegato nell’ufficio delle lettere smarrite a Washington, dal
quale era stato licenziato per un cambio di amministrazione. Lettere
smarrite, lettere morte! Non suona come uomini morti?. Leggendo
queste parole (Un relitto perso nell’Atlantico; Lettere smarrite, lettere
morte!), mi viene voglia di credere che Bartleby e il Pequod siano
parte di uno stesso gesto di creazione e che con queste righe Melville
abbia voluto suggerire al lettore di pensare alla sua opera più
importante (Moby Dick) per rintracciare le ragioni profonde di
Bartleby. Bartleby s’è perso e va a fondo con tutto il senso della sua
esistenza così come il Pequod si perde e va a fondo col suo equipaggio.
In entrambi i casi siamo in presenza di oggetti smarriti, per i quali si è
interrotta la loro relazione con il resto delle cose e che pertanto hanno
perso senso, sono precipitati nella follia. La Balena Bianca è solo una
maschera per attirare la ciurma verso la consapevolezza d’essere
persi, e quando Achab tira le cuoia e Starbuck si trova solo gettato in
un’impresa che gli è sempre sembrata folle, cade anche quell’ultima
maschera sottile. Ecco il non-senso: si forma chiara in lui come in noi
la consapevolezza che l’equipaggio non si è perso mentre inseguiva la
Balena Bianca, ma era perso fin da quando era salito sul Pequod, era
perso fin da quando era sul molo prima di salpare, era perso fin
dall’inizio, tutti loro erano persi, persi sempre.
When Bartleby steps aboard the Pequod
THIS EXCERPT BY MARCO CANDIDA COMES FROM THE PREFACE OF A COLLECTION OF SHORT STORIES CALLED ORBITE VUOTE
I was thinking back on what happens to Starbuck when Ahab dies in Melville’s Moby Dick. It was an October evening, and I was at
Alumni House in University Street, Grand Forks, North Dakota, for a reception. Everything inside the house was wood, just like an
enormous ship thrown out into the middle of the Atlantic Ocean. It was thus that I gradually began to feel that I was Bartleby the
Scrivener aboard Captain Ahab’s Pequod. I also began to think that Melville was probably trying to communicate the most common
experience in “non-sense." It was a revelation. Bartleby is a scrivener, a copier of documents, in a legal office, who one day refuses
to do his work and retreats into obtuse silence, his only response to any question being, "I would prefer not to." He eventually ends
up in prison where he dies. Perhaps it is the feeling of incompleteness that gives the story its power. Melville writes: “To me,
[Bartleby] seemed alone, absolutely alone in the universe. A wreck in the middle of the Atlantic.” At the end of the story, we get the
revelation that Bartleby had worked in the Dead Letters office in Washington from which he had been fired. Dead letters! Doesn’t
that sound like dead men? Reading those words (a wreck lost in the Atlantic; dead letters), I want to believe that Bartleby and the
Pequod are the result of the same creative gesture and that in those lines Melville was trying to point his readers back to his
greatest work (Moby Dick) to discover Bartleby’s motivation. Bartleby was lost and sank just like the Pequod went down with her
crew. These are both lost things that broke off contact with the world and thus loss all sense of purpose and tumbled into madness.
So Starbuck realises this “non-sense”: he realises, as we do, that the crew wasn’t lost pursuing the whale but the second it set foot
aboard the Pequod.
http://marcocandida.altervista.org/blog/
16