corso di lingua e cultura araba del mediterraneo

Comune di Brindisi
CORSO DI LINGUA E CULTURA ARABA DEL MEDITERRANEO
1. Motivazioni
L’organizzazione di un Corso di lingua e cultura araba vuole rappresentare il primo atto di un
itinerario culturale che intende proporre una nuova concezione della questione meridionale
italiana fondata su un rovesciamento radicale delle basi del pensiero tradizionale.
Si vuole proporre un rovesciamento di ottica che respinga l'idea di un Sud sussidiato da un Nord
più attrezzato e più moderno, per sviluppare ed esaltare invece i valori culturali e le prospettive di
analisi e soluzione che non siano più fondati sui tradizionali paradigmi tecnocratici dell’Unione
Europea.
Ancora oggi l’operato della UE si fonda sulla visione dominante della grande civiltà del Nord-Ovest
del mondo, delle terre laboriose e produttive che, avendo conquistato il primato planetario, si
propongono al mondo come unico modello, contrapponendosi agli altri punti cardinali, il Sud e
l'Est, che sono invece considerate le terre dell'ostinata resistenza alla modernità.
Con questa iniziativa, intendiamo proporre un approccio autonomo al progresso del Sud, una
concezione dello sviluppo che non si allinea a quella dominante, ma rivendica la propria differenza
attraverso la sua appartenenza mediterranea.
Su entrambe le sponde del Mediterraneo, la globalizzazione porta con sé trasformazioni
fondamentali. In un contesto in cui, per effetto degli incroci tra popoli e idee, nonché dei flussi di
beni e servizi, i quadri e i punti di riferimento classici risultano in costante ridefinizione, il ritmo del
cambiamento non consente sempre di individuare quanto è rimasto di immutato all'interno delle
diverse "civiltà" teatro di queste trasformazioni.
Tra il fatalismo rassegnato davanti ad una mondializzazione essenzialmente economica e le
chiusure identitarie che producono esclusione, l’unica via che si offre a tutti per costruire un
futuro comune consiste nel porsi insieme alla testa di questa evoluzione. Perché ciò avvenga, due
condizioni devono essere soddisfatte: la fonte dei nuovi punti di riferimento per se stessi va
cercata nel dialogo con l’altro e l'ambizione di costruire una "comune civiltà" al di là della legittima
diversità tra le culture ereditate va condivisa da tutti.
2. Presentazione
Il corso di lingua e cultura araba si propone come un modulo intensivo per lo studio della sponda
sud del Mediterraneo, riconoscendo lo statuto di soggetto interlocutore e cercando di inquadrare
in una nuova luce tutto quello che sinteticamente è definito con la locuzione “Mondo Arabo”,
troppo spesso permeato di un diffuso e fumoso pregiudizio fatto di luoghi comuni e banalizzazioni.
Un vero e proprio mondo a parte, percepito come separato e quasi fermo in una bolla della storia,
ma che proprio in questi mesi esibisce all’attenzione internazionale tutte le sue contraddizioni e le
sue infinite risorse.
Tenuto da un docente di madrelingua, questo corso intende fornire a tutti i partecipanti una
conoscenza chiara e puntuale del “mondo arabo”, attraverso l'osservazione delle sue
caratteristiche geo-politiche, economiche e culturali, e di un accurato studio della lingua nelle sue
varianti standard e locali, per un totale di 60 ore complessive, articolate in incontri bisettimanali di
due ore ciascuno.
Comune di Brindisi
Le lezioni mireranno da un lato a svolgere una panoramica dettagliata della configurazione
dell'intera area del Nord Africa e del Vicino Oriente, nella sua conformazione storico-politica e
socio-economica, scendendo nel dettaglio a delineare il profilo di ciascuno Stato. Particolare
attenzione sarà riservata ai numerosi elementi della cultura araba come la religione e altri aspetti
della società concernenti le tradizioni, gli usi e il costume, nonché le espressioni artistiche.
Al contempo, sarà avviato un processo di studio dei rudimenti della lingua araba standard, mirato
all'avviamento alla lingua scritta e parlata, affiancato da un processo di sviluppo della capacità
comunicativa orale che si avvarrà anche dello studio delle varianti locali della lingua.
Obiettivi formativi
Il corso si prefigge di raggiungere alcuni obiettivi formativi specifici, accuratamente individuati e
formulati con lo scopo di fornire a ciascun partecipante un bagaglio di conoscenze coerente e
completo, che rappresenti un corpus di alta spendibilità, anche ai fini dell'interazione con il mondo
arabo in alcuni contesti professionali. La materia di studio, pertanto, verrà così articolata:
1. Il mondo arabo e la sua cultura
a) Cultura e religione. Principi e pratiche dell'Islam. Il mondo della cristianità e le altre minoranze.
Principali tradizioni e usi.
b) Società e popolazione. Conformazione etnica delle società nel Nord Africa e nel Vicino Oriente.
Le migrazioni interne e interregionali. La struttura demografia.
c) L'economia araba. Principali risorse e settori economici dell'area.
d) I Paesi Arabi. Profili storici, geografici, socio-economici dell'area.
Ore dedicate: 20
2. La lingua araba standard – scrittura e lettura
a) Alfabeto e fonetica.
b) Principi della grammatica.
c) Vocabolario - Acquisizione di lessico di uso comune, principi di formazione dei lemmi.
Ore dedicate: 20
3. Arabo parlato – conversazione
a) Le regioni e i dialetti
b) Lingue dominanti - Principi dei dialetti siriano ed egiziano
c) La lingua e l'uso pratico - Apprendimento e uso delle formule, strategie comunicative e di
problem solving.
Ore dedicate: 12
4. L'uso tecnico della lingua
a) Stili della comunicazione
b) Acquisizione di lessico
c) Studio e analisi di testi campione
Ore dedicate: 8
Totale ore: 60
Comune di Brindisi
Metodologia
Al fine di raggiungere gli obiettivi previsti dal corso, sarà attuata una metodologia combinata che
aiuti ciascun partecipante a sviluppare il suo percorso formativo lungo tre direttrici:
a) beneficiando della relazione diretta con il docente di madrelingua che introdurrà alla cultura,
oltre che alla lingua araba, grazie all'esperienza personale e professionale;
b) costruendo un percorso individuale di progressiva acquisizione ed autovalutazione
dell’apprendimento, basato sulla puntualità degli obiettivi da raggiungere e la chiarezza di
strumenti e processi utilizzati;
c) sviluppando l’itinerario in un'ottica che guarda al metodo delle lezioni di gruppo come uno
strumento altamente proficuo per l'apprendimento.
Referenti Didattici
Il Corso sarà coordinato dalla dott.ssa Fatima Sai, docente di madrelingua araba, specialista in
studi arabo-islamici, interprete e traduttrice in procedimenti giudiziari. La dott.ssa Fatima Sai
curerà nello specifico i moduli relativi alla lingua araba e al suo uso tecnico.
La dott.ssa Sai sarà coadiuvata dal dott. Giuseppe Marchionna che curerà più specificatamente il
modulo relativo alla cultura, alla società e all’economia dei Paesi arabi del Mediterraneo.
Logistica e supporti didattici
Il Corso prenderà il via lunedì 28 novembre 2011 si articolerà in due incontri settimanali (lunedì e
venerdì) dalle ore 16:30 alle ore 18:30. Il Corso si svolgerà nella sala di formazione di ISFORES,
Azienda Speciale della Camera di Commercio di Brindisi, sita in Via Bastioni Carlo V n° 6 (quinto
piano).
I corsisti saranno dotati di adeguati supporti didattici (dispense, documenti, relazioni su tutti gli
argomenti trattati).
Ad alcuni degli incontri programmati parteciperanno significativi testimonial del mondo arabo.
Alla fine del corso sarà rilasciato apposito Attestato di Partecipazione.
Richiesta di Adesione e Quota di partecipazione
Si potrà accedere al Corso di Lingua e Cultura araba del Mediterraneo compilando e consegnando
la Scheda di adesione allegata.
La quota individuale di partecipazione è fissata in € 300,00 (euro trecento/00), che dovrà essere
interamente versata prima della fine del ciclo di incontri.
Comune di Brindisi
CORSO DI LINGUA E CULTURA ARABA DEL MEDITERRANEO
Scheda di Partecipazione
(da ritornare compilato via mail all’indirizzo: [email protected]
oppure da consegnare a mano presso ISFORES, Azienda Speciale della
Camera di Commercio di Brindisi, Via Bastioni Carlo V n° 6, quinto piano)
Il/la sottoscritto/a
Cognome
Nome
Indirizzo
Città
Numero Telefono
Indirizzo e-mail
Titolo di Studio
Professione
Codice Fiscale/Partita IVA
preso atto dell’iniziativa assunta dalla Camera di Commercio di Brindisi e dal Comune di Brindisi di
organizzare un Corso di Lingua e cultura araba del Mediterraneo, del cui programma didattico ha
preso visione,
RICHIEDE
di essere ammesso/a alla frequenza del suddetto corso.
A tal proposito conferma di essere a conoscenza che l’iscrizione al Corso prevede il pagamento di
un ticket di iscrizione pari a € 300,00 (Euro trecento/00), che si impegna a versare prima del
termine del ciclo di incontri.
___________________________
(firma)