30 settembre/1-2 ottobre 2011 Friday September 30

30 settembre/1-2 ottobre 2011
Friday September 30
10.30
Cinema Apollo
OPENING EVENT
Inauguration
and presentation
of the festival
followed by
3rd Annual
Anna Politkovskaja
Journalism Award
bestowed on
Hossam el Hamalawy
Egyptian journalist and blogger
In English with simultaneous
translation
11.00-12.00
Courtyard of the Estense
Castle
LIVE
With Radio3Mondo
An interview with
Beatriz Preciado
Spanish philosopher, author of
Pornotopia
Yulia Latynina
Russian journalist
Sarah el Sirgany
Egyptian journalist and blogger
Moderated by
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In English with consecutive
translation
11.30
Cinema Apollo
italy
Genoa: 10 Years Later
Jeff Israely
Worldcrunch
Eric Jozsef
Libération
Serge Enderlin
Le Temps
Introduced and moderated by
Bianca Berlinguer
Tg3
In Italian and French with
simultaneous translation
12.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
Prosecutor
By Barry Stevens
Canada 2010, 92’
July 2008: The International
Criminal Court issues an arrest
warrant for the President of
Sudan, Omar al-Bashir, for
crimes committed in Darfur.
The warrant, the first against a
ruling head of state, was
requested by Luis MorenoOcampo, the ICC Chief
Prosecutor.
In English with Italian subtitles
Italian premiere
12.30
Courtyard of the Estense
Castle
photography
Shanty-towns: Modernday Time Bombs
Photographer
Francesco Zizola
Presents Urban survivors
a NOOR exhibition for MSF
with
Kostas Moschochoritis
General Director of MSF Italy
In italian
14.30
Teatro Comunale
PAKISTAN
The West’s Inconvenient
Ally
Jason Burke
British journalist
Pepe Escobar
Asia Times correspondent
Rahimullah Yusufzai
reporter for the Pakistani
daily The News
Introduced and moderated by
Emanuele Giordana
Terra
In English with simultaneous
translation.
Admission for coupon holders
15.00
Chiostro di S. Paolo
WORLD AT LARGE
International Press
Roundup
by the editorial staff of
Internazionale
In collaboration with
Presseurop
In italian
15.30-18.00
The Grottoes of the Cinema
Boldini
CHILDREN
14.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
The Edukators 2.0
by Doku Working Group
& coop99. Austria 2011, 85’
A collective film, composed of
videos, photos, blogs and tweets
by the students at the University
of Vienna, which capture the
largest student protest in Europe
in recent years.
In German and English with
Italian subtitles.
Italian premiere
Photos, Games and
Imagination
Photography workshop
organized by
the Cultural Association Wide
Shut Photography
in collaboration with
Marco Caputi, Cooperativa
Diversamente
15.30
Ariostea Library
FEATURE
Not Just Words: a Concept
of Culture, a Concept
of Education
Tullio De Mauro
linguist
introduced by
Gaetano Sateriale
Cgil national
In italian
15.30
Caffè Castello
BOOKS
Providing Aid and
Bearing Witness
MSF activities report
book presented by
Francesco Zizola
photojournalist
Kostas Moschochoritis
General Director MSF Italy
Cristina Nadotti
La Repubblica
In italian
16.00
Aula Magna – Faculty of Law
ILLUSTRATION
In Praise of Sloth
Confessions of an Italian
illustrator
Guido Scarabottolo
in conversation with
Goffredo Fofi
Lo Straniero
In italian
followed by
Guido Scarabottolo
meets with visitors to the
exhibition “In Praise of Sloth”
at the Porta degli Angeli
1
Friday September 30
16.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
Last Chapter: Goodbye
Nicaragua
by Peter Torbiörnsson
Spain/Sweden 2010, 102’
On May 30, 1984, a bomb
exploded during a press
conference held by the exSandinista leader Edén Pastora.
Twenty-five years on, Swedish
Reporter Peter Torbiornsson,
one of the survivors, returns to
Nicaragua to shed light on
the attack.
In Swedish, English and Spanish
with Italian subtitles.
Italian premiere
16.00
Cloister of St. Paul’s
books
Alma Guillermoprieto
presents
Cronache dal continente
che non c’è
with Camilla Desideri
Internazionale
and with Lorenzo Ribaldi
Francesca Bianchi
La Nuova Frontiera
In Spanish with consecutive
translation
16.00
Palazzo Massari
crossVIEWs
Bankrupt Europe:
The Economic Crisis
Endangering the Union
Paddy Agnew
Irish Times, Ireland
Dimitri Deliolanes
ERT TV, Greece
Michaela Namuth
Brand Eins, Germany
Lepisto Pertti
Helsingin Sanomat, Finland
Moderated by
Emilio Dalmonte
Vice-director European
Commission Representation
in Italy
In italian
16.30
Cinema Apollo
RUSSIA
In the halls of the
Kremlin: Moscow on the
eve of the elections
Yulia Latynina
Russian journalist and writer
Andrei Soldatov
Russian journalist, co-founder
of the website Agentura
Introduced and moderated by
Andrea Pipino
Internazionale
In English with simultaneous
translation
17.00
Courtyard of the Estense
Castle
ted
Welcome to TED:
the Ideas that Change
the World
Bruno Giussani
TED European Director
Giovanni De Mauro
Internazionale
Moderated by
Marino Sinibaldi
Rai – Radio3
In italian
Live on Radio3Mondo
TED is an organization that
promotes conferences with the
world’s most brilliant minds
Internazionale
In Spanish with consecutive
translation
18.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
You Don’t Like the Truth 4 Days inside
Guantánamo
by Luc Coté and Patricio
Henriquez
Canada 2010, 99’
Omar Khadr is a 15-year-old
Canadian citizen who was
arrested in Afghanistan and
held in Guantanamo. The
videotapes of his interrogations
in prison offer a unique
perspective on the war on terror.
In English and Arabic with
Italian subtitles
18.00
Palazzo Massari
BOOKS
The Stormy Years
A musical reading of Brigate
nonni with the author
Matteo Speroni
Musical accompaniment by
Folco Orselli
In italian
18.30
Small Cloister of St. Paul’s
NEWS
17.30
Cinema Apollo – Theater 4
PHOTOGRAPHY
Profession:
Photojournalist
Jodi Bieber
South African photographer,
World Press Photo winner,
presents her work
In English with consecutive
translation
17.30
Cloister of St. Paul’s
books
Martín Caparrós
presents
Non è un cambio di stagione
with Giuliano Milani
The Post’s TV News
What happened today while
you were at the festival. With
Luca Sofri and other guests.
In italian
18.30
Cinema Apollo
Egyptian journalist and writer
Sarah el Sirgany
Egyptian journalist and blogger
Introduced and moderated by
Ugo Tramballi
Il Sole 24 Ore
In English
with simultaneous translation
18.30
Zuni
VIDEO
Gabriela Preda
Foreign Policy Romania
presents I figli della svolta. (ri)
nati nell’89 with Andrea Pipino
Internazionale
In italian
19.00
Cinema Apollo – Theater 4
TED
Living in Globality
A selection of TED speakers,
in video
Hans Rosling,
expert on world health
The Good News of the Decade (15’)
Jacqueline Novogratz,
CEO of the Acumen Fund
Inspiring a Life of Immersion (17’)
Paul Romer, economist
Charter Cities (18’)
Zainab Salbi,
founder of Women for
Women International
Women, Wartime and the Dream
Of Peace (17’)
Martin Jacques,
British journalist and academic
Understanding the Rise of China
(21’)
In English
With Italian subtitles
Total runtime: 90 minutes
EGYPT
Revolution: Act I.
Hope and Danger in
Post-Mubarak Egypt
Issandr el Amrani
Journalist, founder of the blog
The Arabist
Hossam el Hamalawy
Egyptian journalist, founder
of the blog Arabawy
Ahmed Nagi
19.00
Courtyard of the Estense
Castle
books
Daria Bignardi
presents Un karma pesante
with Michela Marzano
In italian
2
Friday September 30
19.00
Cloister of St. Paul’s
NUCLEAR POWER
Once Upon a Time in
Fukushima: Everything
You Should Know about
the Catastrophe
Giorgia Monti
Sea campaign
Greenpeace Italy
Jan Beranek
Anti-nuclear campaign
Greenpeace Italy
Moderated by
Junko Terao
Internazionale
In Italian and English with
consecutive translation
19.30
Zuni
Festival. Italy 2010 (8’)
A one-way ticket out of Tunisia
by David Thompson
France24, 2011 (16’)
The ‘French dream’ of Tunisia’s
illegal immigrants
by Cyril Vanier, Julien
Sauvaget, Zakaria Drias
France 24, 2011 (16’)
Les naufragés de la révolution
by Alexandra Deniau and
François Renaut
France 2, 2011 (40’)
L’amore ai tempi delle frontiere
by Gabriele Del Grande
Italy 2011, (20’)
Italian premiere
In original language versions with
Italian subtitles
In collaboration with
the Ilaria Alpi Association
21.00
Teatro Comunale
20.30
Cinema Boldini
by Stefano Savona
Italy/France 2011, 90’
Cairo, February 2011. Elsayed,
Noha and Ahmed occupy
Piazza Tahrir around the clock.
A chronicle of the revolution in
real time, told by its
protagonists.
In Arabic with Italian subtitles.
Italian premiere
Screening will be attended by
the director
Stefano Savona
books
Emiliano Ponzi
presents 10x10
with Alberto Notarbartolo
Internazionale
In italian
19.30
Palazzo Massari
IMMIGRATION
Making the Crossing:
Videos and Words
From Fortress Europe
Gabriele del Grande
journalist
Dagmawi Yimer
Ethiopian filmmaker
Alexandra Deniau
France2
François Renaut
France2
Francesca Zuccaro
MSF head of mission for
projects on immigration
Moderated by
Lucia Goracci
Tg3
In Italian and French with
consecutive translation
followed by a screening
of the reports
Wanted, but not welcome
by Gabriele Del Grande,
Associazione Naga, Milano Film
Saturday Oct. 1
Mondovisioni
Page One: A Year Inside
the New York Times
by Andrew Rossi
U.S.A. 2011, 91’
2010 was an annus horribilis for
newspapers, eroded by the
Internet and plunging ad space.
How did one of America’s top
dailies face the crisis? For twelve
months a video camera tracked
the editorial staff of the New
York Times at work.
In English with Italian subtitles
Italian premiere.
Distribution by FeltrinelliReal Cinema
THEATER
I giorni di Genova
A performance starring
Blas Roca Rey
directed by Carlo A.
Bachschmidt
Ten years after the 27th G8 riots,
the story is pieced together
by means of court papers,
videos, and original footage
With the contribution of
Haidi Giuliani
Italian premiere
In Italian
Admission for coupon holders
22.30
Cinema Boldini
10.00
Cloister of St. Paul’s
WORLD AT LARGE
International Press
Roundup
by the editorial staff of
Internazionale
in collaboration with
Presseurop
In italian
followed by
A Week in Europe
A roundup in Europanto,
Europe’s mock common
language
curated by Diego Marani
interpreter and translator
with Gian Paolo Accardo
Presseurop
Mondovisioni
Tahrir
22.30
Estense Hall
CINEMA
L’ultimo terrestre
by Gian Alfonso Pacinotti,
known as Gipi
Screening will be attended by
the filmmaker and the film’s star
Gabriele Spinelli
In Italian
Admission for coupon holders
10.00
Cinema Apollo – Theater 4
ted
Cultural Intersections
A selection of TED speakers,
in video:
Ethan Zuckerman,
U.S. Blogger
Listening to Global Voices (19’)
Dave Eggers,
U.S. writer
Once Upon a School (25’)
Chimamanda Adichie,
Nigerian writer
The Danger of a Single Story (18’)
Naif al Mutawa,
creator of the animated cartoon
The 99 Superheroes Inspired
by Islam (18’)
Amber Case, cyberanthropologist
We are all Cyborgs Now (8’)
In English with Italian subtitles
Total runtime: 90 minutes
10.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
An African Election
by Jarreth Merz ans Kevin Merz
Ghana/Switzerland/U.S.A.
2010, 89’
Ghana, 2008: the presidential
elections. Unexpectedly, the
two candidates are running
3
Saturday October 1
neck-and-neck, and the country
is on the brink of chaos. Will the
first independent African nation
be able to avoid being swallowed
up in violence?
In English and Twi
with Italian subtitles
Moderated by
Luca Sofri, Il Post
In English with simultaneous
translation
11.30
Small Cloister of St. Paul’s
game
10.53-11.20
Courtyard of the Estense
Castle
live
with Radio3Mondo
An interview with
Binyavanga Wainaina
Kenyan writer
conducted by
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In English with consecutive
translation
11.00
Palazzo Massari
VIEWPOINTS
The Return of Borders:
Europe Faces the
Challenge Of
Immigration
Michael Braun
Tageszeitung, Germania
Eric Jozsef
Libération, Francia
Darío Menor Torres
La Razon, Spagna
Gabriela Preda
Foreign Policy, Romania
Lucio Battistotti
Director European Commission
Representation in Italy
Moderated by
Jacopo Zanchini
Internazionale
In italian
11.00
Cinema Apollo
TECHNOLOGIES
The Illusion of the Web:
The Limits of Online
Activism
Evgeny Morozov
Researcher and blogger, author
of The Net Delusion
Michael Anti
Chinese journalist and blogger
All for a Fistful of Rice
The quiz to fight world hunger.
You can play Free rice, the game
designed by the World Food
Programme
Presented by
Antonello Dose
Radio2 – Il Ruggito del Coniglio
Stefania Mascetti
Internazionale
In italian
11.30
Teatro Comunale
RIGHTS
The Politics of
Compromise: How to
Reach Endangered
Populations
U.S. journalist
Jean-Hervé Bradol
Crash Foundation
Gareth Owen
Emergencies Director
Save the Children
Introduced and moderated by
Monica Maggioni, Tg1
In English with simultaneous
translation.
Admission for coupon holders
12.00
Courtyard of the Estense
Castle
COMICS
Diary from Dadaab,
the Largest Refugee
Camp in the World
Andrea Caprez
Swiss illustrator
Christoph Schuler
Swiss writer
present the exhibition
“Reportage da Dadaab”
Drawings by Andrea Caprez
and texts by Christoph
Schuler
with Cristina Ali Farah
Italian-Somalian writer
Kostas Moschochoritis
General Director MSF Italy
In Italian and French
with consecutive translation
12.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
Page One: A Year Inside
the New York Times
by Andrew Rossi
U.S.A. 2011, 91’
In English with Italian
subtitles. Italian premiere
Distribution by Feltrinelli Real Cinema
12.00
Cloister of St. Paul’s
books
Yulia Latynina presents
Il richiamo dell’onore
with Giovanni Porzio
Panorama
In English with
consecutive translation
14.00
Cinema Apollo
africa
This Is Just the
Beginning: The New
Voices of African Culture
Olujide Adebayo-Begun
Nigerian writer, poet
and playwright
Catherine Anyango
Swedish-Kenyiot artist
A. Igoni Barrett
Nigerian writer
Billy Kahora
Kenyan writer
Iheoma Nwachukwu
Nigerian writer
Yvonne A. Owuor
Kenyan writer
Paul Sika
Ivorian photographer and artist
Binyavanga Wainaina
Kenyan writer
Introduced and moderated by
Igiaba Scego
Italian-Somalian writer
In English with simultaneous
translation
14.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
Tahrir
by Stefano Savona
Italy/France 2011, 90’
In Arab and English with Italian
subtitles
Italian premiere
The screening will be attended
by the director Stefano Savona
14.00
Cloister of St. Paul’s
books
Mansoura Ez Eldin
presents
Oltre il Paradiso
with Francesca Sibani
Internazionale
In English with
consecutive translation
14.30-17.00
Grottoes of the Cinema
Boldini
children
Say It, Do It, Protest
Poster design workshop
with Teresa Sdralevich
illustrator
14.30
Teatro Comunale
colombia
A War With No One
To Blame: The Legacy of
Uribe; The Dark Side of
the Peace Process
Santiago Gamboa
Colombian writer
Hollman Morris
Colombian journalist and
documentary filmmaker,
author of Impunity
Javier Darío Restrepo
Colombian journalist
Introduced and moderated by
Omero Ciai
La Repubblica
In Spanish with simultaneous
translation
Admission for coupon holders
4
Saturday October 1
15.00
Cinema Apollo – Theater 4
ted
Cultural Intersections
A selection of TED speakers,
in video (repeat screening)
Ethan Zuckerman (19’)
Dave Eggers (25’)
Chimamanda Adichie (18’)
Naif al Mutawa (18’)
Amber Case (8’)
In English
with Italian subtitles
15.00
Cloister of St. Paul’s
books
Claudio Rossi Marcelli
presents Hello daddy! with
Maria Laura Rodotà
Corriere della Sera
In italian
15.00
Ariostea Library
information
Forgotten Crises vs.
Media-amplified Crises:
From Haiti to Pakistan,
the World in our
Newspapers
Pietro Veronese
La Repubblica
Giovanni Porzio
Panorama
Ettore Mazzanti
Msf
In italian
15.30
Palazzo Massari
ITALIENi
Amara Lakhous
presents
Un pirata piccolo piccolo
with Khaled Fouad Allam
In italian
16.00-18.00
Porta degli Angeli
ILLUSTRATIONS
Guido Scarabottolo
meets visitors to the exhibition
“In Praise Of Sloth”
16.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
Prosecutor
by Barry Stevens. Canada 2010, 92’.
In English with Italian subtitles.
Italian premiere
16.30
Cinema Apollo
ARAB WORLD
A Thousand and One
Revolts: What Has
Changed After the Arab
Spring
Aboubakr Jamaï
Moroccan journalist, founder of
Le Journal Hebdomadaire
Ziad Majed
Lebanese political scientist,
American University of Paris
Olivier Roy
French political scientist,
European University Institute
in Florence
Introduced and moderated by
Gian Paolo Calchi Novati
University of Pavia
In French with simultaneous
translation
16.30
Piazza Municipale
art
Artists Without Borders
The illustrator
Emiliano Ponzi
together with other artists
auctions his work to raise money
for MSF, with Igiaba Scego and
Claudio Rossi Marcelli as the
auctioneers
In italian
16.30
Small Cloister of St. Paul’s
ENVIRONMENT
Playdecide: Let’s Decide
on The Environment We
Want To Live In TogetherWaste Management
Federica Manzoli
social researcher
Francesca Conti
scientific communicator
Curated by the Masters in
Journalism and Institutional
Science Communication
At the University of Ferrara
In italian
17.00
Courtyard of the Estense
Castle
LATIN AMERICA
Front-row Seats: A
Penned Portrait of Latin
America
Leila Guerriero
Argentinian journalist, author
Alma Guillermoprieto
Mexican journalist
Martín Caparrós
Argentinian journalist
Moderated by
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In Spanish with consecutive
translation
Live on Radio3Mondo
17.00
Palazzo Massari
ITALIENi
New Persian Letters
Musical reading
with the authors
Lubna Ammoune
Darien Levani
Akio Takemoto
Sun Wen-Long
music by
Khyam Allami (oud)
Introduced by
Francesca Spinelli
editor of the book
Fabio Laurenzi
COSPE Presiden
In italian
The event has been organized
in collaboration with COSPE
17.00
Cinema Apollo – Theater 4
documentary
Black Block
by Carlo A. Bachschmidt
Italy 2011, 75’
Screening will be attended by
the filmmaker Carlo A.
Bachschmidt
In italian
17.30
Cloister of St. Paul’s
WORLD AT LARGE
Economic Press Roundup
by the editorial staff of
Internazionale
in collaboration with
Presseurop
In italian
17.30
Teatro Comunale
WOMEN
The Return of the Dolls
Michela Marzano
Italian philosopher
Beatriz Preciado
Spanish philosopher
Natasha Walter
British journalist
Introduced and moderated by
Loredana Lipperini
journalist and writer
In Italian and English
with simultaneous translation
Admission to coupon holders
18.00
Zuni
books
Performance and reading
from Rogers (Rogers e la via del
drago divorato dal sole)
with the author Ahmed Nagi
and with
Chiarastella Campanelli
Il Sirente
Barbara Benini
translator of the book
Elena Mellai, dancer
MC Cry, rapper
Nicola Cattani, vj
With the music of Pink Floyd
and Nasseer Shamma
In Italian and English
with consecutive translation
18.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
Impunity
by Juan José Lozano and Hollman
Morris. Colombia/France/
Switzerland 2010, 86’
In Colombia the war between
paramilitary groups and the
5
Sunday Oct. 2
Saturday October 1
FARC guerrillas has been going
on for over twenty years. Who
started it, anyway? And exactly
what role did the army, the
politicians, the drug traffickers,
and the multinationals play?
In Spanish and English
with Italian subtitles
Screening will be attended by
the filmmaker
Hollman Morris
18.30
Piazza Municipale
INTERVIEW
Rainbow Warrior:
from the struggles
against apartheid to the
campaigns
for the environment
t-shirts brought by the public
before their eyes
with Teresa Sdralevich
illustrator
19.30
Palazzo Massari
books
Mario d’Offizi
presents Bless me father
with Francesca Sibani
Internazionale
Reading by
Raphael D’Abdon
translator and poet
Lorenzo Mari
translator and poet
In Italian and English
with consecutive translation
Kumi Naidoo
Executive Director of
Greenpeace International
Interviewed by
Barbara Serra
Al Jazeera
In English with consecutive
translation
19.30
Zuni
18.30
Small Cloister of St. Paul’s
Beyond Rhetoric
playlist
Pier Andrea Canei
In italian
20.00
Cinema Apollo
INTERVIEW
INFORMAtion
The Post’s TV news
What happened yesterday
while you were at the festival.
With Luca Sofri and other
guests
In italian
19.00
Courtyard of the Estense
Castle
books
Antonio Scurati
presents
La seconda mezzanotte
with Goffredo Fofi
Lo Straniero
In italian
19.00
Grottoes of the Cinema
Boldini
Illustration
Made in Qui
A drawing will be printed on
Daria Bignardi
interviews doctors
without borders
Loris De Filippi
Stella Egidi
Ettore Mazzanti
In italian
20.30
Sala Estense
ITALIENi
The Stepmothers
The Compagnia delle Poete
presents a performance
featuring
Cristina Ali Farah
Livia Bazu
Mia Lecomte
Sarah Zuhra Lukanic
Vera Lucia de Oliveira
Helene Paraskeva
Brenda Porster
Barbara Pumhösel
Candelaria Romero
Jacqueline Spaccini
musical accompaniment by
Andrea Colella (double bass)
Emanuele Melisurgo (winds)
Mejrema Reuter (flute)
video/set design by
Janine Von Thüngen
lights and audio by
Paolo Dal Canto
directed by Vesna Stanic
In Italian. The cast will
meet the audience after
the performance
21.30
Piazza Castello
music
Welcome to Mali
Amadou e Mariam in concert
The two Malian musicians are
World Food Programme
ambassadors against hunger for
the European Union
22.30
Palazzo Massari
portfolio
Towards South
A slide show curated by
Christian Caujolle
French photo editor and critic
In French with
consecutive translation
23.00
Piazza Castello
music
Jova-notte
Lorenzo dj for the festival
10.00
Cloister of St. Paul’s
world at large
International Press
Roundup
by the editorial staff of
Internazionale
in collaboration with
Presseurop
In italian
10.00-13.00
Grottoes of the Cinema
Boldini
CHILDREN
Postcards from
Invisible Cities
an illustration workshop
with Teresa Sdralevich
illustrator
10.00
Cinema Apollo – Theater 4
TED
Sci-Tech Impact
a selection of TED speakers,
in video
Jane McGonigal,
Video game expert
Gaming Can Make a Better World
(20’)
Tim Berners-Lee,
creator of the World Wide Web
The Year Open Data Went
Worldwide (5’)
Clay Shirky,
new technologies expert
How Cognitive Surplus Will
Change the World (13’)
Eli Pariser,
online activist
Beware Online Filter Bubbles (9’)
Anthony Atala,
regenerative medicine
specialist
Printing a Human Kidney (17’)
Eben Bayer,
eco-entrepreneur
Are Mushrooms the New
Plastic? (9’)
Stefano Mancuso, vegetal
neurobiologist
The Roots of Plant Intelligence
(14’)
In English with Italian subtitles
Total runtime: 90 minutes
6
Sunday October 2
10.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
Last Chapter: Goodbye
Nicaragua
by Peter Torbiörnsson
Spain/Sweden 2010, 102’
In Swedish, English and
Spanish with Italian subtitles.
Italian premiere
European Commission –
Representation in Italy
Introduced and moderated by
Serge Enderlin
Swiss journalist
In French with simultaneous
translation
11.00
Palazzo Massari
VIEWPOINTS
10.30
Piazza Ariostea
ENVIRONMENT
Wind Bubbles
Carlo Buontempo
Meteorologist at the Met
Office in London
Fred Pearce
British journalist,
New Scientist consultant
Carlo Cacciamani
ARPA Emilia-Romagna
The audience will be asked
to take part in an experiment
to describe climate change
with soap bubbles and
colored ribbons
In Italian and English
with consecutive translation
10.53-11.20
Courtyard of the Estense
Castle
live
On Radio3Mondo
An interview with
Elizabeth Rubin
The New York Times
Moderated by
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In English
with consecutive translation
11.00
Cinema Apollo
europe
Before the Apocalypse:
Energy Policy and
Technological Risks
Jean-Pierre Dupuy
Stanford University
Patrick Lagadec
Ecole Polytechnique Paris
Thierry Vissol
Women of Europe,
Unite!
Liisa Liimatainen
Yleisradio TV, Finland
Antoinette Nikolova
bTV, Bulgaria
Irene Hernández Velasco
El Mundo, Spain
Philippe Ridet
Le Monde, France
Moderated by
Maria Nadotti
journalist and essayist
In italian
11.30
Teatro Comunale
AFGHANISTAN
Ten Years Later:
The War from
Behind the Scenes
Elizabeth Rubin
The New York Times
Michael Semple
Carr Center for Human Rights
Harvard
Christopher Stokes
Former MSF Head of Mission in
Afghanistan
Introduced and moderated by
Giovanni Porzio
Panorama
In English with
simultaneous translation
Admission for coupon holders
11.30
Sala Estense
GRAPHIC NOVEL
India, Comic Strip
Metropolis
Sarnath Banerjee
Indian graphic novelist, author
of Calcutta
Amruta Patil
Indian graphic novelist
Denis Deprez
Belgian graphic novelist
Introduced and moderated by
Ferruccio Giromini
historian and illustration critic
In English with
consecutive translation
12.00
Cloister of St. Paul’s
books
Hossam el Hamalawy
Sarah el Sirgany
present
I diari della rivoluzione
with Jamila Mascat
Internazionale
In English with
consecutive translation
12.00
Sala dei Comuni – Estense
Castle
ECONOMIA
Beyond the International
Crisis: Ethical Banking
Proposals
Susan George
Franco-American economist
Ugo Biggeri
Banca Popolare Etica
Peru Sasia
FIARE
Introduced and moderated by
Alessandro Lubello
Internazionale
In English and Spanish
with simultaneous translation
In collaboration with ARCI
and Banca Etica
12.00
Cinema Boldini
12.00
Courtyard of the Estense
Castle
books
Michela Marzano
presents
Volevo essere una farfalla
with Daria Bignardi
In italian
14.00
Teatro Comunale
SATIRA
Laughing at Europe:
Satirical Cartoons
and Political News
Yannis Ioannou
Greek cartoonist
Thierry Vissol
European Commission –
Representation in Italy
Introduced and moderated
by Marco Zatterin
La Stampa
In Italian and French
with simultaneous translation
followed by
2011 Best European Cartoon
Award
handed out by
Lucio Battistotti
Head of European Commission
Representation in Italy
14.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
An African Election
by Jarreth Merz and Kevin Merz
Ghana/Switzerland/U.S.A.
2010, 89’
In English and Twi
with Italian subtitles.
Mondovisioni
Impunity
by Juan José Lozano and Hollman
Morris. Colombia/France/
Switzerland 2010, 86’
In Spanish and English with
Italian subtitles. Italian premiere
Screening will be attended by
the filmmaker
Hollman Morris
7
Sunday October 2
14.00
Piazza Municipale
jobs
The Precarious
Generation
Susanna Camusso
CGIL General Secretary
Interviewed by
Eric Jozsef
Libération
Michael Braun
Tageszeitung
In italian
14.30
Cinema Apollo
asia
Japan: Year Zero.
How to End the Biggest
Crisis since WWII
Mishima Kenichi
philosopher, Keizai University
in Tokyo
Randy Taguchi
Japanese writer
Pio d’Emilia
Sky Tg24
Introduced and moderated by
Junko Terao
Internazionale
In Italian and Japanese
With consecutive translation
15.00
Cinema Apollo – Theater 4
15.00
Courtyard of the Estense
Castle
asia
The Multinational Mob:
the Mafia Economy and
the Current Crisis
Tonio Dell’Olio
Libera
Pierluigi Stefanini
Unipolis Foundation and Unipol
Federico Varese
criminologist
Raffaele Cantone
prosecutor
Michele Curto
FLARE
Enzo Ciconte
Professor of the History of
Organized Crime, Roma
Tre University
In Italian
In collaboration with
Libera International
and the Unipolis Foundation
15.30
Cloister of St. Paul’s
books
Horacio Verbitsky
presents
Doppio gioco
with Giuliano Milani
Internazionale
In italian
TED
Sci-Tech Impact
A selection of TED speakers,
in video (repeat screening)
Jane McGonigal (20’)
Tim Berners-Lee (5’)
Clay Shirky (13’)
Eli Pariser (9’)
Antony Atala (17)
Eben Bayer (9)
Stefano Mancuso (14’)
In English with Italian
Subtitles
Total runtime: 90 minutes
16.00-18.00
Porta degli Angeli
ILLUSTRATION
Guido Scarabottolo
meets visitors to the
exhibition “In Praise of Sloth”
16.00
Cinema Boldini
16.00
Caffè Castello
books
Monica Triglia
Donna Moderna
presents the book
L’altra faccia della terra. Storie di
donne senza diritti e di donne che
lottano per ridar loro dignità
with
Sandra Magliani
Matrix
Stella Egidi
Msf
In italian
16.30
Teatro Comunale
CULTURe
Chronicles from
This World
John Berger
British art critic, writer and
painter
Arundhati Roy
Indian writer
In English with
Simultaneous translation
Admission for coupon holders
18.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
The Edukators 2.0
by Doku Working Group
& coop99
Austria 2011, 85’
In German and English
with Italian subtitles
Italian premiere
18.30
Teatro Comunale
CLOSING CEREMONIES
‘Arrivederci’ until next year
Mondovisioni
You Don’t Like the Truth 4 Days inside
Guantánamo
by Luc Coté and Patricio
Henriquez, Canada 2010, 99’
In English and Arabic
with Italian subtitles
8