Sauter si è più volte qualificata per l`anno del campionato del mondo

Sommario di questa edizione
3
Editoriale
4
Il patrimonio universale dell'umanità Isola dei musei a Berlino
8
Sauter nel nuovo "Maneggio" a Mosca.
10
Sauter si qualifica – e partecipa al campionato del mondo 2006
10
Monaco nello splendore dell'inaugurazione
12
Francoforte nella luce splendente del nuovo stadio
14
Colonia orgogliosa dello stadio rinnovato
16
È tempo per la gestione dell'energia
18
Regolazione di aria decontaminata nella clinica universitaria di Homburg
In questo anno 2006, se non proprio tutto, molto gira intorno al campionato del mondo di calcio in
20
Sauter nel più grande edificio governativo della Cina
Germania. Anche Sauter si è qualificata a modo suo per il grande evento, così come mostra la nostra
22
Centro termale Geinberg in Austria
presenza in diversi stadi del mondiale di calcio. Ma noi consideriamo sempre anche le nostre altre attività
24
Sauter ed i suoi clienti: da veri primatisti del mondo, grazie al continuo training
come sfide sportive, sul mercato ed in modo conformemente intenso alleniamo le nostre squadre nei centri
28
Sentirsi a proprio agio da Sauter nella Light+Building
di addestramento e comunichiamo le nostre conoscenze, per esempio in un'accademia tecnica, al nostro
29
Il nuovo CEO Sauter a colloquio
"pubblico", gli esercenti ed utenti.
30
Vittoria della Sauter sul circuito di Istambul
Sauter si è più volte qualificata per l'anno del campionato
del mondo di calcio.
Bertram Schmitz, nuovo CEO Sauter
lauftext
Sauter in tre stadi dei mondiali
tiva anche dalle esperienze applicative dei
ed adempimenti più rigorosi. Chi nell'au-
di calcio
nostri clienti. Un importante fattore di
tomazione di edifici sceglie la tecnologia
Tre dei modernissimi stadi, nei quali si
successo è raccogliere queste conoscenze
Sauter, può guardare al futuro con la mas-
giocherà il campionato del mondo di cal-
e trasmetterle in modo finalizzato. Questo
sima generale serenità. Leggete a proposito
cio, sono dotati di tecnologia Sauter: lo
avviene attraverso due canali:
di alcuni aspetti di questo tema e vedete
RheinEnergieStadion a Colonia, la Allianz
da un lato noi addestriamo a Basilea ed
Arena a Monaco e la Commerzbank Arena
a Friburgo le nostre proprie squadre per
a Francoforte. Naturalmente tutti gli stadi
la vendita e la tecnica, dall'altro attraverso
Come sempre in Sauter Facts, anche
per il campionato del mondo dovranno
le nostre organizzazioni di vendita nazio-
in questa edizione trovate una selezione
rinunciare ai nomi dei loro sponsor e pre-
nali comunichiamo conoscenze in diversi
di nuovi progetti di riferimento in diversi
sentarsi al pubblico come stadi dei mon-
singoli settori agli esercenti ed utenti dei
luoghi della terra.
diali di calcio FIFA. In questa edizione
nostri impianti.
conoscerete cose interessanti sui tre edifici
Sigla editoriale
Sauter Facts, la rivista per i clienti della Fr. Sauter AG, Im Surinam 55,
CH-4016 Basilea, telefono +41 61 695 55 55, fax +41 61 695 55 10,
Internet: www.sauter-controls.com
Responsabili per il contenuto: Rudolf Weber, Bertram Schmitz, Rudolf Maier. Sauter Facts pubblicata in tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo.
Riproduzione autorizzata previa citazione della fonte. Ulteriori copie possono
essere richieste alla Sauter.
Facts
2
come ci siamo confrontati con esso nella
Light+Building.
Per concludere, ancora qualcosa di personale: con effetti a partire dal 1° aprile
e sulla presenza Sauter, che contribuisce al
Gestione dell'energia per
2006 ho affidato la direzione aziendale del
loro splendore da mondiale di calcio.
il futuro
Gruppo Sauter e della Fr. Sauter AG al si-
Sauter si è proposta da molto tempo il
gnor Bertram Schmitz. Auguro qui al mio
Trasmissione delle conoscenze
compito di raggiungere il benessere dure-
successore molto successo e soddisfazione
come fattore di successo
vole degli utenti degli edifici, con la mas-
nel suo nuovo compito!
Tutto quello che conquistiamo sul mer-
sima efficienza energetica possibile. Per
cato è fondato sulla conoscenza. È sapere,
questo motivo per noi nell'automazione
che confluisce dalle nostre attività diverse:
dei servizi degli edifici la gestione del-
da ricerca e sviluppo, da produzione e test,
l'energia ha una importanza particolare.
dai nostri progetti e dall'esperienza con il
In diversi paesi in questo settore nel pros-
nostro prodotto ed in una parte significa-
simo futuro entreranno in vigore norme
Rudolf Weber
CEO del Gruppo Sauter
e della Fr. Sauter AG
fino al 31 marzo 2006
3
Facts