copertina febbraio 2013

25
USA - BAGNETTO SENZA FATICA
Lavare il cane è un’impresa? Non più con Booster Bath, la comoda vaschetta rialzata che permette a ogni proprietario di fare
un bagno comodo al proprio amico pet senza per forza dover bagnare dappertutto stando con la schiena piegata dentro un
catino. Si può mettere all’altezza desiderata e ruotare come si vuole. La Booster Bath è dotata anche di un pratico sistema
per tenere fermo il cane durante la toilette. Ideale per l’utilizzo sia in casa che all’esterno. E una volta terminato il bagno, l’acqua se ne va dal tubo di scarico. www.boosterbath.com
USA - EASY BATH
Bathing the dog is hard? No more, thanks to Booster Bath. Thanks to the handy elevated dog-washing tub, washing the dog
will be easy: owners do not have to lean over a basin and dirty everywhere. Its height can be adjusted, and the tank can be
rotated at wish. Booster Bath also features a handy restraint system. It is suited for both indoor and outdoor usage. Once the
bath has ended, water can be flushed away. www.boosterbath.com
SE - QUANDO È LA NATURA A ISPIRARE
Perfettamente uguali a quelli realizzati da ‘madre Natura’ sono gli sfondi per acquario e terrario Back To Nature, dove l’effetto tridimensionale crea una straordinaria esperienza visiva. La linea Rock Backgrounds, realizzata a mano, porta a un’immersione nei laghi più
belli del mondo con i modelli Malawi e Tanganyika, simulando rocce e sedimenti di basalto e calcare; il tutto
disponibile in varie misure per gli scenari più vasti. www.backtonature.se
SE - INSPIRED BY NATURE
Back to Nature are perfectly natural-looking landscapes for aquaria and terraria: the three-dimensional effect
creates a stunning visual experience. Rock Backgrounds line is hand made and recalls the most beautiful
lakes in the world with Malawi and Tanganyika models: it reproduces basalt and limestones rocks and
sediments. All models are available in different sizes. www.backtonature.se
FR - CUORE DI STRASS
Dedicata ai gatti e cani di piccola taglia, quali yorkshire, french bulldog, chihuahua. È la nuova
gamma Love di cuscini e cuccette all’ultima moda che associano materiali confortevoli a un design
originale e piacevole. Tutti i prodotti sono rivestiti in tela di cotone e riempiti di ovatta. La particolarità sta nella combinazione di colori rosa e grigio e nel cuore in strass intarsiato che conferisce un
aspetto prezioso e originale. www.zolux.com
FR - HEART OF RHINESTONES
It is dedicated to cats and mini dogs such as Yorkshire, French Bulldog, Chihuahua: it is new Love
range of fashionable pillows and beds, which combine comfortable materials with an original and
pleasant design. All products are covered in cotton fabric and padded. They are unique products
thanks to colour combinations (rose-grey) and to the inlaid heart made of rhinestones, for a precious and original look. www.zolux.com
DE - UN NIDO SICURO
Si può appendere agli alberi e ai cespugli o collocare in qualsiasi parte del giardino l’originalissima mangiatoia di Karlie
che offre uno spazio sicuro per consentire ai piccoli volatili di crearsi il nido. L’esclusivo design e i colori rosso o blu ne
fanno un prodotto particolare. Facile da pulire, con coperchio ad altezza regolabile,
può essere utilizzata tutto l’anno per uccelli di piccole e medie dimensioni, ad esempio cinciarelle, pettirossi, usignoli e tordi. www.karlie.de
DE - SAFE NEST
It can be hanged to trees and bushes, or in the garden: Karlie’s original birdfeeder
provides birds with a safe area to build their nest. Thanks to the exclusive design and
to blue or red colours, it is a unique product. The birdfeeder is easy to clean. The
cover height can be adjusted. It can be used all year round for small and medium
birds, such as: bluetits, robins, nightingale and mockingbird. www.karlie.de
UK - CHE SETE!
È la novità 2013 di Long Paws, le nuovissime Pet Water Bottles della Long Paws Pet Supplies
per dissetare l’amico quattro zampe in modo semplice e pratico, senza portare sempre con sé
una ciotola: il cane lecca la palla collocata sul collo della bottiglia e il contenitore rilascia il flusso d’acqua necessario. La gamma London Sparkle Range, elegante e sobria nel design, è
stata testata con successo fra il pubblico al Vet Show di Londra. È ideale per la vita all’aria
aperta, i viaggi, i campeggi ma anche le passeggiate di tutti i giorni. www.longpaws.co.uk
UK - SO THIRSTY!
It is Long Paws 2013 new product: brand new Pet Water Bottles by Long Paws Pet Supplies,
to quench the thirst of pets without a bowl. The dog licks the ball located on the top of the bottle,
and the bottle releases water. London Sparkle Range, with an elegant and sober design, has
been successfully tested by visitors at Vet Show in London. It is suited for outdoor life, trips,
camping but also everyday walks. www.longpaws.co.uk