séamus heaney - Università di Pisa

Séamus Heaney (nato a Castledawson, Contea di
LA SCUOLA DI SCRITTURA di Semicerchio. Rivista
Derry, Irlanda del Nord, 1939) è saggista, traduttore,
drammaturgo, docente universitario e, come scrisse Robert
Lowell, "il più importante poeta irlandese dopo Yeats”, o
semplicemente uno dei massimi poeti del nostro tempo.
Nel 1995 ha ricevuto il premio Nobel e in seguito il T.S.
Eliot Prize (2006) e il Griffin Trust For Excellence in
Poetry Lifetime Recognition Award (2012). In Italia gli
sono stati assegnati il Premio Lerici Pea, il Cetona e il
Mondello. Ê stato professore di poesia a Harvard e Oxford.
Un’ampia scelta della sua opera poetica fino al 1996 è
raccolta in Opened Ground: Poems 1966-1996. Da allora
ha pubblicato tre raccolte, l’ultima delle quali è stata
Human Chain (2010). Sue versioni da Dante si trovano in
Dante’s Inferno: Translations by Twenty Contemporary
Poets, ed. D. Halpern (1993). Il suo interesse per la cultura
classica è attestato nella recente pubblicazione Virgilio
nella Bann Valley, a cura di G. Bernardi Perini e C.
Prezzavento, Mantova (2013).
Fra le più recenti traduzioni di Heaney in italiano sono
District and Circle (2009), rist. Corriere della Sera (2012)
e Catena umana (2011), entrambe tradotte da Luca
Guerneri. Un “Meridiano” Mondadori di Heaney è previsto
per il 2014. Alcuni dei suoi saggi critici (Attenzioni, Il
governo della lingua, La riparazione della poesia) sono
stati tradotti da Massimo Bacigalupo, che ha curato anche
l’edizione italiana della traduzione di Heaney da Beowulf
(2002).
di poesia comparata, è stata fondata nel 1989 grazie alla
ISCRIZIONI
L’iscrizione ai seminari, aperta dal 15 luglio al 6
settembre, è limitata a 35 partecipanti, più specialisti
invitati e rappresentanti degli enti organizzatori. Nel caso
di raaggiungimento del numero in data anteriore al 6/9
l’Associazione si riserva di anticipare la scadenza. Per la
partecipazione ai seminari sarà richiesto un contributo di
partecipazione di € 150 da versare entro la data di
scadenza. Chi fosse interessato deve comunicarlo a
[email protected].
collaborazione con il Quartiere 2 del Comune di Firenze. È
caratterizzata da una costante attenzione alle tecniche di
editing e dal coinvolgimento ricorrente di autori di fama
nazionale (poeti come Luzi, Sanguineti, Bigongiari,
Magrelli, De Angelis, Cucchi, Mussapi, Carifi, Anedda,
Conte, Buffoni, Valduga, Piersanti, Biagini, Rondoni, Lo
Russo, Fo, Frasca, Gualtieri, Riccardi, Villalta, Insana e
narratori come Veronesi, Baricco, Nove, Covacich, Lodoli,
Piperno, Starnone, Carabba, Vichi, Lenzi), di autorevoli
scrittori esteri come il premio Nobel Josif Brodskij, i premi
Pulitzer Charles Wright, Jorie Graham e Yusef
Komunyakaa, e ancora Robert Pinsky, Yves Bonnefoy, Jan
Koneffke, Dagmar Leupold, Ko Un, Olga Sedakova, griot
come Pap Kanouté, cantautori come Ivano Fossati e Mauro
Pagani, editors e direttori editoriali come Nicola Crocetti e
Antonio Riccardi. Altra peculiarità del corso di
Semicerchio è l’organizzazione di eventi internazionali che
propongano temi di esplorazione diacronica della storia
letteraria e attualità sociale unendo le lezioni di specialisti
alla testimonianza degli autori: fra questi Il verso europeo
del ’95, Montale tradotto dai poeti del ’96, Bibbia e poesia
dal medioevo al contemporaneo nel ’97, il ciclo europeo
La lingua assente fra 1998 e 1999, gli incontri con Derek
Walcott coorganizzati insieme alla Fondazione il Fiore nel
2000, Il passaggio di Enea sulla presenza dei classici greci
e latini nella poesia contemporanea e i seminari di critica
letteraria con Tzvetan Todorov nel 2002, gli spettacoli di
poesia medievale Femina perfida dulcis amica con i Modo
antiquo nel 2003, le letture di Mikolajevski, Ko Un e
Koschel nel 2005, il festival multimediale russo-americano
Dante. Art generating art del 2006, gli incontri per il
Premio Ceppo Internazionale con Antonio Carvajal,
Mohammed Bannis, Zhai Yong-Ming, Ana Paula Tavares
negli anni 2009-12. Gli eventi sono stati organizzati in
collaborazione ricorrente con istituzioni culturali italiane
ed estere.
Il numero doppio, in libreria a settembre, della rivista
Semicerchio (48-49/2013, Pacini Editore) è dedicato a
La poesia del Lavoro: www.unisi.it/semicerchio.
festeggia il 25° anno della
Scuola di Scrittura Creativa
col Premio Nobel
SÉAMUS HEANEY
La bella scola
Seminari e Letture
Firenze, 2-4 Ottobre 2013
Palazzo Strozzi/ Palazzo Vecchio
Programma
Mercoledì 2 Ottobre - Altana di Palazzo Strozzi
Istituto Italiano di Scienze Umane
Heaney e Dante. Il Canone e la sua riscrittura.
10.00.12.00 Seminario introduttivo
guidato da Massimo Bacigalupo.
15.00-17.00 Seminario con Séamus Heaney.
Discussants: Massimo Bacigalupo, Mario Domenichelli,
Gregory Dowling, Antonella Francini, Nadia Fusini, Gabriella
Morisco, Lino Pertile.
(Con traduzione simultanea).
20.00 - Teatro del Sale, via de’ Macci 111 r
Cena con Séamus Heaney e lettura di poeti italiani in suo
onore (su prenotazione)
Giovedì 3 Ottobre - Altana di Palazzo Strozzi
Istituto Italiano di Scienze Umane
con il sostegno di:
COMUNE DI FIRENZE
REGIONE TOSCANA
ISTITUTO ITALIANO DI SCIENZE UMANE - FIRENZE
FONDAZIONE IL FIORE
ROBERT F. KENNEDY CENTER FOR JUSTICE AND HUMAN RIGHTS
UNIVERSITÀ DI SIENA- CENTRO DI STUDI COMPARATI I DEUG-SU
UNIVERSITÀ DI PISA - MASTER IN TRADUZIONE DI TESTI
POST-COLONIALI IN LINGUA INGLESE
E
NEW YORK UNIVERSITY IN FLORENCE
ISI FLORENCE- INTERNATIONAL STUDIES INSTITUTE
la collaborazione di:
CIRCOLO TEATRO DEL SALE, FIRENZE
GRAND HOTEL MINERVA
I Classici e il poeta contemporaneo
10.00-12.00 Seminario introduttivo guidato da Emanuela
Zirzotti
15.00-17.00 Seminario con Séamus Heaney
Discussants: Massimo Bacigalupo, Alessandro Barchiesi,
Gabriella Morisco, Biancamaria Rizzardi, Mark Roberts,
Francesco Stella, Emanuela Zirzotti.
(Con traduzione simultanea)
Venerdì 4 Ottobre
Robert F. Kennedy Center - via Ghibellina 12a
11.00 Conferenza stampa e visita del Centro
16.30-19.30 - Salone dei Cinquecento, Palazzo Vecchio
Le Chiavi di Firenze e la Poesia del Lavoro
Saluto inaugurale del Comune di Firenze
Consegna delle Chiavi della Città da parte del Sindaco
Motivazioni lette da Antonella Francini
e la partecipazione di:
Liceo Ginnasio Dante, Firenze
Liceo Ginnasio Michelangiolo, Firenze
Liceo Classico Galileo, Firenze
Liceo Scientifico E. Balducci, Pontassieve (FI)
Comune di Firenze
Regione Toscana
Consulate General of the United States in Florence
Embassy of Ireland in Italy
Introduzione di Francesco Stella, in occasione dell'uscita del
numero 48 di “Semicerchio” Poesia del Lavoro
Intervento e letture di Séamus Heaney
Letture di traduzioni da parte di studenti delle scuole e
università toscane in diretta radio e streaming
La bella scola è a cura di
Francesco Stella
Antonella Francini
con la collaborazione di Anna D'Amico
Si ringraziano anche:
Poesia sul Lavoro: letture di Séamus Heaney
,
Patrocinio di:
The British Institute of Florence
Accademia Il Ceppo - Pistoia