Prezzi 2016-17 da stampare

2016/17
PREZZI::PREISE::PRICES
WINTER::INVERNO
1.
lpine Sky Pool
A
in the Dolomites
ALPINE
POOL
EUROPEAN
CREATIVE AWARD 2014
CATEGORY HOTEL BATHS
GRATIS: Hotelshuttle
Direttamente sulle piste
Direkt zu den Pisten
Directly to the slopes
+
GRATIS: Mobilcard
Fam. Rier · I-39046 Ortisei/St. Ulrich · Via Pinei 38 Pineistr. · Val Gardena/Gröden · Dolomites
Tel. 0039 0471 700 042 · Fax 0039 0471 700 123 · [email protected] · www.albionhotel.net
08. – 18.12.2016: VAL GARDENA SUPER PREMIÈRE
STRAORDINARIA OFFERTA:
TOLLES ANGEBOT:
GREAT OFFER:
All’arrivo della prima neve, date il via
alle vostre vacanze! 4 pernottamenti,
skipass per 4 giorni e noleggio
dell’equipaggiamento sciistico al prezzo
di soli 3 giorni!
4 Tage Aufenthalt, 4 Tage Skipass
und 4 Tage Verleih der Skiausrüstung
zum Preis von 3!
4 overnight stays, 4 day ski pass and
ski equipment hire – you pay only for
3 days!
In den Skischulen erhalten Sie 3 auf­
einanderfolgende Privatstunden zum
Preis von 2.
Three consecutive hours private tuition
in the ski schools for the price of two!
Presso le scuole di sci, lezioni private
di 3 ore consecutive al prezzo di 2.
A fronte del pagamento di 3 giorni di vacanza,
1 giorno aggiuntivo gratuito mentre, a fronte di 6 giorni, addirittura 2 in omaggio.
Ab 3 bezahlten Urlaubstagen schenken wir Ihnen einen Tag dazu, und ab
6 Tagen bekommen Sie sogar 2 Tage
dazu geschenkt.
If you spend 3 days with us, we will give
you the 4th day free, and if you spend
6 days with us, we will give you 2 extra
days at no additional cost.
Giorni
Tage
Days
3–4
(3 + 1)
5
(4 + 1)
6
(5 + 1)
7–8
(6 + 2)
ERIKA
357 €
476 €
595 €
714 €
ENZIAN
387 €
516 €
645 €
774 €
BIO JUNIORSUITE ARNIKA
447 €
596 €
745 €
894 €
SUITE ALPENROSE
462 €
616 €
770 €
924 €
SPA SUITE
462 €
616 €
770 €
924 €
SUITE ENZIAN
783 €
1.044 €
1.305 €
1.566 €
VILLA ALBION
297 €
396 €
495 €
594 €
CONDIZIONI GENERALI
ALLG. ERGÄNZUNGEN ZUR PREISLISTE
GENERAL TERMS
»Riduzione del 40% sul 3° letto in camera
»Riduzione del 50% sul 4° letto in camera
»Riduzione per bambini da 2 - 4 anni: -60 %
»Bambini fino a due anni, 22 € al giorno
»Supplemento del 30% sulla camera singola
»Pernottamento con colazione, su richiesta
»Supplemento da 10% per un soggiorno
fino a 3 giorni
»Arrivo e partenza: il giorno dell’arrivo la camera è a vostra disposizione a partire dalle ore
13. Siete pregati d’informarci, in caso d’arrivo
dopo le ore 18. Il giorno della partenza la camera deve essere liberata entro le 11.00.
»Ai fini della fatturazione, in caso di arrivo
posticipato o partenza anticipata, fa fede il
periodo prenotato.
»Ermäßigung für ein 3. Bett im Zimmer -40%
»Ermäßigung für ein 4. Bett im Zimmer -50%
»Ermäßigung für Kinder von 2 - 4 Jahren: -60 %
»Babys bis 2 Jahre: 22 € pro Tag
»Einzelzimmerzuschlag +30%
»Übernachtung mit Frühstück nach Vereinbarung
»Aufpreis ab +10% für Aufenthalt bis zu 3 Tagen
»An- und Abreise: Das Zimmer steht Ihnen am
Anreisetag ab 13.00 Uhr zur Verfügung. Sollten
Sie nach 18.00 Uhr anreisen, geben Sie uns bitte
Bescheid. Am Abreisetag ist das Zimmer bis
11.00 Uhr freizugeben.
»Bei späterem Eintreffen oder vorzeitiger Abreise
berechnen wir den jeweils gebuchten Zeitraum.
»Reduction for a 3rd bed in the room -40%
»Reduction for a 4th bed in the room -50%
»Reduction for children from 2 – 4 years: -60 %
»Babies under 2 years of age 22 € per day
»Single room supplement +30%
»Bed and breakfast by arrangement
»A surcharge of 10% will be applied to
stays of under 3 nights
»Arrival and departure: rooms are available
from 1 p.m. on the day of arrival. Please
notify us if you will be arriving later than
6 p.m. Please vacate your room by 11.00 a.m.
on the day of departure.
»In the event of late arrival or early departure
no allowance or reduction will be made.
I VANTAGGI EXTRA PER I NOSTRI OSPITI (SCONTI E GRATUITÀ)
SONDERVORTEILE FÜR UNSERE GÄSTE (ERMÄSSIGT/GRATIS)
EXTRA BENEFITS FOR OUR GUESTS (DISCOUNTS AND FREE OFFERS)
Noleggio slittini gratuito
Rodelverleih kostenlos
Rent a bob – free of charge
Pattinaggio e noleggio pattini
gratuito a Ortisei all’aperto e
a Selva nello stadio
Gratis Eislaufen und kostenloser
Schlitt­schuhverleih in St. Ulrich (im
Freien) und in Wolkenstein (im Stadion)
Free ice skating and skate hire at
Ortisei (open air) and at Selva (ice rink)
Gratuito oppure a prezzi vantaggiosi
Grazie a Val Gardena Active, vi offriamo giornalmente un ricco programma invernale,
in grado di combinare natura, sport, cultura e tradizione.
Kostenlos bzw. zu Vorteilspreisen
Ingresso gratuito
alla partita di hockey
Freier Eintritt zu den
Eishockeyspielen
Free entrance to the ice
hockey games
Bei uns finden Winterfreunde, was sie so sehr schätzen: vielfältige Schneewanderungen,
abenteuerliche Rodelpartien, interessante kulturelle Angebote,…. Ob Aktivsportler, Kulturliebhaber oder Genussmenschen, mit Val Gardena Active wird für alle bestens gesorgt.
Free or reduced prices
Fans of winter fun will find what they are looking for with us: plenty of varied walks
through the snow, lively tobogganing parties, interesting cultural attractions and new
experiences at every turn. If you like sports, culture or simply indulging yourself,
Val Gardena Active has something for everyone to enjoy.
www.valgardena-active.com
Scuola sci Saslong abbinata all’hotel
– richiedete il listino prezzi.
Noleggio sci Saslong in hotel, listino
prezzi scontato per nostri ospiti
Skischule Saslong im Hotel – fordern
Sie die Preisliste an.
Skiverleih Saslong im Hotel,
Vorteils­preise für Hotelgäste
Ski School Saslong in the hotel –
rates upon request.
Ski rental Saslong in the hotel,
reduced rates for hotel guests
www.skisaslong.com
www.skisaslong.com
Manutenzione sci: gli sci consegnati
alla sera saranno pronti per il mattino
successivo (30 €)
Skiservice: am Abend abgeben – am
Morgen präpariert vorfinden (30 €)
Ski service: give us your skis in the evening,
they will be ready the next morning (30 €)
www.skisaslong.com
Noleggio ciaspole 10 € al giorno
Schneeschuhverleih 10 € am Tag
Snowshoe rental 10 € per day
2016
2017
Prezzi: a persona per la mezza pensione
Preise: Halbpension pro Person
Price: half board/person
ERIK A
Giorni
Tage
Days
08.12.’16 –
18.12.’16
18.12.’16 –
26.12.’16
26.12.’16 –
08.01.’17
08.01.’17 –
21.01.’17
21.01.’17 –
25.02.’17
25.02.’17 –
04.03.’17
04.03.’17 –
18.03.’17
18.03.’17 –
09.04.’17
30 m²
Camere doppie dotate di doccia/WC, balcone, salottino, alcune con cabina armadio, TV satellitare, radio, telefono,
connessione internet, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità d’aggiunta del 3° e 4° letto.
Doppelzimmer ausgestattet mit Dusche/WC, Balkon, Sitzecke, teilweise begehbarem Schrank, Sat-TV, Radio,
Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für 3. und 4. Bett.
Double room equipped with shower/WC, balcony, sitting area, some with walk-in wardrobe, satellite TV, radio,
direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd and 4th bed.
1
7
ENZIAN
30 – 35 m²
119 €
SUPER
PREMIÈRE
129 €
198 €
113 €
129 €
154 €
130 €
121 €
813 €
1.386 €
712 €
813 €
1.024 €
813 €
762 €
Camere doppie dotate di doccia o vasca/WC, balcone, salottino, cabina armadio, TV satellitare, radio, telefono,
connessione internet, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità d’aggiunta del 3° e 4° letto.
Doppelzimmer ausgestattet mit Dusche oder Badewanne /WC, Balkon, Sitzecke, begehbarem Schrank, Sat-TV,
Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für 3. und 4. Bett.
Double room equipped with shower or bathtub/WC, balcony, sitting area, walk-in wardrobe, satellite TV,
radio, direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd and 4th bed.
1
7
BIO JUNIORSUITE ARNIK A
40 m²
129 €
SUPER
PREMIÈRE
142 €
215 €
125 €
142 €
170 €
142 €
132 €
895 €
1.505 €
788 €
895 €
1.130 €
895 €
832 €
Juniorsuite dotate di doccia, vasca, WC, balcone, salottino, cabina armadio, TV satellitare, radio, telefono, connessione
internet, disgiuntore, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità d’aggiunta del 3° e 4° letto, meravigliosa
vista panoramica sulla Val Gardena.
Juniorsuite ausgestattet mit Dusche, Badewanne, WC, Balkon, Sitzecke, begehbarem Schrank, Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Netzfreischalter, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für 3. und 4. Bett, Panoramablick ins Grödnertal.
Juniorsuite equipped with shower, bathtub, WC, balcony, sitting area, walk-in wardrobe, satellite TV, Radio, direct dial
telephone, internet connection, mains circuit breaker, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd and 4th bed, beautiful
panoramic view of Val Gardena.
1
7
SUITE ALPENROSE
50 m²
149 €
SUPER
PREMIÈRE
162 €
264 €
144 €
162 €
199 €
162 €
147 €
1.021 €
1.848 €
907 €
1.021 €
1.323 €
1.021 €
926 €
Suite con camera da letto e salotto separati (adatto anche come seconda camera da letto), dotata di 2 bagni
(vasca e doccia)/WC, balcone, angolo salotto, 2 TV satellitari, radio, connessione internet, telefono, cassetta
di sicurezza, asciugacapelli, frigobar. Garage sotterraneo compreso.
Suite mit 1 Schlafzimmer und abgetrenntem Wohnraum (der als 2. Schlafzimmer genutzt werden kann), ausgestattet mit 2 Badezimmer (Badewanne und Dusche)/WC, Balkon, Sitzecke, 2 Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon,
Internetzugang, Safe, Haarfön, Minibar. Tiefgarage inklusive.
Suite with 1 bedroom and separate living area, or 2 bedrooms equipped with 2 bathrooms (bathtub and shower)/
WC, balcony, sitting area, 2 satellite TVs, radio, direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, minibar.
Underground car park included.
1
7
154 €
SUPER
PREMIÈRE
166 €
269 €
150 €
168 €
209 €
168 €
151 €
1.046 €
1.883 €
945 €
1.058 €
1.390 €
1.058 €
951 €
2016
2017
Prezzi: per la mezza pensione a persona
Preise: Halbpension pro Person
Price: half board/person
SPA SUITE
Giorni
Tage
Days
08.12.’16 –
18.12.’16
18.12.’16 –
26.12.’16
26.12.’16 –
08.01.’17
08.01.’17 –
21.01.’17
21.01.’17 –
25.02.’17
25.02.’17 –
04.03.’17
04.03.’17 –
18.03.’17
18.03.’17 –
09.04.’17
Suite dotate di doccia, vasca, WC, sauna a infrarossi privata, balcone, salottino, cabina armadio, TV satellitare,
radio, telefono, connessione internet, disgiuntore, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità
d’aggiunta del 3° e 4° letto, meravigliosa vista panoramica sulla Val Gardena. Garage sotterraneo compreso.
50 m²
Suite ausgestattet mit Dusche, Badewanne, WC, Infrarot-Sauna, Balkon, Sitzecke, begehbarem Schrank, Sat-TV,
Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Netzfreischalter, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für 3. + 4. Bett,
Panoramablick ins Grödnertal. Tiefgarage inklusive.
Suite equipped with shower, bathtub, WC and private infrared sauna, balcony, sitting area, walk-in wardrobe, satellite
TV, Radio, direct dial telephone, internet connection, mains circuit breaker, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd
and 4th bed, beautiful panoramic view of Val Gardena. Underground car park included.
1
7
ENZIAN SUITE
154 €
SUPER
PREMIÈRE
166 €
269 €
150 €
168 €
209 €
168 €
151 €
1.046 €
1.883 €
945 €
1.058 €
1.390 €
1.058 €
951 €
Suite dotate di 2 camere, 2 bagni (doccia e vasca/WC), 2 balconi, salottino, 2 TV satellitari, radio, 2 telefoni,
connessione internet, 2 cassette di sicurezza, asciugacapelli, 2 frigobar. Garage sotterraneo compreso.
65 m²
Suite mit 2 Schlafzimmern oder abgetrenntem Wohnraum ausgestattet mit 2 Badezimmern (Badewanne
und Dusche)/WC, 2 Balkone, Sitzecke, 2 SAT-TV, Radio, 2 Direktwahltelefone, Internetzugang, 2 Safe, Fön,
2 Minibars. Tiefgarage inklusive.
Suite with room and separate living area or 2 bedrooms equipped with 2 bathrooms (bathtub and shower)/
WC, 2 balconies, sitting areas, 2 satellite TVs, radio, direct dial telephone, internet connection, 2 safes,
hairdryer, 2 minibars. Underground car park included.
1
7
VILLA ALBION
20 – 30 m²
258 €
SUPER
PREMIÈRE
284 €
430 €
250 €
284 €
340 €
284 €
272 €
1.789 €
3.010 €
1.575 €
1.789 €
2.261 €
1.789 €
1.714 €
A soli 70 m dall’hotel. Camere doppie, dotate di doccia/WC, balcone, TV satellitare, radio, telefono,
connessione internet, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, possibilità d’aggiunta del 3° e 4° letto.
Nur 70 m vom Hotel entfernt. Doppelzimmer ausgestattet mit Dusche/WC, Balkon, Sitzecke, Sat-TV, Radio,
Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, Haarfön, Möglichkeit für 3. und 4. Bett.
Just 70 m from the hotel. Double room equipped with shower/WC, balcony, sitting area, satellite TV, radio,
direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, possibility of 3rd and 4th bed.
1
7
99 €
SUPER
PREMIÈRE
103 €
157 €
96 €
103 €
118 €
103 €
99 €
649 €
1.099 €
605 €
649 €
785 €
649 €
624 €
SERVIZI EXTRA GRATIS: Val Gardena Mobil­card: utilizzo gratuito degli autobus e tutti i
mezzi di trasporto pubblico in tutto l’Alto Adige |
Garage sotteraneo per motociclette, bicilette,
Mountainbikes | Wifi
GRATIS-EXTRALEISTUNGEN: Val Gardena
Mobil­card: Kostenlose Benützung aller Busse
und aller öffentlichen Verkehrsmittel in ganz
Südtirol | Tiefgarage für Motorräder, Fahr­
räder, Mountainbikes | Wifi
EXTRA SERVICES FOR FREE: Val Gardena
Mobilcard: free use of all buses and public
transport in South Tyrol | Underground
garage for motocycles, bicycles,
Mountain­bikes | Wifi
SERVIZI EXTRA A PAGAMENTO: Garage
sotter­raneo 10 € al giorno | Solarium Mega
Sun 8 € (offerta speciale: 5+1) | Biliardo 2 € |
Beauty Alauna
EXTRALEISTUNGEN GEGEN GEBÜHR: Tiefgarage 10 € pro Tag | Solarium Mega Sun 8 €
(Spezialangebot: 5+1) | Billard 2 € | Beauty­
center Alauna
EXTRA SERVICES (CHARGE PAYABLE):
Underground car park 10 € a day | Solarium
Mega Sun 8 € (special offer: 5+1) | Billiards
2 € | Alauna beauty centre
Tassa di soggiorno: 2 €/pers./giorno (da 14 anni)
Tourismusabgabe: 2 €/Pers./Tag (ab 14 Jahre)
Visitors tax: 2 €/pers./day (from 14 years)
Salvo variazioni sul prezzo e sul programma
(aggiornamento: novembre 2015).
Eventuelle Preis- und Programmänderungen
vorbehalten (Stand November 2015).
Price and programme changes possible
without notice (status: november 2015).
ALBION INKLUSIVLEISTUNGEN
ALBION INCLUSIVE SERVICES
BENESSERE E RELAX
WELLNESS UND ERHOLUNG PUR
WELLBEING & PURE RELAXATION
Ogni giorno, il nuovo reparto benessere e SPA
Avalon Wellness & Relax (2.000 m²) è accessibile
gratuitamente e comprende:
»mondo dell’acqua: Alpine Skypool, piscina coperta con impianto per il nuoto controcorrente,
idromassaggio interno ed esterno, acqua
vitalizzata Grander, percorso naturale Kneipp
alpino, laghetto di montagna per nuoto, doccia
in grotta con acqua fredda di sorgente naturale
»mondo delle saune: sauna finlandese panoramica, bagno turco, tepidarium, bagno all’abete,
percorso Kneipp, terapia salina a infrarossi,
doccia tropicale, doccia aromatica nebulizzata,
cascata di ghiaccio, panoramica area relax con
lettini ad acqua, sauna in baita tirolese all’aperto con vasca d’acqua fredda
»Cardio Fitness: Club Series Tread­mill, Lifecycle Exercise Bike, Multifunzione Cable
Motion Cross Trainer, Power Plate
»solarium: Mega Sun (a pagamento)
»borsa wellness: morbido accappatoio,
teli sauna e ciabatte da bagno sono a
disposizione in camera vostra
Die neue Spa Avalone Wellness & Relax
(2.000 m²) steht Ihnen täglich kostenlos
zur Verfügung und beinhaltet:
»Wasserwelt: Alpine Skypool, Hallenbad mit
Gegenstromanlage, Indoor-Whirlpool, AußenWhirlpool, Grander Wasser, Alpiner NaturKneipp-Fußpfad, Schwimm-Bergsee, Höhlendusche mit Naturquellwasser
»Saunawelt: Finnische Panoramasauna, Türkisches Dampfbad, Tepidarium, Tannenbad,
Kneipp-Fußpfad, Infrarotsauna, kalte Nebel­
aromadusche, Tropicaldusche, Crash-EisBrunnen, Wasserbett-Panorama-Ruheraum,
Liegewiese im Freien sowie eine Almhüttensauna im Freien mit Kaltwasser­becken
»Cardio Fitness: Club Series Laufband, Lifecycle Exercise Bike, Cross Trainer, Multifunktionsgerät Cable Motion 5, Power Plate
»Solarium: Mega Sun (gegen Gebühr)
»Wellnesstasche: Kuschelige Bademäntel
& Saunatücher sowie Badesandalen stehen
auf Ihrem Zimmer zur Verfügung
Our new Spa Avalone Wellness & Relax
area (2,000 m²) is open daily free of charge
and includes:
»Water world: Alpine Skypool, indoor
swimming pool with reverse flow, indoor
jacuzzi, outdoor heated jacuzzi, vitalising
Grander water, alpine natural Kneipp track,
mountain lake for swimming, cave shower
with cold fresh spring water
»Sauna world: Finnish panoramic sauna,
Turkish steam bath, tepidarium, pine bath,
Kneipp footbath, infrared sauna, tropical
shower, aromatic cold shower, crushed ice
well, waterbed panorama relaxation room,
outdoor sunbathing area and Tyrolean-style
mountain lodge sauna with coldwater pool
»Cardio Fitness: Club series treadmill,
Lifecycle exercise bike, Multifunction Cable
Motion Cross Trainer, Power Plate
»Solarium: Mega Sun (charge payable)
»Wellness bag: cosy bathrobe & sauna
towels plus sandals available in your room
GASTRONOMIA
KULINARIUM
CULINARY DELIGHTS
»1 x wöchentlich: Kennenlern-Aperitif
»Frühstücksbuffet mit Bioecke, Naturprodukte aus der Region, gluten- und
laktosefreie Produkte und Teebar
»Abwechslungsreiche Wahlmenüs
mit Salat- und Vorspeisenbuffet
»Große Dessertauswahl
»1 x wöchentlich Ladinischer Spezialitätenabend mit Südtiroler Gerichten
Ȇberraschungsabende
»Große Sonnenterrasse mit Blick
auf die Dolomiten
»Once a week: get-to-know-you aperitif
»Extensive breakfast buffet based
on organic regional produce, glutenor lactose-free, wide range of teas
»Varied menus of choice with extensive
salad and starter buffet
»Large choice of desserts
»Once a week themed evening with
Ladin specialities
»Surprise evenings
»Large sun terrace with
views of the Dolomites
»1 volta alla settimana: aperitivo in simpatica
compagnia
»Ricca colazione a buffet a base di prodotti
biologici regionali, senza glutine o senza
lattosio, grande varietà di tè
»Cucina particolarmente curata con menù
a scelta e vari buffet
»Ampia selezione di dessert
»1 volta alla settimana,
serata a base di specialità ladine
»Serate a sorpresa
»Vasta terrazza soleggiata con vista sulle Dolomiti
BAMBINI
»Sale giochi
»Mondo dei bimbi “Re Laurino” di 400 m²
con scivolo di 9 m
»Ping-pong indoor
»Biliardo (a pagamento)
VILLA ALBION
Villa Albion sorge a soli 70 m dall’hotel. Durante
il soggiorno a Villa Albion potrete godere di tutti i
servizi inclusi ed extra dell’hotel.
KINDER
CHILDREN
»Spielräume
»König Laurin’s Kinderwelt über 400 m²
mit 9 m hoher Turmrutsche
»Indoor-Tischtennis
»Billard (gegen Gebühr)
»Playrooms
»King Laurin’s children’s world,
about 400 m² with 9 m tall tower slide
»Indoor table tennis
»Billiards (charge payable)
VILLA ALBION
VILLA ALBION
Die gemütliche Villa Albion liegt nur 70 m vom
Hotel entfernt. Bei einem Aufenthalt in der Villa
Albion können Sie alle Inklusiv- und Extraleistungen des Hotels in Anspruch nehmen.
The comfortable Villa Albion is just 70 m from
the hotel. During your stay at the Villa Albion
you can of course take advantage of all the
inclusive and extra offers at the hotel.
INFOHOTLINE 0039 0471 700 042
0039 0471 700 010
Foto: Hotel Albion – Suedtirolfoto/H. Rier [2] – SAM/Laurin Moser [3] – SMG [1] – SMG F. Blickle [1] – Hockey Club Gherdëina [1] – Ski School Saslong [1]
SERVIZI INCLUSI ALBION